Página · p. 5página original ↗
Llamamiento al público y a los diputados de la Rada Suprema de Ucrania
Слово Просвіти, №23 за 2012 рік
Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn. Nosotros, miembros del Consejo Público ante el alcalde de Vasylkiv, estamos preocupados por el intento de la mayoría parlamentaria de la Rada Suprema de Ucrania de cambiar la situación lingüística en nuestro Estado no en beneficio de los ucranianos y, por lo tanto, en detrimento de toda la sociedad ucraniana. Recordamos que la cuestión lingüística no surgió por el deseo histórico de los ucranianos de ser bilingües, ni por la opresión por parte de los ucranianos de la lengua rusa o de las lenguas de otras minorías nacionales, sino por el desarraigo deliberado de nuestra lengua original a lo largo de varios siglos de pertenencia de Ucrania a la Rusia zarista y al imperio soviético. ¿Acaso los autores del proyecto de ley n.º 9059, los diputados populares Kolesnichenko y Kivalov, no saben que la lengua ucraniana fue prohibida oficialmente, de diversas maneras, decenas de veces a lo largo de varios siglos? Pero fue la que más sufrió en los años 30 del siglo pasado, cuando el Holodomor, las deportaciones, las represiones masivas, el ateísmo agresivo y la destrucción de las relaciones laborales y humanas habituales aniquilaron a la élite agrícola ucraniana, y más tarde a la cúpula de la intelectualidad nacional. Como resultado de este genocidio, se han mutilado la psicología, la filosofía, la fe, la cultura y, lo que es más importante, se han arruinado las normas y reglas de conducta no escritas según las cuales cada generación sucesiva construía su vida sobre la experiencia de sus padres, abuelos y bisabuelos. De este modo, se ha destruido el sistema de transmisión de la sabiduría vital de las generaciones anteriores a las siguientes. La muerte de otros 8 millones de ucranianos durante la Segunda Guerra Mundial y el rápido llenado de Ucrania con representantes de otros pueblos de la Unión Soviética, en particular rusos —portadores firmes de la idea nacional rusa, y especialmente de la lengua rusa, que para ellos es sagrada—, cambió inevitablemente la singularidad nacional de los ucranianos debilitados por la falta de Estado, especialmente en el este y el sur de Ucrania, hasta llegar a la pérdida de su lengua materna. En el momento de la proclamación de la independencia de nuestro país, al menos el 30 % de los descendientes de la gran familia ucraniana habían perdido el sentido de pertenencia a la ucranianidad. Este resultado es sorprendente si se tiene en cuenta que el auge de la degeneración lingüística de los ucranianos cae en el período en que la minoría nacional rusa no constituía más del 15 % de toda la población de Ucrania. ¿Qué clase de relaciones fraternales existían entre los dos pueblos si los ucranianos de repente “amaron” tan incondicionalmente la lengua de otro pueblo que rechazaron la propia? ¿Cómo pudo suceder que la lengua de un grupo nacional significativamente menor en número predominara sobre el gran pueblo ucraniano en su propia tierra? Y esto sucedió como resultado de un terrible choque civilizatorio. Seguramente nadie (especialmente los rusos) duda de que la pérdida de la lengua por parte de un pueblo como componente básico de su esencia nacional es precisamente un hecho flagrante de tal desgracia. En realidad, incluso sin pruebas, se entiende que la pérdida de la lengua no fortalece, sino que devasta a un pueblo. Después de todo, la lengua de cualquier pueblo es el núcleo de su cultura. Y sin la afirmación y el florecimiento de la cultura nacional, el desarrollo de una economía competitiva es imposible. Es difícil, por ejemplo, imaginar que los húngaros, polacos o rusos pudieran ser pueblos estatales autosuficientes sin culturas nacionales, y mucho menos sin lenguas nacionales. Estas y otras circunstancias, desde el comienzo de la proclamación de la independencia de Ucrania, simplemente claman por la necesidad de devolver al seno de la ucranianidad a los ucranianos rusificados, y no por su degeneración definitiva, que es lo que prevé el proyecto de ley de los que odian a Ucrania. Esperamos que los ciudadanos conscientes de origen ruso, portadores de la idea rusa, no apoyen este plan demencial. Porque quien valora su propia singularidad nunca destruirá la lengua de un pueblo desangrado por el genocidio. Por lo tanto, todos los que apoyan imprudentemente la idea del bilingüismo oficial de los ucranianos deben saber que la cuestión lingüística es a largo plazo, dramática y sangrienta. Es necesario darse cuenta de que la cuestión lingüística no puede resolverse por el hecho de la proporción de hablantes de ucraniano y ruso. Por eso, todo aquel que vive en nuestro país y quiere el bien para sí mismo y para sus hijos y nietos debe ayudar a Ucrania a convertirse en un Estado soberano pleno, lleno de contenido ucraniano. Ir por otro camino es inadmisible. Con el bajo nivel actual de cultura general y política, dos lenguas son dos mundos diferentes, dobles raseros, la división de la sociedad en “los nuestros” y “los no nuestros”, es separatismo, otra tragedia. En tales circunstancias, todo aquel que no haya perdido la capacidad de reflexionar y sentir empatía debe inclinar la cabeza con dolor ante la memoria de millones de ucranianos torturados y evitar convertirse en cómplice de otro gran crimen. Esto no sucederá si los descendientes del linaje cosaco se liberan de la piel del “jojol escindido” y se dan cuenta de que son ucranianos, y no “ukraintsy”. Los esfuerzos del activo sociopolítico de nuestro país deben dirigirse al renacimiento de la nación ucraniana a través del renacimiento de su cultura y lengua, sin lo cual el desarrollo exitoso de la sociedad y del Estado es imposible. Recordamos a todos que el autor de la independencia ucraniana es precisamente la nación ucraniana, que constituye alrededor del 80 % de toda la población. La memoria de aquellos que lucharon por esta independencia en diferentes períodos de nuestra historia debe ser un salvoconducto sobre el derecho de los ucranianos a ser dueños en su propia tierra. Por lo tanto, exigimos retirar el proyecto de ley n.º 9059 de la consideración de la Rada Suprema de Ucrania. A. T. MARUSHCHAK, presidente del Consejo Público ante el alcalde de Vasylkiv. Foto de Oleksandr Lytvynenko.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
