Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

CONTRA-ANGLICISM por Iryna FARION

Слово Просвіти, №23 за 2021 рік

33. Bookcrossing “Bookcrossing: transformamos el mundo en una biblioteca continua” – tal es el título del texto para analizar en la variante del examen ZNO de lengua y literatura ucranianas. ¿Existe la necesidad en la asignatura de lengua y literatura ucranianas de proponer un texto donde la palabra clave del análisis semántico sea un neologismo inglés que tiene un equivalente ucraniano propio: knyhoobih, knyhoobert, knyhoobmin, knyhorukh? La pregunta es retórica, porque ¿qué se analizaría entonces en los textos ingleses en el examen de inglés, si no unidades léxicas inglesas? En lugar de mostrar la riqueza y autosuficiencia de nuestra lengua al menos en los textos del ZNO de lengua y literatura ucranianas, algunas cabezas subordinadas y dependientes nos “imponen” un sucedáneo o híbrido lingüístico. Entonces, ¿de dónde surgieron la realidad y la palabra? Bookcrossing (neologismo anglófono bookcrossing) es un proceso de circulación de libros basado en el principio de dejar libros y registrarlos en un sitio web específico con el fin de observar su movimiento o intercambio mutuo. Una persona, tras leer un libro, lo deja en un lugar público (parque, cafetería, tren, estación de metro) para que otra persona pueda encontrarlo, leerlo y, a su vez, repetir este proceso de movimiento mutuo del libro. La observación del “viaje” del libro se realiza a través de sitios web especiales. La idea de la circulación de libros fue propuesta en mayo de 2002 por Ron Hornbaker, cuyo apellido suele escribirse en transliteración rusa como Jornberg. Siguiendo el ejemplo de diversas cosas, dejó 20 libros con inscripciones explicativas en el vestíbulo de su hotel. En medio año, su sitio web tenía cerca de 300 usuarios activos que “soltaban” libros y atraían a nuevos participantes. En abril de 2003, el sitio contaba con 113 mil participantes, y en 2004 el Diccionario Conciso de Oxford ya incluía la palabra “bookcrossing”, algo que todavía no contiene nuestro Diccionario de traducción inglés-ucraniano (Horot 2006), que abarca cerca de 100 000 palabras y locuciones inglesas. En cambio, vale la pena recordar el significado en inglés de la palabra polisémica crossing [ˈkrɒsɪŋ] n: 1. tachado, cancelación; 2. cruce; intersección; 3. cruce; paso (a través de la calle); encrucijada; 4. travesía por agua; transbordo; 5. cruce de vías férreas; apartadero; 6. téc. cruzamiento; 7. cruce; ~ over cruce de factores en la herencia (AUS, p. 323), mientras que bookcrossing es “la práctica de dejar deliberadamente libros donde otras personas los encuentren y lean”. Por lo tanto, antes de tomar prestada una palabra, se debe comprender claramente la realidad que nombra y, en consecuencia, si es necesario, dar a esta realidad nuestra propia comprensión e interpretación. 34. Freelancer Nuestra literatura, y por tanto, la lengua, es generosa en talentos irrepetibles. Sin embargo, entre esta riqueza, es excepcional la obra filosófico-literaria y artística de la genial Emma Andiievska, ciudadana de EE. UU., residente en Alemania y ucraniana con tal reserva de ucranianidad que alcanzaría para cada habitante del planeta Tierra. Se comunica libremente en inglés y alemán, sus obras se traducen al inglés, alemán, francés, polaco, ruso, esperanto, hebreo, portugués, pero ella crea y vive solo en ucraniano: “Escuché por primera vez en mi vida la palabra ucraniana en Vyshhorod, a donde nos mudamos desde Donbás (1936 – I.F.). Allí, conmigo, una criatura de cinco años, hablaban niñas de 16 años con camisas bordadas. Hablaban ucraniano con una dignidad como nadie. Y cuando le demostré a mamá cómo había captado esa lengua desconocida, mamá dijo: “¡No te atrevas! ¡El niño se está volviendo mujik!” <…> La injusticia me hizo ucraniana. No tolero la injusticia. Da igual hacia quién. ¿Cómo es eso de “pfe” solo porque esas niñas hablaban esta lengua? ¡Ja, les daré yo “pfe”! Toda mi vida escribo solo en lengua ucraniana. ¡Solo! Y podría escribir, si quisiera, en varios otros idiomas” (Emma Andiievska. Para que exista Ucrania, se necesita la lengua). Y sobre esta ucraniana y pensadora autosuficiente en la emigración, cuyo verdadero hogar es la lengua, en Wikipedia se indica que trabajó como “freelancer en Radio Libertad durante 1959–1963”. No sé cómo habría reaccionado la señora Emma ante este neoanglicismo en un texto ucraniano, pero ella, pensadora y escritora ucraniana de sangre y convicciones, sabría con certeza el equivalente propio. Por lo tanto, la locución inglesa free lancer es: 1. mercenario; 2. político o periodista que no pertenece a ningún partido o redacción (AUS, p. 531), donde el adjetivo free es 1. libre; 2. espontáneo; 3. voluntario; 4. desocupado, liberado; 5. generoso, rico, considerable; 6. gratuito, abierto, accesible (AUS, p. 531). El segundo componente de la locución es lancer < lanc n 1. lanza, pica; 2. guerrero con lanza; 3. fisga (herramienta de pesca en forma de lanza); 4. lanceta (instrumento quirúrgico con hoja de doble filo). 5. habit. caballería (con pica) (AUS, p. 773). Por primera vez, la palabra compuesta freelancer fue utilizada por el escritor escocés Walter Scott en la célebre novela “Ivanhoe” en el sentido de un guerrero con lanza que lucha como mercenario con sus propias armas, es decir, un tirador libre. Teniendo en cuenta las circunstancias actuales, se produjo una desemantización de esta unidad léxica histórica, que adquirió el significado de una profesión laboral pacífica: la búsqueda autónoma de trabajo (o simultáneamente varios trabajos) sin la celebración de un contrato a largo plazo como trabajador externo: trabajador libre. En Ucrania, los trabajadores libres suelen realizar el trabajo de forma remota, a través de Internet. En el caso de Emma Andiievska: ella, estando geográficamente alejada de Ucrania, vive en el corazón mismo de su gran lengua, de la cual, como nadie de todos nuestros escritores, crea núcleos de sentidos: Los tocones en el cerebro deben perecer de inmediato. La carne se cansó de las eternas carreras del bien y del mal: el alma está llena de chichones, Solo arenas, mudez total, Ni vuelos, ni iluminaciones, ni metas, – Todo desde cero. Y el tonto que apunta al tiro al blanco. (“Recordatorio innecesario”, Col. “Kavarnia” 1983, p. 69) Emma Andiievska nos dice acertadamente que “cada época dirige de manera diferente sus linternas hacia los mismos fenómenos (como en el caso del historicismo “freelancer” – I.F.). La masividad no siempre tiene acceso al espíritu. Al espíritu van solo los individuos, aunque teóricamente cualquiera puede hacerlo. Y, sin embargo, no a todos les puede resultar comprensible aquello que tiene un gran valor. Considero que no hay que escribir para todos para todos, sino escribir de tal manera que cada uno en particular tenga su necesidad de ello” (“El ser se abrió de par en par…” Emma Andiievska (hacia el 80 aniversario de su nacimiento). Índice biobibliográfico. Kyiv 2010, p. 35–36). Por lo tanto, no todos saben encontrar su hogar a través de su palabra, porque no todos son dueños libres y felices. Eco de la pérdida en el mundo. Vivimos en la lejana Australia. Con gran tristeza expresamos nuestras profundas condolencias a su esposa Svitlana Koronenko, a sus hijos, a su hija y a toda la familia, a la Liga de Mecenas Ucranianos, a sus amigos y seres queridos en este momento difícil y doloroso de la pérdida de su querido e inolvidable esposo y padre, gran ucraniano y amigo, de bendita memoria Mykhailo Slaboshpytskyi. Escritor distinguido, crítico literario y lingüista, gran maestro de la pluma, figura pública, luchador por una Ucrania independiente, por la preservación y afirmación de la lengua ucraniana, el apoyo y... La hija de Petro Jacyk y la comunidad ucraniano-canadiense. ¡Queridos amigos! La Fundación Educativa Petro Jacyk está sinceramente entristecida por la noticia de la muerte de Mykhailo Slaboshpytskyi. Fue un destacado crítico literario, publicista, prosista, escritor infantil y figura pública ucraniana. La Fundación Educativa Petro Jacyk y la comunidad ucraniano-canadiense nunca olvidarán sus libros sobre Petro

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn