Myroslav LEVYTSKYI
Cuando el alma está inquieta, acuden a la memoria palabras muy simples y, al mismo tiempo, profundamente hondas de la canción-oración de Teodor Kukurudza: «Para apreciar el calor hay que sentir el frío; para comprender el bien hay que atravesar el mal». En otra de sus canciones, del álbum «Tobi», el poeta lanza a la nación un reproche muy actual en estos tiempos: «Al ajeno se le reza, y al propio se le humilla. Así es como acostumbramos: a los nuestros los odiamos»…
Y aunque no ha pasado mucho tiempo desde el 21 de abril de 2019, fecha simbólica en el destino de Ucrania, hay bastantes motivos para la inquietud sobre si Ucrania se desarrollará como un Estado europeo o si se convertirá en una zona «ukraina» para ganar dinero, con un deslizamiento gradual hacia el espacio putinista. Esta cuestión también despierta temores en Europa.
Los medios polacos llamaban a la visita a Ucrania, planeada para el 31 de mayo para reunirse con el presidente Zelenski, de los ministros de Asuntos Exteriores de la República de Polonia, Jacek Czaputowicz, y del Reino de Suecia, Margot Wallström, una especie de inspección de una persona de fuera del sistema. Llegaron a Ucrania como representantes de los países que iniciaron la Asociación Oriental, aprobada en Praga en 2009 en la Cumbre de la UE. Debía ser una pequeña forma de reparación moral por el fracaso del PDČ (Plan de Acción para la Membresía) con la OTAN en 2008. La visita de estos políticos supuestamente debía ser una forma de inteligencia delicada para asegurarse de que no habría sorpresas durante el viaje de V. Zelenski a Bruselas, del 4 al 5 de junio, para reunirse con los dirigentes de la UE y de la OTAN.
Si realmente existía tal temor, como dicen en Polonia, se debe no solo al comportamiento, inusual para las élites europeas, del sexto presidente de Ucrania, sino también a la necesidad de averiguar hasta qué punto está sometido a la presión de las fuerzas prorrusas. Ellas, por desgracia, no abandonan la intención de cambiar el vector de desarrollo de Ucrania. Un detalle interesante aquí es el material publicado el 3 de junio en el portavoz putinista en polaco «Sputnik».
El tema de la lustración vuelve a estar en los titulares. Lo sacaron del viejo archivo informativo los grupos de «porojobots» (porokhobotiv), que en su día lo guardaron allí. La «depuración del poder» fue una moda al principio del proceso de entrada en el poder de quienes astutamente se apropiaron de los resultados de la Revolución de la Dignidad. Después, las noticias sobre la lustración se apagaron, y eso es comprensible: la sociedad vio que bajo el martillo de la «venganza revolucionaria» caían a veces no precisamente las personas que habían sido «riéshali» durante el poder de Yanukóvich. Es más, muchos de ellos, por el contrario, se encontraron en la nueva vertical del poder.
Hoy, en cambio, hay una nueva oleada de histeria lustracionista, surgida por el descontento de la sociedad con algunos nombramientos del presidente Zelenski, en particular con el del jefe de la Administración Presidencial. La cuestión de a quién lustró el propio poder de Poroshenko y a quién dejó «para colaborar» adquiere, de este modo, una enorme actualidad, pues la experiencia demostró que, bajo las consignas lustracionistas, se eliminaron metódicamente de la función pública profesionales.
Tiene una experiencia amarga uno de los «lustrados» más conocidos: el exprimer vicefiscal general Mykola Holomsha. Hoy jurista e influyente político, líder del partido «Patriot», afirma que la antigua autoridad aplicó la Ley de Lustración de forma selectiva y, en algunos casos, de manera infundada e ilegal. Precisamente así es la historia de su propio despido como exprimer vicefiscal general, que accedió a contar con detalles hasta ahora desconocidos.
Continúa en la pág. 2
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
con la «advertencia» de que esa visita es prematura y perjudicial tanto para Ucrania como para Europa… Otro detalle interesante de la llegada de los ministros de la Iniciativa Oriental fue la práctica coincidencia total de la información sobre este encuentro publicada en el sitio web del presidente de Ucrania y en el sitio polaco de la publicación en línea «Niezależna» («Independiente»). «Hemos llegado con el ministro de Asuntos Exteriores de Suecia —dijo el jefe de la diplomacia polaca tras concluir el encuentro con el presidente de Ucrania—, para expresar nuestro apoyo a Ucrania, a su soberanía y a su integridad territorial. En nombre de la Unión Europea también hemos expresado nuestro apoyo a las reformas en Ucrania». Al valorar el encuentro con el presidente de Ucrania, el ministro polaco declaró: «Las conclusiones son positivas, hemos visto en el presidente determinación, deseo de llevar a cabo las reformas anunciadas, así como la continuidad de la (hasta ahora) política (exterior). La tarea es difícil, pero este optimismo que emana del presidente nos llena de cierta esperanza en los cambios. El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenski, aseguró que el poder en Kyiv continuará las reformas y la integración con la UE y la OTAN. El presidente aseguró que está preparado para las reformas con el fin de satisfacer las expectativas de la sociedad ucraniana». Lamentablemente, los comentarios de los lectores polacos sobre esta interpretación tan positiva del encuentro no son del todo favorables. En ellos se exige (incluso con epítetos ofensivos) a los funcionarios polacos que logren del nuevo presidente de Ucrania concesiones en materia de política histórica que los polacos no pudieron obtener de Petró Poroshenko. En ese sentido, la historia de la presidencia del dnipropetrovskiano Leonid Kuchma, que estaba lejos de comprender en profundidad los procesos históricos ucranianos en general y los de Ucrania occidental en particular, da motivos de preocupación de que también a Volodymyr Zelenski intentarán engañarlo aquí. Y en el ámbito de la política interior, en las dos semanas de presidencia real ya se han acumulado numerosos motivos de alarma. En particular, las declaraciones que ya han sonado, ya sea de la Administración del presidente de Ucrania, ya sea de personas que, antes de que Volodymyr Zelenski fuera elegido presidente del país, eran sus socios de negocios o simplemente amigos. Sobre las peligrosas tendencias que pueden provocar tormentas políticas, el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Andrii Parubii, ya no es la primera vez que habla después del 20 de mayo. Según su valoración, expresada el 31 de mayo en la sesión de la Rada Suprema, Ucrania ha entrado en tiempos difíciles. «En el país, lamentablemente, se está produciendo una crisis relacionada con las acciones del Presidente, y la reciente publicación de la transcripción (de las consultas del presidente Zelenski con la dirección de la Rada Suprema y los líderes de las fracciones sobre la disolución del parlamento. — M. L.) lo confirmó. Es más, acabamos de escuchar cómo nuevamente los representantes del presidente, los miembros de su equipo, hablan de que es necesario derogar la Ley de Lengua, derogar las cuotas, derogar la descomunización, y, lamentablemente, hoy esto se está convirtiendo para ellos en una práctica habitual. Por eso quiero decir en nombre tanto de la Rada Suprema como del gobierno: el pueblo ucraniano no les permitirá esto; la tierra arderá bajo sus pies. No permitiremos derogar la Ley de Lengua, ni las cuotas, ni la descomunización. El pueblo ucraniano lleva décadas avanzando hacia esto, muchos hijos e hijas de Ucrania dieron su vida por ello. Por eso debemos unirnos ante los desafíos que enfrenta Ucrania, debemos permanecer hombro con hombro. Y estoy convencido: la revancha no pasará».
Continúa en la p. 3
LA MISIÓN DE LA LENGUA ES CREAR EL ESTADO
EN EL MUNDO ESPIRITUAL HAY MUCHOS ENIGMAS…
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. — La intriga principal del proceso de mi “lustración” consiste en que yo no estaba sujeto a la aplicación de la Ley “Sobre la limpieza del poder”, — cuenta Mykola Holomsha. — Pero el señor Yarema, inmediatamente después de la llegada de Poroshenko al cargo de presidente, me “lustró”, por así decirlo. No considero que esto sea una coincidencia, ya que tengo una larga historia de relaciones con Poroshenko. Intenté no mencionar estos detalles, lo hice solo una vez hace dos años en el programa “Derecho al poder”… Creo que desempeñó su papel el hecho de que yo dirigí la investigación del caso penal que sirvió de base para la escandalosa conferencia de prensa de Zinchenko (ex jefe de la secretaría del presidente Yushchenko) en 2005, cuando acusó a Poroshenko de corrupción sistémica… Fue un escándalo de corrupción muy sonado, tras el cual Yushchenko destituyó a Poroshenko del cargo de Secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional. — Interesante. ¿Cómo terminó esta historia? Ya que no trascendieron detalles al ámbito público. — Terminó, francamente hablando, en las mejores “tradiciones”. Fui enviado literalmente por tres días a Francia, donde se celebraba un foro internacional anticorrupción. Cuando regresé, ¡me enteré de que el caso… había sido cerrado! Y no me permitieron acercarme más a él. — ¿Considera que esta historia pudo ser el mecanismo de disparo de su destitución bajo la apariencia de lustración? — El asunto es que no veo ningún motivo para la aplicación de la Ley “Sobre la limpieza del poder” hacia mí. Ya que sus disposiciones indican claramente los casos y condiciones bajo los cuales puede ser aplicada. De acuerdo con los requisitos de las partes 1 y 2 del art. 1, la limpieza del poder (lustración) es la prohibición establecida por esta Ley o por una decisión judicial a determinadas personas físicas de ocupar ciertos cargos (estar en el servicio) (excepto cargos electos) en los órganos del poder estatal y órganos de autogobierno local. La lustración se lleva a cabo con el fin de impedir la participación en la gestión de los asuntos estatales a personas que, mediante sus decisiones, acciones o inacción, llevaron a cabo medidas (y/o facilitaron su ejecución) dirigidas a la usurpación del poder por parte del presidente de Ucrania Viktor Yanukovych, el socavamiento de los fundamentos de la seguridad nacional y la defensa de Ucrania o la violación ilegal de los derechos y libertades humanos. Al mismo tiempo, la Ley indica que el proceso de lustración debe basarse en los principios del estado de derecho y la legalidad; apertura, transparencia y publicidad; presunción de inocencia; responsabilidad individual; garantía del derecho a la defensa. En mi caso, no había ningún indicio para la aplicación de la lustración, y en cuanto a los principios en los que debe basarse el proceso, ni siquiera se habló de ellos. Yarema ni siquiera me invitó a dar explicaciones. Después de que presenté un informe con una explicación —por qué no estoy sujeto a la ley de lustración—, ¡simplemente tomó y me “lustró”! Por eso, la causa de este acto, estoy seguro, está mucho más allá de la ley de lustración… Ya que vincularme al proceso de usurpación del poder por parte de Yanukovych es simplemente ridículo. ¡Al socavamiento de los fundamentos de la seguridad nacional y la defensa, y más aún a la violación de los derechos y libertades de las personas, es un sinsentido! Toda mi biografía de servicio es pública y abierta, y demuestra que todo es justamente lo contrario… — Sí, con usted están relacionadas las investigaciones de casi todos los casos más sonados en la historia reciente de Ucrania. Además, principalmente antes de la “época” de Yanukovych… — Diré más: en todos los tiempos estuve en abierta oposición a Yanukovych. La historia de mi enfrentamiento personal comenzó aún durante la Revolución Naranja, cuando Yanukovych intentaba falsificar los resultados de las elecciones. Yo trabajaba como vicefiscal general y estuve presente en la sesión donde se planteó la cuestión de abrir un caso contra Yushchenko y Tymoshenko y se emitieron decretos sobre la dispersión del Maidán. Entonces me negué públicamente a cumplir tales órdenes y presenté mi dimisión. Y declaré por televisión que, en realidad, Yanukovych y Kushnariov debían ser llevados a responsabilidad penal. El primero por la falsificación de las elecciones, el segundo por separatismo. Mi intervención fue transmitida en el Maidán. Ese fue el comienzo de una serie de mis constantes conflictos con el equipo de Yanukovych. Me reincorporé al cargo ya después de la Revolución Naranja. Y en el momento del “segundo advenimiento” de Yanukovych, ya era vicefiscal general. Y tuve varias guerras reales con los “de Donetsk”. En particular en 2007, cuando el presidente Yushchenko anunció elecciones parlamentarias anticipadas mediante su Decreto. La Fiscalía General ya estaba formada entonces con el predominio de los “de Donetsk”, quienes recurrían a opciones francamente demenciales: digamos, emitían conclusiones de que la fiscalía no estaba obligada a asegurar el cumplimiento de los decretos presidenciales, que no había motivos para la disolución del parlamento, que los fondos para la realización de las elecciones estaban asignados ilegalmente… El idiotismo era extremo, porque querían mantener el poder ejecutivo en manos de Yanukovych. Yo fui el único que en el Colegio de la Fiscalía General declaró que el proceso cumplía con los requisitos de la legislación vigente, tras lo cual mi cargo fue recortado instantáneamente… Me enviaron a trabajar como fiscal de la región de Leópolis, donde trabajé solo cinco días. Hubo un cambio de fiscal general y me reincorporaron al cargo. Pero las “altas relaciones” con el Partido de las Regiones no terminaron ahí. Ocurrió el conocido intento de toma de la Fiscalía General por parte del “Berkut” bajo la dirección del entonces ministro del Interior —un “regional” empedernido— Tsushko. Precisamente mi despacho fue asaltado por los esbirros de Yanukovych, ya que yo no cumplía las órdenes del fiscal general ya destituido en aquel momento, a quien ellos, por costumbre, consideraban “legítimo”… Me vi obligado a trasladarme temporalmente para cumplir con mis deberes al edificio de la Secretaría del Presidente, hasta que las “élites” encontraron un acuerdo y se restableció el proceso normal.
La segunda “gran guerra” con el equipo de Yanukovych comenzó cuando, junto con Valentyn Nalyvaichenko, inicié la investigación del Holodomor, el genocidio del pueblo ucraniano. La Fiscalía, que en aquel entonces volvía a tener un gran predominio de representación de la región de Donetsk con sus correspondientes puntos de vista procomunistas, por supuesto, no estaba de acuerdo con la apertura de tal caso. Pero comenzamos la investigación con las fuerzas del Servicio de Seguridad, que, sin exagerar, realizó un trabajo titánico al reunir pruebas que eran suficientes para iniciar un proceso judicial. Y yo personalmente firmé la resolución sobre la remisión del caso al tribunal, a pesar de la instrucción de la Fiscalía General de que nadie lo hiciera. Se obtuvo una decisión judicial histórica, donde en nombre de Ucrania se reconocía el genocidio del pueblo ucraniano y la destrucción de millones de personas por parte del régimen estalinista. Por supuesto, no me olvidaron esto... Después de todo, Rusia estaba simplemente furiosa por tal decisión, y cuando Yanukovych ya era presidente de Ucrania, él, bajo instrucciones de Moscú, declaró en el ámbito internacional que no hubo ningún genocidio. Después de lo cual me propusieron dejar el cargo de fiscal general adjunto. Y hubo propuestas insistentes para revocar la resolución que yo había firmado, para anular retroactivamente la decisión sobre el reconocimiento del genocidio. No estuve de acuerdo. Me degradaron, trasladándome al puesto de fiscal militar de la región central de Ucrania. Pero incluso en este puesto, sucedió que yo era para los “de Donetsk” una fuente constante de problemas. Por ejemplo, arrestamos al jefe del servicio de alimentación de las tropas fronterizas; lo atrapamos con las manos en la masa, durante la recepción de un soborno. La segunda situación análoga fue incluso divertida: planeé el arresto por parte del Servicio de Seguridad durante la recepción de un soborno de un oficial superior del Ministerio de Defensa, y esto sucedió el día del cumpleaños del ministro de Defensa, Salamatin... Son coincidencias, pero el “regalo” resultó sonado. El escándalo también. Después, las fiscalías militares fueron liquidadas como tales... — ¿Cuál fue entonces la lógica de Yarema, quien le aplicó la lustración, equiparándolo a aquellos que ayudaron a Yanukovych a usurpar el poder? ¡Eso es un sinsentido! — Intenté explicarle al señor Yarema que ni por esencia ni por forma caigo bajo la acción de la ley de lustración. Que no soy sujeto de su aplicación. Incluso teniendo en cuenta que en aquellos tiempos era fiscal militar, sobre quienes la ley de limpieza del poder no se extendía en absoluto. Y teniendo en cuenta que fui degradado dos veces en mis cargos por aquel poder... Pero lo principal ni siquiera es eso. Este “acto de lustración” en realidad fue una imitación: Yarema, en contra del sentido común, simplemente emitió una orden, sin hacer referencia en ella ni a las normas de competencia que darían motivos para el despido, ni a las normas especiales que indicarían la comisión por mi parte, digamos, de alguna violación. Y despreció al hacerlo todas las normas previstas por la Ley que ya mencioné: el principio del estado de derecho y la legalidad, la apertura, la transparencia y la publicidad, la presunción de inocencia, la responsabilidad individual, la garantía del derecho a la defensa. Recurrí al tribunal, y este caso se prolonga hasta el día de hoy. Teniendo en cuenta estos “detalles”, tengo todos los motivos para creer que mi despido estuvo motivado exclusivamente por el hecho de que en su momento investigué un caso de corrupción contra Poroshenko. — Si abstraemos de su historia personal y miramos la Ley “Sobre la limpieza del poder” puramente desde un punto de vista legal, ¿cree usted que trajo más beneficios o daños? ¿Tiene derecho a existir en la forma en que está ahora? Y, ¿qué es realmente el problema en este tema: la ley en sí o cómo se aplica? — Mi historia es realmente exclusiva y se diferencia de cualquier otro caso de lustración. Porque yo era conocido por mi conflicto de muchos años con los “regionales”, participé en la Revolución de la Dignidad, después de la cual fui restituido en el cargo de fiscal general adjunto por recomendación de la Coalición Democrática, y luego nombrado primer adjunto. Y con tales datos soy considerado lustrado: ¡es una situación salvaje, única en su género! Cuando por mi posición activa de defensa de Crimea ante el agresor ruso y la iniciación de la imputación de responsabilidad al comandante de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en Crimea, ¡fui arrestado por el Tribunal Basmanny de Moscú y declarado en búsqueda, y por Putin incluido en la lista de sanciones contra Ucrania! Por lo tanto, al dar una caracterización a la Ley “Sobre la limpieza del poder”, realmente no puedo apoyarme en mi propia experiencia. Salvo en un punto: esta ley es aplicada por ignorantes. El mismo señor Yarema no es un fiscal profesional, no tiene práctica jurídica, lo que se manifestó en el mecanismo de mi despido. Sobre la ley en sí, debo decir lo siguiente. Los principios del derecho se respetan en todo el mundo. Si estos principios no funcionan o son violados, entonces esto ya no es un sistema y esto no es derecho. Me refiero a que, como vemos, esta Ley se aplica mayoritariamente de forma ilegal. Y dado que está redactada de tal manera que la manejan como a un timón, inevitablemente surgen consecuencias negativas. En la redacción vigente, la Ley “Sobre la limpieza del poder” no corresponde a la Constitución de Ucrania y a los requisitos de la legislación internacional en el ámbito de la garantía de los derechos humanos. La Comisión de Venecia, en sus recomendaciones sobre esta ley, reconoció su contradicción con los principios del derecho. Por lo tanto, considero que debe ser reconocida como inconstitucional. Y el problema principal es la politización del concepto de lustración como tal, del proceso de lustración y, en consecuencia, del acto legislativo que debe realizar este mecanismo. Precisamente la influencia de la política y la interferencia de la conveniencia política contienen en sí mismas la violación de los derechos humanos y ciudadanos. Pero Ucrania es un estado donde el estado de derecho está consagrado al nivel de la Constitución. Y debemos recordar que los órganos estatales al nivel del presidente y otros funcionarios no pueden manejar la ley como un timón. No pueden las facciones parlamentarias, las fuerzas políticas, en contra del sentido común, politizar procesos responsables para el estado y ganar puntos en aquello en lo que es inmoral y peligroso ganar. En el estado se debe respetar el derecho y deben actuar eficazmente los órganos de seguridad. Si esto fuera así, todas las cuestiones con la usurpación del poder y otros crímenes de Yanukovych y su entorno deberían haber sido cerradas hace mucho tiempo, y los culpables y cómplices, castigados y apartados del poder. Pero esto no sucedió. En cambio, obtuvimos cinco años de manipulaciones y de intervenciones abiertamente criminales e ilegales en cuestiones legales y la distorsión de la misma Ley de lustración. Entrevistó Ihor YURCHENKO
Traducción automática
Continuación de «¡Frustraron Novorrusia: detendremos también Malorrusia!», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1
La exigencia de los amigos del presidente de derogar la Ley sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal ha tocado la fibra sensible no solo del presidente de la Rada Suprema de Ucrania, sino también de muchos políticos, miembros de Prosvita y millones de patriotas ucranianos. En nombre de los políticos conmocionados por las "propuestas lingüísticas" de los amigos del presidente, el radical Oleh Liashko intervino el 31 de mayo en el parlamento. Fragmentos de su discurso merecen atención: "(...) Quiero decir que, obviamente, lo que está en la mente de Zelensky, está en la lengua de su socio comercial Shefir (se refiere a la escandalosa entrevista de Borys Shefir en el sitio detector.media, publicada el 30 de mayo. — M. L.). Porque cuando le pregunté a Zelensky cuál es el destino de la Ley de la lengua, cuál es el destino de la Ley de la tierra, si tiene la intención de revisar las condiciones de cooperación con el FMI, por la estenografía pueden ver que no respondió. La entrevista de su socio comercial demuestra que su plan —estas son las pruebas de la revancha prorrusa en el nuevo parlamento que pretenden llevar a cabo— es: la derogación de la Ley de la lengua, un estatus especial para el Donbás, la venta de tierras. Porque para ellos lo principal son las ganancias en Rusia. No la restauración de la paz en Ucrania, no las ganancias para los ucranianos en su país natal, sino sus propias ganancias en Rusia, que luego sacan a paraísos fiscales. Miren la declaración de Zelensky, se reía de Poroshenko, y él mismo cómo es: 20 empresas offshore. Por eso no se diferencia en nada de Poroshenko. (...) Es más, todo el entorno empresarial que Zelensky ha nombrado ahora para los cargos es una violación directa de la legislación anticorrupción, porque ninguno de ellos ha declarado un conflicto de intereses. Exijo a la NAZK que redacte un protocolo de corrupción contra el presidente Zelensky"... Tanto Oleh Liashko como muchos otros políticos mencionaron en sus discursos la escandalosa estenografía editada sobre las consultas acerca de la disolución del parlamento. Las facciones del "Frente Popular" y del "BPP" hicieron una declaración al respecto y anunciaron un recurso ante el Tribunal Constitucional de Ucrania. Todos estos problemas, todos los peligros evidentes y ocultos de la revancha prorrusa, los caminos y medios para oponerse a ella fueron el tema principal de discusión en el congreso del partido "Solidaridad Europea", que comenzó (por ahora se llevó a cabo la primera etapa) el 31 de mayo de 2019 en Kyiv, en las instalaciones del Arsenal Artístico. Es un partido político nuevo por su nombre y bastante antiguo por su edad (registrado el 5 de mayo de 2000). El 25 de mayo de 2019, el Consejo del partido "Bloque Petro Poroshenko 'Solidaridad'", con la mira puesta en un nuevo futuro político, cambió el nombre del partido a "SE". Su congreso fue un evento importante en Ucrania, principalmente porque esta fuerza, que bajo el apoyo unánime de los delegados fue encabezada por el 5.º presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, puede mostrar de manera más profesional que otros todo lo bueno y lo malo en las acciones del actual presidente de Ucrania. Su predecesor dijo que estaba dispuesto a apoyar cada acción buena —centrada en el Estado— de su sucesor. Y criticar despiadadamente las malas acciones, los juegos populistas. Como demuestra la experiencia de países como Venezuela, el populismo se convierte en una fuerza más destructiva que la corrupción omnipresente. A juzgar por los discursos en el congreso de "SE", los políticos reunidos en él aún no han logrado ver un constructivismo estatal real en las acciones de Volodymyr Zelensky. Por ahora domina el rumbo hacia la confrontación dentro del Estado, la renuncia demostrativa a las promesas en las que se basaba la campaña electoral y la distribución de cargos en la administración según el principio, ya tradicional en la realidad ucraniana, de los "queridos amigos". Cada vez son más fuertes las notas revanchistas ante el silencio o los comentarios virtuales del nuevo garante ucraniano. La entrevista "lingüística" de Borys Shefir es solo un ejemplo del peligro de revancha. A la sociedad le conmocionó el comentario sobre esta entrevista del nuevo secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Oleksandr Danyliuk. Esta persona, que está en la política real desde 2005 (comenzó como asesor del primer ministro Yekhanurov, más tarde, en 2010, aterrizó como asesor del presidente Yanukovych, de quien pasó a la Administración Poroshenko, para emerger en el puerto de Zelensky). Es ya un tiempo suficientemente largo para que el secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional comprenda que la lengua es un elemento importante de la seguridad nacional. Y no mucho menos importante que el ejército. Para comprender esto, no hace falta una gran mente analítica. Basta con leer las entrevistas y comentarios del presidente Kuchma. Él en 1994 proponía una segunda "lengua oficial". Y ya en el año 2000, habiéndose liberado de los odiosos Volodymyr Malinkovych y Dmytro Tabachnyk, escribía sobre el peligro del multilingüismo para la existencia del Estado. Oleksandr Danyliuk, al comentar las "propuestas" de B. Shefir, dijo: "Somos muchos. Todos pueden tener puntos de vista absolutamente diferentes. Seamos tolerantes". Imaginemos por un momento la situación de que una persona responsable de la seguridad en las carreteras del Estado comience a instar: "Seamos tolerantes con quienes se ponen al volante bajo los efectos del alcohol". ¡Y esto es casi lo mismo, porque tanto aquí como allá hay un gran peligro! El tono en el congreso de "Solidaridad Europea" lo marcó con un discurso muy emotivo la primera vicepresidenta de la Rada Suprema, Iryna Herashchenko. Entre los mayores logros, verdaderamente históricos, de los 5 años de presidencia de Petro Poroshenko, ella incluyó el hecho de que "se logró detener el proyecto Novorossiya, uno de los escenarios más terribles y sangrientos concebidos por Putin". Esto no significa en absoluto que Putin se haya calmado en sus intenciones de devolver a Ucrania al "camino correcto". Según afirma I. Herashchenko, "hoy en esta guerra híbrida, Putin y su camarilla tienen otro escenario: no funcionó Novorossiya, construiremos Malorossiya". Máxime cuando en Ucrania hay fuerzas, a las que en la percepción pública se identifica con el equipo del presidente Zelensky, que no ven nada terrible en las intenciones de Putin de someter a Ucrania e incluso ya se declaran como abogados de Putin. Aquí se trata de la ya mencionada escandalosa entrevista de B. Shefir, en la que plantea a la sociedad ucraniana una pregunta no del todo retórica: "¿Ustedes qué, piensan que Putin es un maníaco?". Y ahí mismo responde: "Él es una persona inteligente. Sí, tiene ambiciones imperiales. Pero se puede llegar a un acuerdo"... Polemizando no solo con el autor de la entrevista, sino con todo el entorno político que dio a luz al presidente Zelensky, Iryna Herashchenko dijo: "Sí, yo creo que Putin es un maníaco. Porque solo un maníaco puede planear desmembrar a un país amigo, robar Crimea, arrancar el Donbás. Solo un maníaco puede mantener rehenes y presos políticos. Solo un maníaco puede disfrutar de las lágrimas de sus familias. Solo un maníaco puede saber tranquilamente que el Donbás hoy entra en los cinco (y según algunos tipos de minas, en los tres) lugares más minados del mundo. Por delante solo están Somalia y Afganistán"... La política declaró en el congreso de "SE": "Considero que el desafío clave que tienen ante sí Poroshenko y su equipo es detener a Malorossiya". Aunque yo personalmente considero que este es un desafío y una tarea no solo del equipo de Poroshenko, sino de toda la Ucrania sensata y responsable. Me oprime que muchos políticos ucranianos, escudándose en diversas razones banales, a menudo inventadas, eviten la responsabilidad ante la nación y ante la historia. Respondiendo a su propia pregunta: "¿Qué es Malorossiya en esta guerra híbrida?", Iryna Herashchenko respondió: "Gota a gota con veneno, en particular a través de los medios de comunicación, envenenarán a la sociedad con réplicas como '¿Qué más da?', 'No dividamos al país', etc., para un único objetivo clave: matar nuestra idea nacional de que esto es Ucrania. Y no simplemente una Ucrania fuerte e independiente, sino una Ucrania en la UE y la OTAN". Según la política, el partido renovado quiere corregir errores pasados (principalmente de personal y de comunicación), pero no destruir lo logrado. Hoy en día, algunos líderes intentan estigmatizar las palabras "político" y "diputado", convertirlas en un insulto, aunque la política es una profesión que requiere mucho tiempo de aprendizaje. Y por mi parte añadiré que un político de Estado es un don de Dios. Así como no todos los que tienen un título médico son buenos doctores, tampoco todos los que están en los altos escalones del poder son políticos de Estado responsables. E Iryna Herashchenko expresó su confianza en que no pasará mucho tiempo y muchos diputados de la 8.ª legislatura serán motivo de orgullo, porque llevaron a cabo la descomunización, aprobaron la ley de la lengua, leyes para la formación de órganos anticorrupción, para la ratificación del acuerdo de asociación con la UE, para el régimen sin visados. "No dejaremos que nadie revise la ley de la lengua, no permitiremos que nadie destruya el Tomos. No dejaremos que nadie renuncie paso a paso al acuerdo de asociación y al rumbo hacia la OTAN". Estas declaraciones, de una u otra forma, sonaron en todos los discursos en el congreso de "SE". I. Herashchenko tampoco pasó por alto la estenografía de las consultas del presidente Zelensky con la dirección de la Rada Suprema y los líderes de las facciones sobre la disolución del parlamento, porque también en el discurso de esta política se colaron "obras maestras". Ella "informó" a Zelensky de cuánto había hecho la Rada Suprema "para la adaptación de las leyes al Senado". "Gracias a Dios que no a la Duma", ironizó la política. Entre las risas de la sala, dijo que se trataba de la UE y la OTAN. La naturaleza de este error en la estenografía la explica por el miedo pánico de la actual Administración del presidente Zelensky ante esas siglas. Esas dos siglas estarán cimentadas en la base de la ideología de "SE". Sin embargo, en el léxico del nuevo presidente, por ahora, esas palabras no estaban. En cambio, había palabras como: shawarma (palabra árabe, introducida en el léxico ucraniano junto con la llegada al mercado ucraniano de la llamada "comida rápida" árabe), chicos, mancuernas. Y no había palabras como "Putin", "agresión rusa". Y lo más importante: no había la palabra "victoria". Y este corto tiempo fue suficiente para que desde el pueblo comenzaran a hacerle a Zelensky la pregunta: "¿Acaso tú, (...), también ganas dinero con la guerra?". En esto influyó también el hecho de que, durante la semana transcurrida desde la histórica decisión del Tribunal Internacional del Derecho del Mar de Hamburgo, no hubo ninguna declaración oficial del presidente de Ucrania a Volodymyr Putin exigiendo la liberación de los prisioneros ucranianos. Merece una atención especial el discurso en el congreso de "SE" del representante de la organización pública "Asunto Público", el periodista de televisión Vitalii Haidukevych. Según sus palabras, precisamente "Asunto Público" es capaz de proporcionar al ámbito político una reserva de personal de calidad. "Cuando los intereses estrechos propios se ponen por encima de los estatales, esto amenaza con la pérdida de la lengua, la autoidentificación, la cultura y la condición de Estado. Esto está demostrado por la historia. El Estado es muy difícil de construir, pero fácil de perder. ¿Por qué critican al ámbito político ucraniano? Porque muy a menudo los intereses estatales ceden ante los privados. Una cierta cerrazón y la falta de una comunicación de calidad llevan a que la sociedad no entienda de qué intereses se trata exactamente: si de políticos individuales o del Estado en general. Cuando la sociedad no entiende, comienza a tomar una decisión equivocada. Como resultado, las reglas las dictan los manipuladores políticos", dijo el periodista, y desde ahora político, miembro del presídium de "SE", Vitalii Haidukevych.
Myroslav LEVYTSKYI
Traducción automática
Estimado Volodymyr Oleksandrovych: Por encargo de la sesión del Consejo Principal de la organización pública "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko", le expreso mi respeto y le felicito por su elección al cargo de presidente de Ucrania. Nos dirigimos a usted con lo siguiente. Personas de su entorno se permiten dudar de la conveniencia de la Ley "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como idioma estatal" e ignoran el idioma estatal durante sus discursos públicos. Le pedimos, señor presidente de Ucrania, que les aclare lo siguiente: 1. La Ley "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como idioma estatal" fue aprobada en cumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, en el cual, en particular, se señala: "El Estado asegura el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania". En la primera parte del artículo 11 se establece como obligación de los órganos estatales el fomento de la formación de la nación ucraniana: "El Estado fomenta la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, su conciencia histórica, tradiciones y cultura". Por lo tanto, cualquier obstáculo a este proceso es inconstitucional. La orientación de la Ley también corresponde a las normas internacionales. Dado que, de acuerdo con el art. 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, adoptado por la Asamblea General de la ONU el 16 de diciembre de 1966, "Todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación. En virtud de este derecho establecen libremente su condición política y proveen asimismo a su desarrollo económico, social y cultural". Esto también se aplica a los ucranianos. 2. El Tribunal Constitucional de Ucrania, el 14 de diciembre de 1999, dio una interpretación oficial del artículo 10 de la Constitución de Ucrania: "La disposición de la primera parte del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, según la cual 'el idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano', debe entenderse en el sentido de que el idioma ucraniano como idioma estatal es un medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania en el ejercicio de las facultades por parte de los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local (idioma de los actos, trabajo, gestión administrativa, documentación, etc.), así como en otras esferas públicas de la vida social que sean determinadas por la ley (quinta parte del artículo 10 de la Constitución de Ucrania)". Al mismo tiempo, "la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania es obligatoria para su cumplimiento en el territorio de Ucrania, definitiva y no puede ser apelada". 3. La Constitución de Ucrania es una y la misma para todos los ciudadanos de Ucrania. Por lo tanto, basándonos en lo expuesto anteriormente, le pedimos, estimado señor presidente, que dé instrucciones a los servicios correspondientes para el control del cumplimiento incondicional de la Ley de Ucrania "Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como idioma estatal" entre los funcionarios públicos y que cree una comisión especial bajo el presidente de Ucrania para controlar el cumplimiento de esta ley en todas las esferas de la vida social. El Consejo Principal de la OP "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko" recomienda incluir en la composición de la comisión a: Pavlo Mykhailovych Movchan, diputado popular de Ucrania de las convocatorias I-VI, presidente de la OP "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; Heorhii Heorhiiovych Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania; Ivan Oleksandrovych Zaiets, diputado popular de Ucrania de las convocatorias I-VI; Volodymyr Ivanovych Kmetyk, director del canal de televisión "Maliatko"; Mykola Stepanovych Tymoshyk, doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. Con respeto, por encargo de la sesión del Consejo Principal de la OP "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko", Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad, diputado popular de Ucrania de las convocatorias I-VI.
Traducción automática
Por lo general, los índices biobibliográficos, como tipo de publicaciones informativas, son una lectura algo aburrida y gris. Después de todo, lo principal en su parte de contenido es un conjunto de información breve e imparcial sobre una serie de textos de diversos tipos y géneros que fueron creados y publicados por tal o cual autor. Por lo general, se publican para fechas específicas de la vida y actividad de una personalidad. El índice que tengo el honor de presentar al público lector, que no es indiferente a la problemática de los estudios ucranianos, rompe por completo los estereotipos establecidos sobre este tipo de publicaciones, tradicionalmente secas y estructuradas de manera uniforme según un conjunto determinado de características temáticas o cronológicas. Explicaré por qué. En este caso, no estamos tratando con una lista trivial de títulos de publicaciones diversas en tiempo y temática. Si hablamos figurativamente, aquí, ya desde las primeras páginas, surge una serie de múltiples facetas del talento de una Personalidad extraordinaria, dispuesta en estantes atractivos y misteriosos. Y en cada una de estas facetas están ensartados, como cuentas claras y brillantes, los títulos de numerosos textos. Inusuales en su forma, pero unidos por un mismo contenido. La principal dominante semántica de ellos define el núcleo, la esencia, el alma de la ucranianidad: la lengua ucraniana. Y detrás de esta esencia, conceptos tan profundamente significativos como nación, pueblo, Estado. Todavía no estás familiarizado con tales textos. Pero ya surge el deseo de encontrarlos, sumergirse en su contenido, ver entre líneas la imagen del creador. Su singularidad se siente ya desde los títulos: doloridos, sufridos, repensados, vestidos con ropajes de verdad, llenos de frescura, inusualidad, reforzados por revelaciones inesperadas y enriquecidos con descubrimientos. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología. Personalidad carismática. No hace falta presentar a la Personalidad a la que está dedicado el Índice. Entre la numerosa cohorte de la intelectualidad ucraniana de la era moderna, a la que el destino le ha deparado trabajar en un campo de estudios ucranianos hasta hace poco totalmente minado contra toda la nación, es difícil encontrar a alguien que, a lo largo de muchos años, haya defendido de manera tan ofensiva y consecuente, con tal determinación e intransigencia, uno de los últimos bastiones de la ucranianidad: su lengua. Y esta es Iryna Farion. Se pueden enumerar decenas de discursos resonantes de la reciente diputada popular, y ahora doctora en ciencias, profesora, desde la tribuna estatal más importante de la sala de sesiones del parlamento, cientos de artículos y entrevistas en la prensa, en la radio y la televisión, varios proyectos educativos de autor, una serie de libros escritos individualmente. Esto es, en realidad, lo principal que distingue ventajosamente a una Personalidad carismática en cualquier entorno social, especialmente en uno que tiene relación con el gremio científico, de estudios ucranianos y educativo. No es una autora común. Tampoco es común el Índice de sus obras. Ante todo, presto atención a la diversidad temática y de género de los textos. Convencionalmente, los dividiría en los siguientes bloques: primero, monografías, publicaciones de divulgación científica, artículos científicos, tesis de tales artículos; segundo, manuales de enseñanza y trabajos metodológicos; tercero, artículos periodísticos, de opinión y de divulgación científica en periódicos y revistas; cuarto, entrevistas en publicaciones impresas y electrónicas; quinto, proyectos culturológicos, de los cuales es sumamente importante destacar los dos más resonantes: la clase magistral académica “Del libro a la meta”, que en la versión electrónica en la plataforma de red YouTube bate récords de visualizaciones cada vez, y el proyecto televisivo “Grandeza de la Personalidad” en el canal parlamentario “Rada”. Y además, una faceta completamente inusual para un científico filólogo: los carteles lingüístico-políticos, cuya fuerza de contenido “impulsó” a numerosos enemigos abiertos de lo ucraniano en Ucrania a una pelea judicial mediocre y vergonzosa por sus resultados. Profesora popular. Es interesante: ¿muchos de nuestros candidatos y doctores, docentes y profesores actuales pueden presumir de tal versatilidad de intereses científicos y educativos? Estoy convencido de que la respuesta no será afirmativa. Después de todo, por lo general, los científicos académicos y los científicos docentes (me refiero no solo a la dirección de investigación natural-técnica, sino también a la humanitaria) trabajan durante décadas en un solo tema de perfil estrecho. Cuantitativamente, en la mayoría, tal “cosecha” constituye apenas un par de decenas de publicaciones. En el caso de Iryna Farion, esta cantidad simplemente “se sale de la escala”: solo en cada sección del índice hay decenas, si no cientos de posiciones. Con los indicadores cuantitativos es simple: se pueden contar por secciones separadas de este Índice. Y una vez más, es agradable sorprenderse por la laboriosidad, la perseverancia y la minuciosidad de la autora como investigadora y divulgadora. Es más difícil con los parámetros cualitativos. ¿Cómo determinar la eficacia de los textos sobre un tema que, durante décadas, a todos los niveles oficiales posibles, fue menospreciado, prohibido, falsificado, silenciado? ¿Cómo evaluar el grado de necesidad de tales textos, a cuya creación, debido a la llamada falta de prestigio, no disertabilidad, falta de perspectiva, no se unen tantos voluntarios obsesionados? ¿Cómo comprender la fuerza de voluntad de la autora, que de manera totalmente consciente y voluntaria asumió la carga que está llamada a llevar (pero que no lleva) una serie de instituciones, organizaciones y establecimientos separados? En el inmenso problema de la protección y afirmación de la lengua ucraniana como lengua estatal, que se convirtió en la base de este Índice, se pueden distinguir varias direcciones emblemáticas de los intereses científicos y educativos de la autora: — el estado actual del “alma de la nación”, como se expresó figurativamente sobre nuestra lengua el gran ucraniano Ivan Ohiienko; — el contexto histórico del fenómeno de la singularidad y, por tanto, la indestructibilidad de la lengua ucraniana, su incapacidad cósmica para ser prohibida, menospreciada, marginada, renombrada; — figuras destacadas de la historia ucraniana: guardianes de la lengua, creadores de la nación. Intentaré caracterizar brevemente estas direcciones. Sobre el estado actual de la lengua, copiado del natural. Sobre el estatus y el estado de la lengua estatal en la Ucrania todavía no ucraniana; sobre la pobreza de pensamiento, la limitación del intelecto, la contaminación del léxico con deformaciones lingüísticas ajenas, la baja cultura interna del hablante cargado de cargos de poder; la amenazante surzhykización de la sociedad en general; la resistencia evidente y oculta de los altos funcionarios en el centro y en las regiones a la afirmación de la lengua ucraniana como estatal en todas las esferas de la existencia social de la nación. Sobre esto, la lingüista Iryna Farion tiene cientos de artículos. Mencionaré solo la lectura impresa más emblemática en este contexto: “Norma lingüística: destrucción, búsqueda, renovación (cultura del habla de las personas públicas)”. Este libro ya ha tenido su tercera y, estoy convencido, no última edición. Recomendaría leer estos textos con atención y sin prejuicios, en primer lugar, a los numerosos oponentes políticos tanto de la propia Iryna Dmytrivna como de todo lo ucraniano en Ucrania, que recuerdan a los jefes ignorantes de manual de la era soviética con sus frases incultas del tipo “no he leído esto, pero lo condeno categóricamente”. En realidad, la mayoría de los ejemplos del libro la autora simplemente los “copió del natural”, escuchando ese habla terriblemente pobre de los altos funcionarios ucranianos. Le dolía, y no se cansaba, y nunca tuvo miedo, de recordarlo. Lo hizo con especial ofensiva mientras permanecía durante los últimos años en la colmena agitada por las pasiones de la alta política ucraniana, que, como resultó, en gran parte estaba, y sigue estando, espiritualmente limitada y nacionalmente degradada.
La autora ha tomado como núcleo de sus investigaciones contemporáneas un tema que, durante los largos períodos de existencia de Ucrania bajo el dominio ruso, soviético y postsoviético, no fue relevante, ni digno de tesis, ni demandado por las autoridades o los líderes de la ciencia; más aún, fue considerado no científico. Se trata de los orígenes de nuestra lengua. Se trata también del fenómeno de la existencia de una lengua estatal en condiciones de falta de Estado, sobre la conciencia lingüística de los entornos gubernamentales y espiritual-educativos líderes como factor de florecimiento o extinción de la lengua del pueblo cuyo nombre lleva el Estado. Bajo el régimen totalitario, en la ciencia ucraniana dominaba el esquema ideológico aprobado en Moscú, según el cual la educación, la ciencia y la cultura ucranianas supuestamente siempre se desarrollaron solo en estrecha interconexión con la rusa, además de ser consideradas constantemente secundarias, incidentales y carentes de rasgos independientes. Este esquema, en los años 30 del siglo pasado, adquirió una metáfora figurativa en forma de un tronco de árbol con tres ramas que simbolizaban la unidad y la interdependencia de tres pueblos eslavos: el ruso, el ucraniano y el bielorruso. Según esta teoría figurativa, el núcleo de este árbol —su tronco, cuyas raíces se remontaban a los tiempos de la Rus de Kyiv— era apropiado indiscutiblemente por Rusia. Y sus dos ramas, que según este esquema brotaron solo después del siglo XIV, se cedían a Ucrania y Bielorrusia. Todo lo que no “encajaba” en tal esquema ideológico, hasta hace poco, se consideraba anticientífico y, por tanto, dañino. La autora recorrió obstinadamente un camino que nadie había trazado hasta entonces y logró romper la vieja concepción ruso-soviética de estudiar la lengua como una investigación abstracta de letras, prefijos y terminaciones. Su intento de estudiar el fenómeno de la lengua a través del prisma del ser espiritual del pueblo “en el contexto de la formación de una nueva unidad étnico-lingüística ucraniana” resultó exitoso. Allí apareció la monografía de casi 700 páginas “El estatus social de la lengua ucraniana antigua (rusa) en los siglos XIV-XVII: conciencia lingüística, realidad lingüística, perspectiva lingüística”. También resultó exitoso el intento de rehabilitar y afirmar el término “lengua ucraniana antigua”, arrestado por el régimen totalitario y enviado durante muchas décadas a los depósitos de fondos especiales de concentración. En esta obra, se utiliza no solo como sinónimo, sino más bien como un reemplazo tardío pero justo del término “lengua rusa”, impuesto por los partidarios de la “cuna común”. El eje de la investigación es la justificación de la tesis sobre la fuerza y la misión de la lengua para crear la nación y el Estado. En términos generales, esta tesis fue esbozada por Ivan Ohiienko: “Y mientras viva la lengua, vivirá también el pueblo como nacionalidad. Si la lengua desaparece, desaparecerá también la nacionalidad: se dispersará por completo entre un pueblo más fuerte...”. Brevemente sobre los guardianes de nuestra lengua. A ellos, la autora les dedica tanto monografías extensas como ensayos escritos con maestría. De las monografías cabe destacar: “El padre Markiian Shashkevych: creador de la lengua ucraniana” (2007) y “Retrato lingüístico de Ivan Pului (según las cartas del pensador)” (2017). Sobre el proyecto de autor “Del libro a la meta”. El credo vital, la posición de vida basada en principios y la fidelidad al oficio elegido de Iryna Farion se manifiestan de la manera más visible y tangible en sus resonantes proyectos educativos de autor. El más noble, que revive la tradición milenaria de la creación de libros ucranianos y estimula el interés por la lectura, exangüe no sin la participación de las autoridades, es “Del libro a la meta”, donde Iryna Farion actúa como autora de la idea, organizadora y presentadora del proyecto. En él se presentaron cerca de seis decenas de figuras emblemáticas del espacio informativo contemporáneo de Ucrania con sus mejores logros literarios. No se trata simplemente de presentaciones sistemáticas de libros de autores conocidos en Ucrania y más allá de sus fronteras en salas de Leópolis abarrotadas. Son programas de radio y televisión especialmente preparados ese mismo día. Son grabaciones completas de dichas presentaciones que se han vuelto demandadas en la red. Son álbumes anuales de libros sobre el proyecto en acción. Su dominante de contenido está compuesta por títulos tan elocuentes como: “Sobre el movimiento de la conciencia nacional en vertical, o Sobre la finalización de la primera temporada del proyecto ‘Del libro a la meta’” (2012); “Quien lee, está por encima del tiempo” (2013); “Las leyes mueren, los libros nunca” (2014); “El libro: una conversación a través de los siglos”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
diálogo con la experiencia, monólogo conmigo misma” (2016); “Somos lo que leemos” (2018). El proyecto televisivo “La grandeza de la personalidad” en el canal parlamentario “Rada” merece una conversación aparte. Aquí solo brevemente. Es un popular programa de autor de Iryna Farion en el canal parlamentario “Rada”. Desde 2013 hasta hoy, la autora ha preparado y dirigido más de ciento cincuenta programas. De hecho, es una nueva lectura de muchas figuras conocidas, poco conocidas o incluso totalmente olvidadas de nuestra historia nacional. Escritores, científicos, educadores, figuras públicas, políticas y estadistas. Despojados del brillo ideológico impuesto por los regímenes anteriores, humanizados y ennoblecidos, con nuevos hechos biográficos brillantes y hasta ahora desconocidos. Sus destinos grandiosos y trágicos han sido pasados por el corazón sensible de la presentadora y presentados a nosotros para su reflexión en la concreción de una ucrainocentrismo largamente anhelado. Tales programas se convirtieron en un soplo de aire fresco en el contexto de un contenido de prensa, radio y televisión de la Ucrania moderna totalmente rusificado y nacionalmente castrado. Casi en cada relato sobre una figura grandiosa hay una serie de sorpresas e imprevistos para los televidentes. He aquí, por ejemplo, en el programa sobre Mykola Hohol, al que la autora considera uno de los mejores. Y sobre esta figura se dijo lo siguiente: “Desde hace mucho tiempo no percibía orgánicamente a Hohol debido a su rusoparlancia. ¡Consideraba esto simplemente un salvajismo! ¿Por qué un ucraniano escribe en una lengua ajena? ¿Está enfermo o es un renegado? Como resultó, ambas cosas. Se convirtió para mí en el motivo principal de rechazo al conformismo”. “Camino por la vida como si fuera un campo de minas” Y finalmente, una palabra más sobre otra inusualidad de este Índice. Por lo general, este tipo de literatura supone la presencia de una autobiografía o una cronología de las fechas principales de la vida de una personalidad. También existe este elemento aquí. ¿Pero cuál? El ensayo autobiográfico de Iryna Farion se titula “Camino por la vida como si fuera un campo de minas…”. Y eso, sin exagerar, es la fuerza de una bomba. A decir verdad, hace mucho que no leía en autobiografías publicadas una verdad tan desnuda sobre una misma y sobre el tiempo. Quizás solo en Ivan Franko, con sus inusuales evaluaciones de la ucranianidad de aquel entonces y de las antiguas enfermedades espirituales de la llamada élite del pueblo. Iryna Farion escribe honesta y directamente sobre aquellos a quienes recuerda con lágrimas en los ojos y con haces de cálidos recuerdos estrechamente atados con gratitud durante toda su vida. También sobre aquellos que marcaron como un meteoro algún tramo del camino vital y dejaron algo. Sobre los honestos y los viles, los traidores y los oportunistas. Sobre todos aquellos cuyas acciones y actos formaron, pusieron a prueba, templaron, cristalizaron el carácter e influyeron en el destino. Esta es también una lectura buena y aleccionadora que permite conocer plenamente y valorar dignamente la obra presentada. Estoy convencido de que el alto proceder cívico, profesional y patriótico de Iryna Farion, que se vislumbra literalmente en cada línea de este Índice rico en posiciones, reafirmará involuntariamente en el lector no el sentimiento de un 'jojol' con una conciencia nacional castrada, no de un 'pequeñoruso' con un complejo de inferioridad humillante, sino de un ucraniano. Aquel ucraniano que no solo nunca y en ningún lugar se avergüenza ni oculta su origen, sus raíces, no desprecia su lengua materna, sino que también se afirma a sí mismo, se levanta de rodillas para erguirse, para salir finalmente al camino largamente soñado de su desarrollo digno. El Índice vio la luz con motivo de una fecha de nacimiento no del todo “redonda” y lejos de ser solemne de Iryna Dmytrivna Farion. Para los lectores, esta publicación se convertirá en un descubrimiento inesperado de muchas facetas del talento de una verdadera abnegada en el campo de los estudios ucranianos extremadamente descuidado. Así como en un punto de referencia, un incentivo para que uno mismo salga a este campo como un ayudante confiable y un afín de sus verdaderos labradores marcados por Dios. de los jóvenes. Se le otorgó el rango de general-coronel y fue condecorado con la Orden de los Cosacos Ucranianos de IV grado “Fe”, la orden “Por el desarrollo de Ucrania”. Sobre esto habló el jefe de la SOU de la región, Ivan Lazor. M. Kardashchuk es el iniciador de la construcción de un monumento a los héroes clandestinos de la OUN, que no se entregaron vivos a manos de los agentes del NKVD y murieron el 6 de abril de 1949. Es miembro del Consejo de la rama regional de la Unión Panucraniana de Veteranos. Fue felicitado por el jefe Vasyl Saviuk, y por parte de los Cosacos Ucranianos “Galitska Sich”, Mykola Kardashchuk fue saludado por Mykola Bodnar, quien le entregó la orden “Caballero de Ucrania” de I grado. El jefe de la OO VUT “Prosvita”, Stepan Volkovetskyi, premió al jubilar con la medalla conmemorativa “A Prosvita — 150”. El orgullo de Mykola Dmytrovych son sus hijos: su hijo Ihor se graduó de la Universidad de Chernivtsi, su hija Marianna tiene un diploma del Instituto Económico de Kyiv y trabaja como economista. El señor Mykola es el mayor de la familia. Ayudó a salir adelante a sus tres hermanos y a su hermana. Nadie fue miembro del partido comunista, y alcanzaron su meta vital con su propio trabajo arduo. Los deseos que resonaron fueron reunidos en un ramo para el respetado Mykola Dmytrovych Kardashchuk. Que todos ellos se cumplan y recuerden que junto a nosotros hay una persona tan incansable que ha vivido 90 años. ¡Muchos y buenos años!
Traducción automática
Mykhailyna BODNAR, jefa del departamento de trabajo cultural y masivo de la Prosvita regional de Leópolis. Sobre el candidato a ciencias médicas, docente, profesor del departamento de estudios ucranianos del Instituto de Europa del Este (Leópolis), Mykola Kardashchuk, en el escenario de Prosvita, donde se celebraba su 90.º aniversario, resonaron las palabras: “Tierra sagrada donde naciste, // Donde fuiste bautizado y te hiciste fuerte, // Donde tu mente, como una flor, se desarrolló, // Donde entre la gente brillaste”. Y entre la gente, donde él brilló, es entre nosotros, miembros de Prosvita, científicos y profesores de la Universidad Nacional de Medicina, en el entorno de la Unión de Oficiales de Ucrania, en las filas de la organización de veteranos, entre los patriotas de la región, a quienes acudió para confesarse. Su vida no está sujeta al tiempo. Ya a una edad tan respetable, nos regaló una gran investigación de 400 páginas, “De Escitia a la ATO (medicina y ejército en el espacio y el tiempo)”, útil hoy para lograr la victoria en la guerra ucraniano-rusa. Y antes de eso, la investigación “Quiénes somos, quiénes son nuestros antepasados, de dónde vino y surgió Ucrania”. En ella, sobre una amplia base documental y un gran material ilustrativo, destaca en orden cronológico las fuentes que revelan la cultura médica y militar de los ucranianos, la que poseían y la que aplicaban en tiempos de paz y en tiempos de guerra desde los tiempos más antiguos. Dirige su trabajo a la nueva generación de científicos ucranianos, a la juventud, cuyo representante, el jefe del “Cuerpo Nacional” en la región de Ivano-Frankivsk, Serhii Syvachuk, le agradeció por su educación. Entonces, ¿cómo llegó el cumpleañero a esto, qué contribuyó a su crecimiento espiritual y patriótico, cómo avanzó hacia la libertad y la Ucrania independiente durante 63 años de su vida y ya ahora durante 27 años en la Ucrania independiente? Sobre esto habló él mismo, sus amigos, camaradas, colegas y miembros de Prosvita. Las fotografías en el proyector multimedia daban fe de estos eventos. Mykola Dmytrovych nació en el pueblo de Stari Kuty, en el distrito de Kosiv. Hoy es médico, pedagogo, candidato a ciencias médicas, docente, reconocido como el mejor científico-inventor de la región de los Cárpatos, figura pública y política, coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania, general-coronel de la UC “Galitska Sich”. Creció en una familia campesina numerosa. Su padre murió por una bala fascista. Todos en la gran familia eran miembros activos de “Prosvita”, fundada en Stari Kuty en 1902. Tuvo una gran influencia en la formación de la conciencia nacional del joven. Sobre esto escribiría más tarde en sus obras “Estamos vivos”, “Sinfonía de los Cárpatos”. En abril de 1946, durante una redada nocturna, los agentes del NKVD se llevaron a Mykola Dmytrovych junto con otros muchachos al Donbás, pero logró escapar con tres compañeros. ...Desde 1988 se involucra en actividades públicas y políticas, participa en acciones políticas en Kyiv, Dnipró, Járkiv, Zaporiyia, Ivano-Frankivsk, organiza un núcleo de “Prosvita” en la fábrica “Induktor”, fue mentor de la “Joven Prosvita”, junto con la capilla coral masculina “Chervona Kalyna” participa en actividades de conciertos, da conferencias sobre temas políticos. El grupo folclórico-etnográfico “Pshenychne pereveslo” de la organización pública “Comunidad de Mujeres” le recordó aquellos tiempos. El espíritu cosaco fue animado con canciones patrióticas por el trío “Grono kalyny” y la solista de la Casa del Pueblo “Prosvita”, Lesia Melnyk. En 1991, M. Kardashchuk prestó juramento militar de lealtad a Ucrania y se unió a la Unión de Oficiales de Ucrania, encabezó el Comité de Educación Militar-Patriótica. Entrega de una alta distinción.
Traducción automática
En la sala de la Biblioteca Central Raional de Kosiv, a finales de mayo, reinaba un ambiente alegre y festivo. Entre los participantes de la reunión festiva estaban miembros del Club de la Intelectualidad, de Prosvita y de la Unión de Mujeres Ucranianas, estudiantes, profesores del Instituto de Arte Aplicado y Decorativo de Kosiv, trabajadores del departamento de educación de la administración raional y bibliotecarios, que se reunieron para la presentación del catálogo bibliográfico dedicado al 80.º aniversario de Kateryna Romanivna Susak, profesora emérita, promotora de la creación y primera rectora del Instituto Estatal de Arte Decorativo de Kosiv, que obtuvo en Kosivshchyna reconocimiento y autoridad como pedagoga, artista y activista social.
Mariia POROKH, miembro del Club de la Intelectualidad im. I. Pelypeiko y de la OR «Prosvita»
En la biblioteca se expuso la muestra con la obra creativa de Kateryna Romanivna, así como los trabajos de curso y de diploma de los estudiantes, cuya dirección estuvo a cargo de K. R. Susak. Los relatos sobre el camino de vida y la obra creativa de Kateryna Romanivna lograron integrarse en una composición armoniosa con la actuación del conjunto folclórico aficionado «Osinnie zoloto» y del grupo estudiantil «Barva», así como con las palabras de bienvenida de los invitados. Adelia Hryhoruk, exvicerrectora del instituto, habló con palabras sinceras sobre una personalidad creativa excepcional, miembro de la Unión Nacional de Maestros del Arte Popular de Ucrania, investigadora del bordado artístico, que «hasta hoy trabaja con dedicación en el estudio y la conservación de las tradiciones de la región y en el renacimiento de la memoria de las personas excepcionales y más talentosas de Hutsulshchyna». Muchas palabras cálidas y sinceras dedicaron a la homenajeada colegas, profesores del Instituto de Kosiv, trabajadores de la biblioteca y numerosos invitados distinguidos…
Como regalo para la homenajeada se presentó el catálogo bibliográfico «Kateryna Romanivna Susak», elaborado por Valentyna Dmytrivna Molyn. Este libro contiene información sobre los hitos fundamentales de la vida y la actividad de K. Susak, sus obras didácticas y metodológicas, artículos científicos en publicaciones especializadas y publicaciones en la prensa, ponencias en conferencias científicas; su labor creativa y la dirección de los trabajos de diploma de los estudiantes, su participación en exposiciones y otras actividades culturales y artísticas, su pertenencia a sindicatos profesionales y organizaciones civiles, artículos de científicos sobre la homenajeada y fotografías de distintos años. La nueva edición no dejó indiferente a nadie. A Kateryna Romanivna la felicitaron el conjunto folclórico «Osinnie zoloto», el grupo estudiantil «Bravo» y otros. Al final, con palabras de agradecimiento, habló la propia homenajeada. Ella obsequió a la biblioteca la edición presentada, y el conjunto «Osinnie zoloto» junto con los presentes entonó «Mnohaya lita».
Traducción automática
Desde el tres de junio entró en vigor la nueva edición de la «Ortografía Ucraniana», que recientemente aprobó el Gabinete de Ministros de Ucrania. El texto completo de la nueva edición de la «Ortografía Ucraniana» ha sido publicado en el sitio web del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Por lo tanto, a partir de ahora se recomienda utilizar las normas y reglas de la nueva edición de la ortografía «en todas las esferas de la vida pública, en particular en el estilo de lenguaje oficial-administrativo». Al mismo tiempo, continúa el trabajo en el plan de implementación de la nueva edición de la ortografía. Este documento determinará los plazos y las etapas de la introducción de cambios en el proceso educativo. En el Ministerio de Educación recordaron que en agosto-septiembre de 2018 tuvo lugar una discusión pública de los cambios propuestos, durante la cual se recibieron más de 3 mil propuestas de instituciones científicas, instituciones educativas, órganos del poder estatal y de autogobierno local, así como de ciudadanos particulares. La nueva edición de la ortografía fue preparada por la Comisión Nacional Ucraniana de Asuntos Ortográficos, especialmente creada, cuya composición incluyó a científicos lingüistas de la Academia Nacional de Ciencias y de una serie de universidades nacionales de diferentes regiones de Ucrania. Los cambios en la ortografía se pueden dividir en dos partes: cambios propiamente dichos en la escritura de palabras y adiciones variantes a la norma vigente. proyect, proiektsiia (al igual que iniektsiia, traiektoriia, obiekt y otras palabras con la raíz latina -ject-) pleier (play+er), konveier (convey+er), feierverk, Soier, Khaiam, Feierbakh, «El sonido [j] generalmente lo transmitimos de acuerdo con la pronunciación de la palabra extranjera con la letra й, y en la composición de los grupos sonoros [je], [ji], [ju], [ja] con las letras є, ї, ю, я: buier, konveier, pleier, flaier, loialnyi, paranoia, pleiada, roial, sakvoiazh, sekvoia, faians, feierverk, iniektsiia, proiekt, proiektsiia, subiekt, traiektoriia, foie, ieti, Hoia, Savoia, Feierbakh, Maier, Kaienna, Isaia, Yohann, Rambuie, Soier, Khaiam, Kheierdal, Yunona, Iits». Dikens, Tekerei, Beki (sin duplicación de consonantes -kk-) «El grupo de letras ck, que en inglés, alemán, sueco y algunos otros idiomas transmite el sonido [k], lo reproducimos en ucraniano con la letra k: Dikens, Dikinson, Dzhekson, Tekerei, Beki, Bukingem, Bismark, Briukner, Brokes, Lamark, Shtokmann, Stokholm, Rudbek, Sherlok». ESCRITURA JUNTA: minisuknia, vitseprezydent, eksministr, vebsait «Escribimos juntos: …………………….. palabras con el primer componente extranjero que determina una manifestación cuantitativa (superior a la habitual, muy alta o débil, rápida, etc.) de algo: arkhy-, arkhy-, blits-, hiper-, ekstra-, makro-, maksi-, midi-, mikro-, mini-, multi-, nano-, poli-, premium-, super-, top-, ultra-, flesh-: arkhyskladnyi, hipermarket, ekstraklas, makroekonomika, mikrokhvyli, multymylioner, premiumklas, supermarket, topmenedzher, topmodel, ultramodnyi, fleshinterviu. …………………………. g) palabras con el primer componente extranjero anty-, kontr-, vitse-, eks-, leib-, ober-, shtabs-, unter-: antyvirus, kontrudar, vitsepremier, vitsekonsul, ekschempion, eksministr, eksprezydent, leibhvardiets, leibmedyk, obermaister, oberofitser, oberleitenant, oberprokuror, shtabskapitan, unterofitser, pero por tradición kontradmiral». piv khvylyny, piv iabluka, piv Kyieva (escribimos por separado sin guion) pero en una sola palabra como concepto integral pivostriv, pivzakhysnyk, pivmisiats «El numeral indeclinable piv con el significado de “mitad” con el sustantivo siguiente —nombre común y propio en forma de genitivo singular— lo escribimos por separado: piv arkusha, piv hodyny, piv vidra, piv mista, piv ohirka, piv ostrova, piv iabluka, piv iashchyka, piv iamy, piv Yevropy, piv Kyieva, piv Ukrainy. Si, por el contrario, piv con el sustantivo siguiente en forma de nominativo constituye un concepto único y no expresa el significado de mitad, entonces los escribimos juntos: pivarkush, pivden, pivzakhyst, pivkolo, pivkulia, pivmisiats, pivobert, pivoval, pivostriv». APELLIDOS RUSOS rus. Donskoi → Donskyi, rus. Trubetskoi → Trubetskyi excepción Lev Tolstoi «Las terminaciones adjetivales de los apellidos rusos se transmiten así: La terminación –oi la transmitimos a través de -yi: Donskyi, Krutyi, Luhovskyi, Polevyi, Soloviov-Sedyi, Bosyi, Trubetskyi, pero Tolstoi». CAMBIOS EN PALABRAS INDIVIDUALES sviashchennyk (como pysmennyk) «Duplicación de consonantes como resultado de su coincidencia. 1. Tenemos duplicación de letras para designar consonantes si coinciden consonantes iguales: ……………………………………. v) de la raíz o base en -n- (-n-) y los sufijos -n-(yi) -n-(ii), -nyk, -nyts-(ia): den — dennyi, zakon — zakonnyi, kin — kinnyi, osin — osinnii, tuman — tumannyi; bashtannyk, hodynnyk, pysmennyk, sviashchennyk; vikonnitsia, Vinnytsia; conservamos dos letras n también antes del sufijo -ist en sustantivos y adverbios formados a partir de adjetivos con dos n: zakonnyi — zakonnist — zakonno, tumannyi — tumannist — tumanno». Sviatvechir «Escribimos juntos: a) palabras abreviadas (abreviaturas mixtas y compuestas) y sus derivados: adminresurs, ….. Minosvity, …………. profspilka, Sviatvechir, ……». LETRA MAYÚSCULA Nombres de marcas comerciales, marcas de productos Los automóviles de la marca «Zhyhuli» se produjeron de 1970 a 2014. Con letra minúscula, si se usa como nombre común, por ejemplo: Él llegó en unos viejos y destartalados «zhyhuli» (… en un nuevo y brillante «folksvahen»). 2. VARIANTES (se admite la variabilidad ortográfica) PALABRAS DE ORIGEN EXTRANJERO Verhilіi y Verґіlіi, Heorh y Ґeorh, Hulliver y Ґulliver «En los apellidos y nombres de personas se admite la transmisión del sonido [g] de dos maneras: mediante la adaptación al sistema sonoro del idioma ucraniano — con la letra h (Verhilii, Harsiia, Hehel, Heorh, Hete, Hrehuar, Hulliver) y mediante la imitación del [g] extranjero — con la letra ґ (Verґilii, Ґarsiia, Heґel, Ґeorh, Ґete, Ґreґuar, Ґulliver, etc.)». audіentsіia y avdіentsіia, laureat y lavreat (comp. lavr), audytorіia y avdytorіia «En las palabras que provienen de los idiomas griego antiguo y latín, el grupo de letras au generalmente se transmite a través de av: avtentychnyi, avtobіohrafіia, avtomobіl, avtor, avtorytet, avtokhton, lavra, Avrora, Mavrytaniia, Pavlo. En los préstamos del griego antiguo que tienen una tradición estable de transmisión del grupo de letras au mediante transliteración como au, se admiten variantes ortográficas: audіentsіia y avdіentsіia, audytorіia y avdytorіia, laureat y lavreat, pauza y pavza, fauna y favna». kafedra y katedra, efіr y eter, mіf y mіt, Borysfen y Borysten «El grupo de letras th en palabras de origen griego lo transmitimos generalmente con la letra t: antolohіia, antropolohіia, apteka, astma, bіblіoteka, katolytskyi, teatr, teorіia, ortodoks, ortopedіia, Amaltea, Prometei, Teklia, Taіsіia, Teodor. En las palabras acostumbradas en el idioma ucraniano con f, se admite la variabilidad ortográfica como: anafema y anatema, dyfіramb y dytyramb, efіr y eter, kafedra y katedra, loharyfm y loharytm, mіf, mіfolohіia y mіt, mіtolohіia, Ahatanhel y Ahafanhel, Afіny y Ateny, Borysfen y Borysten, Demosfen y Demosten, Marfa y Marta, Fessalіia y Tessalіia, etc.». PALABRAS UCRANIANAS Y ADOPTADAS HACE MUCHO TІEMPO іrіi y yrіi, іrod y yrod «Al principio de la palabra generalmente escribimos і … Algunas palabras tienen variantes con la vocal y: іrіi y yrіi, іrod y yrod (persona muy cruel)».
VARIANTES DEL CASO GENITIVO rádisti y rádosti, liubóvi y liubóvi, Bilorúsi y Bilorúsi “Los sustantivos terminados en -ть después de una consonante, así como las palabras krov, liubóv, ósin, sil, Rus, Bilorús en el caso genitivo singular pueden adoptar como variante la terminación -и: hídnosti, nezalézhnosti, rádosti, smérti, chésti, khoróbrosti; króvy, liubóvy, óseny, sóly, Rúsi, Bilorúsi”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nos acechan a todos. Con toda la confianza que les tiene la población, convengan conmigo en que los riesgos de pérdidas son totalmente reales. El nuevo garante puso como ejemplo positivo el éxito del equipo de fútbol de Islandia. Y nosotros también tuvimos páginas gloriosas en la historia del Dinamo de Kyiv. La experiencia de la exitosa Suiza es ilustrativa. Sin embargo, es incomparable. Estoy convencido de que en Suiza, con sus sabios gnomos, realmente nos habríamos divertido. Pero el contexto geopolítico real, que no se puede dejar de tener en cuenta, no añade optimismo. Razonemos juntos: terminar la guerra en el este puede, ante todo, el país agresor. Militarmente, todavía no estamos preparados para escenarios de fuerza. Nuestros socios, obviamente, no tendrán el ánimo para tales escenarios. Las posibilidades diplomáticas durante la guerra son limitadas y poco efectivas. Es necesario tener poderosas palancas diplomáticas de influencia, cuadros selectos y un acompañamiento informativo eficaz. Y al Kremlin no le conviene la finalización del conflicto sin sacrificios aún mayores por nuestra parte. La UE no parece en absoluto un hueso duro de roer. Nuestros principales socios del formato de Normandía tienen suficientes problemas internos como para distraerse con nosotros y preferirían hacer concesiones al agresor. El regreso de Rusia a la APCE es un hecho consumado. Merkel termina su mandato. El Nord Stream 2, obviamente, se hará. En los Estados Unidos, Ucrania ya ha caído en el torbellino de las intrigas políticas internas preelectorales entre republicanos y demócratas, como Odiseo entre Escila y Caribdis. En Oriente Medio se pronostica un conflicto militar entre EE. UU. e Irán, que puede conducir a consecuencias impredecibles. En particular, a un posible debilitamiento de EE. UU. Al aumento de los precios del petróleo. Al crecimiento de las contradicciones entre EE. UU. y la UE, que no está dispuesta a la escalada de tensión en esta región, por no hablar de un nuevo conflicto "caliente". Dada la necesidad de legitimar su probable participación en el conflicto, EE. UU. necesitará la posición neutral de la Federación Rusa. Las dos últimas declaraciones de K. Volker (sobre la necesidad de la autonomización del Donbás y el inesperado elogio a la actividad de Medvedchuk), expresadas después de las negociaciones entre Trump y Putin y entre Pompeo y Lavrov en Sochi, atestiguaron una cierta reevaluación de los enfoques de EE. UU. ante la situación en el este de Ucrania. Puntos más claros sobre las íes puede poner la planeada reunión de Trump con Putin en Osaka (Japón) en junio del año en curso. Y parece que Venezuela y, ante todo, Irán pueden superar la cuestión ucraniana para EE. UU. en el gran juego de intereses. Para Rusia, en cambio, Ucrania constituye un "interés fundamental", declaró de nuevo Putin hace unos días. Por lo tanto, la lucha entre las ramas del poder, o el posible reinicio de las estructuras de poder en Ucrania, es agua para el molino enemigo. ¿Tecnología para llevar a una facción más poderosa al parlamento? ¿Imprudencia por la que, tal vez, habrá que pagar un precio inmenso? Como expresó el nuevo garante, apelando a la conciencia de cada ucraniano: "Cada uno de ustedes es presidente". Yo personalmente me he acostumbrado a no confiar en nadie en la vida. En una situación difícil, como enseñaba el legendario barón Münchhausen, cada hombre que se respeta a sí mismo debe sacarse a sí mismo del pantano tirando de su propio cabello. Lo que, a fin de cuentas, hace la mayoría de los ucranianos que no han llegado a tener empresas offshore, cuentas en bancos, bienes raíces en el extranjero, etcétera. Creo que la mayoría del pueblo está, sin embargo, dispuesta a apoyar al recién elegido jefe de Estado, pero, probablemente, bajo programas y acciones reales. Se acercan las elecciones políticas a la Rada Suprema. Sabemos que cada elección tiene sus trayectorias. Tenemos oportunidades de cambio. La ceremonia de investidura, que tuvo lugar el 20 de mayo, de una forma u otra marca el futuro. Ha tenido lugar la investidura de una nueva era. Una era de nuevas competiciones, confrontaciones, turbulencias. Y esperanzas. ¿Quién con quién, quién contra quién? Polvareda. Olor a pólvora y azufre. Se oye el susurro de alas angelicales, el correteo de patitas de rata. El golpeteo de cascos... ¿Horda? ¿O jinetes de otros tiempos? Que no sean los últimos... ¡Respetémonos! Continuará.
Traducción automática
Volodymyr KARACHYNTSEV es un poeta, diplomático y culturólogo ucraniano. Redactor jefe de la revista histórico-cultural “Puls Stavropihii”. Autor del libro de ensayos “Italia: estado del alma”, del libro de poemas “Cromosomas” y “Lo visible-invisible”, y de traducciones del italiano, francés y noruego. Miembro correspondiente de la Academia Literaria Mallarmé (Francia). Ofrecemos a la atención de los lectores algunos ensayos del “Diccionario de la época”.
lismo, comunismo. Una de las tendencias ideológicas de los años 30 fue la ideología del nacionalismo. Los ucranianos sin Estado tampoco se mantuvieron al margen de las principales corrientes de la época. El libro de Mykola Stsiborskyi, ideólogo principal de la OUN, “Naciocracia” (París, 1935), enfatiza que la nación es la eternidad, y el Estado es la forma óptima de existencia de la nación. “Solo a través de su propio Estado la nación se convierte en un factor creativo de la historia y en dueña legítima de su propio destino. Sin esto, la nación siempre e inevitablemente se convierte en objeto de esclavitud y explotación por parte de otras naciones estatales”. “El poder pertenece a la nación a través de sus representantes más talentosos, idealistas y nacional-altruistas, capaces de garantizar el desarrollo adecuado de la nación y su competitividad”. Los principios básicos de la creación del Estado, propuestos por M. Stsiborskyi: solidaridad nacional (supraclasismo y suprapartidismo); jerarquía social cualitativa, responsabilidad personal de los líderes de todos los niveles por sus acciones; autogobierno. Los ucranianos nunca llegaron a sentir el sabor de tal estatalidad. Tengan en cuenta que, hoy en día, en Europa, la tendencia nacional se reproduce como reacción a los proyectos globalistas (multiculturalistas). La mayoría de los Estados desarrollados modernos se forman sobre principios democráticos y el estado de derecho. El Estado debe garantizar los derechos de los ciudadanos a la libertad de expresión, a la libre actividad política y económica; asume la obligación de proteger las fronteras y el orden constitucional, llevar a cabo actividades internacionales, funciones policiales y sociohumanitarias, etc. Si el poder es incapaz de garantizar estas funciones, entonces es reelegido democráticamente o expulsado. Al estilo del Maidán. Por supuesto, con riesgos para el Estado. ¿Para qué y para quién construimos el Estado, los ucranianos? “Para la gente”, esa sería probablemente la respuesta. En tiempos de Yanukovych, se bromeaba: “incluso conocemos a estas personas” (por cierto, en la jerga criminal, “gente” significa ladrones en la ley). Por ahora, para la mayoría de los ucranianos, el Estado sigue siendo un monstruo. Los ciudadanos, a través de organizaciones públicas, medios de comunicación, asambleas del Maidán, etc., tienen derecho a regular las monstruosidades. Depende de nosotros mismos hacer que el Estado sea funcional para todos nosotros. Porque somos nosotros quienes elegimos al garante de nuestros derechos y libertades. Quizás no estaría mal desarrollar y adoptar (legislativamente) un contrato social entre el pueblo y aquel a quien se elige como el más alto gobernante. Un contrato de “gobierno”. Con un plan de trabajo paso a paso. Con obligaciones de rendición de cuentas. Con derecho a revocación en caso de incumplimiento de las obligaciones. Redactar y adoptar tal mecanismo. Es fácil. Para no tener que ir al Maidán innecesariamente. Y ahorrar esfuerzos para la lucha contra el enemigo.
P. D. ¡Entonces soñaré! El hielo se romperá. Los pájaros piarán. El mundo cambiará con el aleteo de sus alas. ¡No! Cambiará con el ligero movimiento de las manos de millones de ciudadanos conscientes que depositan conscientemente sus papeletas en urnas transparentes. Y a todos les crecerán alas. Volar. A todos les entrarán ganas de volar... Sin embargo, somos nosotros quienes realmente debemos elegir a los servidores del pueblo. Del Estado de Ucrania. Es mejor hacerlo sin estar en estado de letargo. Respetémonos. Inauguración Inauguración — de inauguratio (lat.) — consagración. Ceremonia solemne de toma de posesión del jefe de Estado recién elegido, coronación de un monarca, así como con motivo de la consagración de personas espirituales y seculares a algún rango o cargo. La palabra inauguratio proviene de — augure — augur. En la época de la antigua Roma, estos eran miembros elegidos de por vida del colegio de sacerdotes, quienes determinaban el futuro (destino) de los gobernantes, altos funcionarios y jueces precisamente durante el transcurso de las ceremonias rituales de su consagración en los cargos. Interpretando la voluntad de los dioses, los augures presagiaban basándose en el “análisis de los vuelos” de las aves (de ahí la expresión frecuentemente utilizada hasta hoy). Es poco convencional, pero sabemos cuántas imprevisibilidades hay en nuestra vida. Y hasta el día de hoy, tales eventos son comentados por legiones de politólogos, molfars, psíquicos y numerólogos, etc. (esta vez, por alguna razón, especialmente activos). Esta vez, por voluntad de diversas fuerzas, cayó el 20 de mayo. Hubo diversas especulaciones sobre las fechas de la inauguración del recién elegido jefe de Estado. El día veinte, por ejemplo, debería haber complacido al presidente V. Yushchenko, ya que precisamente este día se celebra el Día Mundial de la Abeja (World Bee Day). La verdad es que no parecía complacido durante la ceremonia de inauguración. En esta fecha también cae la fiesta de los trabajadores bancarios. No se escucharon bromas ni comentarios al respecto. Esta fecha también fue recordada por los amantes de la ropa de trabajo sencilla: vaqueros azules, con botones y remaches de cobre, cosidos con hilos de color naranja y marcados con la característica etiqueta rojiza de Levi’s®. Precisamente este día de 1873, el empresario estadounidense Levi Strauss vendió el primer lote de sus “levis”. Cien años después, esta prenda de vestir se convirtió en un atributo de culto de la generación de la juventud soviética de la época de la revolución de los vaqueros. Los vaqueros eran un símbolo de rebeldía, de inconformismo. Los llevaban los ídolos de la juventud: músicos de rock, hippies. En cambio, en la Unión Soviética, los vaqueros se consideraban al mismo tiempo un símbolo de riqueza y éxito. Tener unos “levis” era genial. Los vaqueros desgastados y el rock and roll resultaron ser argumentos más convincentes a favor del libre mundo occidental que la desgastada propaganda soviética “antiburguesa”. Y el sistema no resistió. De un presidente joven y ajeno al sistema, algunos incluso esperaban una llegada inconformista a la ceremonia en la Rada Suprema en bicicleta y precisamente en vaqueros (por cierto, el alcalde de Kyiv, V. Klichko, llegó al parlamento en bicicleta). En cambio, Volodymyr Zelenskyi tenía un aspecto protocolariamente impecable, lo que no le impedía sentirse relajado. Así, de camino a la Rada Suprema, se distrajo con breves saludos a la gente e incluso logró, de un salto, besar la calva de su amigo de “Kvartal”. La ceremonia de inauguración transcurrió tradicionalmente, según el protocolo establecido. Sin embargo, “fue divertido”, resumió el presidente de la Rada Suprema, A. Parubii. Sonaron los himnos de Ucrania interpretados por el coro, el juramento sobre la Constitución y el Evangelio, estuvieron presentes la maza, el sello y el certificado que, según palabras de la presidenta de la Comisión Electoral Central, quien se lo entregó al presidente, simboliza las esperanzas y sueños de los ciudadanos... Hubo llamamientos a todos los ucranianos (el retorno de los ucranianos como idea nacional) y propuestas a los miembros del gobierno para que presentaran sus dimisiones, se habló de la disolución de la Rada Suprema. Se enfatizó la prioridad: el cese del fuego (de la guerra) en el Donbás. Reconociendo los defectos y errores de los funcionarios del gobierno, del expresidente, de los legisladores, de las fuerzas de seguridad, entiendo sobriamente que el barco está a punto de zarpar. Sin timoneles. No me refiero a las personalidades, sino a las ramas legítimas del poder. Imagino, al mismo tiempo, cómo unos ojos vigilantes solo esperan el momento para levantar estas ramas caídas. Y entonces no se cantará sobre el viburno rojo. El nuevo presidente y su equipo (del cual solo los augures saben con certeza) lanzaron un desafío a las amenazas que en
Traducción automática
La nación es la eternidad, y el Estado es la forma óptima de existencia de la nación. “Solo a través de su propio Estado una nación se convierte en un factor creativo de la historia y en el dueño legítimo de su propio destino. Sin esto, la nación siempre e inevitablemente se convierte en objeto de esclavitud y explotación por parte de otras naciones estatales”. Mykola Sciborskyi, ideólogo de la OUN, “Naciocracia” (París, 1935). “Estado” (derzhava) proviene de “derzha”, en antiguo eslavo: “parcela de tierra en posesión”. En polaco, “dzierżawa” significa contrato de arrendamiento, alquiler agrícola. En general, es comprensible el vector de expansión del significado de “tierra que sostienes” a un territorio mucho más amplio que es “poseído”, “mantenido”, “sostenido” (etnia, nación). Añadiendo al territorio común una lengua y una fe únicas, obtenemos la interpretación clásica alemana de nación-Estado, formulada por Fichte (1762-1814). Los mismos fueron los eslóganes fundamentales en las vallas publicitarias electorales de Petro Poroshenko: una visión arquetípica de la construcción del Estado. Ciertamente, el Estado es un “plebiscito diario”, le gustaba repetir al filósofo francés Ernest Renan (1823-1892). Y el deseo común de vivir juntos ayer, hoy y mañana. En el sentido moderno, el Estado es una forma política de organización de gobierno, caracterizada por un poder soberano, la realización de sus facultades en un territorio determinado a través de un sistema de órganos y estructuras creadas... El Estado de Ucrania. Aquello por lo que lucharon nuestros antepasados desde los tiempos de la Rus de Kyiv, la era de los cosacos, la UNR y la ZUNR, los combatientes del UPA y los soldados del Ejército Rojo (por supuesto, no todos), millones de personas en las plazas durante los años de independencia. Aquello por lo que mueren miles de patriotas en la confrontación contra la agresión de Moscú en el este de Ucrania, por lo que sufren cientos de ucranianos, prisioneros de las cárceles rusas... Aquello que tiene milenios de profundidad civilizatoria. Aquello que los gobernantes del Kremlin llaman imperial y despectivamente un “no Estado”. Los primeros Estados surgieron en el Cercano Oriente. En la antigua Atenas, Esparta y Roma surgieron Estados esclavistas. Los Estados feudales surgieron en la época medieval y, mutando, han perdurado hasta hoy, a pesar del desarrollo industrial y científico-técnico de la humanidad. La historia conoce descripciones utópicas de Estados: La Ciudad del Sol o Abraxas de Campanella, Utopía de Moro, Leviatán de Hobbes (1588-1679). Una obra sabia donde se trataba sobre el contrato social. Los políticos aún debaten al respecto. Hobbes propuso una variante ideal de Estado en la que gobernaría la razón. ¿Fue un visionario? (Considerando los planes de crear inteligencia artificial precisamente con este propósito). Creía que, gracias a la asimilación de la ciencia política, la sociedad podría con el tiempo deshacerse de las guerras y se establecería la prosperidad. Veía el conocimiento científico como la base de la política. Hobbes imaginaba al Estado como un monstruo mítico: el Leviatán. Veía de forma única la unidad del cuerpo estatal: el alma del Estado es el poder supremo, los jueces y funcionarios son las articulaciones, los consejeros son la memoria, las leyes son la razón y la voluntad, las recompensas y los castigos son los nervios, la revuelta en el Estado es la enfermedad del Leviatán, y la guerra civil es su muerte; el bienestar es la fuerza del monstruo... El siglo XX estuvo marcado por el colapso final de los Estados monárquicos absolutistas y la formación de Estados totalitarios, encabezados por dictadores. Estos Estados se formaron sobre la base de las ideologías del fascismo, el nacionalsocialismo
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
desde Yaroslav el Sabio, Danylo de Galicia, Bohdan Jmelnytskyi e Ivan Mazepa hasta los representantes de la segunda mitad del siglo XX: Mykhailo Braichevskyi, Ivan Svitlychnyi, Alla Horska, Vasyl Stus. La realización de este gran proyecto fue favorecida por las conversaciones y consultas con el destacado historiador Mykhailo Braichevskyi, las excursiones por lugares históricos y culturales emblemáticos de Ucrania, guiadas por el historiador del arte Hryhorii Lohvyn, los consejos amistosos del literato Ivan Svitlychnyi, y el conocimiento, en su acogedora casa, de los libros únicos de su gran biblioteca con la obra de los artistas del «Renacimiento fusilado», así como de poemas inéditos de Lina Kostenko, Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi e Ivan Drach, que circulaban en el samvydav.
Halyna Sevruk tuvo suerte con los amigos y los buenos consejeros. El monumentalista Serhii Kyrychenko se convirtió en su maestro en el dominio de la técnica del mosaico, y en 1963 Halyna Sevruk creó su primera obra monumental en mosaico, «Canción del bosque», adquirida por el Estado para la Universidad de Leópolis, donde se conserva hasta hoy en el museo universitario. Tras la finalización en 1964 de otra obra monumental en mosaico, «Lilea», Sevruk trabajó entre 1964 y 1985 en el taller experimental de cerámica situado en el territorio de la Reserva de Santa Sofía, donde se unió en alma y corazón con su talentosa directora, entusiasta de la cerámica ucraniana Nina Fedorova (1907—1993). Comprendiendo los secretos y las posibilidades creativas de la arcilla, dominando la técnica de la cerámica, la artista se dirigió a la creación en cerámica de imágenes de la mitología antigua ucraniana («Svarog», 1966, «Perun», 1984) y de personalidades brillantes de la Rus de Kyiv. Durante estos años creó cientos de placas cerámicas de cámara sobre la historia de Ucrania y decenas de paneles cerámicos monumentales en edificios arquitectónicos de Kyiv y de otras ciudades. Durante muchos años trabajó en la reproducción en técnica cerámica de figuras del antiguo estado ucraniano. El primer éxito creativo, en el que se unieron su talento de grabadora con su nuevo oficio de ceramista, fue la placa «El llanto de Yaroslavna» (1964). Las posteriores representaciones de retratos («Yaroslav el Sabio» (1970), «El médico Agapit» (1974), «Anna Yaroslavna» (1975), «Yelyzaveta Yaroslavna», «Anastasia Yaroslavna», «La princesa Olga», «Mytusa», «Bayan», todas de 1979) provocan admiración por la maestría en la transmisión plástica de las imágenes con el empleo acertado de esmaltes de color.
Sevruk no abandonó el tema de la Rus de Kyiv en años posteriores. Creó el majestuoso panel monumental «La ciudad de las siete colinas» (Kyiv, hotel «Turist», 1985—1987), en cuya composición utilizó (citó) obras anteriores sobre el tema de la Rus de Kyiv. Otro tema en el que la artista trabajó durante años fue la época de la libertad cosaca. Las obras «El koshovyi Samiilo Kishka» (1969), «Bohdan Jmelnytskyi con el ejército» (1969), «Cosaco-Netiaha» (1969), «Cosaco de guardia» (1969) se distinguen por una construcción compositiva lacónica, alta cultura plástica y expresividad de las imágenes artísticas.
Con motivo del 150.º aniversario de Taras Shevchenko, Halyna Sevruk, junto con Opanas Zalyvakha, Alla Horska, Halyna Zubchenko y Liudmyla Semykina, creó en el vestíbulo del Edificio Rojo de la Universidad de Kyiv un vitral basado en motivos de Taras Shevchenko, «Ensalzaré a los pequeños, a esos esclavos mudos» (con la imagen de Shevchenko y de la Madre Ucrania). Por orden de funcionarios del partido, el 18 de marzo de 1964 la administración de la universidad destruyó el vitral. En una discusión especial en la Unión de Artistas, el vitral fue calificado como obra «nociva», incompatible con la interpretación oficial de la obra de Shevchenko. Las coautoras del vitral, Alla Horska y Liudmyla Semykina, fueron expulsadas de la Unión de Artistas (pronto fueron restituidas).
Cuando al año siguiente recorrió Ucrania una ola de represiones, Sevruk no temió poner su firma en cartas colectivas de protesta contra la persecución política en Ucrania en 1965—1966, en particular bajo la petición del 20 de abril de 1966 al Tribunal Supremo de la RSS de Ucrania con la exigencia de revisar la causa penal de O. Zalyvakha, y en 1968 adhirió su firma a la «Carta-protesta 139» contra las represiones dirigidas contra la intelectualidad. Entre los 139 firmantes había 15 artistas, a quienes llamaron a la KGB y les presentaron un ultimátum: si no retiraban sus firmas, serían expulsados de la Unión. No se retractaron solo Halyna Sevruk, Alla Horska y Liudmyla Semykina; los tres fueron privados de la condición de miembros de la Unión.
Además de la cerámica, Halyna Sevruk se dedicó alternativamente a la gráfica y a la pintura al óleo. Muchas de sus obras gráficas y pictóricas tienen un significado simbólico. Hace reflexionar sobre los años del totalitarismo soviético la obra gráfica «Desesperación» (1972), que fue una respuesta a la nueva ola de represiones que recorrió Ucrania en enero de 1972. Entonces tras las rejas se encontraron muchos amigos de la artista, sin cuyo contacto le era difícil imaginar la vida futura. En la obra impresiona la inventiva compositiva, la elevación del contenido al nivel de un significado simbólico. En el centro de la hoja se representa una figura femenina yacente en la desesperación. ¿Quién es ella? ¿La esposa del arrestado, la autora de la obra o el símbolo de Ucrania? El espacio cuadrangular de la hoja está enmarcado por una serpiente de longitud enorme. Entre su boca enroscada y su cola queda un pequeño pasaje por el que es imposible deslizarse sin ser picado. «Desesperación» es el destino del ser humano y el destino de Ucrania bajo el régimen totalitario comunista.
Entre las pinturas de la artista se destaca el cuadro «En el cementerio» (1973), lleno de significado simbólico, con la imagen de Ivan Svitlychnyi sentado entre tumbas. La composición evoca involuntariamente los versos de la poesía de Vasyl Symonenko: «En el cementerio de las ilusiones fusiladas ya no hay lugar para las tumbas».
La multifacética obra de Halyna Sevruk pertenece al tesoro dorado de la cultura ucraniana; sus obras representan dignamente el arte ucraniano en el extranjero. Las obras de la eminente artista se conservan en numerosos museos de Ucrania: el Museo Nacional de Historia de Ucrania, el Museo de Lesia Ukrainka, la Reserva «Santa Sofía de Kyiv», en los museos de arte de Kyiv y Leópolis, así como en colecciones privadas en Estados Unidos, Canadá, Chequia, Bulgaria, Polonia y otros países.
Traducción automática
El 18 de mayo del año en curso se cumplieron 90 años del artista emérito de Ucrania, autor de más de 500 placas cerámicas de cámara sobre la historia ucraniana y de más de 30 paneles cerámicos monumentales en edificios arquitectónicos de varias ciudades, autor de numerosas obras gráficas y pictóricas. Ese mismo día, en el Museo del Sesenta (sesentismo), filial del Museo de Historia de la Ciudad de Kyiv, se llevó a cabo la presentación de la pintura y la gráfica de Halyna Sevruk con motivo del 90.º aniversario de la artista, participante del movimiento de los años sesenta y del Club de la Juventud Creativa «Suchasnyk». Halyna Sevruk es una figura muy respetada en Ucrania, laureada con el premio de la Asociación Ucraniana de la Intelectualidad Creativa Independiente Vasyl Stus (1991) y con el premio Metropolitano A. Sheptytskyi (1994). Una valoración de la obra de la artista y de su lugar en la cultura ucraniana fue ofrecida por el conocido escritor documentalista, historiador del arte y activo participante del Movimiento de los Años Sesenta, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Bohdan Horyn.
Bohdan HORYN
En el mundo espiritual hay muchos enigmas a los que los investigadores prestaron atención hace tiempo. Recordemos que en 1929 tuvo lugar el primer gran golpe contra la intelectualidad ucraniana: el proceso judicial contra los participantes de la Unión de Liberación de Ucrania (ULU), inventada por los chequistas. 45 personalidades eminentes fueron apartadas por la fuerza de la vida creativa. Por algunas leyes desconocidas de una fuerza superior, precisamente en 1929 nace un grupo de talentos a los que tocó en suerte compensar aquellas pérdidas. En la Ucrania oriental y en la occidental, como una comunidad nacional única, en 1929 nacieron Ivan Svitlychnyi, Alla Horska, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Emmanuil Mysko, Volodymyr Patyk y otra serie de nombres no menos eminentes. Precisamente gracias a esa misteriosa compensación (regulación de pérdidas y logros) Ucrania existe como integridad nacional durante siglos.
Es cierto que Halyna Sevruk nació no en Ucrania, sino en Samarcanda (Uzbekistán), pero está estrechamente vinculada a las raíces ucranianas. Su padre, Sylvestr Martynovych Sevruk (1891–1971), era arquitecto de profesión; su madre, Iryna Dmytrivna (1899–1989), provenía del noble y antiguo linaje kyivita de los Hryhorovychi-Barskykh. Durante la revolución, el abuelo de Halyna, el abogado Dmytro Hryhorovych-Barskyi, emigró a Francia con su hijo Hlib. La hija del abogado, Iryna (la madre de Halyna), se negó a emigrar y fue perseguida por el poder soviético; la expulsaron de la universidad, donde estudiaba en la facultad de derecho. Para mantenerse lejos de la vista de los chequistas, se fue a Uzbekistán, ingresó en la universidad, pero también allí los chequistas interrumpieron sus estudios al enterarse de que mantenía correspondencia con su padre emigrado. Se casó con el arquitecto Sylvestr Sevruk; en 1928 dio a luz a la hija Olenka, y el 18 de mayo de 1929 a Halyna. Al año siguiente se mudaron a Ucrania y vivieron en Járkiv, donde el padre de Halyna, Sylvestr Sevruk, obtuvo trabajo en el instituto de proyectos «Hiprograd». Después de la guerra, se establecieron en Kyiv. Durante diez años vivieron en una celda monástica junto a Santa Sofía de Kyiv. Halyna estudió en la escuela de arte adjunta al Instituto de Arte de Kyiv, y luego en la facultad de pintura del Instituto de Arte de Kyiv, que terminó en 1959.
La entrada de Halyna Sevruk en la escena artística coincidió con el inicio de un breve deshielo en la vida social, pública, política y cultural de Ucrania. En los años de la crítica al culto a la personalidad de Stalin, en la conciencia de la juventud creativa educada en la época estalinista actuaron varios factores. Ante todo, impresionaba la información sobre los horrores de las represiones de los años veinte y treinta en Ucrania. La rehabilitación selectiva de las víctimas del terror estalinista, la aparición de sus nombres en periódicos y revistas obligaban a la intelectualidad creativa de Ucrania a mirar de otro modo la historia y la cultura de su pueblo. En ese clima sociopolítico nació el Movimiento de los Años Sesenta, que abarcó la literatura, el arte, el teatro y el cine, y contribuyó al despertar de la actividad cívica. El foco de energía de los jóvenes talentos se convirtió en el Club de la Juventud Creativa «Suchasnyk», uno de cuyos fundadores fue Halyna Sevruk. En la atmósfera emocional y patriótica elevada del Club se formaba la conciencia nacional de Halyna, la comprensión de que el arte está llamado a garantizar un alto nivel espiritual de la nación.
Precisamente en el Club de la Juventud Creativa conoció a muchos de sus destacados participantes: artistas, escritores, directores, actores, historiadores, literatos e historiadores del arte: Ivan Svitlychnyi, Nadiia Svitlychna, Les Tanyuk, Liudmyla Semykina, Vasyl Stus, el joven Serhii Bilokin, primer compilador del índice de sus obras, y otros muchos. A la activista del Club, Alla Horska, la conocía ya desde el instituto de arte. En aquel tiempo, bajo la dirección de Nadiia Svitlychna, empezó junto con Alla a estudiar la lengua ucraniana, la historia y la cultura de Ucrania, y se familiarizaba con los materiales del samvydav. El Club se convirtió en un medio en el que se intercambiaban vivamente información y opiniones, y en el que se cristalizaban las ideas sobre la actualidad y las tareas de la cultura. En un clima tan elevado espiritualmente no se podía ser mezquino; la época exigía comprender la historia ucraniana, mirar con mayor amplitud y profundidad las tareas del arte, buscar el propio camino y el lugar propio en el proceso histórico del renacimiento ucraniano. A partir de la literatura leída (prohibida), ante la mirada interior de Halyna Sevruk se dibujaba toda la historia de Ucrania, desde sus tiempos más antiguos hasta hoy. La artista se planteó un gran objetivo: en diversos géneros y técnicas del arte —la pintura, la gráfica, la cerámica, el mosaico, la escultura— reflejar el espíritu de la historia de Ucrania. En los años siguientes llevó a cabo su propósito, creando imágenes-símbolos de destacados personajes históricos y culturales de Ucrania de distintas épocas de su historia —
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Sac. Yurii MYTSYK, doctor en historia, profesor
El autor de estas líneas se dedica sobre todo a la época cosaca, pero en ocasiones le ha tocado escribir sobre acontecimientos del siglo XX y trabajar en los archivos correspondientes. En el archivo del partido de Dnipropetrovsk trabajé todavía en 1976-1977, cuando escribía sobre el pasado de la región de Dnipropetrovsk para la «Historia de las ciudades y los pueblos». Entonces noté que una tercera parte de los documentos del Comité Municipal de Dnipropetrovsk del Partido Comunista había sido destruida: en el inventario mecanografiado del fondo, correspondiente a los años 1920-1940, frente a estos expedientes figuraba el sello «destruido» (en su mayoría se trataba de expedientes sobre los «sobres azules», con los que a la cúpula del partido se le pagaba un salario doble o triple, por encima del oficial, que no superaba el sueldo de un obrero cualificado). Más interesante e importante era la otra tercera parte del fondo, frente a cuyos expedientes el inventario llevaba el sello «No entregar a la sala de lectura». Allí había expedientes sobre el movimiento de liberación ucraniano, sobre todo sobre las organizaciones clandestinas de la UNR y de la OUN. Cuando en la Ucrania independiente el archivo del partido dejó de existir y fue
O. V. MOTRUK, investigador joven del Museo de O. Dovbush
En la esquina de Dubovytsia, bajo el bosque, al abuelo por línea materna lo visitaba el jefe de distrito de la OUN Shkondeiuk Ivan, hijo de Vasyl «Slavych», «Sviatoslav» (1917-1945), natural de Sokolivka, en Kosivshchyna, hijo de un sacerdote, con quien tenía la oportunidad de conversar a veces también Dmytro, de 18 años, y sus amigos de la misma edad. En 1943, sobre la base del destacamento de autodefensa de distrito de la Autodefensa Popular Ucraniana (UNS), se formó una centuria, que fue tomada por el suboficial de las Druzhyny Ukrainskyj Natsionalistiv, el abanderado de la UPA Mykhailo Moskaliuk, hijo de Yura «Spartan» (1921-1950), mientras que «Slavych» encabezó la centuria de castigo del 21.º sector táctico «Hutsulshchyna» y regresó a su tierra natal. En la UPA ingresaron casi 100 habitantes de Pechenizhyn, de 17 a 45 años, incluidas las muchachas, que cumplían la función de enfermeras y enlaces. La mayoría eran jóvenes, ante quienes se planteaba una elección: ir al Ejército Rojo o reforzar el «Ejército de los Inmortales» y luchar por el Estado Ucraniano Independiente y Unido. Dmytro Kozmenko se convirtió en soldado del Ejército Insurgente Ucraniano con el seudónimo de «Listok». Con la proximidad del frente, la centuria de «Spartan», que recibió la designación VD 59 y formaba parte estructuralmente del kurin «Karpatskyi», maniobraba entre las unidades húngaras y soviéticas, librando combates posicionales y atacando trenes y depósitos con armas y municiones. El 22 de marzo de 1945, un destacamento de la centuria de «Spartan» voló con tres potentes explosiones la prisión del NKVD en Pechenizhyn. En esta acción participaron casi todos los insurgentes de Pechenizhyn. Más tarde Dmytro se convirtió en explorador, y su comandante lo apreciaba mucho. Solo gracias a la convicción ideológica y a la fuerza de voluntad pudieron los insurgentes resistir los gélidos inviernos. El insurgente recordaba con gratitud a su comandante inmediato, Yosyp Pryimak «Nechai», de Molodiatyn, uno de tres hermanos que cayeron en combates por Ucrania. Casi todos los coetáneos y amigos de Dmytro Kozmenko murieron en los numerosos combates.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
fusionado con el archivo estatal regional, me apresuré a ir a él (1992), para trabajar con los expedientes prohibidos. Para mi sorpresa, en lugar del inventario de expedientes del comité municipal del partido que había solicitado, me entregaron un nuevo inventario en el que no había ni rastro de los expedientes que tenían sellos. Está claro que fueron destruidos. Tuve que conformarme con lo que “Dios envió”. Pero incluso allí había muchas cosas importantes. Cuando mi antiguo estudiante Dmytro Meshkov sacó el expediente sobre las actividades del UPA en 1943—1944 en el territorio de las regiones de Dnipropetrovsk y Kirovohrad, y yo los publiqué inmediatamente en las páginas del periódico del Rukh de Dnipropetrovsk “Vilna dumka”, trabajar en el antiguo archivo del partido se volvió imposible. A Meshkov lo despidieron poco después, y ahora trabaja científicamente en Alemania, y a mí empezaron a no entregarme todos los expedientes y me prohibieron copiar incluso los telegramas. Tuve que abandonar los inhóspitos muros del archivo del partido, que, al parecer, seguía siendo dirigido secretamente por el “comité regional clandestino”, y volver con mis cosacos… Pero algo sí se pudo sacar entonces. Esto se refiere a los expedientes sobre los disturbios campesinos de 1930, sobre el caso de los hermanos Bynat (en el koljós “Estrella Roja” de la región de Zaporiyia) del mismo periodo, sobre las purgas de “nacionalistas” en las escuelas de Dnipropetrovsk en 1934, sobre un panfleto clandestino antisoviético de 1947… Vale la pena recordar algunos expedientes. Pequeña sensación. Por lo que recuerdo, los libros de la “Editorial Política”, los libros de texto escolares y también las modernas películas rusas afirmaban constantemente la idea de que los hitlerianos exterminaban totalmente a los comunistas y komsomoles en las tierras ocupadas. Tanto mayor fue la sorpresa ante la verdad, que ocultaban cuidadosamente a la gente en el polvo de los archivos. Resulta que la Gestapo registraba a los comunistas y los reprimía solo cuando había motivos adicionales, principalmente la participación en el movimiento de Resistencia. Después de la expulsión de los hitlerianos, el Partido Comunista comenzó a realizar “purgas” entre estas personas. Así, en diciembre de 1944, expulsaron de las filas del PCUS(b) a D. Yu. Tarasov, quien estaba registrado en la Gestapo y durante toda la ocupación trabajó en el depósito de tranvías y en la fábrica im. Petrovskoho. De la misma manera expulsaron del partido a M. I. Rolender. Este era alemán de origen, y la Gestapo le permitió incluso no presentarse a firmar… Es interesante, ¿y qué pasó con los komsomoles? Algunas “hazañas” del NKVD. Los caballeros del departamento de Beria incluían entre sus actos heroicos la lucha contra los retornados: antiguos deskulakizados. Estas personas, durante la tormenta de la guerra, regresaban siempre que era posible a sus hogares natales, y como en los pueblos ya no había poder “soviético”, ocupaban sus casas con el permiso del alcalde. He aquí, por ejemplo, Serhii Mykhailovych Ivanchenko regresó del exilio al pueblo de Solovianka, en el distrito de Mezhova de la región de Dnipropetrovsk. Aquí, “con la asistencia de la autoridad de ocupación”, es decir, el alcalde del pueblo, ocupó su casa. El NKVD no encontró mayor material comprometedor. Resultado: 10 años de campos, de los cuales Ivanchenko debía salir (¿o salió?) justo en su 70 cumpleaños. 10 años “soldó” el poder del Partido Comunista también a Pavlo Donets, quien no solo ocupó su casa, sino que también “calumniaba” al poder soviético, es decir, decía la verdad sobre las injustas represiones. Hubo historias más complicadas. Así, Ivan Shvaika también regresó a su casa, también “calumniaba”, pero además “se dedicaba a la traición”. Es cierto que, por alguna razón, no especificaron en qué consistía esa “traición”, pero le añadieron por ello otros 5 años: 10+5=15. Aún más complicada fue la historia de Roman Ivanovych Lykhman, nacido en 1894. En 1930 deskulakizaron a su padre y lo enviaron al exilio junto con su familia. Al regresar en los años de la guerra a su pueblo, Lykhman acudió a la policía, porque en su casa vivía el comunista del NKVD Netesov. Los alemanes arrestaron a Netesov, y Lykhman ocupó su casa. A Netesov lo fusilaron al poco tiempo. En 1944, condenaron a Lykhman por esto a ser fusilado, pero él declaró que dos de sus hermanos y dos hijos luchaban en las filas del Ejército Rojo. Entonces se tomó la misma decisión que tomó el oficial blanco respecto al hermano de su asistente, Mytka (en la película “Chapaev”). En señal de gran misericordia, aquel sustituyó la pena de muerte por baquetas, de lo cual Mytka murió. El tribunal humanitario le dio a Lykhman 20 años de trabajos forzados, de los cuales, al parecer, ya no regresó. El tribunal no tuvo en cuenta que Lykhman regresó a su casa, de la cual lo habían expulsado sin motivo alguno junto con sus padres… Los archivos esconden una infinidad de hallazgos así. Por eso los comunoides los clasificaban y los clasifican incluso ahora. ¡Pero tarde o temprano toda la verdad saldrá a la luz!
Traducción automática
Dmytro Oleksiiovych Kozmenko, «Lystok», nació el 28 de noviembre de 1925 en la familia de los campesinos Oleksa Kozmenko y Nastia Yakubiak. Dmytro fue a la escuela estatal polaca, aunque soñaba con estudiar en la Escuela Nativa, donde la enseñanza era de pago y estudiaban los hijos de campesinos acomodados. Terminó 7 grados y quería continuar sus estudios en el seminario espiritual, pero el inicio de la guerra disipó esos sueños. El 19 de septiembre, las tropas soviéticas entraron en Galitzia y en el centro de Pechenizhyn reconstruyeron inmediatamente la prisión del NKVD, en la que torturaron hasta junio de 1941 a muchos ucranianos inocentes, y en julio de 1941 llegaron nuevos «libertadores», que convirtieron esta prisión en las instalaciones de un destacamento de construcción, el llamado «baudienst». Los jóvenes comenzaron a odiar cada vez más a los ocupantes y a inclinarse hacia la OUN clandestina, o más precisamente, hacia su ala juvenil, la Juventud de la OUN. El 10 de mayo de 2012 se apagó una vida vivida para Ucrania: Dmytro Kozmenko, hijo de Oleksa, fusilero de la centuria VD 59 im. Mykhaila Kolodzinskoho «Lystok», miembro de la estación de Kolomyia de la Hermandad de guerreros de la OUN-UPA de la región de los Cárpatos im. polk. «Hrom», partió hacia mejores mundos. En uno de los combates en los bosques detrás de Sloboda, «Lystok» recibió dos balas en el antebrazo derecho. Pero esta herida no fue fatal. En marzo de 1946, Dmytro Kozmenko en Ivanivtsi libró su último combate en las filas de la UPA, pero lejos de ser el último por Ucrania. Las fuerzas eran desiguales, no a favor de los insurgentes. Dmytro fue herido en la pierna y perdió el conocimiento por la pérdida de sangre. Recuperó el sentido ya en un carro junto con los muertos y un muchacho herido en el pecho, camino a Lanchyn. Detrás, a caballo, un oficial del NKVD vigilaba que aquel, con el pecho atravesado por disparos, no saltara del carro. El conductor era un «strebok» conocido de Ivanivtsi. «¡Vasyl! ¡Conduce más suave, estamos heridos!» — «¡Conduzco tal como se me ha ordenado!». Dmytro perdió el conocimiento varias veces; cuando recuperaba el sentido, pensaba en lo que le esperaba. Maduró la decisión de morir en el camino, por lo que aflojó el torniquete en la pierna para que saliera la sangre, pero el ojo atento del oficial lo notó: apretaron el torniquete, un fuerte golpe expulsó de su cabeza los pensamientos sobre el suicidio y los restos de conciencia. Más tarde le amputaron la pierna. Parecía que las posibilidades de sobrevivir eran mínimas, ¡pero aun así sobrevivió! El cirujano georgiano era bastante humano. Los medicamentos «no estaban permitidos» para los banderovtsi, por lo que el médico decía: «A este chico lo cura su juventud y su organismo fuerte». Dos años por prisiones de tránsito, y luego otros largos 8 años de campo de concentración, en Mordovia. En el GULAG, los prisioneros morían de trabajo extenuante, hambre y distrofia, pero él, sin una pierna, sobrevivió trabajando al mismo nivel que otros convictos. Salió en libertad en 1956 y llegó a Pechenizhyn. La familia lo recibió con alegría, pero los aldeanos de diferentes maneras. Una vez, Dmytro escuchó música y fue a ver el baile en la plaza. Miraba la juventud ajena, porque la suya había pasado tras el alambre de espino, y era amargo que a un lado estuvieran sus compañeros de edad, veteranos del frente, y nadie se acercara ni le diera la mano. ¿Lo consideraban un oponente ideológico? Difícilmente. Más bien, temían por sí mismos... Y en ese mismo 1956 tuvo que marcharse de Pechenizhyn, porque el «cuidadoso» KGB reunió a todos los participantes de la lucha de liberación nacional y les «aconsejó» inequívocamente que salieran de los límites de Ucrania Occidental, ya que había comenzado el levantamiento en Hungría y la dirección soviética temía que los antiguos insurgentes apoyaran a los húngaros o comenzaran un levantamiento en su propia casa. Se fue a la región de Mykolaiv, allí conoció a Hanna Horodenko de Molodiatyn, una viuda con cuatro hijos que también se encontraba en asentamiento especial, ya que era de una familia insurgente: su hermana Nastia estaba en la UPA. Se casó con ella y regresó en 1961 a Pechenizhyn. Poco después nació su hija. Dmytro trabajó durante 20 años como cochero en la administración forestal. En el patio paterno construyó una casa y ayudó a su hija a construir la suya. Cada domingo, sin importar el tiempo, caminaba un kilómetro hasta la iglesia a pie, hasta que quedó postrado. Permanecía de pie durante toda la liturgia, encendía velas por sus compañeros de armas y comandantes, rezaba por Ucrania y el pueblo. Siempre asistía a los actos de homenaje a los luchadores por la libertad de Ucrania y pronunciaba discursos ante los jóvenes. Se interesaba por la situación política en Ucrania y condenaba a quienes se doblegaban y bajaban los brazos. Sus palabras inmutables eran: «¡Nosotros conquistamos Ucrania para ustedes, y ustedes edifíquenla, porque nadie lo hará por nosotros!». Dmytro Kozmenko no quería para sí ni privilegios, ni premios, ni elogios; su único deseo era vivir para ver el momento en que la lucha de la OUN-UPA fuera reconocida a nivel estatal. Se alegró mucho por la concesión del título honorífico de «Héroe de Ucrania» al comandante Roman Shukhevych y al líder Stepan Bandera; hasta sus últimos días se llamó a sí mismo «el chico de Shtefan».
Traducción automática
El siglo pasado (1918—2018), por la escala de sus destrucciones, la masividad del exterminio de pueblos y la grandiosidad de sus conmociones sociales, no tiene análogos en toda la historia mundial. Para desgracia de los ucranianos, su propia Patria se convirtió en el epicentro de catástrofes planetarias (la muerte del Dnipró, Chernóbil) y en un campo de pruebas de las más duras pruebas para el pueblo: guerras mundiales, hambrunas-genocidios interminables, que por el número de víctimas superan a todos los demás genocidios y holocaustos conocidos en el mundo, tomados en conjunto. Solo entre 1914 y 1922, del cuerpo del pueblo ucraniano fueron arrancadas 9 millones de vidas (URE. — 1984. — Vol. 11. — Libro 2. — Pág. 22. — Tabla 2). Es decir: en 1913 había 36,2 millones de personas, en 1922 había 27,2 millones de personas. Es revelador que el siglo pasado (1918—2018) tanto comenzó como terminó (¡y continúa!) con la agresión contra Ucrania de esa misma imperio-terrorista, imperio-asesino: la Federación Rusa. Y cuando, bajo condiciones extremas, bajo circunstancias absolutamente desfavorables para la creación, se funda la Academia Ucraniana de Ciencias (UAN), y en su estructura, en particular, la unidad científica más humana: el primer Instituto Demográfico del mundo (!), entonces este hecho mismo da testimonio del potencial físico y la indestructibilidad intelectual de los ucranianos como Nación. En efecto, la Academia Ucraniana de Ciencias (UAN), creada en 1918 durante los tiempos del Estado Ucraniano del hetman Pavlo Skoropadskyi, se convirtió en una fortaleza del espíritu, un baluarte de la dignidad nacional del pueblo ucraniano.
Maryna IHNATENKO, doctora en ciencias históricas, profesora, ciudad de Pereyáslav-Jmelnytskyi. La publicación de la monografía de M. I. Shpital y N. I. Kotsur “Académico M. V. Ptukha (1884—1961). Biografía: cimas y abismos” (Zhytomyr. – Ed. O. O. Yevenok. — 2018. — 436 p.) se convirtió en un digno homenaje al centenario de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y al centenario del Instituto Demográfico. Al mismo tiempo, es una expresión de profundo respeto a la memoria de los iniciadores y constructores de la ciencia demográfica, gracias a los cuales esta rama ocupó posiciones prioritarias en el mundo científico europeo en el primer tercio del siglo XX. Los ascensos triunfales de los demógrafos ucranianos fueron interrumpidos por los duros golpes del totalitarismo estalinista, cuyas consecuencias se dejan sentir incluso hoy. Esta publicación es la única obra monográfica actual que recrea de manera analítica y generalizada las particularidades de la actividad del primer Instituto Demográfico del mundo, que en el sistema de conocimientos académicos se convirtió en la escuela científica clásica del académico M. Ptukha. Desde 1919 hasta 1938, esta escuela científica fue un centro de invención de las ideas demográficas más exitosas y determinó las direcciones más prometedoras para el desarrollo de las investigaciones demográficas. ¿Qué necesidad llamó a la circulación científica una obra de tal contenido? La justificación integral y científicamente profunda del tema de esta monografía la vemos ya en el “Prefacio” y la “Introducción”. Esta necesidad es extrema: está determinada por el carácter catastrófico de la situación demográfica en la Ucrania actual. Como señala en el “Prefacio” Viktor Kotsur, doctor en ciencias históricas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, rector de la Universidad Pedagógica Estatal de Pereyáslav-Jmelnytskyi Hryhorii Skovoroda, “esta situación es tan alarmante que ya amenaza la existencia misma de los ucranianos como nación” (p. 9). Estamos parados sobre un abismo demográfico. Si en 1919 Ucrania ocupaba el décimo lugar en el planeta por número de habitantes, en 2015 ocupaba el trigésimo segundo. A principios de 1993 se registraron 52,244 millones de personas. Y ya a fecha de 1 de abril de 2016, la población de Ucrania, según datos del Servicio Estatal de Estadística de Ucrania, era de 42,708 millones de personas (sin tener en cuenta la República de Crimea y la ciudad de Sebastopol, temporalmente ocupadas). Por lo tanto, la preservación y la mejora radical de la salud física y espiritual de la nación requiere fortalecer la orientación social del desarrollo económico, prestando atención prioritaria a los aspectos sociales. Hoy, estos factores deben ser los principales puntos de referencia de la política demográfica. La “democratización” de la sociedad, es decir, la educación en la sociedad de principios morales e ideales humanistas como normas cotidianas, con los cuales está imbuido todo el legado científico del académico M. V. Ptukha y con los que vivió y se guio el científico y el Instituto Demográfico creado por él, es actualmente una tarea de importancia estatal y social suprema. Debe ser revivida y llamada a la implementación en la vida cotidiana la filosofía más humana, cuya idea principal es, según la definición de M. V. Ptukha, “el hombre como valor infinito”. Precisamente bajo el ángulo del antropocentrismo, los autores de la monografía investigan tanto todo el camino vital de M. V. Ptukha como toda su actividad científica, organizativa-científica y pedagógica. Entre las direcciones más importantes en las que los investigadores centraron su atención, vemos cuatro: a) en el campo de la teoría general de la estadística; b) en el campo de la demografía teórica y aplicada; c) en desarrollos especiales de la historia general y nacional de la estadística; d) en el trabajo colectivo del Instituto Demográfico académico. Estudiando los logros científicos del académico M. Ptukha, los autores de la monografía concluyen que, en la persona de este científico, la Ucrania intelectual tiene un noble ejemplo de total dedicación al “trabajo científico santo y puro”. Tal alto respeto por la ciencia culminó en logros destacados, que llevaron al pensamiento económico ucraniano, en particular a la rama demográfica, no solo a las fronteras avanzadas en toda la URSS, sino que también afirmaron las prioridades ucranianas, la primacía ucraniana en el ámbito económico mundial. Entre los logros determinantes del académico se incluyen: 1) la fundación y el desarrollo de direcciones teóricas y metodológicas en demografía. La principal contribución creativa al conocimiento y la cognición demográfica científica consiste en la justificación fundamental de la existencia de la estadística demográfica como una rama separada de las ciencias modernas sobre lo humanitario, lo social y lo público. Mykhailo Vasylovych elaboró tal definición del objeto de la estadística demográfica, cuya precisión no genera la pregunta: qué estudia realmente esta ciencia. Él consideraba: el objeto de la estadística demográfica lo forman “fenómenos masivos concretos de la vida social que se refieren a la personalidad del hombre o a sus actos”. El valor de la definición de M. V. Ptukha del objeto (“material”) de la estadística demográfica consiste también en que orienta hacia la posterior y continua expansión de su objeto. 2) El científico perfeccionó la metodología del análisis demográfico en la parte de construcción de índices de nupcialidad, desarrollo de tablas breves de mortalidad e indicadores de mortalidad infantil por meses del año, resolución de cuestiones metodológicas sobre cálculos prospectivos de población, censos de población, etc. 3) Se ha investigado a gran escala y con profundidad científica (hasta ahora la más exhaustiva) la historia de la estadística demográfica de los países occidentales, lo que culminó con la publicación de “Ensayos sobre la historia de la estadística de los siglos XVII–XVIII” (1945) y la obra fundamental en dos volúmenes “Ensayos sobre la historia de la estadística en la URSS” (1955 y 1959). La primera obra atestigua la inclinación de M. V. Ptukha hacia el vector occidental de las investigaciones científicas, la segunda revela el camino original del desarrollo del pensamiento económico nacional. El colectivo del primer Instituto Demográfico del mundo analizó profundamente desde el punto de vista científico los procesos demográficos de estudio de las particularidades de la mortalidad de la población de Ucrania y la parte europea de Rusia, la mortalidad de 11 nacionalidades de la parte europea de Rusia a finales del siglo XIX; la evolución de la mortalidad en Ucrania hasta el comienzo del primer plan quinquenal; la realización de cálculos prospectivos de la población de Ucrania hasta 1960. En la presentación de M. I. Shpital y N. I. Kotsur, la biografía científica del académico M. V. Ptukha está enriquecida con rasgos preciosos de autenticidad, en la que el científico aparece igualmente atractivo y altamente respetado en el mundo científico como un europeo ucraniano y como un ucraniano europeo. Por primera vez se han escrito de manera convincente y probatoria las páginas de la biografía de M. V. Ptukha como un científico clara y consistentemente orientado hacia los mejores ejemplos de la ciencia europea y mundial. Esto atestigua una particularidad inherente a la ciencia ucraniana: estar a la altura de los intereses humanos universales, orientados al humanismo y a los altos principios espirituales. La investigación que reseñamos se apoya en una poderosa base de fuentes. Se trata, ante todo, de las obras científicas del académico y de un conjunto de materiales documentales únicos concentrados en los archivos del Instituto de Archivística (748 unidades de almacenamiento), el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi de la AN de Ucrania, el Archivo Estatal de la ciudad de Kyiv, el Archivo Estatal Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania, el Archivo Científico de la Presidencia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La orientación de los autores de la monografía hacia los documentos primarios permitió evitar inexactitudes y errores, así como refutar interpretaciones no científicas de algunos hechos de la vida del científico, algo que no evitaron algunos investigadores anteriores. Muchas páginas de la monografía se vuelven preciosas debido a que rehabilitan los buenos nombres de muchos científicos injustamente difamados por los ideólogos del bolchevismo, en particular el comisario del pueblo de educación V. P. Zatonskyi y otros “marxistas puros”. Una primacía preciosa: ella marca todos los capítulos del libro; al mismo tiempo, algunos subapartados están construidos sobre materiales que no cayeron en absoluto en el campo de atención de investigadores anteriores. Tales son, por ejemplo, los subapartados “El pogromo ideológico de la VUAN en el contexto del programa de ‘construcción nacional-cultural y lucha contra el nacionalismo’”; “Trabajo científico y organizativo-científico del académico M. V. Ptukha en el cargo de Jefe de la Sección de Ciencias Sociales de la AN de la RSS de Ucrania (1944—1950)”, etc. Por primera vez se han utilizado ampliamente los materiales del caso penal (“Caso N.º 830”), abierto contra M. V. Ptukha en 1938 como “enemigo del pueblo”. Un valor especial tienen los “Anexos”, donde se agrupan diversos documentos del “Archivo doméstico”, así como de los expedientes personales de diversas instituciones educativas donde trabajó Mykhailo Vasylovych. Una parte preciosa de los “Anexos” son los “Informes” de Ptukha como jefe del departamento de estadística en el Instituto Comercial de Kyiv, luego Instituto de Economía Nacional, así como los programas de conferencias de las materias que desarrollaba personalmente y dictaba el profesor M. V. Ptukha. Por primera vez en los “Anexos” se han publicado las cartas de Mykhailo Vasylovych al antiguo secretario científico del Instituto Demográfico M. M. Tratsevskyi, exiliado durante quince años en el krai de Krasnoyarsk. Estas cartas transmiten el estado del alma y el bienestar del científico en los últimos años de su vida. Cuidadosamente conservados por la doctora en ciencias económicas, profesora V. S. Steshenko y su esposo, el candidato a doctor en ciencias económicas V. P. Piskunov, estos documentos únicos fueron entregados para su custodia a los autores de la monografía. Para honor de V. S. Steshenko, la última estudiante de posgrado del académico M. V. Ptukha, le pertenece la persistente iniciativa sobre la urgente necesidad de restaurar la actividad del Instituto Demográfico en el sistema de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la plena rehabilitación de los empleados que sufrieron como resultado de la destrucción de esta institución por el régimen totalitario en 1938. De esto da fe la justificación científica de la necesidad de revivir el instituto bajo el nombre de Instituto Nacional de Demografía M. V. Ptukha, elaborada por la jefa del departamento de demografía y reproducción de recursos laborales del Instituto de Economía de la AN de Ucrania V. S. Steshenko el 23 de marzo de 2001. Valentyna Serhiivna elaboró incluso la estructura de los subapartados científicos más importantes, definió el contenido de las investigaciones y el número de empleados en ellos. Además, la profesora V. S. Steshenko, señalan los autores de la monografía, inició también la necesidad de fundar el premio académico M. V. Ptukha en el sistema de la AN de Ucrania.
Traducción automática
El significado primordial de la monografía radica en que sus autores han investigado la biografía y el legado científico de M. V. Ptukha de manera multifacética y profunda, en toda la complejidad de su destino vital; y ante nosotros no aparece un científico próspero en todos los aspectos y leal al poder soviético, sino una persona fenomenal, un titán del trabajo, cuya grandeza impresiona por su originalidad y singularidad, incluso por su carácter trágico. Cuanto más material nuevo, desconocido y educativo introducen los autores en su libro, más atractiva y fascinante se vuelve la imagen del científico, y mayor respeto suscita en general toda la ciencia ucraniana. Y, de hecho, la originalidad de M. V. Ptukha es impresionante. Su fenomenal laboriosidad y capacidad de trabajo, así como su liderazgo como jefe de la escuela científica, fueron altamente valorados por el Presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico B. Ye. Paton. M. V. Ptukha se eleva dignamente en el círculo de figuras de tal magnitud como los académicos M. I. Tuhan-Baranovskyi, K. H. Voblyi, Ye. Ye. Slutskyi, R. M. Orzhentskyi, O. V. Korchak-Chepurkivskyi, A. P. Khomenko y otros. Un papel especialmente importante en la vida y la actividad científica de M. V. Ptukha lo desempeñaron los académicos M. I. Tuhan-Baranovskyi y K. H. Voblyi. Dado que anteriormente, en una serie de publicaciones, por respeto a M. V. Ptukha, se afirmaba que el Instituto Demográfico fue fundado por iniciativa de Mykhailo Vasylovych, los autores de la monografía eliminan esta injusticia histórica, refiriéndose al reconocimiento del propio Ptukha de que esta primera institución del mundo para el estudio científico de la población fue fundada por idea de M. I. Tuhan-Baranovskyi, a quien Mykhailo Vasylovych llamó su gran maestro en el artículo “El académico M. I. Tuhan-Baranovskyi como economista”. Fue precisamente el docente de la Universidad Imperial de San Petersburgo M. I. Tuhan-Baranovskyi, el profesor I. H. Kaufman y los profesores de la Universidad de Berlín V. Y. Bortkevych y K. M. Ballod quienes ejercieron una influencia decisiva en la formación de la cosmovisión científica de M. V. Ptukha, el establecimiento de sus principios vitales y la definición de su círculo de intereses científicos, orientados hacia los valores científicos occidentales. Al mismo tiempo, los autores de la monografía encontraron materiales fidedignos para la rehabilitación completa de los nombres de los científicos mencionados, profanados en los años 30 del siglo XX por un grupo de marxistas ortodoxos de Kyiv. La biografía del académico M. V. Ptukha, científicamente verificada en todos sus aspectos, da motivos para verlo en el círculo de científicos-abnegados, dignos de ser imitados por las generaciones presentes y futuras. La riqueza espiritual de esta persona es la idea más humana del mundo: el ser humano como valor infinito. Esta elevada idea humanista, que expresa más plenamente toda la esencia de la creación científica del académico M. V. Ptukha, adquiere una importancia especial si se observa que fue expresada en una hora funesta: en la hora de la destrucción total de la vida humana misma y de la profanación de la dignidad humana. Fue una época de desenfreno sin precedentes en Ucrania de terror moral y psicológico, de incitación al miedo, la sospecha y la desconfianza mutua en la sociedad. Y precisamente en este momento, conservando en su alma como el tesoro más íntimo el sentimiento de la dignidad humana, M. V. Ptukha pone sobre el papel las siguientes palabras: “La mayor atención que se presta al ser humano como tal debe explicarse por el crecimiento del valor del ser humano como fuerza de producción directa y, en segundo lugar, por la creciente difusión de la visión del ser humano en sí mismo como un valor infinito” (año 1928, en la monografía “La mortalidad en Rusia y en Ucrania”). Por otro lado, hubo que superar dificultades increíbles financieras, materiales y cotidianas. Durante los años de actividad (1919—1938), el Instituto Demográfico, dirigido por su inmutable director, el académico M. V. Ptukha, publicó 14 volúmenes de materiales estadísticos, recopilados y procesados científicamente gracias a los esfuerzos de un pequeño equipo (en 1926 había 11 empleados de plantilla y externos; en 1934, cuando se incorporó al Instituto la cátedra de salud pública, higiene y saneamiento, que anteriormente formaba parte del Departamento de Física y Matemáticas de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, había cerca de 30 empleados).
Pero, ¿es capaz el científico estadístico de hoy, el científico demógrafo que trabaja en despachos elegantes, abarrotados de la más moderna tecnología informática, siquiera imaginar en qué condiciones y bajo qué circunstancias trabajaban M. V. Ptukha y sus colaboradores? Los autores de la monografía incluyeron extractos del informe de M. V. Ptukha de 1929: "El personal del Instituto" durante el tiempo de su existencia, al 1 de octubre de 1929, es el siguiente: Director del Instituto: académico M. V. Ptukha. Investigadores de plantilla: P. I. Pustojod, M. M. Tratsevskyi y V. F. Reznikov. Estadístico interino de plantilla: P. S. Holovin. Colaboradores permanentes no adscritos: P. I. Vikul, Yu. O. Korchak-Chepurkivskyi, Yu. M. Masiutyn, K. K. Jlopik (Kateryna Kostiantynivna, esposa de M. V. Ptukha. — M. Sh., N. K.), A. P. Jomenko y E. Shebysheva. "En cuanto al equipamiento y las instalaciones, desde el comienzo el trabajo en el Instituto se llevó a cabo sin equipo especial, luego se compró 1 aritmómetro. En el año 1927 se encargaron desde Alemania dos aritmómetros del sistema "Triunfador", en el año 1929 se adquirieron otros dos del sistema "Adler". De este modo, el inventario científico del Instituto cuenta con 5 aritmómetros, además de los cuales hay también 8 reglas de cálculo. El Instituto Demográfico hasta mediados de 1925 ocupaba 2 habitaciones en el edificio n.º 54 de la calle Korolenko, mientras que ahora tiene 3 habitaciones en el edificio académico n.º 23 de la calle Víctimas de la Revolución" (monografía; pág. 112). Para conocimiento de los estudiantes (y no solo de perfil económico), que hoy estudian en espaciosas y luminosas aulas, en laboratorios repletos de los más modernos modelos de técnica: he aquí con qué "equipamiento" técnico estudiaban los estudiantes a quienes impartía clases el profesor del Instituto Comercial de Kyiv, y luego del Instituto de Economía Nacional, M. V. Ptukha (según sus informes de los años 1923-1924 y 1925-1926): "El principal obstáculo para el trabajo normal de la cátedra en el año del informe fueron las siguientes circunstancias. En primer lugar, se debe señalar la falta de equipamiento con libros y dispositivos de cálculo, así como con instalaciones. En cuanto a los libros, basta señalar la circunstancia de que en el Gabinete de Estadística no solo no hay ni una sola fuente estadística extranjera nueva, sino que, debido a la falta de fondos, no hay ni siquiera publicaciones estadísticas de Moscú y otras, que no se pudieron obtener de forma gratuita. Aunque en el Gabinete hay 5 máquinas de calcular, solo 2 de ellas son más o menos satisfactorias, e incluso estas se estropean a menudo por el trabajo constante e intensivo. Sin embargo, prácticamente las mayores dificultades para el trabajo normal las causaba el local. La propia lectura del curso general a menudo se interrumpía debido a la falta de aula (después de que la 1.ª aula se inundara de agua). En mayor medida aún sufrían por el local las clases prácticas. Al comienzo del año académico, a la cátedra se le asignaron 2 aulas y 3 habitaciones para depósito de libros, más tarde una de las aulas fue entregada al gabinete de contabilidad. Con la presencia de 3 asistentes, que, en esencia, diariamente dirigían ya sea clases de laboratorio o prácticas, el local del Gabinete resultó ser completamente insatisfactorio...". Así son, pues, las lecciones del académico M. V. Ptukha y de su época: lecciones de alta laboriosidad y productividad en condiciones de lo más desfavorables para el trabajo creativo. ¡Cómo le falta hoy a Ucrania un científico demógrafo como lo fue él! Precisamente hoy y precisamente uno así. En una Ucrania donde actualmente nada habla del ser humano como un valor infinito. En una Ucrania donde la sociedad, incluidos los científicos demógrafos, se ha resignado simplemente a la mala salud física y espiritual del ser humano, que no se indigna y no exige a las autoridades ni siquiera la realización del Censo Panucraniano de Población, ¡que no se ha hecho desde el mismo año 2001! ¿Qué otros intereses, más caros, de las autoridades han desplazado el problema estratégico de primer orden, que es el problema de la propia existencia de los ucranianos como nación?
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Hasta ahora nos han orientado hacia el cambio de las instituciones formales de la democracia, pero sin conocer la naturaleza de nuestra democracia no podremos utilizarla de manera civilizada y digna para nosotros mismos. Por consiguiente, seremos manipulados por extranjeros y por aquellos que pertenecen a la clase de políticos y propietarios de la política. En la versión ucraniana, el poder por voluntad de la mayoría aritmética no es todavía democracia. Taras Vozniak habla del poder de los ignorantes incompetentes, y el filósofo Volodymyr Sabadukha considera que el problema de la modernidad es el dominio de la persona mediocre, que ha perdido la comprensión y la necesidad de una jerarquía personal. Sobre la pérdida fatal de la jerarquía personal orgánica habló el conocido teórico de la condición de Estado ucraniana Viacheslav Lypynskyi en su artículo “Jerarquía”. Si volvemos a los fundamentos históricos de la filosofía, descubriremos algo totalmente inesperado: Aristóteles consideraba la democracia como el poder de la mayoría numérica, lo opuesto a la politeia, el poder de la mayoría que tiene un objetivo único. En el sentido moderno, la politeia es la verdadera democracia, que alcanza el objetivo de la sociedad, que reconoce la jerarquía personal y escucha la palabra de las personalidades, de la élite. Somos una nación de individualistas-envidiosos empedernidos que no reconoce autoridades de su propio entorno, que rara vez y por poco tiempo está dispuesta a someterse a la disciplina social y que, en su mayoría, considera la jerarquía personal como un invento de los filósofos. Esto era relevante para la supervivencia de la etnia en condiciones de siglos sin Estado, pero actúa de manera perniciosa en las condiciones de la Ucrania independiente. La experiencia de la independencia moderna ha demostrado que, por sí solos, sin el apoyo del propio Estado, es imposible superar a tiempo esta debilidad de los ucranianos. Lamentablemente, hasta ahora en el poder han dominado aquellos que descubrieron para sí mismos las posibilidades ilimitadas de ganar dinero con la debilidad refleja de los ucranianos. Así se formó el círculo vicioso de la democracia ucraniana, cuya necesidad de romper se ha planteado de manera especialmente aguda ahora. Podemos hacerlo solo confiando en nuestras propias fuerzas y confiando en las personalidades de nuestro propio entorno. La llamada opinión pública mundial progresista es, en realidad, un entorno ferozmente competitivo y también resuelve, o resolverá pronto, un problema similar de debilidad de la sociedad civil. Nuestro problema es heredado, casi genético, y el mundo lo vive ya como una consecuencia, como un efecto secundario de la globalización y del encierro informativo en la virtualidad de las redes sociales y a través de la excesiva racionalización de la vida moderna. El mundo lucha por los derechos de todos y de todo, considerando como objetivo la máxima independencia del individuo, perdiendo involuntariamente la esencia principal del ser humano, que es ante todo un ser dependiente, es decir, alguien que vive gracias a la aceptación de la jerarquía personal, gracias al principio de acción de la “colmena humana inteligente”. Sobre la importancia especial de la comunicación emocional en la sociedad, que salva de la atomización informativa, leí recientemente en una de las entrevistas del conocido filósofo francés Peter McCormick, y esto me llevó a una reflexión: donde vivimos, nadie reúne a los interesados para una comunicación viva sobre el objetivo y las posibilidades de nuestra vida común en el Estado. Los partidos de “tipo urbano” y las organizaciones sin células vivas de comunicación, la imitación de la autoorganización financiada por subvenciones, es el precio que hemos pagado para convertirnos en una sociedad formalmente democrática bajo un poder oligárquico de mediocres, para quienes el objetivo y los valores de la sociedad están realmente “fuera de los paréntesis”. En una democracia, la sociedad debe conocer su objetivo, y entonces el resultado de la elección de la mayoría aritmética generará un poder que acercará y afirmará ese objetivo. La sociedad debe actuar de manera competente, aunque no cada persona por separado pueda ser capaz de ello. El idioma, la fe, la fuerza ucraniana son valores sin los cuales no hay un lenguaje común sobre el objetivo popular, pero la concentración de la atención popular debe estar en el objetivo, de lo contrario no se alcanzará. El pueblo debe escuchar esto diariamente de personalidades autorizadas, comprender la necesidad de someterse a la jerarquía personal, aprender a escuchar a su élite. Y esto es un gran problema, porque en la cuestión de la democracia a los ucranianos les falta claramente una ilustración honesta, basada en una filosofía de vida sencilla. Los filósofos antiguos llamaban a la democracia el peor régimen, que conduce al despotismo. El progreso tecnológico moderno facilita significativamente la degradación de la democracia, al estrechar el campo de la comunicación viva de las personalidades y complicar la realización de la política popular para alcanzar un objetivo común. Se trata de campañas electorales informativas, votaciones en línea y referéndums casi todos los días. Por lo tanto, el riesgo de sustituir la democracia por el despotismo de un grupo de personas o de una mayoría incompetente y manipulada informativamente es muy grande. Esto siempre sucede de manera imperceptible e inesperada para todos, cuando ya es imposible detenerlo y la elección incorrecta en detrimento del objetivo común ya se ha hecho. Resulta que el progreso creciente no mejora automáticamente la democracia, porque esto no es un asunto de negocios, sino una forma de vida de la comunidad humana, independientemente de su riqueza y equipamiento con dispositivos. Sin el dominio de un factor de valor común y el reconocimiento del principio de la jerarquía personal, la democracia formal no será más humana ni verdadera. Las personas que elegimos para el poder siempre se guían por sus propios valores. Esto es un axioma. El poder real sobre la masa siempre lo han tenido y lo tendrán las personas con un estatus social dominante: personas ricas, populares y brillantes. El pueblo debe saber reconocer en una persona a una personalidad capaz de ejercer el poder. Esto es lo único en lo que los ciudadanos deben ser competentes. Superar el infantilismo emocional y la ignorancia de la masa es un gran campo para el trabajo de ilustración de la élite de la nación. Por supuesto, ninguno de los apologistas de la democracia falsa está interesado en esto, porque trabaja en contra de su forma de enriquecerse a costa de la masa humana. Si se limita artificialmente la formación de personalidades de élite (aristocracia espiritual) y su influencia en la masa, entonces la democracia tarde o temprano deja incluso de parecerse remotamente a la democracia, convirtiéndose en un ritual de conjuro de la masa para la obediencia a la cúpula gobernante. Podemos votar inesperadamente para nosotros mismos en contra de nuestros propios valores, sin saber cuál es el objetivo de nuestro pueblo en realidad. No debería ser así si queremos el bien para nosotros. Conclusiones: 1. La sociedad ucraniana no puede cambiar por sí sola la obsoleta paradigma de supervivencia sin una ilustración profunda y masiva sobre las leyes de uso de su propia democracia para alcanzar un objetivo sencillo, igual para todos los habitantes del planeta: el bienestar, la justicia, la protección y la satisfacción espiritual en su propia tierra, dada por Dios. 2. La ilustración sobre la verdadera democracia objetivamente no puede ocurrir bajo la presión informativa devastadora de aquellos que ganan dinero con la debilidad de los ucranianos, por lo que es importante la comunicación viva, la alfabetización informativa y la libertad informativa. 3. Una élite pobre y una masa popular pobre no son capaces de comunicarse y formar una sociedad unida. Por lo tanto, la justicia social precede a la autoorganización y a la creación de condiciones para la plena reproducción de la ciudadanía y de la élite personal. 4. Si esto no sucede en el transcurso de medio siglo, el etnos ucraniano se enfrenta a una pérdida crítica de fuerza creadora de Estado y a la desnaturalización.
No nos alegra que las elecciones pasadas hayan sido reconocidas como democráticas. El resultado de la votación popular obliga a reflexionar sobre el proceso profundo del poder popular. Porque en la superficie de la percepción humana solo está el gastado eslogan de “valores democráticos”. En realidad, la democracia no es un valor, sino solo uno de los métodos imperfectos de la realización pública por parte del pueblo de toda la plenitud del poder. Y los valores son todo aquello que hace al pueblo digno de tener el poder para facilitar la vida cotidiana y, en el ideal, la felicidad de vivir en su propia tierra, dada por Dios. Cada pueblo crea la democracia de una manera especial, de acuerdo con la tradición y las orientaciones de valores. Si nuestra democracia nos sorprende o nos entristece, entonces no es el “sistema del poder criminal” el culpable, sino que la desgracia o el enigma reside en nuestro “modo especial” de realizar el poder popular.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no lo tomaba en serio. Stevenson escribía dramas históricos, textos filosóficos complejos, rendía tributo a las búsquedas literarias más recientes de su época. Y para entretener a su hijastro, inventaba una historia increíble sobre piratas exóticos, sobre tesoros escondidos y todo tipo de otros misterios y maravillas que intrigan y asombran infinitamente al alma joven. Y ocurrió el milagro: Stevenson es conocido en el mundo principalmente por "La isla del tesoro", traducida a decenas de idiomas. Tendiuk contó en una entrevista a Yuliia Kosynska sobre el lugar de entierro de Stevenson: "Aquí, en el seno de la naturaleza, en el silencio y la paz, encontró la verdadera felicidad en los últimos años de su vida. El mar, las islas, los nativos, el clima local me dan un consuelo absoluto", escribía. Es interesante que en la lápida conmemorativa de granito estén grabadas las palabras: "Bajo el cielo espacioso y estrellado, entiérrenme. Viví alegremente y morí alegremente. Aquí descansaré tranquilamente. El marinero regresó del mar, el cazador bajó de las colinas". Estuve allí junto con mis amigos ucranianos Ernest Hurtovenko y Kostia Skoryk... Pusimos flores y comenzamos a leer poemas de Taras Shevchenko, Volodymyr Sosiura, Pavlo Tychyna, y poesías propias. "Fue una velada única y, probablemente, la única velada de poesía ucraniana en la lejana tierra polinesia...". Y aquí está Tahití. Aquí huyó de Francia el postimpresionista Paul Gauguin. Somerset Maugham describió artísticamente toda esa epopeya del artista rebelde en la novela "La luna y seis peniques" (en la novela, el artista figura como el señor Strickland). Tendiuk sabe todo eso y busca en la isla rastros de la presencia de Gauguin. Encuentra allí el museo de Gauguin en las afueras de Papeete y conoce al hijo de Gauguin, a quien tuvo con una tahitiana. A quién no conoció Leonid Tendiuk en sus interminables viajes. En Mombasa, Kenia, conoció al legendario Cousteau. En Tokio se encontró con la esposa del espía soviético Richard Sorge, Hanako Ishii, y en Vancouver, Canadá, asistió a una conferencia de Aleksandr Kérenski, ex primer ministro del Gobierno Provisional de Rusia. Yuliia Kosynska le recordó a Tendiuk su novela "El atolón Tuamako" y le pidió que contara cómo fue todo en realidad. Fue en el archipiélago de Fiyi. Resultó que esta también fue una de las impresiones más vívidas de Leonid. Los navegantes decidieron visitar al jefe de una tribu local, quien se alegró de recibir a tan distinguidos visitantes. Y así, los recibe al más alto nivel: en su residencia, que resultó ser algo parecido a una choza sobre patas de gallina y, además, sin paredes ni puertas. Alrededor del jefe estaba todo su gabinete de gobierno. "Nosotros, por supuesto, contábamos con el exotismo, pero ni siquiera esperábamos algo así", contó Tendiuk. "Salieron corriendo tres bellezas locales: en las fosas nasales tenían astillas de nácar, las orejas también perforadas, en el cuello, coronas de flores fragantes. Colocaron ante sí grandes vasijas de madera, al lado pusieron manojos de alguna hierba. Se sentaron y comenzaron a masticar esa flora y a escupirla en la vasija. Añadieron agua y, tomando mazos, comenzaron a machacar. Dejaron reposar unos minutos y la bebida estaba lista". Inmediatamente dieron de beber a los distinguidos invitados. Tendiuk confiesa que, por la bebida de la vasija, se les nubló la cabeza. Recordó que los aborígenes llamaban a esa bebida kava-kava. "Luego comenzó la famosa danza polinesia hula-hula. La hija del jefe, llamada Amalani, me invitó a bailar. Yo la llamaba a nuestra manera Malanka, y ella, sin pronunciar 'Lonia', decía 'Lona'. Antes de esto, la belleza le puso al poeta en el cuello una pesada corona de flores tropicales. Al poeta le rozó el cuello de inmediato y se doblaba bajo el peso de la corona. Por eso, pasó la corona al cuello de Amalani, sin sospechar en absoluto qué señal estaba enviando de esa manera a todo el público. Resulta que eso significaba que él pedía la mano de la belleza. El jefe, por supuesto, no se oponía en absoluto a que
Traducción automática
Slovo Prosvity continúa publicando fragmentos del nuevo libro de Mykhailo Slaboshpytskyi “De la memoria del espejo”, que completa un ciclo peculiar de memorias del autor, del cual ya han visto la luz “Limpiando el espejo” y “Sombras en el espejo”, dado que estas publicaciones despiertan un interés creciente en nuestros lectores. Final. Comienzo en el n.º 22 de 2019. Fedorovska acusaba al poeta de todos los pecados mortales. Su fraseología crítica habría sido la envidia de los pogromistas de los tiempos de los infames “Proletkult” y RAPP. En respuesta a la invectiva de Lada desde las páginas de “Litobozrenie”, que tanto mimaba a Fedorovska, publiqué en “Lit. Ukraina” un artículo mordaz titulado “Síntoma de aberración crítica”, donde la acusaba de daltonismo estético. Es decir, incriminé a la eminente crítica por una falta de profesionalismo elemental. Lada encontró defensores en la dirección de la Unión de Escritores. Intentaron reeducarme, sin embargo, me mantuve en mis trece. Además, me tomó bajo su protección Pavlo Zahrebelnyi, quien conocía la historia matrimonial de Tendiuk, simpatizaba abiertamente con él y no ocultaba su antipatía hacia Fedorovska. Ya en los años de la independencia, Lada Kostiantynivna comenzó a publicar una tras otra colecciones de poemas. Por supuesto, en ruso. Alguna de esas libretas cayó en mis manos. Leí y no podía creerlo: rimas a nivel de aficionado. ¡¿Y esta persona enseñaba a todos a escribir?! Fedorovska, la crítica, no le advirtió a Fedorovska, la versificadora, que esa creación poética simplemente no se podía mostrar a la gente. Y ahora vuelvo en esta historia a la luminosa figura de Leonid Tendiuk, quien brilla en mi memoria con una sonrisa acogedora y resuena con ingeniosas anécdotas, de las cuales conocía una cantidad increíble y le encantaba contarlas. Desaparecía de Kyiv por mucho tiempo. Y luego alguien informaba: “¡Tendiuk ha vuelto!”. Y había un banquete amistoso. El champán burbujeaba en las copas, el coñac golpeaba la cabeza, y Lonia nos contaba sobre odiseas lejanas, sobre atolones de coral, sobre aborígenes exóticos, sobre vientos alisios y monzones. Lo mirábamos, quemado por el sol tropical, azotado por vientos salinos, y de ninguna manera podíamos entender qué lo empujaba hacia el fin del mundo. Ya tiene bastante dinero ganado. Puede no ir a trabajar a ningún lado. Siéntate y escribe memorias sobre toda la exótica que tuviste la suerte de conocer de primera mano. Pero él negaba con la cabeza y decía que ya estaba esperando el llamado para un nuevo viaje, que duraría medio año. Una vez nos citó a Maksym Rylskyi: En las selvas lejanas encanece el faquir Bajo el sol se vuelve rosado Honolulu, Y el desconocido punteo de arpas lejanas Toca el alma sensible del poeta... Entonces yo aún no había leído a Joseph Conrad, quien describió esa influencia mágica que el mar tiene sobre el alma humana. Evidentemente, no actúa sobre todos. Pero hay quienes se convierten inmediatamente en sus prisioneros de por vida. Es interesante que los marineros más desesperados sean aquellos que nacieron y crecieron en tierra firme. Quienes ni siquiera habían visto el mar hasta cierto momento. Y luego algo le sucedió al hombre, y se perdió para la tierra firme. El mar lo infectó de forma incurable. Pensando en Tendiuk, comencé a repasar mentalmente los nombres de los marinistas que conozco. Parece que todos ellos provienen de familias desesperadamente terrestres y de tierras lejanas a los mares. Incluso el polaco Korzeniowski de la región de Zhytomyr, quien se convirtió en el clásico de la literatura inglesa Joseph Conrad. Y Yurii Yanovskyi de las estepas ucranianas del sur, donde siempre faltaba incluso el agua. Y él creó un himno inspirado al mar y a su gente: la novela “El maestro del barco”, y además el libro “Hollywood a orillas del Mar Negro”, donde también se percibe el chapoteo de las olas y la inquieta atmósfera marina que envuelve las costas eternas. Fue el joven estepario Yanovskyi quien puso en boca de su héroe aquellas palabras: “¿Crees que no podemos levantar el ancla de nuestro barco y desplegar las velas?
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
¿la? ¿Que no somos lo bastante fuertes de espíritu ni de hechos para cantar una alegre canción sobre lejanas tierras, sobre las azules alturas del cielo, sobre las audaces quimeras de un espíritu renovado?” Y el joven hijo de tierra firme, el sordo Oleksa Vlyzko, que, hipnotizado por el inmenso elemento acuático, estalló con las fenomenalmente expresivas “Baladas marinas”. ¡¿De dónde le vinieron?! ¿O acaso otro terrícola sin esperanza, Geo Shkurupii, “rey del futurorreprerismo”, ardiente compañero del excéntrico Mykhailo Semenko, al que también hirió esa hermosa bacilia, y lo confesó:
Hacia tierras desconocidas zarparon,
donde el sol acaricia el sabroso plátano,
donde en los días sofocantes y fragantes
suena apagado el gemido “tam-tam”...
Allá lejos brillan con luces los horizontes
y el mar, como un prado verde,
donde chapotea la pereza aturdida
por los esfuerzos del sol.
Bajo el barco murmura el agua,
y alrededor corta las profundidades
el juego iridiscente de los delfines
y el aleteo de los peces voladores...
Y de pronto, un trueno lejano,
y la corriente, como una cascada,
desde las chozas, una columna de humo rizado
y junto a ella una alta hilera de palmeras.
El rumor de la marea y el rugido de los arrecifes
retumban alrededor del barco,
y desde lo alto del mástil, un grito jubiloso:
—¡Tierra!... ¡Tierra!...
La conocida periodista y talentosa poetisa Yulia Kosynska, que junto con su esposo Oleh Kruk recorrió quién sabe cuántos países, preguntó a Tendiuk cómo había comenzado todo aquello que se convirtió en la página principal del libro de su vida. Al principio, nada especial. “Desde niño soñaba con el mar y los viajes, quizás como todo muchacho. Aunque nunca lo había visto, porque nací en las estepas ucranianas. Pero el impulso para actuar fue mi inesperado viaje al Lejano Oriente, cuando, ya como corresponsal del periódico “Molod Ukrainy”, participé en la inauguración de la ruta aérea “Odesa–Vladivostok”. Regresé a Kyiv, rendí cuentas con una serie de ensayos y volví a marcharme allí, donde el sol sale…
Me cautivó la naturaleza de aquellas tierras: la taiga infinita, las majestuosas sopkas, el mar terrible. Así que enseguida hice mi elección… Y así, en un barco pesquero, partí en mi primer viaje…”
Fue el comienzo de una nueva vida. Una infección que provoca la mania de viajar. Y de un viaje pasó a otro. El hombre de la estepa se hizo marinero para siempre, para nunca más librarse de esa dependencia.
En Tendiuk hay muchos poemas en los que confiesa sus sentimientos e impresiones, traídos de lejanos viajes, y aquello que, por fuerzas misteriosas e incomprensibles, lo ató a los mares y océanos. Pues nadie lo obligaba a aquella vida. La eligió él mismo, y si una persona puede ser feliz, él fue feliz en ella.
He aquí uno de esos poemas:
Cuando terminas las travesías —
bronceados, jóvenes,
a las hierbas tranquilas, a las aguas limpias
regresamos entonces.
Yo soy hombre de la estepa. Pero desde niño
en el alma late el elemento marino.
Entre los pescadores, hechos a las tempestades,
están mis hermanos y compañeros.
Vagué con ellos, ¡qué decir!
—con sentido y sin sentido.
¡Una reverencia a ti, madre anciana,
por mi agitada vida!
En 1981 cumplió años. Cumplió cincuenta. Entonces existía la tradición de que, con cada aniversario, “Literatura de Ucrania” respondía con un artículo sobre el homenajeado. Tendiuk, por alguna razón, pidió que lo escribiera yo. Quizás pensó que, a diferencia de algunos de su círculo, yo al menos leía libros. No era una tradición característica de nuestro mundo literario leerse unos a otros. Por lo general se conformaban con escuchar breves autocomentarios, y de ellos se formaba uno cierta impresión sobre el libro del colega. Leonid me regalaba regularmente sus ediciones con conmovedoras dedicatorias. Leía algunas y le contaba mis impresiones. Él, seguramente, creía que encontraría algo importante en su poesía y su prosa.
Entonces empecé a leer los libros de viajes de Tendiuk: “Odisea de los mares orientales”, “Cazadores de tifones”, “Hombres del planeta océano”, “Albatros, vagabundo de los mares”, “Rondó polinesio”, “Expedición Gondwana”, “La cabeza del dragón”, “La huella de la barracuda”… ¿Y cuándo le dio tiempo a escribir todo eso? El marinero Tendiuk tenía en cada barco en el que formaba parte de la tripulación una enorme cantidad de obligaciones. Y las vacaciones en tierra, por lo general, eran breves. Apenas llegaba a Kyiv, Leonid ya empezaba a añorar el mar.
Los océanos y los mares resonaban también en sus versos. Esto se percibe en los poemarios “Las orillas de mi tierra”, “Silencio alarmado por la tormenta”, “La voz del mar y de la estepa”. Pero, con el tiempo, la prosa empezó a tomar la delantera sobre la poesía. Leonid escribía cada vez menos versos. A veces, durante meses, no le aparecía ni una sola línea. En cambio, la prosa documental salía como de una cinta transportadora. Se apresuraba a contar todo lo que había tenido la suerte de ver. Así escribió en su día su famoso “Libro del hielo” el estonio Juhan Smuul. Pero él había hecho solo un viaje, mientras que Tendiuk navegó durante varias décadas.
Entonces, en la medida en que me fue posible, transmití en el artículo mi asombro ante los “trabajos y los días” del infatigable Leonid Tendiuk. Me alegraba poder presentar a tantos lectores que no lo conocían a un narrador tan conocedor e interesante. Creo que alguien empezó a leerlo realmente gracias a mi sugerencia. (Tengamos en cuenta que entonces la tirada de “Literatura de Ucrania” rondaba los 80 mil ejemplares. ¡Eso sí que pesaba!)
Tendiuk, al parecer, es el único ucraniano que estuvo en la isla de Upolu (archipiélago de Samoa), en la tumba de Robert Louis Stevenson, cuya “Isla del tesoro” leen desde hace ya tantas generaciones. Allí vivió sus breves años el popular escritor. Por cierto, “La isla del tesoro” él mismo
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
conseguir tal yerno. Y la belleza estaba categóricamente a favor. El jefe anunció solemnemente que la dote de su hija serían toda la laguna y los grandes cocoteros. Desesperado y alarmado por tal perspectiva, el poeta puso en juego toda su elocuencia para explicar: este es un honor demasiado alto para él, no lo merece, porque esto es un flagrante desequilibrio. A duras penas se logró resolver esa situación. Y si el soltero Tendiuk se hubiera dejado tentar por esa dote y se hubiera casado con Amalani, quizás algún día se habría convertido en un jefe influyente del pueblo aborigen de la isla. En las islas Hawái, en Honolulu, a bordo del barco donde estaba el marinero Tendiuk, subió de repente una mujer rubia que saludó en ucraniano. Él la describió en su libro bajo el nombre de Olha Stepiuk (en el mundo ella era Olha Davydiuk). Era oriunda de Volinia. Fue deportada a la fuerza a Alemania durante la guerra. Más tarde, la trabajadora forzada (Ostarbeiterin), a través de un campo de personas desplazadas, se fue a los Estados Unidos. Y luego las estrellas en el cielo se alinearon de tal manera que ella, estudiando en la universidad, se casó con un príncipe de Samoa Occidental, quien más tarde heredó el trono real. Olha de Ucrania se convirtió en reina. La pareja real organizó una recepción para la tripulación del barco, en la que el rey les cantó, bailó e incluso habló con frases en ucraniano. Tendiuk terminó su hermosa entrevista con Yuliia Kosynska con las siguientes palabras: “Joseph Conrad, cuando regresó de sus viajes, escribió: “Díganme: ¿no fue ese el mejor momento cuando éramos jóvenes y vagábamos por los mares?” Incluso ahora, cuando cierro los ojos, ante mí se balancea el suave mar del sur, sopla el alisio de alas ligeras, ondean las velas, se ven dispersiones de islas de coral y atolones, palmerales de belleza fabulosa, lagunas azules, pescadores de piel oscura y buscadores de perlas, se escuchan los suspiros de las olas y melodías nativas…” ¡Cuánta nostalgia luminosa hay en estas palabras del poeta del mar Leonid Tendiuk! Me parece que cuando dejó de navegar, se instaló en él un amargo sentimiento de orfandad. Estoy absolutamente convencido: Yuliia Kosynska, quien escribió brillantemente en coautoría con Oleh Kruk sobre los grandes viajeros Thor Heyerdahl, Miroslav Zikmund, Yuri Senkevich y Stanislaw Lem, puso a Leonid Tendiuk en su misma fila. Entiendo —y comparto— su admiración por él. Es un hombre al que nunca hemos valorado adecuadamente. “¿No hay profeta en su propia patria”? Creo que fueron precisamente Tendiuk y sus libros, impregnados con la voz salada de las olas y los severos vientos ultramarinos, los que inspiraron a Yuliia a escribir tal poema, que podría ser un epígrafe para la vida de Tendiuk o para todos sus libros “odiseicos”. En algún lugar de allá, tras el mar esmeralda, donde las hierbas tienen la altura de un hombre, Donde camina de puntillas la tarde con su capa púrpura y azul, Vive una alegría incomprensible, no vista hasta hoy, Y me llama, y me atrae, y sueña en mi alma. Y esa alegría es cada vez distinta, tiene muchos rostros, Con ella el sol es más claro, de ella la nieve es más blanca... Y parto hacia la lejanía, sueño con conocerla, Debo encontrar el único de todos los caminos posibles. ...Allí la hoja de plata de la luna tiembla en las olas oceánicas, Allí los elefantes llevan en sus espaldas el cuento de las selvas primigenias, Allí mi duda involuntaria es lavada por la lluvia tropical, Y a la sombra de las palmeras los flamencos vigilan sueños rosados. Allí la magia del atardecer es mecida por las arenas del desierto,
Traducción automática
Allí las estrellas — directo a las palmas. Y el cielo — siempre azul — se precipita hacia abajo desde el acantilado en torrentes de cascada... ...Busco alegría en mis viajes. Me encuentro a mí mismo en ellos. Cuando recuerdo a Leonid, una y otra vez surge ante mis ojos aquella imagen. Un día de verano ruidoso, el rugido de los motores de los automóviles en Bessarabska. Ante el centro de exposiciones de Viktor Pinchuk (allí estaba entonces la parada del autobús 156 que iba a “Feofaniya”) está Tendiuk. Está inusualmente triste, los hombros caídos. El rostro demacrado. Pensé que así le había afectado la muerte de Piradova — parece que hace poco se había quedado viudo. Ya no navega, por lo tanto, está arrancado de su elemento habitual. El alma paralizada por la soledad. Así que el hombre está deprimido. Pero cuando empezamos a hablar, dijo que tenía cáncer. Está aturdido, como sucede con cualquiera sobre quien, como un rayo caído del cielo, cae esta sentencia. No un diagnóstico, sino una sentencia. A veces alguien tiene suerte de sobrevivir teniendo este diagnóstico, pero para la gran mayoría es una espera lenta (y en terribles sufrimientos) de la muerte cercana. Enterré a mi madre y a mi hermano, muertos por cáncer, y a algunos amigos más. Así que vi de cerca qué es esto. No sabía qué palabras de apoyo decirle a Leonid. Balbuceé algo impreciso. Él guardó silencio como respuesta. Llegó su autobús. Nos despedimos apresuradamente — y ya no lo volví a ver. Recordaba: incluso cuando navegaba, contaba que tenía un sueño. Cuando terminen todas las odiseas, construirá una casa en su pueblo natal. Grande, un verdadero palacio. Y plantará un jardín junto a ella. Y vivirá el resto de sus días allí, entre las estepas del sur. Y escribirá, escribirá... Porque todavía tiene mucho que contar. Todavía no ha contado ni la décima parte de todo lo que vio en sus viajes. No le salió bien lo de la casa en el pueblo. La casa rodeada de jardín no pasó de su imaginación a la realidad. El marinero regresó a la orilla. Pero su último puerto resultó no ser como él soñaba. Recordé: “Si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes...” Al final, muchas cosas místicas se le meten a uno en la cabeza si se trata del eterno enigma de la muerte en su expresión concreta, cuando se lleva a tu amigo o a un buen conocido. A veces tomo los libros de Tendiuk. En su mayoría salían en “Veselka” — allí valoraban especialmente a este autor. Porque él era uno de los pocos autores a quienes las bibliotecas y las librerías pedían con gusto. Lo leían no menos que a Mayne Reid, Fenimore Cooper, Ernest Seton-Thompson, Thor Heyerdahl, Sabatini o Stevenson. Parece que después de la muerte de Tendiuk (esto ocurrió el 12 de julio de 2012) nada de sus obras ha sido reeditado. Y, lamentablemente, ya ha sido olvidado. ¿Hace falta decir que esto es una gran injusticia? Toda una serie de sus obras es una absoluta clásica del género. Tendiuk espera a su Colón, que lo redescubra para el lector moderno. Creo que entonces aparecerá también su editor, que reeditará la colección de estas fascinantes obras. En la historia de la literatura ha ocurrido más de una vez que un escritor, tras su muerte o incluso en vida, fuera olvidado, al parecer, para siempre, y luego, inesperadamente, volara a una alta órbita de popularidad. Ocurría como su segundo nacimiento literario. Estoy santamente convencido de que así será también con Leonid Tendiuk. Precisamente como él, no hubo nadie más en nuestra literatura. Leonid Tendiuk es una vida única y un talento único para vivir exactamente como él deseaba, seguir a su estrella guía y contar de manera tan irrepetible y fascinante sobre los rincones exóticos del mundo y los exóticos del género humano. Marina MARCHENKO Sociedad Científica Una sorpresa interesante fue que, durante la excursión, las figuras históricas que hicieron mucho por el desarrollo de la labor museística parecían haber cobrado vida, y se podían ver en vivo e incluso escuchar sus pensamientos y discusiones. Se trata de Mykola Biliashivskyi y Danylo Shcherbakivskyi — fundadores de la colección del Museo de Arte, Industria y Ciencia de Kyiv, que con el tiempo se convirtió en la base de tres museos líderes de Ucrania. Son Olena Pchilka y Pelageia Lytvynova — etnógrafas y folcloristas ucranianas, Varvara y Bohdan Khanenko — conocidos coleccionistas de obras de arte y antigüedades, mecenas y otras personalidades conocidas. Sus imágenes fueron recreadas durante la representación teatral no por actores ni empleados del museo, sino por estudiantes, estudiantes de posgrado, doctorandos y jóvenes científicos de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko, que se convirtió en socio del museo en este proyecto. Todos ellos son miembros de la Sociedad Científica de esta institución, entre los cuales hay tanto “novatos” como candidatos a doctorado. Investigadoras poco conocidas “Para nosotros era importante contar no solo sobre los investigadores conocidos, sino también sobre los poco conocidos del arte popular de finales del siglo XIX y principios del XX, en particular sobre Pelageia Lytvynova. A pesar de las convicciones de la familia y de su marido, ella coleccionaba patrones populares y alfombras, promovió investigaciones científicas, cuyo resultado fue su obra — “Ritos y costumbres de boda en el pueblo de Zemlianka del distrito de Hlukhiv en la región de Chernihiv”, — cuenta Olha Musiiachenko, jefa de la Sociedad Científica y una de las autoras del proyecto. Los participantes de la excursión también se enteraron de que la conocida escritora Olena Pchilka (Olha Petrivna Kosach) también se ocupaba de la preservación del bordado tradicional, y el libro “Ornamento popular ucraniano” le trajo la fama de ser la primera investigadora del bordado en Ucrania. Otra personalidad interesante, de la que se habló durante el “viaje” al pasado, es Nataliia Yashvil. Su marido le dejó en herencia una finca descuidada en el pueblo de Sunky cerca de Smila en la región de Cherkasy. Y la princesa la acondicionó y revivió los antiguos oficios artesanales de cerámica pintada y bordado. Es interesante que en su finca abrió un taller de bordados, cuyas muestras servían de piezas de museo de los siglos XVII-XVIII. Precisamente a Nataliia Yashvil eligieron como jefa de la comisión especial para la preparación y celebración en Kyiv de la Primera Exposición Artesanal, que tuvo lugar en 1906. Cómo se tomó esta decisión en la reunión de la junta directiva de la Sociedad de Antigüedades y Arte de Kyiv, lo mostraron los actores de la Sociedad Científica en una de las escenas centrales. Exposición artesanal Comienza con Mykola Biliashivskyi, interpretado por Maksym Leontiev, contando sobre su idea de realizar una exposición artesanal y enfatiza: “Su tarea principal será la reunión de una colección de obras de maestros populares ucranianos (talla, tejido, bordado, alfarería) con el fin de su posterior preservación, estudio de las peculiaridades del “estilo popular ucraniano”, la especificidad de los oficios artísticos de finales del siglo XIX y principios del XX, el uso de las tradiciones del arte popular en el proceso artístico moderno”. Y luego, la profesora de la Universidad Grinchenko y coautora del proyecto Olha Dudar, quien desempeñó el papel de Guía, contó que la exposición artesanal tuvo un éxito enorme. En ella se expusieron por primera vez productos de arte popular de casi todo el territorio etnográfico de Ucrania, y una parte de la actual colección del museo se reunió precisamente en el proceso de preparación para la exposición artesanal. “La intensidad de la actividad de recolección la atestigua la lista de objetos que Danylo Shcherbakivskyi entregó al museo en 1905. La lista contiene 386 posiciones, entre las cuales ocupan un lugar importante los monumentos de arte popular, en particular aquí se mencionan 55 toallas, 86 bordados simples, más de 100 cuencos, 2 zapaskas, 2 telas estampadas y otros objetos. Y alfombras — 48 (enteras y fragmentos)”, — señaló ella.
Los participantes del evento nocturno conocieron una multitud de datos interesantes sobre la colección del museo y su historia, tanto por parte del guía como de los personajes de la representación teatral. Tanto sobre el dispositivo de un "cofre", como sobre cómo se "vestía una camisa" al cofre, y sobre una auténtica camisa centenaria —la rukavianka—, en el interior de cuya manga se insertaban hilos que regulaban su longitud, y sobre los moldes de madera para pan de jengibre de la región de Cherníhiv, donados al museo por Bohdan Khanenko, y sobre una rara colección de alfombras antiguas. También conmovió la escena final de la representación, durante la cual los espectadores vieron cómo la madre regañaba a la futura artista Kateryna Bilokur, cuyas obras admira hoy todo el mundo, condenándola por pintar. Las impresiones fueron extraordinarias, ya que este episodio tuvo lugar entre las obras reales de la destacada artista, en la sala de la exposición permanente de las obras de Kateryna Bilokur. El museo es un entorno ideal "Es importante que, al encarnar la imagen de su personaje, los estudiantes tuvieran que profundizar más en la historia de la vida de aquellos a quienes interpretaban. En esto nos ayudaron mucho las consultas de los especialistas del museo", cuenta el presidente de la Sociedad Científica. En general, según los participantes de la excursión nocturna, el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano es un entorno ideal para recrear la época del siglo XIX y principios del XX y un espacio ideal para experimentos creativos. Al encontrarse entre objetos de antigüedad, uno puede sentir verdaderamente la historia sobre la que habla. El Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano se unió tradicionalmente a la acción "Noche de los Museos", con la que los museólogos de todo el mundo celebran su fiesta profesional en mayo. En esta ocasión, a los visitantes les esperaba un evento inusual: la excursión teatralizada nocturna "Guardianes de los tesoros del museo". Los protagonistas de la representación fueron conocidos investigadores del arte popular, renombrados mecenas y etnógrafos.
Traducción automática
En el Museo Nacional de Arte de Ucrania se ha inaugurado un gran proyecto expositivo dedicado a la obra del experimentador más brillante de la vanguardia ucraniana, Oleksandr Bohomazov. La exposición presenta no solo la versión más completa de su obra basada en piezas seleccionadas de museos y colecciones privadas de Ucrania, sino también un estrato significativo de trabajos preparatorios y bocetos. Por primera vez, los bocetos y las pinturas se exhiben junto con desarrollos teóricos como un conjunto único. Además, por primera vez en casi 90 años, los espectadores pueden ver la pintura restaurada “Serradores”. Oleksandr Bohomazov (1880—1930) fue un destacado artista vanguardista ucraniano, teórico del arte y pedagogo; su obra formó la era moderna contemporánea y se convirtió en un patrimonio de la cultura mundial. Las obras del artista, únicas y reconocibles a primera vista, cautivan por su audacia pictórica, mientras que sus trabajos gráficos impresionan por su refinada artisticidad y su poderoso temperamento artístico. La exposición “Oleksandr Bohomazov: laboratorio creativo” invita al espectador a sumergirse en las profundidades del proceso creativo del artista. Presentados junto con las pinturas, los numerosos bocetos y esbozos permiten ver los procesos creativos internos, el nacimiento de ideas pictóricas que se transforman en imágenes artísticas insuperables, y comprender el lugar del artista en el movimiento vanguardista mundial. “Soy artista. En esto reside mi debilidad y mi fuerza. No puedo renunciar a esto, porque ya sé que a la primera oportunidad el deseo volverá a arder en mí con mayor fuerza. Esto no es un capricho, sino una necesidad, el sentido de la vida. He despreciado todas las demás carreras que me habrían asegurado el bienestar material, las he cambiado por el arte y creo que, al hacerlo, no seguí solo mi deseo caprichoso. ¡Tuve la oportunidad de comparar y puedo decir con orgullo que no me equivoqué: no conozco nada mejor!”, señaló Oleksandr Bohomazov en su diario en los años 1910—1911. En el verano de 1911, Oleksandr Bohomazov, como corresponsal del periódico “Kyivska mysl”, partió hacia Finlandia. Visitó ciudades y pueblos finlandeses como Imatra, Vuoksenniska, Punkaharju, Villmanstrand, Nyslott y los alrededores del lago Saimaa. Durante el viaje, el artista pintó paisajes con acuarela, tinta y óleos. “¡Dino, Dino! ¡Qué hermoso, si supieras!... Estoy sentado ahora junto a las olas de la Pequeña Imatra, como encadenado... Miro y no me canso de admirar: ¡qué asombrosos reflejos de colores, qué poder, qué rapidez! ¡Blancas nubes de espuma, elevándose alto, arden y se entrelazan, caen y vuelven a surgir, encantadas!”, escribió Bohomazov en una carta a su esposa Vanda Monastyrska-Bohomazova el 24 de junio de 1911. A Bohomazov le atraían diversos momentos de la vida de la ciudad. Uno de sus temas favoritos fue la representación de diversas escenas del mercado de Kyiv, donde hierve la variopinta vida cotidiana. Las primeras obras conocidas sobre este tema aparecieron en el suplemento ilustrado del periódico “Kyivska mysl” (1912). Posteriormente, vemos variaciones de este tema en diferentes formas estilísticas, desde hojas gráficas realizadas con tinta al estilo modernista, hasta un boceto cubofuturista a lápiz (1914) y el lienzo pictórico “Bazar”, con el que se inauguró la exposición “Anillo” de 1914. Oleksandr Bohomazov “Serradores”. Fue organizada por Oleksandr Bohomazov, Mykhailo Denysov, Kateryna Vasylieva, Oleksandra Ekster y miembros del círculo “Arte” del Instituto Politécnico de Kyiv. Para Oleksandr Bohomazov, esta exposición se convirtió en el comienzo de una nueva etapa creativa, una especie de manifiesto artístico. En una reseña sobre la exposición, Mykola Foregger escribió: “Bohomazov está representado de forma más rica y brillante que nadie. Es el más íntegro entre los artistas del “Anillo”; alejándose conscientemente de los preceptos de Cézanne, busca una mayor materialidad, una mayor estructura en los retratos. En él se nota el amor por las nuevas formas de composición, la búsqueda de una expresividad integral del cuadro. Y, al mismo tiempo, no cae en extremos... Bohomazov busca, y de manera inteligente, en la esfera reservada al arte, y la seriedad de sus búsquedas lo atestigua una serie de dibujos. Su “Rincón sagrado” y “Bazar” son obras maestras dignas de ocupar un lugar en cualquier colección de pintura moderna”. El estilo creativo original de Oleksandr Bohomazov se formó entre 1913 y 1916 durante su trabajo en las obras teóricas “La pintura y los elementos” (1914) y “Pensamientos sobre el arte” (1915—1916). El corto pero intenso tiempo de investigaciones prácticas y teóricas del artista se plasmó en un estilo creativo original, definido por el dinamismo interno “de marca” de diversas formas pictóricas, que se desarrolló en la dirección de posteriores experimentos formalistas y, en los más radicales, cruzó el límite de la no figuración. Las obras expuestas en las salas del Museo Nacional de Arte de Ucrania dan fe del conocimiento de Oleksandr Bohomazov sobre diversas corrientes del arte vanguardista europeo, incluida la concepción futurista de reflejar el mundo a través de la demostración del movimiento de los objetos que lo componen. El artista descubre una serie de técnicas artísticas propias que le permiten no solo transmitir los estados dinámicos de los objetos representados, sino también poner énfasis en la percepción psicológica del espectador sobre la sensación de este movimiento. La parte central de la exposición está dedicada al ciclo pictórico “El trabajo de los serradores” (1927—1930), una obra programática de Bohomazov en la que el autor reveló más plenamente sus logros teóricos y prácticos. El artista logró crear dos cuadros del ciclo: “Serradores” (1927—1929) y “Afilado de sierras” (1927). La segunda obra permaneció durante casi un siglo en estado ruinoso en un “fondo especial” cerrado del museo; su restauración duró casi tres años. El tercer cuadro, “Desplazamiento del tronco” (1927—1930), el artista no logró pintarlo debido a su muerte prematura; se conoce por numerosos bocetos que también están en la exposición. En la muestra se han reunido y presentado obras de las colecciones de museos estatales ucranianos, colecciones privadas y los fondos del Archivo Central-Museo de Literatura y Arte de Ucrania, donde se conserva el legado artístico de Bohomazov. del descenso de Kyiv, —contó la experta en arte Alla Revenko—. Él es un artesano en el alto sentido de la palabra. Precisamente tales artesanos fueron los grandes artistas de la época del Renacimiento. El artista impresiona con su pintura y su gráfica. Pero, ante todo, es un monumentalista que piensa en términos de entorno y categorías sintéticas. Lamentablemente, muchas de sus obras monumentales, al igual que las de sus colegas, han sido destruidas en los últimos años. —En el arte es necesario sentir, saber y ser capaz, además de contar con una educación especial —señaló el artista Sviatoslav Klymchenko, quien conoce a O. Milovzorov desde sus años de estudiante—. Todas estas cualidades las posee Oleksandr. La periodista Viktoriia Lyshchenko habló sobre el ciclo de películas dedicado a Oleksandr Milovzorov que se están creando en el estudio “Toloka”. Los amigos del maestro compartieron recuerdos y leyeron poemas dedicados al artista. Durante la inauguración de la exposición se presentó el álbum “Oleksandr Milovzorov. Kyiv”, publicado con el apoyo financiero del Museo de Arte Moderno de Ucrania. La laureada de muchos concursos internacionales Anastasiia Shanskova interpretó magistralmente obras de Joseph Haydn, Franz Liszt y Pavlo Kolpakov. Página preparada por Eduard OVCHARENKO Foto del autor
Traducción automática
Oleksandr Milovzorov es un artista, escultor y galerista ucraniano. En su polifacética trayectoria creativa destaca la creación de equipos de iluminación para el consulado de Bulgaria, el Palacio de Eventos Solemnes y la Casa-Museo conmemorativa de Taras Shevchenko en Kyiv; la decoración de interiores de la Filarmónica Nacional de Ucrania, la Biblioteca Nacional de Ucrania para Niños y estaciones del metro de la capital: “Taras Shevchenko” y “Estadio Republicano” (actualmente “Olimpiiska”). Las obras del artista se conservan en museos de arte de nuestro Estado y en el extranjero, así como en colecciones privadas. Oleksandr Petrovych posee una brillante biografía creativa. Estudió en Kyiv y San Petersburgo, absorbió las enseñanzas de diversas escuelas artísticas y conoció a personas que le ayudaron a enamorarse de la profesión y a dominar sus sutilezas. Durante su servicio militar obligatorio en la RDA, visitó museos y vio las obras de maestros europeos. Regresó a su Kyiv natal con una visión artística ya formada y un agudo deseo de autorrealización creativa. Trabajó en el taller monumental del Combinado “Judozhnyk” (Artista). Sus obras comenzaron a dar vida a Kyiv, otorgando a la ciudad un tono moderno. Oleksandr se buscó a sí mismo en las técnicas más diversas. Junto con personas afines, organizó “Tryptych”, una cooperativa que agrupaba a varios artistas en el ámbito de las artes aplicadas. La galería, creada por el equipo, se convirtió en la “primera golondrina”, un centro de impulso creativo en la Bajada de San Andrés de Kyiv. La marca “Tryptych” comenzó a sonar como un símbolo de alto nivel de profesionalismo, buen gusto y una marca nacional exclusiva. La experiencia en el trabajo de galería ayudó durante la creación de la “Galería-36”, que fue inaugurada el 6 de diciembre de 1995. La hija mayor del artista, Oksana, es una artista, ceramista y diseñadora de objetos ucraniana. Actualmente reside en Italia. Durante diez años trabajó con porcelana. Y cuando las fábricas de porcelana cesaron su producción, comenzó a buscarse a sí misma en el diseño de joyería. Con el tiempo, sus búsquedas la llevaron a la gráfica. Sus “Ventanas venecianas” son una combinación de fragmentos exteriores monocromos con jugosas inserciones pictóricas de composiciones de frutas o flores. Oleksandra Shekhirieva es una joven artista e investigadora. Tras graduarse en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, se dedica a la ilustración y al diseño de libros. Realizó una pasantía en el Instituto de Ingeniería de la Información de Quanzhou (China). Fue arquitecta voluntaria en el festival infantil “ArchiKids”. Impartió conferencias para niños sobre historia de la moda, estilismo, modelado de vestuario, así como talleres sobre la creación de colecciones cápsula. —Hace mucho tiempo que no teníamos una exposición tan grande, incluso cuando preparábamos exposiciones con los fondos del museo —destacó la crítica de arte Iryna Alieksieieva—. Aquí se presentan más de 250 obras en las que Oleksandr Milovzorov habla en un lenguaje comprensible y lógico para él: la metáfora. —Oleksandr creó las dos primeras galerías independientes que definieron el rostro creativo de Andri-
Traducción automática
En Slovo Prosvity (n.º 20 de 2019) escribimos sobre el monólogo teatral de Petro Prystupov «Conozco a un hombre», que presentó recientemente en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv «Suzirya». Hoy el señor Petro es invitado de Slovo Prosvity.
— ¿Cómo entró Hryhorii Skovoroda en su vida? — Todo comenzó con una activa campaña de propaganda en la Radio Ucraniana en 1972, dedicada al 250 aniversario del nacimiento de Hryhorii Savovych. Y la radio era entonces mi principal interlocutor informativo. Vi algo en la televisión: en aquel entonces se proyectaba la película de Ivan Kavaleridze “Hryhorii Skovoroda”. Todo esto quedó guardado en mi conciencia. Al año siguiente, iba caminando hacia el metro por Khreshchatyk. A la derecha, en un puesto de libros, vi un libro con un rostro ascético maravilloso. Me fascinó. Era una edición de dos tomos de Hryhorii Skovoroda. Llevé los libros a casa y comencé a leer. Y al principio solo podía leer el artículo introductorio del académico Shynkaruk, porque estaba escrito en ucraniano moderno. Todo lo demás estaba en ucraniano antiguo, textos muy interesantes, pero no del todo comprensibles. El primer número allí era el “Jardín de canciones divinas”. Así fue como conocí a Hryhorii Skovoroda en Khreshchatyk. — ¿Cuándo comenzó a crear canciones basadas en sus obras? — Comencé a interpretar las obras de Hryhorii Skovoroda a partir de 1974. Antes de eso, en mi haber creativo había canciones con poemas de Mykola Rudenko, Lina Kostenko, Hanna Chubach, así como de Pasternak, Mandelstam, Ajmátova y otros poetas ucranianos y rusos. Pero ya hace más de cuarenta años que el legado de Hryhorii Savovych es el principal en mi trabajo. Primero escribí música para la canción 24 del “Jardín de canciones divinas”. En cinco años creé seis o siete canciones más. Mostraba mis creaciones a amigos cercanos, pero no me atrevía a salir ante el gran público. Confieso honestamente que no siempre entendía con exactitud el contenido de todo lo que cantaba. En 1979 visité el Instituto de Literatura académico para mostrar mis canciones. Me aconsejaron dirigirme a Oleksa Myshanych, quien entonces era secretario científico del instituto. Le gustó y me propuso asistir a una reunión del departamento de literatura antigua, a la que invitaban a profesores universitarios. En la reunión estaba Volodymyr Krekoten y otros científicos conocidos. Dijeron que la música encajaba muy bien con las palabras. ¿Pero en qué idioma cantaba? Se ofrecieron a enseñarme la pronunciación correcta de los textos de Skovoroda. Se encargó de ayudarme el hoy conocido científico Mykola Sulyma, quien entonces era estudiante de posgrado. También se unieron a esta tarea Myshanych y Krekoten. Iba a verlos casi todos los días. Durante este tiempo dominé bien la pronunciación. En mi haber creativo ya había 12 canciones sobre las obras de Skovoroda. Estaba seguro de que ya cantaba correctamente. Fue una etapa importante en mi vida. Una de mis actuaciones sonó en la Radio Ucraniana. Me invitaron a la redacción juvenil, pero me dijeron que no grabarían mis canciones con acompañamiento de guitarra eléctrica, que debía elegir algún otro instrumento musical. En una ocasión me presentaron al profesor adjunto del Conservatorio de Kyiv (actual Academia Nacional de Música P. I. Chaikovskyi) Mykola Prokopenko, quien fabricaba kobzas. Lo llamé para encargarle una kobza, pero se negó (en ese momento estaba haciendo kobzas para toda una orquesta de la Radio Ucraniana y estaba muy ocupado). Pero cuando dije que interpretaba canciones con letras de Hryhorii Skovoroda, aceptó. Así, el nombre del destacado escritor y pensador ucraniano se convirtió en la llave que abre los corazones humanos. En los años 80 actué mucho. Entre mis oyentes había científicos de los institutos académicos de literatura y filosofía, participantes de las lecturas de Skovoroda y eventos científicos. Veía que la gente escuchaba, pero no seguía el texto. Decidí traducir los textos al ucraniano moderno. En 1994 traduje 16 canciones. Y en la primavera de ese mismo año apareció la edición de Harvard de los textos de Hryhorii Skovoroda en ucraniano. Luego comencé a colaborar con el traductor de estas obras, Valerii Shevchuk, quien se convirtió en mi maestro y mentor. Después de empezar a interpretar las obras de Skovoroda en ucraniano moderno, alcancé un nivel de comunicación con el público completamente diferente. Llegaron las actuaciones en festivales. Me convertí en laureado de “Chervona Ruta” y de otros foros musicales. — Durante varios años colaboró con el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”. — En realidad, Hryhorii Skovoroda me llevó a este teatro. En ese momento estaban montando una obra sobre él. En el espectáculo en sí no actuaba, pero interpretaba canciones antes del comienzo y en el intermedio. Al mismo tiempo, trabajaba allí como ingeniero de sonido. Me sabía todos los papeles de memoria. Tres años después dejé de trabajar en “Suzirya”, pero aprendí allí la disciplina actoral. Vi cómo trabajan los actores y directores, vi lo que es una verdadera transformación. El papel de Hryhorii Skovoroda lo interpretaba Bohdan Stupka. En la obra, él parecía bajar de la pared y ya no era un intérprete común, sino el verdadero Skovoroda. En la obra hablaba en lengua antigua. Era difícil entender el contenido, pero actuaba de tal manera que cada palabra pronunciada la depositaba en los corazones de la gente. Recuerdo un caso interesante. Faltaban cinco minutos para la obra y los actores jóvenes llegaban tarde. Bohdan Sylvestrovych dijo: “Stupka y pristupka ya están aquí, comencemos”. Me pidió que alargara la introducción tanto como pudiera, así que interpreté no una, sino cuatro o cinco canciones. También tuve que trabajar con grandes actores ucranianos como Mykola Rushkovskyi y Ada Rohovtseva. — Actualmente reside en Alemania. — Al principio fue una especie de viaje de trabajo creativo a este país. Tuve la oportunidad de estar en la ciudad de Erfurt, no lejos de la pequeña ciudad de Halle. Según las leyendas, Skovoroda estuvo en esta ciudad y conoció allí al famoso filósofo Christian Wolff. Nos quedamos allí con mi esposa durante 15 años. Enseñé música. Creo programas ucranianos para la radio. Tengo estrechos vínculos con la sociedad ucraniana. Esta sociedad lleva ya varios años proporcionando ayuda humanitaria al Hospital Central de las Fuerzas Armadas de Ucrania. En 2014-2015 organizamos mítines en apoyo a Ucrania. Actué con conciertos en Berlín, Múnich y otras ciudades de Alemania. Ahora estoy negociando viajes a la República Checa y Francia. Principalmente actúo ante comunidades ucranianas. Los alemanes también vienen a mis conciertos, les explico el contenido. Pero mi trabajo es, ante todo, para los ucranianos. El año pasado publiqué una colección. Ya están escritas las 30 canciones basadas en las obras de Skovoroda. El libro salió gracias al apoyo financiero de mis buenos amigos, entre ellos Serhii Kandul. Antes vivía cerca de nosotros en Alemania, ahora vive en Suiza. En 2011 me convertí en laureado del premio Hryhorii Skovoroda, y en 2019 del premio Ivan Ohiienko. Mi universidad es el tiempo. Con el tiempo cambio yo, y aparecen cosas nuevas que comienzan a interesarme y que no puedo dejar sin mi atención creativa. En los últimos 15-20 años hice un espectáculo que llamé “Vidayu liudynu” (Conozco al hombre). Son fragmentos de las obras de Skovoroda. Los compuse, añadí música. La trama de la obra revela el concepto de “conócete a ti mismo”. Aquí se habla de la felicidad, de los santuarios, del nacimiento de un niño y del nacimiento del Creador. Vengo a la Patria una vez al año. Ucrania ahora se comunica con el mundo más activamente que nunca. Me parece que, en el plano cultural, nuestro Estado está ascendiendo actualmente. Hace unos días tuve que actuar en una de las organizaciones de veteranos. Interpreté a Skovoroda, vi los ojos de la gente. Están listos para percibir cosas profundas. Desde hace varios años, gracias al director artístico del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”, el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi, tengo la oportunidad de actuar en este teatro con el programa “Vidayu liudynu”. Para mí, Skovoroda es mi purgatorio, mi escuela, mi bien, que quiero compartir. Skovoroda, como vivía, enseñaba, y como enseñaba, vivía. No es un filósofo teórico, sino un filósofo práctico. Como, digamos, Sócrates. Él conocía el precio tanto de la vida como de la muerte. Quiero recorrer toda Ucrania con el programa de Skovoroda para familiarizar a la gente con el verdadero Skovoroda. Estoy listo para actuar casi todos los días. También tengo un programa infantil. Pero para llevar a cabo tal proyecto se necesitan fondos, los cuales, lamentablemente, no tengo.
Traducción automática
La Filarmónica Nacional de Ucrania invitó a un concierto poético titulado “Mykola Vingranovskyi. El cine, que se llama vida”. El autor de la idea del concierto es Oleksandr Rudko. La base del guion del cineconcierto poético es el ciclo de sonetos “Una corona en la orilla de la juventud”, que Mykola Vingranovskyi creó a los veinte años de edad. Los 15 sonetos encarnan los sueños de un joven sobre la vida futura, sobre el amor, la amistad, el destino del pueblo natal y de la patria. Cada soneto recrea reflexiones profundamente filosóficas sobre cómo se debe vivir la propia vida. Temáticamente, el cineconcierto poético está dividido en los episodios “Recuerdos de la infancia”, “En Kyiv se puso un poco aterrador”, “Moscú. Un año con Dovzhenko”, “Relato de los años ardientes de Kyiv”, “¿Oyen? Es mi pueblo”, “Ni pensamientos, ni imágenes...”, “Ahora sé cómo voy a trabajar”, en los cuales se reflejan episodios emblemáticos de la vida y la obra del artista. Las poesías “¡He recorrido tu orilla, mi río!..”, “En mi alma se posa una tristeza inesperada”, “Mi primavera se ha cargado de frutos”, “Bendito sea quien puede no darse prisa” impresionan por la profundidad de pensamiento del joven Vingranovskyi. Y la culminación del ciclo es el 15.º soneto, que, como un rompecabezas, se compone de los primeros versos de los sonetos anteriores, subrayando la idea de que cada paso en nuestra vida debe ser meditado, ya que precisamente de nuestros actos y decisiones se escribe la historia de nuestra vida. Mykola Stepanovych Vingranovskyi desplegó plenamente todos sus talentos: el actoral (Ivan Orliuk, “Relato de los años ardientes” (1961), Donchak, “El Seim se desborda” (1962)); el de director (películas de ficción rodadas en el Estudio de Cine de Kyiv llamado O. Dovzhenko: “La hija de Straton” (1964), “El escuadrón gira hacia el Oeste” (1966), “La orilla de la esperanza” (1967), “Duma sobre Brytanka” (1970), “Orillas silenciosas” (1973), “Klymko” (1984) y los documentales “Palabra sobre Andrii Malyshko” (1983), “Diarios de O. P. Dovzhenko” (en coautoría con Leonid Osyka), “Diario. Dovzhenko. 1941—1945” (1993), “Chyhyryn — capital del hetman Bohdan Khmelnytskyi” (1993), “Baturyn — capital del hetman Ivan Mazepa” (1994), “Halych — capital del príncipe Danylo Halytskyi” (1995), “Hetman Sahaidachnyi” (1999). Pero donde Mykola Vingranovskyi logró sonar con mayor plenitud fue en sus obras poéticas y en prosa: “Del primer libro, aún no publicado” (1961), las colecciones “Preludios atómicos” (1962), “Cien poesías” (1967), “En la orilla de plata” (1978); obras para niños — los relatos “Byn-byn-byn” y “Diablos”, la colección “Andriiko-hovoriiko”, los libros de poesía “Amapola”, “Mañana de verano”, “Tarde de verano” y otros. Mykola Vingranovskyi es laureado con el Premio Shevchenko. El papel de Mykola Vingranovskyi en el cineconcierto fue interpretado por Oleksandr Rudko. Además de los sonetos y poemas del escritor, de sus labios sonaron las entradas del diario de M. Vingranovskyi, así como fragmentos de las obras en prosa “Un año con Dovzhenko” y “En Kyiv se puso un poco aterrador”. En la gran pantalla se proyectaron fragmentos de las películas de ficción “Klymko”, “Relato de los años ardientes” y “La Desna encantada”. Como complemento a los versos poéticos y en prosa, sonaron la canción de cuna “Oh, el sueño camina junto a las ventanas”, las canciones populares ucranianas “Oh, en la arboleda, junto al Danubio” y “Oh, volaban los gansos”, así como “Donde el viento acaricia la tierra” de I. Karabits y V. Hubarets, “Canción triste” de S. Liudkevych, “Canción sobre las malvas” de V. Ivasiuk, interpretadas por Iryna Ushanova (soprano) y Mariia Vikhliaieva (piano). Para finalizar el concierto, interpretado por el Coro Femenino de Cámara de la Escuela Secundaria Especializada de Música de Kyiv llamada M. V. Lysenko (directora — artista emérita de Ucrania Yuliia Puchko-Kolesnyk, maestro de coro — Vira Shemchuk), sonaron el “Himno de Ucrania” (mús. de M. Verbytskyi, letra de P. Chubynskyi) y “Oración por Ucrania” (mús. de M. Lysenko, letra de O. Konyskyi). Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
En el asentamiento de Stavyshche, en la región de Kyiv, se celebró el segundo Festival Internacional de Poesía Vanguardista Ecléctica «Bidenko-fest», dedicado a la memoria de Mykola Bidenko, poeta, traductor, periodista y laureado con el premio Vasyl Symonenko. En el marco del festival se llevaron a cabo batallas poéticas y un concurso de traducciones con la entrega a los ganadores del premio Mykola Bidenko, además de actuaciones musicales de bardos, cantantes y grupos folclóricos populares. El «Bidenko-fest» fue fundado por amigos y admiradores de la obra de uno de los poetas versolibristas ucranianos más creativos, Mykola Bidenko, con el fin de desarrollar el movimiento juvenil de festivales, popularizar la obra del artista e integrar en la vida cultural pública a personas con discapacidad. Heorhii LUKIANCHUK Mykola Bidenko nació en 1951 en el pueblo de Heisykha, distrito de Stavyshche, en una familia de maestros. A los dieciséis años, debido a una lesión, quedó postrado en cama. Sin embargo, terminó la escuela secundaria, luego la facultad de periodismo de la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv, aprendió idiomas (tradujo del checo, polaco y eslovaco) y creó poesía... Autor de cinco colecciones poético-filosóficas: «Metal pesado» (1993), «Esqueleto de un rayo» (1995), «Myslite» (2000), «Necesidad consciente» (2004), «Medicina de la muerte» (2010), laureado con el premio Vasyl Symonenko, luchó contra el polifacético «mundo ruso» moscovita y enseñó a la gente a ser ellos mismos: «nuestra tierra no la recibimos por herencia // la tomamos prestada de los niños // y quizás robamos a los nietos». El autor de estos versos partió de la vida en 2016. El miembro del comité organizador del festival, que se celebró con el apoyo del diputado popular de Ucrania Vitalii Hudzenko (fracción «Bloque Petro Poroshenko»), el diputado del consejo distrital de Stavyshche Yurii Derkach, subrayó: «Mykola Bidenko fue una persona maravillosa, muy dotada, un amigo y compañero fiel. Y aunque se desplazaba en silla de ruedas (y a largas distancias en un “Zaporozhets”), siempre reunía a mucha gente a su alrededor. Con su palabra luchó persistentemente por la lengua materna y por Ucrania. Tanto durante el Euromaidán, como cuando comenzó la guerra con los moscovitas en el este, repartía desde su “Zaporozhets” folletos y periódicos patrióticos ucranianos. Decía que al poder debían llegar personas con conciencia nacional, de lo contrario, nunca habrá orden en el Estado». Y el presidente de la Fundación Benéfica «Fortetsia», Oleksandr Ferenets, destacó que Mykola Bidenko fue un verdadero corifeo de la palabra moderna, que promovió y desarrolló la poesía ucraniana. El presidente del consejo distrital de Stavyshche, Viktor Malash, y el presidente del consejo del asentamiento de Stavyshche, Volodymyr Koshynskyi, subrayaron que Mykola Bidenko fue un poeta y una personalidad extraordinaria, y que el festival literario-artístico que lleva su nombre está ganando impulso. Ante los invitados actuaron los alumnos de la Casa de la Cultura de Heisykha, de la tierra natal de Mykola Bidenko: el conjunto de danza infantil «Makivka», bajo la dirección de Iryna Sutkova; el conjunto vocal infantil «Namysto»; y el conjunto vocal amateur «Kryla», bajo la dirección de Leonid Tverdostup. Entre los más de 150 poetas jóvenes que enviaron sus obras al concurso, los ganadores y laureados con el premio Mykola Bidenko fueron Viktor Shuper e Iryna Novynska en la categoría de «Poesía de autor», así como Mykola Adam de Bielorrusia en la categoría de «Traducción». Los premios fueron entregados y los ganadores felicitados por Yevhen Hudzenko, asistente del diputado popular de Ucrania Vitalii Hudzenko (Vitalii Ivanovych fue presidente honorario del jurado del «Bidenko-FEST—2019» y patrocinador general del festival de este año). Vitaliia Borysenko, alumna de sexto grado del complejo educativo n.º 1, fue distinguida con un premio especial como la participante más joven y talentosa del concurso poético. Viktor Ovcharenko entregó un diploma y una ayuda económica a la talentosa joven. La escritora y miembro del jurado del concurso Mykola Bidenko, Raisa Talalai, regaló a Vitaliia un símbolo de inspiración creativa, un Pegaso, y libros de poetas destacados, en particular del laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Leonid Talalai. Su mentora, Halyna Kulykova, se alegró sinceramente de los éxitos y reconocimientos de la joven poeta. Y luego, hasta bien entrada la noche, amigos y admiradores de la obra del Prometeo ucraniano (así llaman a Mykola Bidenko quienes lo conocieron bien) y de la poesía ecléctica, vanguardista o alternativa, que se reunieron desde Kyiv y la región de Kyiv, la región de los Cárpatos, Zaporizhzhia, Transcarpacia, la región de Khmelnytskyi, la región de Odesa, la región de Luhansk y otras regiones (incluyendo el Movimiento Artístico «MIT», SIM — Unión y Juventud), compartieron recuerdos sobre el poeta. Desde Bielorrusia visitó Stavyshche un gran grupo de literatos: Yanka Laikou, Maryna Laikova, Tatsiana Budovich-Baraduli, Pavel Astraukhov. El poeta ganador del concurso Viktor Shuper y la alumna de sexto grado del complejo educativo n.º 1 del asentamiento de Stavyshche, Vitaliia Borysenko. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Coste de la suscripción Coste de la suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Traducción automática
Secretario responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617
Traducción automática