Página · p. 13página original ↗
Tarde creativa en casa del señor Buchkivskyi
Слово Просвіти, №23 за 2021 рік
Myroslava OLIINYK, miembro de la NSJU “Feliz de haber vivido hasta la proclamación de la Independencia de Ucrania, y para ella es mi trabajo y mi amor”. Ivan Buchkivskyi. En un domingo de primavera, un grupo creativo de Horodok y Leópolis, bajo la dirección de la miembro de Prosvita Yaroslava Kohut (Zavyalova), visitó al presidente honorario de la “Prosvita” de Horodok, veterano de la labor pedagógica, Ivan Pavlovych Buchkivskyi. En otoño cumplirá 98 años. La señora Yaroslava logró atraer a personas activas: el profesor de la Universidad de Negocios y Derecho de Leópolis, médico y miembro de Prosvita Vasyl Yankovych, la presidenta de la organización regional de Leópolis de la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas Nadiya Kokhalevych y su adjunta Myroslava Kushnir, la jefa de la biblioteca del pueblo de Vovchukhy Mariya Budzanovska, la jefa de la Casa del Pueblo del pueblo de Cherlyany Mariya Ponizovska, la sacristana Halyna Martyniuk de Leópolis, así como el rector del templo de la Presentación del Señor en Leópolis, el padre Petro Ushkalo, quien trajo a todos a Hradivka. Al entrar en este pueblo, se alza un monumento a Taras Shevchenko, junto al cual nos detuvimos: leímos poemas del Kobzar y nos tomamos una foto grupal. Recordamos cómo en los lejanos años 60, Ivan Pavlovych inició e hizo el máximo esfuerzo para instalar el busto del Kobzar. Y por mucho que el poder comunista persiguiera a Buchkivskyi, por mucho que lo acosara y amenazara, el maestro con el corazón patriótico de un ucraniano no se rindió. Hoy, este monumento es la tarjeta de presentación del pueblo de Hradivka y de toda la región de Horodok. Los invitados cantores saludaron al anfitrión y a su familia con el majestuoso “¡Cristo ha resucitado!”. Cantaron muchas canciones populares, de los fusileros y de los insurgentes, bajo la dirección de la señora Halyna. Cantaron para Ivan Pavlovych sus favoritos “Chornobryvtsi”, acompañados al acordeón por el señor Vasyl Yankovych. Todos escucharon con entusiasmo “Rozryta mohyla” interpretada por el padre Petro Ushkalo. Ivan Pavlovych también leyó poemas de Taras Shevchenko y su propio poema “La madre despide a su hijo al frente” de manera entonada y sensible. El encuentro creativo se entrelazó con relatos y recuerdos... Recordamos cómo renació la “Prosvita” de Horodok en 1989. Cómo Ivan Pavlovych convocó “clandestinamente” a la primera reunión regional de miembros de Prosvita en la escuela de Hradivka, porque en Horodok reinaba un firme poder comunista. Por supuesto, se informó sobre esta reunión a las oficinas del poder. Tuvo que responder, pero Buchkivskyi resistió. Más tarde comenzó el “deshielo” de Gorbachov y Ucrania poco a poco se puso en pie. La sociedad “Prosvita”, que él dirigió durante 25 años, realizó un trabajo colosal: organizaron encuentros literarios, conferencias, reuniones, viajes cercanos y lejanos a lugares destacados de Ucrania. Viajes especiales fueron las visitas a Kániv, al Monte Chernecha. Los presentes recordaron las excursiones de aquel entonces, sin autobuses cómodos ni un servicio refinado... Pero aquellos que viajaron por Ucrania en ese tiempo siguen agradecidos a Ivan Pavlovych hasta el día de hoy. Y también estaba el trabajo docente, que consumía la mayor parte del tiempo. Montones de cuadernos de los alumnos que había que corregir. En la escuela de Hradivka, abrió el primer gabinete de artes plásticas del distrito. Sin embargo, el maestro honorario considera que su mayor orgullo y logro es la creación de la capilla de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, que se convirtió en una especie de gabinete de educación cristiana para los alumnos. Hoy, los planes del señor Ivan incluyen organizar sus propios poemas, porque antes siempre faltaba tiempo para uno mismo... Vasyl Yankovych, oriundo de la región de Stryi, contó de manera interesante sobre su actividad. Después de graduarse de la Universidad de Leópolis, fue enviado a la región de Luhansk. Trabajó durante 10 años como editor de televisión y radiodifusión, presentador de los programas “Svichado nashoyi dushi” (Espejo de nuestra alma), “Orientyr” (Orientación), y también enseñó a estudiantes en el instituto pedagógico. Pero su mayor alegría y responsabilidad fue ser elegido presidente de la “Prosvita” de Luhansk. Expresaron pensamientos inquietantes sobre la actual guerra ruso-ucraniana. ¿Cuándo terminará?... El sol se ponía. Los invitados admiraban el “valle” de narcisos de Lesya, la hija del señor Ivan. Después de la lluvia de primavera, el huerto frutal olía de una manera especial. Como recuerdo, entregaron al hospitalario anfitrión, de parte de la Liga de Mujeres Ucranianas, el directorio biográfico “La mujer ucraniana en la lucha por la liberación (1940–1950)”, compilado por Nadiya Mudra. Vasyl Yankovych regaló los ensayos históricos de Ihor Sayenko “El pasado y el presente de los cosacos en la región de Luhansk”. Estos encuentros no se olvidan. Recordemos en nuestro periódico con una palabra cálida a Yaroslav Havryliuk (29.10.1951 – 25.05.2021). Además de ser un actor conocido tanto en el teatro como en el cine, también era miembro de Prosvita. Compilador del libro “Kruty”, laureado del Premio Panucraniano Ivan Ohiienko. Vasyl KLYCHAK. A Yaroslav Havryliuk. *** Ves esta película* ya por enésima vez. El torbellino de emociones no es en absoluto el mismo que entonces, en la época del quijotismo, cuando eras entusiasta, joven. Miras. Y lloras involuntariamente. Cada una de las lágrimas no invitadas rueda y nubla, caliente, a los amigos que ya no están. Estás solo. Estás solo de la brillante inflorescencia: Brondukov, Serdiuk, Mykolaichuk. Ves cómo caminan a través de los siglos ampliamente, en los abrazos de manos fuertes. Y se dirigen con orgullo por la estepa. Y el zumbido se convirtió en canto. Y resonó en las almas el espíritu de Mazepa, indestructible a través de los siglos... Ves esta película ya por enésima vez. El torbellino de emociones no es en absoluto el mismo que entonces, en la época del quijotismo, cuando eras entusiasta, joven. 29 de octubre de 2020. *** Volaste hoy hacia el sur... Secándome una lágrima no invitada, yo, y no solo yo, no lo creí, como no se cree en una tormenta repentina. Recreo en mis pensamientos aquel encuentro casual, allí, en la calle Prorizna. Te reías, bromeabas. Tu sonrisa se instaló en mi alma. Todavía la calienta. Me incita a mirar al cielo. Pasó volando una bandada de cisnes, y no solo la bandada de Zemliak. Y detrás de ella se alinearon los amigos. Ya tú también los alcanzas. Corres con ellos en un círculo lejano. No estás solo. Sino entre los tuyos... 26 de mayo de 2021. * “Babilonia XX”, en la que Yaroslav Havryliuk junto con Les Serdiuk interpretó el papel de uno de los hermanos Sokoliuk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
