Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

Mykola Pasichnyk: ¡Porque la media verdad es también una media mentira!

Слово Просвіти, №23 за 2021 рік

Del autor: Está maquetado y preparado para la imprenta el tercer tomo de mi epopeya bélica en verso “DVOVIINA” (GUERRA DOBLE). Los dos tomos anteriores incluyeron poemas escritos a lo largo de los años 2014–2018; se publicaron en selecciones separadas en “Literaturna Ukrayina”, “Ukrayinska literaturna hazeta”, “Slovo Prosvity”, las revistas “Sobornist” (Israel), “Svitlo spilkuvannya” (Zhytomyr) y otras. Esta voluminosa obra también fue distinguida con premios literarios: el premio Stepan Rudanskyi, el premio Valerian Polishchuk, el premio Kateryna Mandryk-Kuibida (panucranianos), y el premio Ivan Koshelivets (internacional). Ofrezco a la atención de los lectores una selección de poemas que han entrado en el tercer tomo de esta edición. Guías y semiconductores Luchamos y vencimos al enemigo, Los guías nos llevaron a través de los siglos, Hasta que, por nuestra propia voluntad, Se convirtieron en semiconductores al mando. El espíritu cosaco nos engrandeció en el mundo, Somos autosuficientes y orgullosos de él... No se puede ser semipatriótico, semivictorioso y semirresistente. En el semideseo es imposible seguir adelante Y afirmar la condición de Estado cada día... No nos desviemos de las duras realidades, ¡Porque la media verdad es también una media mentira! Nuestro espíritu estropeado por el pop... ¿Escapar de esto? ¿Pero por dónde? Vuela como una horda dorada El mundo al encuentro, como a la batalla, ¿Y qué le importa? ¿Entregarás tu linaje? Nuestro espíritu estropeado por el pop, Y además, por una cultura ajena, Que con óxido (o herrumbre...) Cubrió los iconos y las imágenes... De la lengua todo ser se deshace, ¡Y además se enorgullece, sabe! Un problema de cuatro operaciones No pueden resolverlo las mentes... Sobre la Pequeña Rusia, Rusia Sueña con todo el mundo, se vuelve loca, Y le hacen coro los pequeños Esclavos domésticos: “nosotros no somos nosotros”... Para no ahogarse en la vergüenza, Para brillar con honor joven, No nos dobleguemos ante la desgracia, Olvidemos el miedo animal... No somos una casta secundaria de parias, Convirtámonos finalmente en nosotros mismos, De lo contrario nos sacarán de la batalla En escudos de gomaespuma... Y los hombrecitos, con acento... Los tronos, son tronos en todas partes... Por ellos mueren incluso... Mira, los capituladores irrumpieron En el Capitolio. ¿Y bajo qué órdenes? Profesando el terror eternamente, Se agitaron alrededor Los hombrecitos verde-negros Con acento de Tomsk y Kaluga... Patriotismo decorativo... Y ya no es poderoso, ni opuesto, Nos levantamos en el flujo de los días, – El patriotismo decorativo Ahogó el espíritu de liderazgo. En todo tenemos calcos gastados, Alguna vez inventados por alguien, Bandera se convirtió en un espantapájaros mundial De caballero que era. No tenemos Stus, sino conformismo, Y esto es un camino directo a la muerte. El Estado existe. No hay hetmanato, Que le diga a la inmundicia: – ¡Fuera! Imitando a Khayyam No hay tales, a los que tú mismo querías No hace mucho, pero como si te hubieras vuelto loco: Pueblo, Calígula colectivo, ¿Por qué metiste jamelgos en el poder? Desde Moscovia suenan llamamientos airados a detener la llamada “ucranianización” (llevar al etnos a su estado natural) Para vivir plenamente en el mundo – ¡No caigas de bruces de nuevo, nación! ¡Detener la “ucranianización” Es continuar la rusificación! Hosanna a la bandera ucraniana Se agita en la gloria – Iluminada, amarillo-azul, La bandera tiene un Estado Y se llama Ucrania! Cordial y racional, Desprovista de notas extranjeras, El Estado tiene su propia lengua, Y se llama – ucraniana! Majestuosa y noble, Bendecida por el Altísimo, Con la lengua también hay pueblo, ¡Sin lengua es un inútil! Cuando no hay nación en el pueblo... Durante siglos, desde el principio y de nuevo, Se acostumbró a tomarlo todo sobre sí – El lenguaje omnipresente De la lengua colonizadora. Nosotros tenemos Ucrania, ellos una Federación (¿quizás alguien no lo sabe?) ...Cuando no hay nación en el pueblo – Es un juego al internacionalismo... Día de la lengua materna La lengua del pueblo es la sangre paterna, Código genético, lágrima materna... Cuántos pueblos, tantas lenguas. ¡La felicidad es amar la propia, la ucraniana! Con la lengua somos ricos y estamos vivos, Con la lengua somos altos y fuertes... De nosotros arrancaban las palabras ancestrales, Insertando otras raíces en las almas. Que los mundos valoren sus propias lenguas, Dios las creó y ordenó respetarlas, – ¡Nuestras tierras, hereditariamente fértiles, Seguirán cultivando y cuidando lo propio! ¡Porque esto es natural! Alto es el significado en esta palabra Y noble... ¿Por qué soy nacionalista? ¡Porque esto es natural! ¡Porque tengo madre y un objetivo Para crear gloria! ¡Porque tengo una tierra santa Y en ella, un Estado! Id a Ucrania, hijos... Para el cumpleaños de Taras Shevchenko El espíritu de Shevchenko es inalcanzable para el tiempo, Él es nuestro Kobzar, él es nuestra guía. Aunque en el día del nacimiento de Taras, Dense cuenta de quién es él para ustedes... Observa desde el cielo no desde lo alto En el halo de sus pensamientos luminosos. ¡Aunque en el día del nacimiento del profeta, Entiendan quién es él para todos nosotros! Él está en bronce en medio del mundo, Su escritura nos ilumina... ¡Id a Ucrania, queridos hijos, Y los que no son queridos, fuera de Ucrania! ¿Ocupación parcial? No nos engañemos, señores: En el ámbito espiritual La ocupación parcial Es equivalente a la total... Pero Dios llevará a la verdad... ¿Y qué les importan las muertes, qué las desgracias humanas, Cuando se lanzaron a este robo? Los vecinos quieren una gran guerra – Aún no se han saciado de poca sangre. Miren y digan: ¿por qué milagro Apuntan ya cien bombas contra nosotros?! ...Será algo terrible y algo horroroso, Pero Dios llevará a todos a la verdad... Mirar a sus ojos perdidos... Qué mal se siente en el alma Conocer a los sinvergüenzas abiertos, – ¡Dirigirse al ladrón como “señor”! ¡Y estrechar la mano del bandido! Somos testigos de robos diarios, Ellos nos golpean cada día en el pecho, A ustedes también, probablemente, les da asco y repugnancia Mirar a sus ojos perdidos... Esperamos que llegue, Ese momento en que digamos “¡Eh!”, Pero de nuevo nos dirigimos – “¡señor!” Y estrechamos la mano sucia... ¡No somos un complemento! ¡Qué vergüenza tenemos con ellos! Los Judas no conocen la vergüenza, – Los tribunales prohíben libros, Introducen narices en la ortografía. Es hora de pagarles por sus actos, ¡Pues somos un Estado defensivo, Y no un complemento informático De un teléfono inteligente pro-Kremlin! Falsa “ucranianización” ¿Qué diablos de “ucranianización” es esa? ¡Nadie nos quitará ya lo nuestro! La nación volverá a su estado natural Y la rusificación finalmente morirá en ella. Romper lo nuestro con lo nuestro es una logística falsa. Lo que se impuso a la nación, eso tiene los días contados... ...Solo se puede ucranianizar a Rusia – ¡Eso es cuando en ella la lengua asimile el idioma! ¡Cada barranco es Frío! Tanto el mundo como la luna son feroces, Tristes, tanto el pueblo como el linaje... En este día hay que conmemorar La huella de los de Kholodnyi Yar. No de los conquistados por la guerra, No de los asesinados por la multitud de desgracias, No de los caballeros del robo, Sino de sus derechos divinos... Tanto ayer como hoy, Y a lo largo de los siglos, Para nosotros cada barranco es Frío Para los enemigos depredadores. Leo canciones ucranianas... La joven, como una gaviota, llora, Y solloza en la noche estrellada: Llámame para casarme, cosaco, Llámame a la campaña contigo. Como una gaviota, llora la joven, Solloza la tristeza y el dolor: Cosaco, tómame como esposa, ¡Te seré fiel! La joven, parecida a una gaviota, Está junto al camino cada día: ¡Dame la mano, apuesto y hermoso, Desde el joven caballo! El cosaco se apresura tras el ejército, El cosaco no toma a la joven... ...Leo canciones ucranianas Y amargamente me raspa la garganta... Hoy es el Día del Escudo Ucraniano Un tridente afilado se entrelazó en un símbolo, Estamos orgullosos de él, lo glorificamos, porque el Escudo no es un herbario (aunque sea de espigas...), El Escudo es trino (tal como Dios...). Las monedas son más morales que los millones... Así es como suceden las cosas en Ucrania – Los astutos ya nos están asfixiando... Los pobres son sinónimo de caridad, Los saciados y gordos, solo de tacañería... No he visto, y ustedes tampoco han visto, Quién de los ricos se apiadó de nosotros, Quién donó medio millón a los hospitales, Quién compró medicamentos para el covid. Ellos tienen problemas, obviamente, más urgentes: Yates, clubes, coches, lingotes, basura... ...Las monedas son más morales que los millones – Van en ayuda de otras monedas. Enero – abril de 2021, Asentamiento de Hryshkivtsi Distrito de Berdychiv

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn