Página · p. 3página original ↗
¿Es la lengua ucraniana estatal o no estatal?
Слово Просвіти, №23 за 2012 рік
Ivan YUSHCHUK, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania. En la Constitución de Ucrania, en el artículo 10, está escrito: “La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana”. Incluso los escolares lo saben. La palabra estatal en el Diccionario de la lengua ucraniana de 11 volúmenes se explica como aquella que “tiene una importancia fundamental para el Estado, puede influir en el estado de sus asuntos”. En la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania N.º 10-rp/99 del 14 de diciembre de 1999, esta palabra se interpreta en el contexto: “Por lengua estatal (oficial) se entiende la lengua a la que el Estado ha otorgado el estatus jurídico de comunicación obligatoria en las esferas públicas de la vida social”. La palabra obligatoria en esta decisión se repite una vez más: “La lengua ucraniana como estatal es un medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania al ejercer las facultades los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local (lengua de actos, trabajo, gestión de documentos, documentación, etc.), así como en otras esferas de la vida social...”. Más comprensible no se puede decir. Mientras tanto, en el proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” N.º 9073 nos encontramos con la siguiente disposición: “Garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal en todas las esferas de la vida social en todo el territorio del Estado con la creación de la posibilidad del uso paralelo de lenguas regionales o lenguas de minorías en aquellos territorios y en aquellos casos donde esto sea justificado” (art. 5, p. 2). Paralelo, es decir, igual. En el Diccionario de la lengua ucraniana de 11 volúmenes, la palabra paralelo en sentido figurado tiene precisamente esa interpretación: “Que es igual a algo”. ¿Y qué significa en el proyecto de ley “es justificado”? ¿Acaso no es que el fin justifica los medios? En la segunda parte del art. 7 del proyecto de ley, 18 lenguas se clasifican como “lenguas regionales o lenguas de minorías”, que deberían reemplazar a la estatal. Todas las lenguas como iguales se presentan por orden alfabético, solo que por alguna razón el ruso, probablemente como la más igualitaria, terminó primero en la lista. Aquí también se ha incluido la llamada lengua rusina, que, propiamente, representa un grupo de diferentes dialectos transcarpáticos de la lengua ucraniana y ni siquiera está codificada. Y en la tercera parte de este mismo artículo se han redactado los derechos de estas lenguas: “Para cada lengua, definida en la segunda parte de este artículo, se aplican medidas dirigidas al uso de lenguas regionales o lenguas de minorías, que están previstas en esta Ley, bajo la condición de que el número de personas, portadores de la lengua regional, que residen en el territorio en el cual está extendida esta lengua, constituya el 10 por ciento o más de la cantidad de su población”. Y más adelante aún mejor: “Por decisión del consejo local en casos aislados, teniendo en cuenta la situación concreta, tales medidas pueden aplicarse a la lengua cuyo grupo lingüístico regional constituya menos del 10 por ciento de la población del territorio correspondiente”. Y para finalizar esto, en la sexta parte se proclama la exigencia: “La lengua regional o lengua de minoría (lenguas), que cumple con las condiciones de la tercera parte de este artículo, se utiliza en el territorio correspondiente de Ucrania en el trabajo de los órganos locales del poder estatal, los órganos de la República Autónoma de Crimea y los órganos de autogobierno local, se aplica y se estudia en las instituciones educativas estatales y comunales, así como se utiliza en otras esferas de la vida social dentro de los límites y el orden que determina esta Ley” (se han conservado todas las particularidades del original). Sobre la lengua estatal ucraniana aquí ya no hay ni mención. Y eso que el 16 de julio de 1990, cuando Ucrania ni siquiera era independiente, la Rada Suprema de la RSS de Ucrania en la “Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania” definió inequívocamente la tarea: “La RSS de Ucrania garantiza el renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano, su conciencia histórica y tradiciones, particularidades nacional-etnográficas, el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social”. ¿De qué renacimiento se puede hablar ahora? Ahora se trata solo del saqueo de Ucrania en todos los aspectos. Y después de la aprobación del proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko, con mayor razón. En la Constitución de Ucrania, la definición estatal, además de la expresión lengua estatal, se utiliza también en las combinaciones bandera estatal, escudo estatal, himno estatal. Estos conceptos están estrechamente interconectados entre sí, porque, como se indica en la mencionada decisión del Tribunal Constitucional, “el concepto de lengua estatal es un componente de un concepto más amplio en cuanto al contenido de símbolos estatales”. Si también en estos casos se sigue a Kivalov-Kolesnichenko, entonces se podrá utilizar en las instituciones estatales ucranianas la bandera de un Estado vecino (eso ya lo hemos visto), en lugar del tridente exhibir un águila bicéfala o un águila con una cruz en el pico, y en lugar de “Aún no ha muerto...” en las celebraciones estatales cantar “Gloria, patria...”. Porque así lo querrán el 10 por ciento y tal decisión la adoptará el consejo local. Y el precedente para esto lo crean Kivalov y Kolesnichenko. Por cierto, en la Constitución de Ucrania existe también el concepto de frontera estatal. ¿Y esta se puede interpretar según Kivalov-Kolesnichenko? Pero en el Código Penal existe el concepto de traición al Estado. ¿Es esto ignorancia o un socavamiento deliberado de la Constitución de Ucrania? Ucrania es un Estado unitario, como se... La Rada Suprema aprobó en primera lectura el proyecto de ley sobre los fundamentos de la política lingüística estatal, cuyos iniciadores son los diputados populares del Partido de las Regiones Vadym Kolesnichenko y Serhii Kivalov. Por esto votaron 234 de los 248 diputados populares registrados en la sala de sesiones.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
