Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

El folclore es el medio más humanista para devolver al pueblo ucraniano su ucranianidad

Слово Просвіти, №23 за 2021 рік

Anna MUKAN, Departamento de Relaciones Públicas del Instituto de Filología. La conferencia fue inaugurada por el director del Instituto de Filología, el profesor Hryhorii Semeniuk. En su discurso de bienvenida, destacó la historia del Departamento de Folclorística y la contribución a su desarrollo de su fundadora y primera directora, la profesora Lidiia Dunaievska: “Lidiia Frantsivna era una persona espiritualmente fuerte, obsesionada con la idea educativa, una patriota, una especialista en su campo”. El director citó cifras que dan fe del extraordinario potencial del departamento en la formación de folcloristas profesionales: 24 promociones y 640 graduados que encontraron su camino en la enseñanza, la docencia, la escritura y se convirtieron en artistas. Las Lecturas Folclóricas, iniciadas en 2007, reúnen cada año a científicos de diferentes rincones del mundo. En 13 años de trabajo de las secciones, se han presentado 1500 ponencias, publicadas en 23 números de la colección profesional “Literatura. Folclore. Problemas de poética”. Estos hechos, está convencido Hryhorii Fokovych, dan fe de la sólida base científica del departamento, la vitalidad de las ideas de sus fundadores y la importancia del trabajo de los empleados actuales. Los participantes de la conferencia también fueron recibidos por el rector de la Universidad Shevchenko, el profesor Volodymyr Buhrov. Destacó que la exitosa actividad del departamento se explica en gran medida por el hecho de que el folclore se está convirtiendo en “ese metarrelato dentro del cual se unen diferentes matrices y enfoques”. El estudio del folclore implica no solo la preservación del patrimonio folclórico, sino que es una metodología cuyos cimientos fueron establecidos por el primer rector de la Universidad de Kyiv, Mykhailo Maksymovych. Un ejemplo de este enfoque es el éxito de la canción del grupo “Go-A” en el Festival de Eurovisión de este año, ya que es una versión de autor de una antigua primavera ucraniana. Saludos en nombre de la académica, directora del Instituto de Arte, Folclorística y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Hanna Skrypnyk, fueron leídos por la jefa del Departamento de Folclorística Ucraniana y Extranjera, Larysa Vakhnina. La directora del Instituto de Arte, Folclorística y Etnología destacó que la actividad del Departamento de Folclorística contribuye a la afirmación de la idea ucraniana, al desarrollo de la lengua y la cultura ucranianas, a la educación y enseña a preservar las costumbres populares y el folclore. La jefa del Departamento de Folclorística, hija de Lidiia Dunaievska, la profesora asociada Olesia Naumovska, señaló que el nombre de la conferencia de este año apela al término “desocupación” como “una forma de autoliberación, autopurificación de cada uno de los estratos tendenciosos del pasado soviético y de acercamiento a uno mismo, al conocimiento de la propia identidad”. La jefa del departamento expresó su profunda preocupación por el estado en el que se encuentra actualmente la industria: por tercera vez desde la fundación del departamento (1992), se intenta excluir la folclorística de la lista de especialidades para la concesión de títulos científicos. Las consecuencias de tal decisión serán una disminución del interés científico en este campo, “y sin comprender los significados nucleares que sostienen a nuestra nación, que se vislumbran en los textos de la creación popular, no podemos deshacernos de esos sacos de ‘qué más da’”, está convencida Lesia Vladyslavivna. En la sesión plenaria también intervino el profesor Viktor Davydiuk. En su informe “La folclorística ucraniana contemporánea en busca de enfoques ‘progresistas’”, el científico reveló tendencias peligrosas en el campo, causadas por factores tan poderosos de la actualidad como las restricciones de cuarentena, el campo de fuerza de las redes electrónicas, así como la problemática limitada con la que se puede publicar en publicaciones profesionales extranjeras. Todos estos desafíos conducen al autoaislamiento de las escuelas científicas y de los investigadores individuales, orientan a los jóvenes científicos solo hacia fuentes de Internet, y el criterio de cientificidad se convierte en las cuestiones cubiertas dentro de varios recursos internacionales (por ejemplo, Web of Science, Scopus). El informe del profesor Serhii Seheda “Retrato antropológico de la princesa Ingigerda” se presentó en forma de presentación. El científico habló sobre los secretos del sarcófago de Yaroslav el Sabio e intentó buscar la verdad histórica sobre el entierro de la esposa del príncipe, Ingigerda. Sobre la etimología de los conceptos “dytynets” y “zolotnyk”, que han existido durante mucho tiempo en el folclore de Polissia, habló el profesor Viktor Moisiienko. El científico intentó decodificar las creencias de nuestros antepasados relacionadas con el tratamiento de las enfermedades abdominales. Resultó que el profundo respeto de los antepasados por el “dytynets” y el “zolotnyk” durante los encantamientos de enfermedades se explica por la correlación de estos conceptos con un amuleto, un buen espíritu, una especie de ángel de la guarda que tiene una ubicación clara en el cuerpo humano: debajo del ombligo. No menos interesante fue el informe del profesor Yurii Kovaliv, quien abordó el problema de la metáfora folclórica en la obra de Emma Andiievska. La escritora emigrada ucraniana, como demuestra el científico, utilizó ampliamente símbolos folclóricos, metáforas e imágenes con el fin de liberar el texto artístico de los estratos culturales civilizatorios y volver a los significados de identificación primarios. Otro ponente de la sesión plenaria fue el profesor Yaroslav. Oleg KOLOMIETS. Conozco a Anatolii Hryhorovych Shpytal desde mis tiempos de estudiante, aquellos lejanos años 70... Nos conocimos en la residencia. Resultó que ambos éramos compatriotas de Pereiaslav. Y los temas de conversación se encontraron rápidamente. Fue entonces cuando aparecieron los libros que nos interesaban: las novelas históricas “Dyvo” de P. Zahrebelnyi, “Mech Areia” de I. Bilyk, “Taiemnyi posol” de V. Malyk... Se sentía que ante mí había un chico que ama con todo su corazón la literatura y la historia ucranianas, que literalmente vive de ellas. Aunque Anatolii llegó a nuestra Universidad de Kyiv después de servir en el ejército, comprendí que mi coetáneo sabía sobre nuestra literatura no peor que yo, a pesar de que mi período de estudios universitarios ya estaba llegando a su fin. Y nuestro maestro y mentor resultó ser común: Mykola Yosypovych Syrotiuk, doctor en filología, escritor, maestro del género de la novela histórica. Por supuesto, Anatolii Shpytal aprendió mucho del profesor M. Y. Syrotiuk, el investigador más reflexivo y profundo de la prosa histórica ucraniana de su tiempo. Y sigue manteniendo dignamente el relevo de la memoria histórica y sus interpretaciones en la palabra artística, y en el libro de M. I. Sikorskyi “Na zemli Pereiaslavskii”. En el marco de las Decimoterceras Lecturas Folclóricas, dedicadas a la profesora Lidiia Dunaievska, se celebró la Conferencia Internacional “Cultura tradicional: el camino de la desocupación espiritual”. El organizador del evento es el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn