Página · p. 2página original ↗
Memorias de un rector galitziano Stepan Kostyshyn. La melodía del viejo armonio: La vida en el corte de los siglos. – Chernivtsi: Editorial “Bukrek”, 2021, 336 p., il.
Слово Просвіти, №23 за 2021 рік
Hace mucho tiempo que se sabe que los destinos humanos se escriben en los Cielos, sin embargo, de los detalles del escenario terrenal es responsable el propio ser humano. Confieso sinceramente: leí las memorias del antiguo rector de una ilustre institución de educación superior con gran interés. Se me contó la compleja y contradictoria historia de la formación de un intelectual, científico y patriota ucraniano, cuyo papel en la creación y preservación del patrimonio científico, cultural y nacional es difícil de sobreestimar.
de los alemanes en 1944 – la continuación de los estudios en la escuela secundaria del pueblo vecino de Budaniv. “Había que ir tanto en invierno como en verano a través del bosque, dos montañas y un pequeño río, el Pereima… cuando llegaba el otoño, el invierno, las lluvias, las nieves, a menudo llegaba mojado a la escuela. Cerca de la estufa, todos nos poníamos alrededor de espaldas y secábamos la ropa”. Luego – estudiante de la Universidad Estatal de Chernivtsi: “En 1950, con una maleta de madera a cuestas… llegué aquí para obtener educación superior… Entonces aún no sabía que el destino me vincularía con esta ciudad y con esta universidad para toda la vida y que tendría que ser rector de esta ilustre institución”.
El armonio y las leyendas de los ancianos El primer capítulo del libro
– “Lecciones escolares y años turbulentos inolvidables” – son cuadros separados de la cinta de la memoria, envueltos en un velo idílico, por lo que el autor los llama justamente “el descenso de la gracia de Dios”, ya que se trata de vívidos recuerdos de la primera infancia: papá y mamá aún muy jóvenes, guapos y sonrientes, la bendición del padre para estudiar en el primer grado. “Todos estaban con ropa festiva blanca, como una asamblea de ángeles… Nunca olvidaré el momento en que escuché por primera vez el sonido del armonio… durante algún desfile, de repente escuché que desde la iglesia salían sonidos de música inusual… luego supe que era un armonio. Y siempre intentaba acercarme más a la iglesia para escuchar esa música profunda y compleja, ante la cual me quedaba mudo, y mi corazón se llenaba a veces de nostalgia, a veces de una alegría inefable… pasaron los años y no puedo olvidar ese sonido potente, saturado y casi meditativo del armonio de Zvyniach. En ningún lugar ni nunca más escuché ni vi este instrumento único. Por eso, el armonio, ante todo, se asocia para mí con mi pueblo natal y los años de mi infancia. ¿Seguirá vivo? ¿Alguien lo toca?”.
Sobre los acontecimientos del período austríaco en el pueblo natal, que se convirtieron en leyendas, el autor se enteró por los relatos de los ancianos. Por ejemplo, sobre la historia del camino que conduce al pueblo, que los terratenientes acondicionaron y llamaron Imperial: “A ambos lados del camino crecían muchos cerezos diferentes: con frutos negros, rosados y amarillos… estaba permitido recoger tantas cerezas como se quisiera, pero estaba prohibido romper las ramas… abundantemente cubiertos de flores blancas como la nieve, los cerezos estaban como novias, vestidas con exquisitos vestidos de boda”.
Dibujos muy atractivos, que se parecen más a una investigación del suelo de Zvyniach, en el que creció un frondoso árbol genealógico con su vistoso e imponente vástago. El autor recuerda al abuelo Stefan – polaco, a la abuela Nastia – ucraniana. En la familia mixta polaco-ucraniana había muchos hijos, y según la tradición, la mitad femenina era bautizada por la madre y profesaba la fe greco-católica, y la masculina – la católico-romana. Y aunque vivían diez en una sola casa, eran una familia amistosa y trabajadora que seguía las tradiciones cristianas. “Una aura espiritual irrepetible, su comodidad hogareña en la casa, la creaban cosas adornadas con bordados… una cadena de flores, un racimo de uvas, un complejo adorno geométrico… uno se sorprende de cuánta fantasía y gusto refinado tenían la abuela, mamá, todas mis tías y mi hermana Zoska”. Con calidez recuerda el autor cómo en Navidad hacían una “araña” (decoración de paja), que colgaban de la viga, la cual era el centro de atención y respeto, considerada un amuleto familiar. La lámpara de queroseno – un artefacto indispensable de aquellos tiempos – proporcionaba luz, y para el autor permaneció para siempre como símbolo de la luz del conocimiento. Otro olor inolvidable de la infancia – cuando mamá preparaba fruta seca, ¡en la casa había un fuerte aroma dulce y ahumado! El aguardiente y el licor de cereza – la “moneda” tradicional en la vida rural; la amapola, como delicia culinaria, y el cáñamo, que servía a los tejedores para fabricar tela; la “toloka” (trabajo comunitario) – para realizar trabajos complejos y voluminosos… “En 1941 llegaron las órdenes alemanas. Esperábamos algo mejor. Pero ya desde los primeros días, la gente comprendió muy rápido que no había llegado un salvador, sino un segundo ocupante”.
1944 – la segunda venida del poder soviético. Cerraron las iglesias, se llevaron a la propiedad del koljós los campos, todo el inventario, una parte importante del ganado, comenzó la llamada vida colectiva, el llamado proceso de deskulakización y la expulsión forzada de familias a Siberia. El autor recuerda a numerosos artesanos locales: herreros, carpinteros, sastres, zapateros, albañiles, molineros, carniceros, apicultores, peluqueros, músicos, poetas. “A veces pienso: si el pueblo no hubiera tenido sus propios maestros, ¿cómo habría podido sobrevivir?”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
