Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Los habitantes de Poltava se reunieron con Yevheniia Podobna, autora del libro “Las chicas se cortan las trenzas”

Слово Просвіти, №23 за 2021 рік

La publicación del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) “Las chicas se cortan las trenzas” son los recuerdos de mujeres que participaron en la guerra ruso-ucraniana. El libro se encontró entre los ganadores del ranking panucraniano “Libro del Año”. La colección fue preparada en el marco del proyecto “Historia oral de la ATO”, cuyas coordinadoras son las empleadas del UINP Tetiana Kovtunovych y Tetiana Pryvalko. Incluye los recuerdos de 25 mujeres que participaron en la guerra ruso-ucraniana como parte de las Fuerzas Armadas y unidades de voluntarios. La corresponsal de guerra, oriunda de Poltava, Yevheniia Podobna, como autora de este libro, se convirtió el año pasado en laureada del Premio Shevchenko en la categoría de “Publicística, periodismo”. Recientemente, los habitantes de Poltava se reunieron con su compatriota. A la reunión creativa, organizada por la Biblioteca Regional de Poltava para la Juventud Oles Honchar, asistieron estudiantes de periodismo, capellanes de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, miembros de la Guardia Nacional y figuras públicas. Yevheniia conoce la guerra no de oídas. En el apogeo de la agresión rusa, en 2014, durante la fase más activa de las hostilidades, quiso ayudar a su país. Y decidió hacer lo que mejor sabe hacer: escribir. Se fue a trabajar al frente. Allí escribió el libro “Las chicas se cortan las trenzas”. Se esforzó por registrar los eventos para la historia, transmitir emociones, describir momentos cotidianos y vitales. Las heroínas del libro —francotiradoras, médicas, ametralladoras— son aquellas que estuvieron y siguen estando en la primera línea de resistencia a la agresión rusa. “Encontrarlas fue muy fácil, porque durante el trabajo, cuando iba a filmar reportajes a la guerra, nos conocíamos rápidamente con ellas y te das cuenta de que la actitud hacia las mujeres militares es absolutamente salvaje: si eres hombre, eres un héroe; si eres mujer, por decirlo suavemente, no. Decidí corregir esto y darles voz: contar sobre sí mismas, su guerra, su vida cotidiana. Son mujeres que nos defendieron en el este de Ucrania, son mujeres de profesiones absolutamente diferentes: artilleras, francotiradoras, hay chicas que trabajaban con morteros, hay una chica cocinera. Y estas son 25 historias sobre su guerra. Sobre qué las motivó a ir allí, cómo eran sus relaciones con los hombres”, dice la autora y compiladora. “La guerra es algo antinatural, no puede tener rostro, ni femenino ni masculino. Este año irán a las escuelas niños que nacieron ya en tiempo de guerra y no conocen la vida pacífica en principio. La desocupación de nuestros territorios debe ser paralela a la desocupación de las cabezas y los cerebros. Los premios oficiales son algo relativo. Es más importante escuchar lo más íntimo: la confesión de una madre cuyo hijo morirá pronto; la gratitud de los Héroes de que no se olvidarán de ellos. La humanidad, la conciencia, es lo principal que queda después de todas las pruebas en nuestra vida terrenal”, explicó la escritora. El libro trata sobre operaciones militares de diferentes años en las regiones de Luhansk y Donetsk, sobre la liberación de ciudades y pueblos ucranianos de los ocupantes, relatos sobre compañeros de armas, residentes locales, la vida militar, así como reflexiones sobre la situación de la mujer en el ejército ucraniano en diferentes períodos de la guerra ruso-ucraniana. Los relatos se complementan con fotografías de la zona de combate. “Estas historias se registraron de diferentes maneras: algunas historias las escribimos en Kyiv, porque las chicas estaban desmovilizadas, nos reuníamos con ellas en la capital y hablábamos francamente. La historia más interesante fue grabada en el pueblo de Zaitseve. Había 200 metros hasta los militantes. Encontramos un cobertizo abandonado y allí escribimos dos entrevistas”, contó Yevheniia Podobna. El representante regional del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, señaló en la reunión: “Los ejemplares del libro fueron entregados a las bibliotecas de Poltava, y en formato electrónico están publicados en nuestro sitio web oficial. El Instituto de la Memoria Nacional ha financiado toda una serie de publicaciones sobre la guerra ruso-ucraniana, pero el libro “Las chicas se cortan las trenzas” es el único de ellos que recibió el Premio Shevchenko. Para los habitantes de Poltava es interesante y un honor que lo haya escrito una mujer de Poltava. Para el título del libro, la autora tomó un verso de un poema conocido que se convirtió en la canción “Chicas” de la poeta, voluntaria y figura pública de Poltava Olena Zadorozhna, quien ahora vive en Kyiv. Leí el libro. Para mí, los recuerdos más expresivos son los de la francotiradora, donde se muestra de forma concentrada el papel de las mujeres y su contribución a la defensa de la Patria contra el enemigo. La francotiradora pregunta: ¿qué diferencia a un hombre francotirador de una mujer francotiradora? Y responde: el hombre, cuando ya está agotado, dice “Necesito recuperarme, descansar”, y a la mujer le surge un segundo aliento”. Dos heroínas del libro murieron en esta guerra por la independencia de Ucrania: Yana Chervona y la oriunda de la región de Poltava Olha Nikishyna. Los participantes del evento educativo honraron su memoria con un minuto de silencio. Departamento del Noreste del UINP. Yevheniia Podobna junto con estudiantes de la facultad de periodismo de la Universidad Pedagógica Nacional de Poltava.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn