Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Fürstin und Barbie: Nationales Symbol und Produkt der Globalisierung

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

Oleksandr NAJDEN, Doktor der Kunstwissenschaften Später, als wir diese und ähnliche Puppen untersuchten, entdeckten wir, dass das Kreuz und der knotenartige innere Aufbau typische Merkmale der Volkspuppen der gesamten Region der mittleren Naddniprjaschtschyna sind. Somit existierte in dieser Region seit alten Zeiten eine bestimmte Puppenkultur. Ihr grundlegender bildhafter Typ ist die Knotenpuppe mit einem Kreuz auf dem Gesicht oder mit einem „leeren“ Gesicht, aber zwingend knotenartig. Heute befinden sich in unserer Sammlung einige Dutzend traditionelle Knotenpuppen, die in den 1960er bis 1970er Jahren in Dörfern in der Nähe von Tscherkassy, Tschyhyryn, Kaniw, Solotonoscha, Drabiw, Obuchiw entlang der Flüsse Ros, Solotonoschka und Supij geschaffen wurden. Die Puppen wurden direkt für das Kind (authentisch) oder auf unsere Bitte hin angefertigt — „machen Sie die gleiche Puppe, die Sie für Ihre Enkelin machen, die man früher für Sie gemacht hat“. All unsere Puppenmacher-Großmütter wären heute 100, 110 oder gar 120 Jahre alt. Ihre Puppen werden nur bei uns aufbewahrt, sind aber mehrfach in Artikeln und Büchern reproduziert und beschrieben worden. Heute wären Hanna Rudenko (geb. 1908) aus dem Dorf Dumantsi oder Kateryna Ljaschko (geb. 1910) aus dem Dorf Chreschtschatyk überrascht und verblüfft, wenn sie sähen, dass der bildhafte Typ der Puppe, den sie bewahrt und überliefert haben und den ihnen schon ihre Großmütter machten, heute in großer Zahl in der ganzen Ukraine hergestellt wird. Er wird auf zahlreichen Ausstellungen, Jahrmärkten, Stadtfesten und verschiedenen Folklorefesten präsentiert. Noch mehr würde sie der heute verbreitete Name dieser Puppe überraschen — „Motanka“. Der Ausdruck „eine Puppe drehen“ (krutyty ljalku) ist der grundlegende im Lexikon dieser und aller anderen Puppenmacherinnen, und der Name für alle Puppen ist ein einziger — Fürstin (Knjahynja). Selbst eine Mutter mit einem Säugling ist eine Fürstin, und eine junge Frau mit einer Haube ist eine Fürstin. Nennen wir sie also Fürstinnen. Doch die Fürstin ist nicht nur ein Name oder ein Puppentyp, sie ist ein bestimmtes Bild, ein Symbol, dessen Verbreitung unsere Publikationen in der Periodika der 1970er bis 1990er Jahre und das Erscheinen der Bücher „Ukrainisches Volksspielzeug. Geschichte. Semantik. Bildhafte Eigenart. Funktionale Besonderheiten“ (1999) und „Ukrainische Volkspuppe“ (2007) gefördert haben. Unterdessen tauchen in den letzten Jahren, parallel zum wachsenden gesellschaftlichen Interesse an der Fürstin, im Internet zahlreiche Urteile, Auslegungen, praktische Ratschläge zu Herstellungsmethoden sowie verschiedene Spekulationen mythischen Charakters bezüglich dieser Puppe auf, die ihre bildhaften Funktionen einengen und sie, oft unter Ausnutzung ihrer Popularität, mit erfundenen schamanischen Eigenschaften ausstatten. Die Meinungsverschiedenheiten über die Fürstin hinsichtlich ihres Bildes und ihrer Funktionen im Internet und in unseren (mit Hilfe meiner Frau verfassten) Büchern wurden zum Grund dafür, dass sich zahlreiche Meister und Bewunderer der traditionellen Puppe an uns wandten. Der letzte Brief, der mich, wie man so schön sagt, dazu bewog, zur Feder zu greifen, war ein Brief aus Lwiw von der Pädagogin und Psychologin sowie Autorin vieler Puppen, Olena Bohdaniwna Tarassenko. Ich führe einige für das weitere Gespräch wesentlichste Fragmente dieses Briefes an. „Vor nicht allzu langer Zeit habe ich mich getraut, nicht nur Puppen zu schaffen, sondern auch nach und nach andere zu unterrichten — man lud mich ein, einen Meisterkurs zu leiten. Ich entschied, dass es sich lohnt, bevor man Menschen das Schaffen von Puppen beibringt, ein wenig über deren Geschichte und Besonderheiten zu erzählen. Um mich vorzubereiten, wandte ich mich an Ihr Buch und gewohnheitsmäßig an das Internet. Ich betrachtete verschiedene Artikel und bemerkte immer mehr Unstimmigkeiten. 1. Zu den Begriffen. Heute weiß fast niemand etwas über die Knotenpuppe. Alle kennen nur die Motanka. So nennt man sowohl die traditionelle Knotenpuppe als auch die mit einem Kreuz statt eines Gesichts, die mit einem leeren Gesicht und die Puppe aus Fäden. Kaum jemand macht sich Gedanken darüber, dass der ganze Wirbel mit den Knotenpuppen begann, die von Ihnen und Ihrer Frau in den 70er Jahren entdeckt wurden. 2. Zur Herkunft. Die Motanka (ich werde fortan genau diesen Namen verwenden) führt ihre Geschichte auf die Trypillja-Kultur zurück. Zitat: ‚Als Erstentdecker der Trypillja-Motanka-Puppe kann man Wikentij Chwojka bezeichnen, der 1893 erstmals die Überreste der alten Zivilisation beim Dorf Trypillja entdeckte‘. Ich habe Fotos und Zeichnungen der bei Ausgrabungen gefundenen Figuren gefunden, jedoch keine offensichtliche Ähnlichkeit mit jenen Knotenpuppen gesehen, die bis in unsere Zeit überliefert wurden. Jede Puppe führt ihre Geschichte noch aus dem Paläolithikum zurück, von anthropomorphen weiblichen Darstellungen, den sogenannten ‚paläolithischen Venusfiguren‘. Das sieht sehr nach einer gewöhnlichen Spekulation mit zwei Modethemen aus — Motanka-Puppe und Trypillja-Kultur. 3. Die Motanka-Puppe ist kein Amulett. In Ihrem Buch taucht keine der beschriebenen ukrainischen Puppen als Amulett auf. Ist also derjenige, der behauptet, die Motanka sei ein traditionelles ukrainisches Amulett, einfach ein Schwindler? Wobei dies besonders von jenen betont wird, die Puppen massenhaft und für den Verkauf herstellen. 4. Zur Symbolik. Das Kreuz statt eines Gesichts bei der Puppe sei ein Sonnensymbol (hier wurde sogar Daschboh hinzugezogen — das sei angeblich sein Zeichen), die Wicklung an der Basis des Kopfes sei eine Swarga (Unendlichkeitszeichen). 5. Zu den Besonderheiten des Wickelns. Heute ‚geistern‘ im Internet unzählige ‚Rezepte‘ herum, wie man eine Puppe erstellt — ein zweifelhaftes Amulett.“ In dem Brief gibt es noch viele Fragen und Kommentare, aber die angeführten scheinen die wesentlichen zu sein. Zwar hat die Verfasserin des Briefes diese teilweise selbst beantwortet, doch meine Überlegungen sind hier nicht überflüssig. Ich möchte gleich anmerken: Ich bin dafür, dass traditionelle Puppen, die geschickt und ehrlich gefertigt wurden, gewinnbringend verkauft werden. Ich möchte auch anmerken, dass ich mich nicht als Monopolist hinsichtlich der Auslegung und Interpretation der bildhaften und funktionalen Besonderheiten der Volkspuppe betrachte. Ich bin ein Wissenschaftler, der sich in seinen Arbeiten nur an Fakten hält — historische, folkloristische, ethnographische. Denn die Wahrheit, die ein Fakt (zugleich ein Artefakt) in sich trägt, ist das wertvollste Gut der nationalen Kultur. Dennoch studiere ich Puppen seit fast 45 Jahren. Nach jenem erwähnten Augusttag in Dumantsi begannen die Reisen durch die Dörfer, Funde, Misserfolge, Enttäuschungen, ausweglose Situationen, ergebnislose Suchen in den Beständen Dutzender Heimatmuseen, die Arbeit in Bibliotheken, Archiven, in den Beständen des Spielzeugmuseums in Sagorsk (heute Sergijew Possad) bei Moskau, wohin ich dreimal reiste. Ich arbeitete auch in den Beständen des damaligen Leningrader Museums für Ethnographie der Völker der UdSSR, das ich zweimal besuchte. Ich hatte unzählige Begegnungen mit Menschen, glückliche Funde, unerwartete Entdeckungen, Artikel in der Periodika, schließlich Bücher, in denen teilweise alles beschrieben ist. Deshalb denke ich, dass ich das Recht habe, meine Überlegungen zur Puppe als Super-Spielzeug der Menschheit (das zweite Super-Spielzeug ist der Ball) und als anthropomorphes Bild-Symbol zu äußern. Am besten lässt sich dies durch einen Vergleich unserer Fürstin mit der alternativen amerikanischen Barbie-Puppe (der Name ist verallgemeinert) bewerkstelligen. Letztere hat die ganze Welt erobert. Sie verkörpert das Bild des Erfolgs — finanziell, politisch, technologisch, industriell, designerisch... Vor etwa fünfzehn Jahren stieß ich in einer Zeitschrift (in welcher, weiß ich nicht mehr) auf die Information, dass man, wenn man alle Barbies, die in den 1960er bis 1980er Jahren geschaffen und verkauft wurden, hintereinanderlegen würde, den Erdball mehrmals umspannen könnte. Die massenhafte maschinelle Produktion dieser Puppe basiert auf einer hochtechnologischen Grundlage. Das Designergenie schuf eine attraktive, geheimnisvolle, aber etwas distanzierte Schönheit, die man wie eine Trophäe für den Sieger erhält. Ihr Leben ist ein einziges Fest aus endlosen Festivals, Empfängen, Laufstegen und gesellschaftlichen Partys. Für sie arbeiten die besten Couturiers und Juweliere. Man kann sagen, dass Barbie das Entstehen eines realen Frauentyps vorhergesehen oder sogar in gewissem Maße angeregt hat, der ein natürlich-stilisiertes Modell des Puppen-Ideals darstellt. Jede Frau der zivilisierten Welt soll davon träumen, ihr ähnlich zu sein. Doch eine solche Puppe enthält nicht die Idee der Mutterschaft in sich, sie ist nicht dazu bestimmt, die Rolle der Tochter für ein Mädchen zu erfüllen, sondern ist eher eine Freundin, eine Begleiterin, eine Lebenslehrerin. Ich bin dafür, dass ukrainische Mädchen echte (keine gefälschten, billigen) Barbies als Freundinnen haben; auch sie sind Laufstege, Festivals und Empfänge wert. Aber ich bin auch dafür, dass ukrainische Mädchen im Herzen das Bild der Puppe „Fürstin“ (Knjahynja) bewahren, ein Bild, das im historischen Erbe verwurzelt und von Spiritualität erfüllt ist, ein Bild der Erwartungen, Hoffnungen und Zuversicht auf eine bessere Zukunft. Der Objektivität halber sei angemerkt, dass nach der Veröffentlichung meines Artikels „Puppen und Menschen“ in der Zeitschrift „Dekoratiwnoje iskusstwo SSSR“ (1987, also vor 25 Jahren), in dem neben ukrainischen Fürstinnen auch russische (Jaroslawler und Archangelsker) Puppen beschrieben und abgebildet wurden und vor allem methodische Prinzipien der Puppenforschung (durch den inneren Aufbau) dargelegt wurden, sich die Puppenkunst in Russland schnell und intensiv zu entwickeln begann. Es entstanden Puppenvereine namens Paraskewa Pjatnyzja, eine aktive Ausstellungstätigkeit begann, die Armee der Sammler und Enthusiasten der Volkspuppe wuchs, Bücher erscheinen, Dissertationen werden verteidigt. In Russland ist besonders das Streben spürbar, sich der Welt der Vorfahren anzuschließen und der fremden, verführerisch-attraktiven Schönheit Barbie sowie stilisierten Autorenpuppen die eigene traditionelle national-regionale Puppe entgegenzusetzen. Aber in Russland gibt es, anders als in der Ukraine, kein gesamtstaatliches Puppenbild, wie es die Knotenpuppe „Fürstin“ ist. Daher charakterisiere ich kurz, was das für ein Bild ist, wodurch es sich von dem durch Barbie verkörperten Bild unterscheidet, was daran positiv und was negativ ist, was diese beiden Puppentypen gemeinsam haben und was gegensätzlich ist. 1) Barbie ist ein Puppentyp, bei dem real-konkrete, natürliche, typisch-standardisierte Elemente überwiegen. Die Fürstin ist ein Puppentyp, bei dem bedingt-verallgemeinerte, dekorative Elemente überwiegen. 2) Barbie ist ein Produkt eines rein städtischen Milieus, eines Milieus der globalen Urbanisierung, ein Kind maschinell-technologischer Errungenschaften. Ihre historischen Wurzeln reichen bis in die adlig-bürgerliche Kultur des 17. bis 18. Jahrhunderts zurück. Die Fürstin ist ein Produkt des ländlichen Milieus. Ob wir es wollen oder nicht, der Ausgangspunkt der ukrainischen Kultur, wo auch immer sie geschaffen wird, ist das Dorf. Die ukrainische Wissenschaft, Kunst und Kultur insgesamt enthalten in ihrem Inneren Elemente der Spiritualität sowie moralisch-ethische Prinzipien, die im ländlichen Kulturraum entwickelt wurden. Daher wird die Puppe „Fürstin“ von Hand unter häuslichen Bedingungen gefertigt. Nicht der Standard, sondern der Kanon bestimmt die Züge ihrer Bildhaftigkeit. Kanonisch-traditionelle Faktoren dringen sowohl in die historische als auch in die prähistorische Vergangenheit ein. 3) Barbie ist gestempelte, vervielfältigte und standardisierte Konkretheit (obwohl es Sammler-Barbies mit geringer Auflage zu Preisen von über 15.000 $ gibt). Die Fürstin ist handgemachte, individuelle Bedingtheit. 4) Barbie ist ein Produkt von Globalisierungsprozessen. Die Fürstin und ihre Popularität sind das Ergebnis des wachsenden ethnischen Selbstbewusstseins, einer der Faktoren zum Schutz und Erhalt national-kultureller Errungenschaften. 5) Barbie ist ein Produkt des heute verbreiteten Trends zum Genusskonsum, der für viele Menschen auf der ganzen Welt zum Ziel und Sinn des Lebens geworden ist. Die Fürstin ist ein lebensweltlich-kosmologisches Bild der Mutterschaft, der Fortführung des Geschlechts, dessen historische Wurzeln bis in die Zeiten zurückreichen, als die Welt durch agrarisch-erotische Paradigmen erkannt wurde. Dennoch ist das Element der Hoffnung in ihrem Bild mit dem Faktor der Idealisierung der Vergangenheit verbunden, also einer gewissen Skepsis gegenüber der Gegenwart. Gleichzeitig symbolisiert die Fürstin nicht die Rückkehr zur ursprünglichen Natur, sondern den Weg, den die Ukraine seit alten Zeiten zurückgelegt hat, einen Weg, auf dem es bisher mehr Hoffnungen als Errungenschaften gab. Genau diese oben genannten Qualitäten der Fürstin, ihre bildhaften Grundlagen, braucht heute ein Volk, das sich mühsam und mit Anstrengungen aus den Fängen des Kolonialismus befreit – dem physischen, ideologischen und spirituellen. Die in der Fürstin verankerten volkstümlichen spirituellen und humanistischen Grundlagen heben ihr Bild auf den Rang eines nationalen Symbols. Es ist jedoch unmöglich vorherzusagen, wie lange die Fürstin in ihrer heutigen bildhaften Hypostase existieren wird. Dank Olena Tarassenko, ohne deren Brief dieser Artikel nicht geschrieben worden wäre, setzen wir uns also dafür ein, dass das vom Volk erlittene, insgesamt optimistische Bild-Symbol der Fürstin von verschiedenen Spekulationen und Mystifikationen gereinigt wird. Alles begann an jenem Augusttag des Jahres 1968, als wir, ich und meine Frau Ljudmyla Semeniwna Orlowa, die erste Puppe mit einem Kreuz im Gesicht sahen. Das war im Dorf Dumanzi am Fluss Tjasmyn in der Nähe von Tscherkassy. Beeindruckt hat gerade das Kreuz, das aus verschiedenfarbigen Fäden zusammengesetzt war – rot, weiß, grün, gelb –, die so verflochten waren, dass in der Mitte ein Viereck entstand.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn