Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

¿Existen los shtormos ideales?

Слово Просвіти, №23 за 2021 рік

Eduard OVCHARENKO Continuamos la conversación iniciada en el número anterior de «SP» sobre la obra «Tormenta perfecta», que Bogdan Hnatiuk puso en escena a partir de su propia pieza, inspirada a su vez en el libro homónimo de Vitalii Skotsyk. –Conocimos a Vitalii Skotsyk en 2018, en el estreno de mi obra «Café República», –recuerda el director–. Y durante el confinamiento, a principios de primavera, cuando casi toda la vida teatral se paralizó, en mi obra se abrió de pronto una nueva página. Comenzó con una taza de café, a la que me invitó el señor Vitalii. «Bogdane, sale mi libro “Tormenta perfecta” y quisiera hacer una presentación artística teatralizada. Propongo que lo pienses». Debo señalar que Vitalii Skotsyk es economista de formación. Antes ya había leído algunos de sus trabajos. Me atrae su visión, en particular, de la reforma agraria, y la manera en que explica y desarrolla minuciosamente sus ideas. Y como su corazón se inclina hacia el teatro, quiso mostrar su libro a través de la escena. Propuse hacer todo por etapas: el esquema, la sinopsis. Cuando eso se aprobara, escribiría los diálogos. Seguramente una persona pragmática habría aceptado. Pero hubo un momento extravagante que recordaré toda la vida. La persona que encargaba y estaba dispuesta a financiar el proyecto dijo: “¡Ni una palabra más! Haz como quieras”. Confieso que en mi vida han surgido distintas propuestas. Me pedían crear una obra a partir de un libro o escribir sobre alguna persona concreta. Casi siempre me negaba, porque no quiero trabajar para nadie. Busco crear lo mío. Esta vez, en cambio, ocurrió una especie de magia. Parecería que el tema agrario, las recomendaciones sobre la estrategia de comportamiento económico en un mundo que cambia, en condiciones de transformación, de la tormenta perfecta, no tendrían nada que ver con una persona de sensibilidad refinada. Pero encontré en ello comodidad y me adentré en el «bosque de las palabras». Lo explica mejor una metáfora: “Vemos un bosque. Nos interesa entrar, porque allí es hermoso, cantan los pájaros. En algún lugar se puede sentar uno, en otro admirar el paisaje”. Y yo entré en el bosque de las palabras que escribió Vitalii Skotsyk. Me sentí muy bien. Encontré motivos e ideas para mí, me sentí de una nueva manera. Durante muchos años he estado escribiendo, poniendo en escena, tratando de desempeñar el papel de un genio local. Y aquí apareció la posibilidad de ser guionista, una persona del oficio. Encontré en este material unos hilos de los que tiré para seguir adelante. Empezamos a trabajar en la obra en marzo. Teníamos muy poco tiempo, pues había que llegar a finales de mayo, cuando el libro saliera de la imprenta. No escribí primero la pieza y luego ensayé, porque eso habría llevado al menos el doble de tiempo. Escribía una o dos escenas, las imprimía, las llevaba a los actores, ellos ensayaban y después seguíamos trabajando. Al mismo tiempo, nadie sabía cómo terminaría la obra. Al principio no sabía dónde se presentaría, aunque para mí eso no era muy importante. Lo más importante era escribir la pieza y unir al colectivo. Más tarde surgieron conversaciones sobre el Escenario de Cámara Serhii Danchenko del Teatro Franko. Pensé: “Magnífico”. Después se habló del gran escenario de ese teatro. La propuesta resultó una sorpresa emocionante. Poner en escena en el escenario principal del país es muy responsable, pero, lo confieso, también es agradable. Siendo niño ya subí a ese escenario en una de las obras, y ahora soy director. Oleh Ternovyi, que interpreta a Saveliy, trabaja en el Teatro Franko desde hace 14 años. Durante ese tiempo ha interpretado muchos papeles de distinto carácter. Oleh es un verdadero profesional, no hace falta enseñarle nada, sabe cómo actuar. Solo hay que darle una dirección determinada, un vector y una tonalidad. Toda la vida del artista popular de Ucrania Volodymyr Nikolaienko (Borys) ha estado ligada al teatro. Tiene una enorme experiencia. Un espectro muy amplio de papeles en el teatro y en el cine, desde el ultraarte de la obra «Rinocerontes» hasta la cultura pop de la serie «Los grandes tíos». Al mismo tiempo, tiene una frescura actoral. Y para mí es importante que el intérprete, sin importar cuántos años tenga, conserve una mirada juvenil, un sentimiento primaveral del alma. Cuando miramos las cosas de un modo nuevo, nos sentimos niños. Si en este oficio uno no es niño, sino cínico, entonces pierde todo sentido. Debemos conservar el romanticismo en nuestros corazones. La actuación del artista popular de Ucrania Anatolii Hnatiuk (Makarych) es como un pequeño concierto. Así escribí la imagen de este personaje, teniendo en cuenta las posibilidades de mi padre. Y al final decidimos añadir un poco de fiesta. Borys en la obra es la encarnación de la agresividad, el pragmatismo y la tecnologización de este mundo. Saveliy es una persona que vive en paz y armonía, que aspira a dominar un pedazo de tierra. Son dos antípodas. En la obra también actúan Iryna Sopit, que participó en mis proyectos anteriores «Café República» y «La belleza robada», y las jóvenes actrices del Teatro Franko Tetiana Kryshtal y Maryna Veremiichuk. Con las imágenes de las muchachas quise mostrar que existe también una tercera fuerza. Además de la confrontación entre el bien y el mal, tenemos algo todavía no explorado que vive en la imaginación de los ucranianos. En la escenografía tenía, a elegir, dos caminos. El primero, realista. Quería levantar una decoración con plantas de 10 por 10 metros, quizás serían montones de heno. Pero luego decidí que en el centro hubiera una sola florecita y todo lo demás fuera invisible. Una planta, y alrededor, concentrados los aparatos (en el escenario, los focos), que dirigen su atención a la vida. ¿Qué rodea a la planta? Metal, luz. ¿Es bueno o malo? No puedo decirlo. Pero

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn