Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Volodymyr SVIDZINSKYI (1885—1941) Pescador de lo invisible y lo imposible

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Tan agudamente miro, y veo solo lo visible, solo lo posible… V. Svidzinskyi. Albino entre los poetas ucranianos de su generación. No se puede encontrar otro poeta que haya llevado la ausencia en su propio tiempo, por así decirlo, a tal grado de perfección. Y además, sin ningún esfuerzo volitivo. Sin demostración. * * * ¡Presente! Como una casita de naipes, caes ante el aliento de un suspiro, ante el movimiento de los labios, y siempre inmutable. ¡Presente! Vela de facetas doradas, que cada instante se consume incesantemente en el trono solar, y sin embargo, ¡permanece en él desde siempre y para siempre! Mi “presente”! Tú también eras entonces, cuando yo besaba el cuerpo amado, y hoy eres, cuando en la tierra profunda la muerte se adhiere a él con sus labios. Tú eres día y noche, principio y fin. Flecha y meta, primavera y marchitamiento. En ti buscaba y en ti encuentro, en ti fui joven y en ti envejezco. ¡Oh, instante extraño! Como a través del coral de un collar, a través de ti pasa el hilo del tiempo, ya dorado, ya negro, ya incoloro. Nada existe, salvo tú, pero tú tampoco existes. Los labios no alcanzan a nombrarte, cuando ya desapareces. He aquí que dirijo sobre ti este canto: el sonido aún no ha muerto, y tú ya para siempre has huido de su nacimiento, ya te has separado de la palabra que acabo de pronunciar. El futuro se ha convertido en ti, y ha retrocedido hacia lo antiguo. 26.X.1937 * * * El enero transparente abrió el cielo y de nuevo reveló la luz al mundo. Platea el horizonte en una niebla tierna; el día repartió ampliamente facetas brillantes, y yo miro, y todos los días felices, que se convirtieron en cenizas en el fuego solar, del alma, granos de gemas, si se utiliza su propia definición. De ahí también la metafísica, las revelaciones cosmogónicas, las iluminaciones trascendentes, en general, la verdad psicológica, que es independiente de la actualidad, porque está cortada para todos los tiempos. Esto es importante recordarlo, ya que el poeta fue declarado fuera del tiempo y del espacio. Hay dos tipos de disidencia: la externa, que exige un gesto público, y la disidencia como forma orgánica de existencia. Svidzinskyi es un disidente orgánico, aunque latente. No hay contradicción en esto. Él es disidente ya por el hecho de ser panteísta. Sus relaciones con la naturaleza son relaciones con el Absoluto en una época demoníaca de lucha contra Dios. Ninguno de los líricos ucranianos se preocupó por los misterios de la vida y la muerte tanto como este hombre inteligente, humilde en la cotidianidad y audaz en sus inmersiones en una atmósfera donde falta el oxígeno. Él, que toda su vida buscó “agua viva”, intentó “unir el cielo y la tierra, como dos palmas cariñosas” y confesaba confiadamente “me es grato estar en soledad”, “mi alegría es solitaria y perdida”, al mismo tiempo conoció plenamente lo que él mismo llamaba “el hierro de la soledad”. Aspirando a penetrar en el “misterio de los límites occidentales”, con pesar tuvo que reconocer más de una vez su impotencia: “…y veo solo lo visible, solo lo posible”. Con pesar, porque como verdadero poeta, era consciente: el cuento crea la sombra de la casa alta que cautivó la plaza. Se acerca el crepúsculo, calla el viento-cuentacuentos... El frescor del marchitamiento abraza el bulevar. Brilla el ocaso festivo, como si floreciera la vega; en la cafetería un fuego lácteo se ha disuelto. Con llama tierna la canna arde en medio del parque. El instante de la vida inefable vuela imperceptiblemente. 9.X.1940 * * * * * * Recoge la mañana finas telas de niebla. Huele a cereza, cereza blanca. Hacia casa, a casa, por los jardines se enrosca el camino... Cómo brillaban tus ojos juvenilmente. Camino por los jardines, y la memoria está llena de ti. Huele a cereza, cereza blanca. * * * Como el parpadeo transparente de la lluvia es absorbido por la hierba sorda, así cada instante se desmorona estrelladamente, se desparrama la red vital. Te alejaste del mundo marchito hacia el misterio de los límites occidentales, y el viento vespertino dispersó el aroma de tus ropas puras. Y descansó el resplandor lunar sobre las espigas inclinadas por la noche, como tu cabecita rubia descansaba sobre mi hombro. En algún lugar fluye en un país desconocido la corriente del río de fuego. Llegará el tiempo, y olvidaré en el desierto la voz querida, el nombre amado. Saldré de tu círculo dorado. Pero los años nunca apagarán la luz estelar alrededor de mi corazón, la huella celestial de tu mano. Y se aclara, crece, desparramándose, y se espesa cada instante. Elevándose, balanceándose, tiembla con mil colores. Aún nos acariciamos, amigos, aún brillamos con un fuego vacilante y trémulo. La red se estremecerá, y nos desmoronaremos y, como gotas en la hierba, desapareceremos. * * * En la llama estuve desde el principio y a la llama de nuevo volveré... Y como ese carbón en el horno desaparece en un ardor tormentoso, así se llevarán, dispersarán los torbellinos solares en mechones brillantes mi cuerpo quemado. Y allí, ignorante, desconocido, con una miríada de partículas sin pensamiento me encontraré de nuevo contigo, alguna vez —como yo— viva. Con una miríada de partículas sin pensamiento con el polvo esparcido de una mota de tierra. Y nada nos contará, nada nos dirá, cómo en el tiempo insondable, en el mundo extinguido, dos hojas en un mismo árbol, brillamos alguna vez, y con mirada encantada contemplamos la flor de fuego sobre nosotros, y florecimos en su luz cariñosa, y esclavos de su voluntad tan locamente, tan trémulamente nos esforzábamos de corazón a corazón, nada nos contará, nada nos dirá. * * * Me puse al borde de la orilla. Mi barca yacía tranquilamente en el agua. En algún lugar el sol salía entonces, el mundo estaba lleno de un brillo creciente. Y el día, naciendo, abría los tubitos sonoros de la correhuela*, que con una pared ininterrumpida rodeaba la orilla opuesta. Estaban también bajo el agua, allí yacía abundantemente su reflejo. Desde la pendiente una garza voló, una culebra nadó ágilmente por el río: de facetas doradas, sobre una hoja junto a mí una gota temblaba. Y el querido Tiasmyn corría esbelto, con alegre parloteo de saludo hacia donde se levantó el sol del mundo; y, como un niño, el verbasco miraba directamente a los ojos del verano y no podía dejar de mirar. 2.III.1940 ——————— * Correhuela — planta

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn