Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №23 за 2023 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO UCRANIANO DE CULTURA 23 (1210), 8–14 de junio de 2023. Santuario espiritual en Brusyliv restaurado y consagrado. Epílogo a la ceremonia de significación nacional. OLENA BONDARENKO

Mykola TYMOSHYK, doctor en Ciencias Filológicas, profesor, periodista En vísperas de la Santísima Trinidad, en la localidad de Brusyliv, en Zhytomyrshchyna, durante todo el día, con la participación de una amplia multitud, tuvieron lugar dos acontecimientos emblemáticos: se consagró el templo y se homenajeó a los galardonados. Son emblemáticos porque por su importancia en la crónica contemporánea del renacimiento nacional ucraniano trascienden con mucho los límites de este territorio. ¿Por qué este acontecimiento es singular y memorable? Sin exageración, el Templo de la Resurrección del Salvador en el Castillo de Brusyliv (tal es su nombre histórico) es singular, legendario y sagrado. Por su destino y por su lugar en la cultura de toda Ucrania, por su arquitectura y por la historia de su origen, por su destrucción repetida hasta los cimientos de sus muros y por su renacimiento sucesivo. Entre las páginas, en general poco conocidas, de la historia de este antiguo templo destacaré la siguiente: aquí fue bautizado, y más tarde se casó, el futuro artífice del Estado ucraniano, ministro de dos ministerios del gobierno de la UNR, su presidente, sabio enciclopedista y dirigente religioso de nivel mundial, Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion). Para borrar este nombre de la memoria nacional de los ucranianos, los ideólogos del imperio moscovita dieron instrucciones a las autoridades locales, en la década de 1930, no solo de cerrar el templo, sino también de destruirlo y arrasarlo hasta los cimientos. Como si fuera obra del maligno, en su lugar levantaron un edificio para una escuela. Sin embargo, tras muchos años, el amuleto espiritual de toda la región fue restaurado mediante una colecta popular. Y desde ahora, para siempre, el templo, que el pueblo llama ya Ohiienkiv, se ha convertido en uno de los símbolos de la indestructibilidad del espíritu ucraniano, de la firmeza de los ucranianos en su secular anhelo de tener en su casa “su verdad, su fuerza y su voluntad”. Continúa en la pág. 4 Homenaje en la tierra natal de Ivan Ohiienko Fotografía conjunta tras la consagración del Templo de la Resurrección de Cristo en Brusyliv Nestor MYZAK 10–11 Yaryna CHORNOHUZ SUSCRIPCIÓN 2023: El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de “Ukrposhta” mediante el “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (II semestre)”, con entrega: 1 mes – 28,39 grн. 3 meses – 80,17 grн. 6 meses – 154,34 grн. También puede suscribirse a nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://predplata.ukrposhta.ua/ y de DP “Presa” http://presa.ua/

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ya se mostró capaz de hacer lo que antes parecía impensable: fueron alcanzados TODOS, absolutamente todos los objetivos, y ninguno, ni siquiera su wunderwaffe, alcanzó su meta. Querían intimidarnos, romper nuestra determinación en vísperas de la campaña ofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania y, al mismo tiempo, agotar nuestra defensa antiaérea en el enfrentamiento con estos ataques masivos y concentrados con tácticas astutas para llevarlos a cabo. Como resultado, no intimidaron, sino que solo convencieron aún más a los ucranianos de que la única salida es derrotar al enemigo. Esto en primer lugar. En segundo lugar, el agotamiento de nuestra defensa antiaérea no ocurrió. El enemigo tampoco pudo cazar a los “Patriot”, por más desesperadamente que intentara hacerlo. Por el contrario, se produjo un agotamiento de misiles y drones precisamente de las fuerzas enemigas. Muy oportuno para nuestra futura ofensiva. También se equivocaron mucho en Bajmut, donde lanzaron histéricamente a sus fuerzas principales a la “última y decisiva batalla” para alardear ante su “población” de al menos alguna “victoria”, contando al mismo tiempo con infligir un golpe desmoralizador a la sociedad ucraniana. Pero incluso aquí, para el enemigo, el “pirro” ocurrió solo en el sentido de una victoria pírrica. Nuestras tropas se retiraron de manera organizada para concentrarse en las alturas de los flancos que dominan la ciudad tanto desde el norte como desde el sur, lo que da una buena perspectiva para el futuro. Pero lo principal es que la batalla de Bajmut en su conjunto cumplió su tarea principal: agotar y reducir en múltiples ocasiones, de 1 a 7, las fuerzas del adversario. Y eso no es todo, porque nuestros no numerosos, pero heroicos defensores de Bajmut, mantuvieron aquí durante mucho tiempo a muchas decenas de miles de hordas hasta el momento del inicio de nuestra campaña ofensiva de verano. ¡Todas las tareas aquí fueron cumplidas con éxito! Pero qué hacer y cómo actuar con su región de Bélgorod, el Kremlin no lo sabe, confundido y desamparado. Sí, hay muchos factores indefinidos y turbios allí, pero lo que se puede decir con certeza ya ahora es que estos eventos inesperados obligan no solo a poner nervioso al Kremlin, sino también a distraer su atención y sus fuerzas armadas, que ya les faltan en vísperas de la ofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y, por cierto, en lugar del esperado por las hordas “levántate país inmenso, levántate para la batalla mortal”, en Moscovia ocurrió lo impredecible: una ola de regocijo malicioso o de total indiferencia en todas sus amplias extensiones de la inmensa tierra. En los últimos días, prácticamente a lo largo de toda la extensión de los frentes, las Fuerzas Armadas de Ucrania están llevando a cabo una gran cantidad de contraataques locales, mini ofensivas, incursiones de grupos de sabotaje y reconocimiento, “limpiezas” con misiles de las retaguardias enemigas en toda su profundidad, hasta las fronteras estatales con la horda. Y aquí, además, con una visita inesperada a Kyiv llegó el ministro de Asuntos Exteriores de Gran Bretaña, el Estado que precisamente en los últimos meses y semanas es el promotor más activo de la ayuda a Ucrania. Y el secretario de Estado de EE. UU., Blinken, pronunció un discurso claramente articulado, en el que el motivo principal fue su plena confianza en la victoria de las Fuerzas Armadas de Ucrania en la futura campaña ofensiva. Todo lo dicho anteriormente, así como muchos otros factores y señales, explícitos, menos explícitos y ocultos, de los que no hablaré, todo esto testifica y proclama que la operación ofensiva comenzará pronto, en días o semanas. Digamos que lo siento internamente. Por eso debo enfatizar precisamente ahora que, durante la ofensiva a gran escala, es importante que todos tengan en cuenta la necesidad consciente de cumplir con las reglas de seguridad operativa (OPSEC), es decir, las limitaciones propias conscientes de la publicación e intercambio de información importante o incluso crítica, para no perjudicar el éxito de nuestras tropas. Es comprensible y natural que la gente intente entender y explicar lo que está sucediendo, y sobre esta base habrá un mar de rumores, habrá información no verificada o afirmaciones infundadas y conjeturas distorsionadas, así como desinformación malintencionada. ¡Enciendan su criticidad y precaución! Mantengan la formación y cumplan con una higiene informativa consciente. El hype, el idiotismo “útil” y el triunfalismo absurdo, bajo prohibición social. ¡La desinformación malintencionada, bajo arresto! Todo esto concierne a todos, tanto a los ciudadanos comunes, como a los lectores y a los colaboradores

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Por delante: tiempos decisivos

Viktor SKORYK, columnista de “SP” Estamos una semana más cerca del inicio de la ofensiva de liberación de las Fuerzas Armadas de Ucrania y, por tanto, de la Victoria. Sobre el hecho de que, según mis estimaciones, las condiciones óptimas para el inicio de la próxima ofensiva a gran escala de las Fuerzas Armadas de Ucrania no madurarían antes del verano, ya informé a los lectores a finales de noviembre y principios de diciembre de 2022, cuando terminó la anterior marcha de combate del ejército ucraniano, como resultado de la cual fue liberada la región de Jersón en la margen derecha. Una ofensiva inmadura era posible ya a finales de mayo, pero la fruta inmadura es ácida o incluso amarga, lo que podría haber causado daños a la salud, por lo que era razonable esperar el momento oportuno para comenzar a recoger la cosecha de liberación ya suficientemente madura: según el refrán, cada verdura y fruta tiene su tiempo. Pero cuándo madura la cosecha y cuándo empezar a recogerla es algo que deciden los especialistas y solo ellos, y en la guerra, el Estado Mayor debe determinar cuándo, qué y cómo. Si será en junio o julio, dónde será la ofensiva, en qué direcciones y cuántas, con qué medios y fuerzas se llevará a cabo, todo esto es prerrogativa de los especialistas militares, el mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Tal trabajo, a pesar de los fuertes sonidos de la guerra, requiere silencio informativo. El trabajo profesional debe ser realizado solo por especialistas, sin la interferencia y presión de los líderes del Estado o de los líderes de opinión pública, o del flujo de pensamiento refinado de una multitud de expertos y propagandistas que han ganado su peso gracias a su rotación artificial en los medios de comunicación. Por lo tanto, no vale la pena, digamos, que el Ministro de Asuntos Exteriores se pronuncie sobre la preparación de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y tampoco vale la pena para el Presidente; esto no es profesional ni para los asuntos militares ni para la política, ya que es un acto políticamente poco profesional interferir en asuntos que requieren otros conocimientos especiales y decenas de años de trabajo práctico en las tropas. Cada uno debe hacer su trabajo. Además, en la sociedad ucraniana se ha formado un consenso positivo de confianza hacia el mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania, algo de lo que de ninguna manera pueden presumir los políticos del gobierno actual, donde a menudo reina el amateurismo, el deseo de dividendos políticos, las especulaciones políticas, el deseo enfermizo de apropiarse de un estatus político monopolístico y el banal bombo publicitario para estar a la vista. Mientras tanto, el trabajo preparatorio para llevar a cabo la campaña de liberación de verano avanza a toda marcha. Sí, no es ruidoso, no es perceptible para el observador común, pero se está llevando a cabo para que Ucrania pueda aprobar con éxito su examen principal de madurez y su derecho a existir: la liberación de todas sus tierras (a fecha de 1991) y la adquisición de una fuerza que haga imposible en el futuro cualquier pretensión del imperio del mal sobre nuestra existencia y libertad. Lo que es saludable para el ucraniano, es la muerte para el moscovita. Una Ucrania libre y exitosa, por su propia existencia en este estatus digno, causará inevitablemente con el tiempo la ruina de la Horda, pondrá fin inevitablemente a la existencia de esa pseudo-nación “ruskie”, ese adjetivo imperial “colectivo” que no significa en absoluto una nación como tal, sino solo una pertenencia colectiva a la Horda, a ese siniestro y malvado mundo ruso, como eufemismo de la horda. Todo lo artificial no es un organismo viable capaz de autodesarrollarse. Solo las naciones naturales tienen futuro y potencial vivificante. En los frentes, desde hace varias semanas, hay una tensa lucha contrabatería en la que (tengo el valor de afirmarlo) la ventaja significativa está de nuestro lado, gracias a los medios modernos proporcionados por nuestros socios occidentales y a los sistemas para llevar a cabo una lucha eficaz. Se está realizando una limpieza decidida y coherente de las posiciones avanzadas del enemigo, la destrucción de sus fortificaciones avanzadas y de retaguardia y de sus capacidades logísticas de resistencia. En diferentes sectores de los frentes, precisamente en los últimos días, las Fuerzas Armadas de Ucrania están llevando a cabo numerosos contraataques locales que tienen como objetivo el reconocimiento en combate, el tanteo de las posiciones del enemigo, la creación de direcciones falsas (engañosas) y prometedoras de ataques ofensivos, rupturas y avances. Qué dirección será la verdadera, eso no debe saberlo el enemigo; más aún, la búsqueda y creación de direcciones prometedoras se determina precisamente en el curso de tales contraataques locales que, en cualquier momento, si se presenta la oportunidad, pueden convertirse en estratégicos, en principales, dependiendo de las posibilidades y las circunstancias. Nuestro enemigo entiende todo esto, de una manera u otra. Y él también se está preparando. Nuestra tarea no es solo aplicar la astucia y el ingenio militar, sino también hacer que el enemigo, a pesar de toda su comprensión y preparación, esté condenado a la derrota, es decir, crear tales condiciones para que su derrota sea inevitable. Para ello, todos los componentes de la creación de tales condiciones deben trabajar de manera coordinada: - guerra de información, desmoralización del adversario; - uso de las debilidades institucionales de las tropas de la horda: su subordinación vertical sin posibilidades de iniciativa horizontal, su carácter de acciones inflexible y rígido, su escasa movilidad no solo en las acciones sino también en el pensamiento, su tendencia a las insinuaciones demostrativas al estilo Potemkin y a las rencillas de favoritismo, propias del sistema de la horda, su conservadurismo en tácticas y estrategias, etc.; - equipamiento de nuestro ejército con armas y municiones de alta tecnología (occidentales) modernas, lo que garantiza cada vez más una ventaja de combate significativa sobre el enemigo; - ventaja significativa en capacidades de inteligencia, incluyendo las fuerzas de nuestros socios (satélites, vehículos aéreos no tripulados, Starlink, aviones de vigilancia, radares de largo alcance, óptica, etc.), así como la ayuda de los ojos y oídos de nuestros ciudadanos en los territorios temporalmente ocupados; - trabajo de la diplomacia, no solo la estatal, sino también la diplomacia popular, es decir, la presencia de un gran número de nuestros ciudadanos en Europa, su influencia e incluso el simple hecho de estar allí; - lo último en la lista, pero lo principal en contenido: la unidad basada en el amor a la libertad del pueblo ucraniano, su inquebrantable determinación de llevar la lucha hasta la victoria total, el heroísmo de la élite popular, aquella que no por estatus, sino por esencia es la élite, que es el núcleo alrededor del cual se agrupa el honor y la dignidad de la nación [estos son rasgos significativos del pueblo ucraniano, que tienen una ventaja importante sobre la “unidad del pueblo ruso”, ese mundo ruso que “une” en la horda la perfidia, la desconfianza y el odio hacia todos los que los rodean, la necesidad animal de violencia, la quimérica combinación de arrogancia altanera con instintos de humillación, el sadismo social y el sadomasoquismo (que se reflejan tan vívidamente en el “orgullo” del pueblo ruso, en su jerga, en esa palabrota total, impenetrable como el fango, como medio cotidiano de su comunicación)]. Nuestra victoria no es solo la liberación de todas nuestras tierras de los ocupantes, sino también la creación de todos los factores que harán imposibles en el futuro los recidivismos de conquista del imperio del mal. Además, la liberación de nuestras tierras también nos dará la oportunidad de ingresar legítimamente en la OTAN, lo que mejorará significativamente nuestras garantías para nuestra propia libertad, nuestra libre condición de Estado y la existencia misma de nuestro pueblo. Pero vale la pena entender que mientras exista Moscovia, este imperio del mal, estaremos en peligro potencial. Por lo tanto, debemos hacer todo lo posible para derribar ese coloso con pies de barro de la anticivilización. Ninguna firma de paz con la horda vale nada. Ni ahora, ni después. Solo hay un camino: el trabajo decidido que sacudirá esta choza de Zalesie sobre patas de gallina torcidas. Llevar a cabo una guerra de información efectiva, iniciar la desunión de esta reunión de pueblos esclavizados y sembrar la desconfianza entre toda la población del imperio del mal. Despertar los apetitos nacionales y regionales de liberación en todos los rincones del territorio de la horda. Pero, sin duda, nuestra principal baza es ser nosotros mismos un Estado exitoso, rico y exitoso, libre y feliz, unido por los valores de la libertad, a pesar de los “valores” de la horda. A los exitosos y fuertes los aman todos. Por eso, el mundo libre de la democracia y la libertad, por supuesto, nos ayuda sincera y consistentemente en la guerra contra el mundo de la violencia, pero el potencial de esta ayuda ahora depende mucho de nuestros éxitos en esta guerra. Para preservar este potencial en el futuro, debemos, en primer lugar, mantener ese nivel de confianza y fe de nuestros socios en nosotros y en nuestra lucha. Para ello, debemos ser exigentes con el poder actual, controlarlo e impulsarlo hacia lo que la sociedad necesita, sin permitir que los gobernantes se equivoquen ni engañen, así como mantener nuestra cohesión y no tolerar el “cansancio de la guerra” de nadie ni las distracciones hacia problemas secundarios o terciarios. En segundo lugar, no mostrar actitudes consumistas bajo el principio de “¡dennos esto, dennos aquello!”. Al que toca, se le abrirán las puertas, pero esto de ninguna manera significa que se le abrirán al que golpea, patea y hace muecas. El régimen de troles y consumidores es inaceptable en las relaciones con socios y buenos vecinos. Y con los vecinos malvados y frenéticos ya sabemos cómo actuar: solo se les puede y se les debe matar, no hay otra opción. Esto es precisamente lo que estamos haciendo ahora en la guerra contra el imperio del mal, y precisamente los éxitos consistentes en la lucha son el tercer factor para preservar el potencial de ayuda de nuestros socios. El éxito en la próxima campaña ofensiva de verano es lo que más necesitamos, es vital, pero también inspirará y animará a nuestros socios, quienes verán que su ayuda contribuye al éxito y no es en vano. Entonces callarán esas voces falsas que antes estaban silenciosas y ahora vuelven a insistir sobre la paz a costa de la capitulación de Ucrania, sobre su falso pacifismo y cortejan insidiosamente al mundo ruso. Por lo tanto, la necesidad del éxito de la campaña de verano no puede ser sobreestimada. Por eso no podemos fallar. Y es precisamente por eso que se necesita una preparación minuciosa y perfecta. ¡No tenemos derecho al error! Todos los eventos de los últimos días y de las últimas semanas indican la aproximación de la hora H: la limpieza de nuestras tierras de la invasión ocupante de los Putin colectivos y de todos los demás invasores. Esto, obviamente, lo entienden también en el Kremlin, como lo demuestra, en particular, su histeria de ataques aéreos terroristas contra Ucrania durante las últimas semanas, concentrados principalmente en Kyiv, según la léxica de la horda, el “centro de toma de decisiones”. Ellos no entienden que Ucrania no tiene un centro autoritario monopolístico de toma de decisiones, que la condición de Estado ucraniana y la sociedad ucraniana tienen una multitud de diferentes sujetos de toma de decisiones que, en síntesis, determinan las acciones y decisiones del pueblo ucraniano, que nuestra sociedad no es una sociedad muda, y que la decisión de resistir al agresor es una decisión propia del pueblo, y no un decreto del “líder” o de algún monocentro al estilo del Kremlin imperial. Se equivocaron mucho al organizar incursiones “punitivas” de intimidación en Kyiv. La defensa antiaérea que protege el cielo de Kyiv, se-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...de charlatanes omniscientes que hablan y hablan en las pantallas y los monitores, y, sobre todo, como demuestra la práctica, de políticos y funcionarios de cualquier rango y de burócratas de todos los niveles. Tal es nuestro destino y la necesidad del momento: ser no solo fuertes, valientes y resistentes, sino también vigilantes, sabios y responsables. Esto es la guerra. *** Mientras escribía esta reseña, los terroristas aéreos volvieron a atacar Kyiv durante la noche. De nuevo un ataque masivo con misiles, y de nuevo los lanzamientos se realizaron desde bombarderos estratégicos Tu-95MS. Todos los misiles fueron destruidos, no hubo impactos. ¡La defensa antiaérea son maestros de su oficio y héroes! (Las consecuencias de la caída de restos son insignificantes, no hay víctimas). Los impotentes terroristas no se calman. Pero observen que este bombardeo volvió a ser sin aquellos misiles “wunderwaffe”, solo hubo Kh-101 o 555. Y con los “wunderwaffe” ya han disparado en vano, sus reservas se agotaron. Pero todo fue en vano: su resultado es de nuevo cero. El bien venció al mal. ¡Por eso, de nuevo agradecemos fervientemente a nuestra defensa antiaérea! Por delante tenemos tiempos decisivos. ¡Sabemos que venceremos! ¡Porque somos dignos de ello, somos el pueblo ucraniano! ¡Gloria a Ucrania! P. S. En la noche del 6 de junio, las tropas de ocupación rusas volaron la central hidroeléctrica de Kajovka. Según la información de «Ukrhidroenergo», como resultado de la explosión de la sala de máquinas desde el interior, la central hidroeléctrica de Kajovka quedó completamente destruida. La estación no es susceptible de restauración. La mañana del 6 de junio comenzó la evacuación de la población de las zonas de inundación. El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenski, convocó una sesión extraordinaria del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional (CSDN) sobre la situación en la central hidroeléctrica de Kajovka. Según se informa en el sitio web oficial del presidente de Ucrania, informaron el ministro del Interior, Ihor Klymenko, el ministro de Asuntos Exteriores, Dmytro Kuleba, el director general de «Ukrhidroenergo», Ihor Syrota, el primer viceministro de Protección del Medio Ambiente y Recursos Naturales, Oleksandr Krasnoluzkyi, y el presidente de NAEK «Energoatom», Petro Kotin. A los miembros del CSDN se les informó de que alrededor de las 02:50 el enemigo realizó una explosión interna de las estructuras de la central hidroeléctrica de Kajovka. Inmediatamente se informó a todos los servicios de emergencia y a los militares. En la zona de inundación quedaron 80 localidades. Los miembros del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional escucharon la información del jefe de la Administración Militar Regional de Jersón, Oleksandr Prokudin, del jefe de la Administración Militar Regional de Zaporiyia, Yurii Malashko, así como del comandante del OSUV «Odesa», Eduard Moskalov, sobre la situación actual. No se registraron víctimas entre la población civil ni entre los militares. Se dieron instrucciones sobre la evacuación de civiles de las zonas de riesgo y el suministro de agua potable a las localidades que dependen del embalse de Kajovka. Se informó a los miembros del CSDN de que al Dniéper han llegado al menos 150 toneladas de aceite de maquinaria, y existe el riesgo de una fuga adicional de más de 300 toneladas. Los participantes de la sesión acordaron un conjunto de medidas internacionales, entre ellas la convocatoria de una sesión del Consejo de Seguridad de la ONU, el llamamiento a organizaciones internacionales de protección ambiental y al Tribunal Penal Internacional, ya que estas acciones de los rusos contienen signos evidentes de violación de la Convención de Ginebra. Los miembros del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional también fueron informados de la situación actual en la central nuclear de Zaporiyia. El personal ucraniano de la estación mantiene la situación bajo control y dispone de herramientas para cualquier desarrollo de los acontecimientos. Foto de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

De la historia de la Prosvita de Sloviansk

Víktor SKRYPNYK, historiador local honorario de Ucrania Sloviansk es una de las ciudades de Donechchina donde el periodo del renacimiento ucraniano a comienzos del siglo XX está ligado a la «Prosvita», que comenzó a funcionar en la primavera de 1917. Los investigadores V. Mikushev y O. Dobrovolskyi, que estudiaron documentos de archivo de la Dirección Regional del KGB de Donetsk, afirman que el organizador de la «Prosvita» fue el slovianets Dmytro Miliutenko, futuro destacado actor ucraniano, artista popular de la URSS. Durante un tiempo la «Prosvita» fue dirigida por el socialdemócrata Ivan Zubashev, antiguo alcalde de la ciudad. Entre sus miembros activos figuraba Maria Kvitka-Bilynska, a quien arrestaron en 1937. El acta de su interrogatorio arroja luz sobre las actividades de la Prosvita de Sloviansk en 1917–1918. Maria Mykolaivna relataba que la labor de la organización tenía carácter educativo: se impartían cursos de lengua ucraniana para todos los interesados, se dictaban conferencias sobre literatura ucraniana y se montaban obras de teatro ucranianas. A la pregunta de quién daba las conferencias, respondió: los profesores de Járkiv Plevako, Synyavskyi y Khotkevych. Imagínense: el conocido escritor, director de escena y compositor ucraniano Hnat Khotkevych (1877–1938), recién liberado de una prisión zarista, emprende un viaje peligroso (¡era el revolucionario año 1917!), de casi doscientos kilómetros, hasta Sloviansk, para dar a los miembros de la Prosvita, entre quienes había muchos maestros, una conferencia sobre literatura ucraniana. Y a este hombre los bolcheviques lo llamarán enemigo del pueblo y lo fusilarán. Y no fue el único… Miles de patriotas fueron acusados de «nacionalismo burgués», de actividad antisoviética, y reprimidos. Sin embargo, pese a las dificultades del periodo de la guerra civil y la restauración de la economía devastada, a pesar de las oscilaciones de la política nacional del gobernante VKP(b), la lengua ucraniana se abría camino en la vida cotidiana de la república. Al fortalecimiento de sus posiciones contribuyó la labor de Mykola Skrypnyk como comisario de Educación de la RSS de Ucrania (1927–1933). Como resultado, en 1940 todas las escuelas de Sloviansk, excepto la escuela secundaria n.º 3 Gorki, pasaron a ser de lengua ucraniana. En octubre de 1941 Sloviansk quedó bajo la amenaza de la ocupación alemana. Recordando aquellos días, el profesor-ucranista del Instituto Pedagógico de Luhansk Hryhorii Kostiuk, que había «cumplido» cinco años en Vorkuta (1935–1940) «por nacionalismo» y trabajaba como expedidor en el hospital municipal de Sloviansk, escribió: «Los últimos en abandonar la ciudad fueron la milicia y los destacamentos militares de incendiarios-energúmenos de la NKVD. Ahora en la ciudad reinaba una verdadera anarquía y desorden. Como un relámpago, miles de personas se lanzaron a los puntos de acopio de grano, a las panaderías incendiadas, etc. Mujeres y adolescentes, hombres que se habían quedado en la ciudad: a todos los empujaba el miedo a una posible hambruna». De los 75 mil habitantes que tenía la ciudad en 1940, en la ocupación quedaron entre 20 y 25 mil. Eran sobre todo mujeres con niños, padres ancianos, así como hombres a los que no llamaron al frente, que no fueron evacuados con las fábricas, vecinos que intentaron huir a pie, pero los alemanes les cortaron el camino hacia el este. Así que había que vivir como fuera. Y los nuevos amos organizaban un poder local que debía ocuparse tanto del trabajo para los habitantes como de su alimentación, atención médica y educación. Si alguien cree que todos los que trabajaron en la administración eran traidores, se equivoca profundamente. También había quienes se preocupaban por el destino de sus paisanos y ayudaban a sobrevivir a la gente. El departamento de educación fue encomendado al pedagogo Petro Shynkar. Por supuesto, había que elaborar programas de estudio, libros de texto, y en el verano de 1942 ya existían nuevos «Abecedario» y «Libros de lectura» para los grados 2.º y 3.º. Además, empezó a funcionar la «Prosvita» y se publicaba la «Donetska Gazeta». Los ocupantes pensaban que tanto los miembros de la Prosvita como los periodistas glorificarían el «nuevo orden», pero ellos difundían la lengua y la cultura ucranianas y agitaban a favor de una Ucrania independiente. Esto, por supuesto, no gustó a los fascistas, que pronto pusieron la zarpa sobre todo lo ucraniano, arrestaron a activistas, entre ellos a Shynkar, jefe del departamento de educación y presidente de la «Prosvita». Los que lograron sobrevivir a la ocupación alemana fueron el objetivo de los agentes de la NKVD inmediatamente después de la liberación de la ciudad. A casi todos los acusaron de pertenecer a la organización nacionalista «contrarrevolucionaria» «Prosvita», de propaganda antisoviética, y los enviaron a «reeducación» a lugares muy alejados de Ucrania. Como ejemplo, citemos fragmentos de la acusación contra Dmytro Hrakhovetskyi, maestro de lengua y literatura ucranianas en las escuelas n.º 2 y n.º 3 de Sloviansk, y durante la ocupación profesor de ucraniano de negocios en una escuela agrícola, autor de un artículo sobre Mykhailo Petrenko en la «Donetska Gazeta»: «El acusado Hrakhovetskyi, residiendo en el territorio de Sloviansk temporalmente ocupado por las tropas nazis alemanas, en agosto de 1942 ingresó voluntariamente como miembro en la organización nacionalista ucraniana “Prosvita”, que fue organizada por el nacionalista ucraniano Shynkar. Hrakhovetskyi... asistía a las reuniones de esta organización, por encargo de la dirección de la “Prosvita” organizaba cursos para jóvenes y se dedicaba a captar nuevos miembros para la organización “Prosvita”; Hrakhovetskyi se pronunciaba encubiertamente en la prensa fascista con propaganda antisoviética, calumnias contra el poder soviético, colgaba en el edificio de la escuela donde se impartían los cursos para jóvenes carteles y consignas nacionalistas, con el objetivo de una “Ucrania nacional”». Por sus «crímenes», Dmytro Hrakhovetskyi, cuya mano derecha estaba paralizada, según el Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 19.04.43 recibió 15 años de trabajos forzados más 5 años de privación de derechos. Esto ya según el art. 29 del Código Penal de la RSS de Ucrania. Aquel trabajo fue realmente forzado, pues el soñador de una Ucrania independiente Dmytro Hrakhovetskyi no resistió ni tres años y murió en 1946… Los patriotas ucranianos, que de distintas maneras, pero con tenacidad y determinación, luchaban por la restauración de la lengua y la cultura nativas y por la creación de un Estado democrático independiente, fueron perseguidos tanto por los fascistas alemanes como por los «internacionalistas» estalinistas. Recordemos cómo los hitleristas encerraron tras alambradas a Stepan Bandera y a sus compañeros de la OUN, que el 30 de junio de 1941, en Leópolis, ocupada por los alemanes, proclamaron el Acta de restauración del Estado ucraniano, y cómo en 1959 un agente de la KGB soviética asesinó al portaestandarte ucraniano (la palabra «bandera» significa un estandarte que indica la pertenencia de una embarcación a un Estado, de la flota mercante o militar. Véase: «Diccionario enciclopédico universal». Kyiv, 2003). Por las cámaras de tortura de la Cheka-NKVD-KGB pasaron cientos de miles, millones de luchadores conocidos y ya sin nombre por la palabra nativa y por la vida libre. En la Ucrania independiente comenzaron a honrar su memoria. Una placa conmemorativa en memoria de las víctimas de la represión política también se ha inaugurado en Sloviansk. En la primavera de 2021 se añadió otra: en memoria de los miembros de la Prosvita que, en las condiciones de la ocupación alemana, defendieron la palabra nativa, lucharon por su propio Estado y perecieron en los campos estalinistas para los «enemigos del pueblo». Junto a ella se honró con una placa también a Atanasii Honta, luchador por la independencia de Ucrania, natural de Sloviansk, subteniente del ejército de la RPU. Esto fue posible gracias a los esfuerzos de Yurii Kosenko, presidente de la junta directiva de la ONG «Iniciativa Ucraniana». *** Estos días, gracias a los esfuerzos de los veteranos del periodismo y miembros de Prosvita Román Chornobrovyi y Viktor Skrypnyk, se celebró en la ciudad de primera línea Sloviansk una exposición de periódicos de tiempos de guerra. Entre una serie de publicaciones figura «Slovo Prosvity», que la redacción del semanario envió en apoyo de quienes defendían el cielo ucraniano bajo los bombardeos enemigos.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se destinaban al fondo de reconstrucción del templo de Ohiienko. En mi discurso en la casa de cultura de Brusyliv durante la ceremonia de entrega de premios a los galardonados de este año, hice pública la información sobre esta peculiar "participación" de Ivan Ohiienko en la reconstrucción del templo. Estos datos son preparados trimestralmente para el informe por las empleadas del museo Svitlana Karas y Halyna Kozlova. En total, se han acumulado 50 mil 200 grivnas sobre una base benéfica por los libros de Ohiienko. De ellos, se han transferido 38 mil 200 grivnas para la reconstrucción del templo. Las otras 12 mil grivnas fueron transferidas, según los recibos de Oschadbank, como ayuda benéfica a las Fuerzas Armadas de Ucrania. A partir de ahora, cuando la reconstrucción del templo ha finalizado, esta acción seguirá estando dirigida a ayudar a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Hace unos días, en el museo de Brusyliv apareció un nuevo llamamiento a los visitantes: "¡Compra un libro de Ohiienko, apoya a las Fuerzas Armadas de Ucrania!". En esta ocasión, la mesa de libros benéficos en el museo de Ohiienko en Brusyliv se ha visto complementada con una novedad, quizás la obra más acorde con las realidades ucranianas actuales del Gran Ucraniano: "Metropolitano-mártir Arsenii Matsievych". Un libro sobre cómo una Personalidad dotada de talentos por Dios defiende la verdad, a pesar de la fuerte resistencia de los más altos funcionarios gubernamentales, a pesar de la indiferencia y el miedo del entorno cercano, en condiciones de dominio en el entorno social del antipatriotismo, la venalidad y el conformismo. El texto contiene mucho de autobiográfico de la biografía del propio autor. Está en camino la reedición de otras dos obras emblemáticas: "La fortaleza de la ortodoxia en Volinia: el Santo Monasterio de Pochaiv", con un prefacio del Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el metropolitano Epifanii, y "Cultura ucraniana", con la adición de un texto hasta ahora poco conocido de la edición de Petliura de 1917, el texto de la ponencia de I. Ohiienko en la inauguración de la Universidad Estatal Ucraniana en Kyiv. Parafraseando los títulos de las dos principales epopeyas poético-prosaicas de Ivan Ohiienko escritas en el extranjero: "Nuestras heridas seculares" y "Nuestra lucha por la estatalidad", se puede decir con cierto regusto tanto de amargura como de esperanza: las heridas seculares del pueblo ucraniano aún no han sanado. Es más, han vuelto a sangrar en millones de almas debido a la guerra a gran escala del agresor ruso contra nuestra Patria. Y nuestra lucha por la estatalidad continúa de nuevo... Por lo tanto, su lucha por la estatalidad, la de Ivan Ohiienko (metropolitano Ilarion), un consciente defensor del Estado y humilde orante por un mejor destino para el pueblo ucraniano, también continúa...

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Un santuario espiritual en Brusyliv renacido y consagrado. Posdata a un acto solemne de importancia nacional

Final. Comienzo en la pág. 1. En cuanto a la felicitación a los galardonados con el premio Iván Ohiienko, que por su prestigio (aunque no por el monto de la recompensa monetaria) se considera en Ucrania el segundo después del Shevchenko, esto ya se ha convertido en una tradición: felicitarlos y premiarlos precisamente en Brusyliv. Así que coincidió que, para los nuevos miembros de la comunidad de Ohiienko de este año, al igual que para los numerosos seguidores del movimiento de Ohiienko, la ceremonia es extraordinaria. Estas dos ocasiones adquirieron una vivencia emocional especial y, estoy convencido, una relevancia histórica en el futuro, también porque de principio a fin se desarrollaron bajo el omoforion de casi toda la cúpula de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, encabezada por el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Epifaniy. Brusyliv, seguramente, nunca había visto a tantos respetables metropolitanos, jerarcas y sacerdotes con vestiduras solemnes y brillantes, llegados de diferentes regiones del Estado. Y una oración común tan inspirada, de muchas y potentes voces, reforzada por coros conjuntos armoniosos y por las almas conmovidas y abiertas de cientos de feligreses e invitados en el templo abarrotado y a su alrededor, Brusyliv, seguramente, tampoco había escuchado. Estoy convencido de que varios de mis colegas —periodistas, escritores, científicos, figuras públicas, miembros del Comité Ohiienko de diferentes años— que, a pesar de las frecuentes sirenas de amenazas enemigas en este tiempo inquietante, llegaron a Brusyliv, expresarán sinceramente en sus textos sus propios pensamientos e impresiones. En esta publicación, solo esbozaré con trazos rápidos algunos hechos que llevaron a este día rebosante de gran significado. Intentaré reflexionar sobre ellos más extensamente más adelante, en la crónica de la restauración de este templo, que he estado recopilando cuidadosamente durante los últimos diez años y que será un capítulo separado de mi nuevo libro prometido a la comunidad de Brusyliv, “Ohiienko y Brusyliv”. Sobre aquellos que no dejaron secar el agua vivificante para los sedientos de verdad y luz. De la poderosa prédica, extremadamente saturada de nuevos mensajes actuales y profundos, del joven primado de la IOU, el Metropolitano Epifaniy, que pronunció después del acto de consagración solemne del templo, destacaré la tesis sobre el templo como agua vivificante. En mi entendimiento, para los sedientos de verdad y luz, para los obsesionados y los desesperanzados, para los fuertes de espíritu y los extraviados en los laberintos de la búsqueda de sí mismos. En todos los tiempos y circunstancias vitales, Dios señala con su dedo a aquellos que, mediante el difícil ascenso a su propio Gólgota, están llamados a hacer todo lo posible para que la fuente de esa agua vivificante no se reduzca, no se seque, no desaparezca para siempre. A costa de sus propios esfuerzos sobrehumanos, a pesar de los detractores directos o encubiertos, a pesar del daño de las fuerzas oscuras que generalmente acompañan con un duelo a las buenas obras y causan todo tipo de molestias a los hacedores del bien. Aquel a quien le tocó el dedo de Dios para salvar el agua vivificante en Brusyliv, parece ser Volodymyr Habenets, el actual jefe de la comunidad de Brusyliv. Hijo de campesinos, con un sentido de arraigo en la genética de su antiguo linaje agrícola, con amor a la tierra nutricia y a aquellos que, desde la mañana hasta la noche, trabajan en ella con el sudor de su frente. El destino vital templó y puso a prueba a esta personalidad en diferentes cargos, en las inevitables peripecias del cambiante progreso sociopolítico. Cuando hace más de diez años Volodymyr Vasylovych hizo público su propósito de emprender la reconstrucción del templo de Ohiienko, muchos de su entorno apenas lo creían. ¿En un distrito demasiado complejo con desplazados de Chernóbil? ¿En condiciones de un poder nacionalmente castrado que, además, cambiaba a menudo a nivel local? ¿En el contexto de una ruina económica total, desempleo y la agudeza de los problemas sociales? Y para tal construcción se necesitaba más de un millón de grivnas... Pero él no podía dejar de intentarlo. Porque antes no solo leyó, sino que vivió emocionalmente el numeroso y desconocido material fáctico de la primera biografía sobre su destacado compatriota “El Gólgota de Iván Ohiienko”, dejó pasar por su corazón las obras de Ohiienko publicadas por primera vez en Ucrania, prohibidas por el poder soviético. Así apareció la tesis motivadora: si no soy yo, ¿entonces quién?... La materialización de la idea llevó casi diez años. Y aquí está la plaza Ohiienko en Brusyliv, radicalmente renovada, que impresiona a cada transeúnte. Como dominante, se eleva sobre la plaza la majestuosa estructura del templo de la Santa Resurrección, realizada con ladrillo rojo de alta calidad. Hacia la altura celestial se extienden tres cúpulas de color verde brillante coronadas con cruces doradas. El predecesor destruido era de madera. Se ha conservado el estilo cosaco original. Como base, los arquitectos tomaron una foto del templo que Iván Ohiienko, entonces estudiante de la Universidad de San Volodymyr, encontró en el archivo y colocó en su investigación sobre la historia de esta morada. En el lado oeste de la estructura hay una colina despejada de arbustos, la antigua montaña del Castillo. Este es el futuro mirador. Desde aquí se abre una vista encantadora hacia la desembocadura del Zdvizh, donde fluye el poco caudaloso Brusylivka. Y al frente, mirando hacia el camino principal, ya está preparado el pedestal para el futuro monumento a Iván Ohiienko. Esta es otra idea obsesiva de Volodymyr Vasylovych Habenets. En su materialización en un futuro cercano, ahora ya nadie tiene dudas... Por supuesto, personas afines ayudaron a impulsar la buena obra. Y resultaron ser muchos los de Volodymyr Habenets. No es casualidad que el acorde final de la solemne liturgia con motivo de la consagración del templo fuera la ceremonia de premiación de los mecenas y entusiastas de la causa de la restauración del templo. Varios de ellos recibieron directamente en el templo, de manos del Primado de la IOU, el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Epifaniy, medallas y diplomas “Por méritos ante la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local y por el sacrificio y amor a Ucrania”. Sobre aquellos que no están dispuestos a “amar a Ucrania hasta la profundidad de su bolsillo”. La primera publicación en la prensa panucrania sobre la colocación de la primera piedra para la reconstrucción del templo de Ohiienko en Brusyliv apareció en el periódico “Den” hace nueve años (número del 19 de agosto de 2014). El reportaje del autor de estas líneas se titulaba “Surgirá de las ruinas la iglesia de Ohiienko”. Ese surgimiento comenzó con sufrimientos: faltaban fondos desesperadamente. Para los materiales de construcción, cuyo costo aumentaba entonces casi cada semana, para el pago del alquiler de maquinaria pesada, gruistas, albañiles, etc. Un puñado de entusiastas decidía cómo facilitar a Volodymyr. Ceremonia de entrega del premio Iván Ohiienko. Vasyliovych esa carga que, al parecer, era imposible de levantar para una sola persona. Así nació la idea de atraer a la intelectualidad ucraniana a la recaudación de fondos. La base para ello fue la tradición de erigir Casas del Pueblo en Galitzia y Bucovina, donde, bajo las condiciones de pertenencia de estas tierras a otras entidades estatales, los proyectos espirituales y educativos significativos para los ucranianos se llevaban a cabo mediante el método de la llamada colecta de la propia comunidad. Para ello se creó una cuenta especial de la organización benéfica “Nash dim – Brusylivshchyna” (Nuestro hogar – Región de Brusyliv). Y ya el 16 de octubre de 2014, simultáneamente en dos periódicos –Slovo Prosvity y Literaturna Ukraina–, bajo las firmas de V. Habenets y el autor de estas líneas, se publicó el llamamiento “Revivamos la Iglesia ucraniana”. El subtítulo de este texto era: “Es un asunto de honor para la intelectualidad ucraniana unirse a la acción de recaudación de fondos para este santuario”. Sin embargo, ni al mes ni a los seis meses llegó ni un solo kopek a la cuenta. Digo esto ahora no como un reproche a nadie, sino con una realidad consciente sobre el proceder y la vocación de la actual intelectualidad ucraniana, principalmente la que depende del presupuesto. En su base, desilusionada, dividida entre sí, envidiosa, que lee poco y no siempre es capaz de unirse por alguna causa común, aunque sea pequeña. ¡Qué actuales son las dolorosas palabras del gran mecenas y patriota ucraniano Yevhen Chykalenko sobre lo importante que es amar a Ucrania no solo hasta la profundidad del alma (a menudo tal amor se manifiesta solo en la pronunciación de discursos patrióticos o en el uso de camisas bordadas en ciertos días), sino también hasta la profundidad de su propio bolsillo. Sobre cómo Ohiienko ayudaba a reconstruir el templo y cómo ahora continúa la lucha por la condición de Estado. El resultado de tal situación fue la iniciativa de la Fundación Metropolitano Ilarion Ohiienko. Su esencia consistía en dirigir los libros producidos por su proyecto editorial “Zapiznile vorottia” (El retorno tardío) (obras de Ohiienko no publicadas en Ucrania provenientes de archivos canadienses) para recaudar fondos para la iglesia. Desde el inicio de la existencia del proyecto (es decir, el año 2000), han visto la luz 22 volúmenes de las obras de Ohiienko. La mayor parte de la tirada se distribuía habitualmente de forma benéfica a través de la red de bibliotecas. Ahora, los libros se dirigían a Brusyliv y se distribuían bajo las mismas bases benéficas entre los visitantes del museo. Todos los fondos recaudados por... *** Por último, cabe decir una palabra cálida sobre el jefe del Comité Ohiienko, Pavlo Movchan, su invariable adjunto, el director del Colegio de Artes de Zhytomyr llamado Ivan Ohiienko, Mykola Pokropyvnyi, y la secretaria del comité, Natalia Khomiak, por el procedimiento de entrega de premios a los galardonados de este año, realizado de manera emocionalmente inspirada y dinámica en el escenario de la Casa de la Cultura de Brusyliv. Los premios a los galardonados fueron entregados por el Metropolitano Epifaniy, el vicejefe de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr, Yurii Denysovets, el presidente y los miembros del comité. Mykola TYMOSHYK Foto de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Habrá un monumento a Symon Petliura en Poltava

Se han erigido monumentos a Symon Petliura en Vinnytsia, Rivne y Polonia. Ahora también se instalará uno en Poltava, la ciudad donde nació el célebre creador del Estado. Tal decisión fue aprobada por una abrumadora mayoría de votos del Consejo Regional de Poltava. En la última sesión, el presidente del consejo regional, Oleksandr Bilenkyi, propuso incluir la cuestión de la financiación de la construcción del monumento al jefe del Directorio de la República Popular Ucraniana en el programa regional de preservación del patrimonio cultural para 2021-2022. Oleh PUSTOVHAR, representante regional del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional en la región de Poltava. Los fondos para el diseño, fabricación e instalación de la figura de bronce de 3 metros dedicada al estadista, militar y político ucraniano, Jefe del Directorio y Atamán Principal de las tropas de la República Popular Ucraniana, Symon Petliura, así como para la mejora de una parte del parque en la calle Sobornosti, 67, se buscarán tras la redistribución del presupuesto. La idea de erigir el monumento surgió en 1992. La propuesta se formuló en las Primeras Lecturas Científicas de Petliura, iniciadas por la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, encabezada por Mykola Kulchynskyi. Y ahora, como diputado del consejo regional, él se encuentra entre los iniciadores de esta decisión de la sesión. En la región de Poltava, durante los años de independencia, se ha formado una actitud leal e incluso positiva hacia la figura de Symon Petliura. Para ello, tanto el público como las autoridades han trabajado mucho durante tres décadas. A partir de 1992, se organizaron veladas conmemorativas, proyecciones de documentales en universidades y encuentros temáticos con los estudiantes. En 2006, se instaló una placa conmemorativa en el edificio del antiguo seminario teológico de Poltava, donde estudió Symon Petliura. Y en 2018, gracias a los esfuerzos del Héroe de Ucrania (¡memoria eterna para él!) Yulian Matviichuk, se inauguró una placa conmemorativa en el edificio de la calle Petliura 7/22. Gracias al activista social Oleksii Lohvinov, se creó un sitio web público temático. En el museo regional de historia local que lleva el nombre de Vasyl Krychevskyi, por iniciativa de Prosvita y el Departamento de Cultura de la Administración Estatal Regional, funciona una exposición dedicada a la Revolución Ucraniana de 1917-1921 y a Symon Petliura en particular. A nivel estatal, la idea se escuchó por primera vez después de los eventos de la Revolución Naranja, en el decreto del presidente Viktor Yushchenko. El entonces jefe de la Administración Estatal Regional (ODA) de Poltava, Valerii Asadchev, propuso erigir el monumento cerca de la ODA. Allí instalaron una piedra con una inscripción que indicaba que el monumento sería construido. Pero la resistencia de las fuerzas prorrusas, en particular del Partido Comunista, la unión regional de los "oficiales soviéticos" y el Partido de las Regiones, lamentablemente no pudo ser superada en aquel entonces. La "quinta columna" de Moscú organizó protestas masivas, piquetes, histerias... ¡Incluso... encendieron una sirena de alarma! Finalmente, por la noche, por orden del exalcalde Matkovskyi, los servicios municipales de la ciudad desmontaron la piedra. La idea de instalar el monumento adquirió contornos reales después de la Revolución de la Dignidad. Con la Ley de Ucrania "Sobre el estatus legal y el homenaje a los luchadores por la independencia de Ucrania en el siglo XX", se obligó a los órganos del poder estatal a ocuparse de la perpetuación de la memoria de los ucranianos destacados. Los partidarios de la idea también aparecieron en la ODA. El autor de estas líneas preparó, como iniciativa pública de Prosvita, un proyecto de orden de la ODA sobre la celebración del 140 aniversario del nacimiento de Petliura, donde, entre otras cosas, en 2019 se previó un punto sobre la necesidad de erigir el monumento. En 2020, en una reunión de la trigésima sexta sesión del Ayuntamiento de Poltava, los diputados apoyaron el proyecto de decisión "Sobre la aprobación del lugar de instalación del monumento a Symon Petliura en la ciudad de Poltava". La mayoría de los representantes del pueblo, expresores de los intereses de la comunidad territorial urbana de Poltava, votaron a favor. La decisión fue precedida por una reunión de la Comisión de Asuntos de Nombramiento y Cambio de Nombre de Elementos del Entorno Urbano e Infraestructura, y de Perpetuación de la Memoria de Personas y Eventos ante el comité ejecutivo municipal. La Comisión apoyó la recomendación del Instituto de Memoria Nacional, el Archivo Estatal de la Región de Poltava y el museo regional de historia local que lleva el nombre de Vasyl Krychevskyi de ubicar el monumento junto al edificio del Centro Regional de Educación Estética y la calle que lleva el nombre de Symon Petliura, donde anteriormente se encontraba la casa en la que nació y pasó su infancia el futuro líder del movimiento de liberación. Según la orden del jefe de la ODA en 2021 y por iniciativa de la Prosvita regional y el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, se llevó a cabo un concurso. Ganaron el escultor Anatolii Kushch y los arquitectos Serhii y Mykhailo Shvets-Mashkara. Para la mayoría de los espectadores, la escultura se revelará desde el norte, desde la calle Sobornosti, y tendrá la apariencia de una silueta a contraluz. Petliura será representado con uniforme militar: guerrera, pantalones de montar, botas y correaje. Con la mano derecha se apoyará en el borde de una mesa con documentos (estos papeles pueden percibirse no solo como estatales, sino también como la obra creativa del personaje: periodística, literaria, etc.) y mapas, mientras que con la izquierda sostendrá la empuñadura de un sable, símbolo del rechazo a la agresión rusa, tanto "blanca" como "roja". La escultura se realiza en bronce, tiene 3 metros de altura y se instalará sobre un pedestal de granito. Como informó el presidente del consejo regional, Oleksandr Bilenkyi, el monumento se construirá a expensas del presupuesto regional y se transferirá al balance del museo de historia local. creación y seguridad; encarnación de una organización militar y de movilización eficaz de la sociedad y la economía del país. Para resistir en la guerra y en las victorias contra los usureros y mantener la confianza del mundo para la reconstrucción de Ucrania, necesitamos un líder moderno de la nación política ucraniana. Un líder que, a través de valores, encarne una nueva mentalidad de vencedores... El presidente debe tener respuestas públicas claramente argumentadas a las preguntas sobre los principios e intereses políticos internos y externos de Ucrania, las alianzas técnico-militares y económicas. Es extremadamente importante para nosotros que nuestra gente que se fue fuera de Ucrania regrese. Estamos simplemente condenados a vivir para Ucrania. Y Ucrania será exitosa cuando cada ucraniano, independientemente de su origen, aspire a libertades, oportunidades y prosperidad. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Cómo contrarrestar a la quinta columna

Por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se celebró en Kyiv una mesa redonda sobre el tema "La quinta columna en Ucrania y la lucha contra ella". En su discurso de apertura, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, destacó la relevancia del tema elegido, ya que la activación de la quinta columna en el ámbito de la cultura, la educación y el espacio informativo de Ucrania frena nuestro avance hacia la victoria. En el debate participaron e intervinieron los diputados populares de legislaturas anteriores Stepan Khmara, Ivan Zaiets, Vasyl Kuibida, el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Heorhii Filipchuk, el candidato a doctor en ciencias filosóficas Serhii Prysukhin, el profesor de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov Petro Cherneha, el escritor Leonid Toma, el artista Dmytro Lomachuk, el jefe de la organización regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Volodymyr Semystiaha, el presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Stepan Volkovetskyi, los activistas sociales Sviatoslav Vasylchuk, Yevheniia Basalaieva, Yevhen Lupakov, Olha Kovpak y otros. Como resultado del debate, se está preparando una resolución correspondiente. El encuentro completo se puede ver en el canal de YouTube. Información propia.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

¡Aspirar a la libertad, las oportunidades y la prosperidad!

“¡Los ucranianos han nacido para ser felices!”. De esto está convencido Pavlo Zhebrivskyi. Precisamente con esta frase comienza su nuevo libro “Manifiesto de los ucranianos”: “Libertad, oportunidades, prosperidad”, publicado en Drohobych por la editorial “Kolo”, cuya presentación tuvo lugar recientemente en la Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio. En el acto estuvieron presentes soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania, compañeros de armas de Pavlo Zhebrivskyi y ucranianos preocupados que aspiran a vivir en un país libre, independiente y feliz. El manifiesto-doctrina no se escribió en el silencio de un despacho, sino durante la guerra. Esto influyó, sin duda, en el estilo de la publicación. La visión, los valores y la perspectiva del autor están muy concentrados, como un haz de energía. En su obra utiliza hechos históricos y su propia experiencia inestimable. Y Pavlo Zhebrivskyi tiene mucha: tres veces diputado popular de Ucrania, jefe de la Administración Estatal Regional de Zhytomyr en 2005 y jefe de la Administración Militar-Civil Regional de Donetsk (2015-2018), jefe de la oficina anticorrupción de la Fiscalía General de Ucrania. Actualmente es presidente de la unión militar-civil “Hermandad de Combate de Ucrania”. Es autor de los libros: “Vivir como humanos”, “Reflexiones”, “Una mirada a la idea nacional” y “Manifiesto de los ucranianos”. Estos libros son sus propios pensamientos y su visión sobre cómo debemos crear un mundo ucraniano independiente y libre. Sin restricciones ni directrices. Durante la presentación, los asistentes escucharon las opiniones de Pavlo Ivanovych sobre la construcción de una Ucrania ucraniana, su visión de la idea nacional, el modelo militar-civil de existencia del Estado ucraniano y el plan de victorias y paz. Según el autor, en Ucrania hay tres enemigos: el rashismo, la oligarquía y la usura. Llama usureros a las personas hipócritas y sin principios que, por lucro, venderían hasta a su propia madre. Y en el capítulo “Desoligarquización: la guerra contra la usura”, el autor expone su plan de lucha contra aquellos que están dispuestos a mercadear con todo. La libertad, las oportunidades, la prosperidad, la dignidad y la democracia, una vez alcanzadas, siempre requieren vigilancia y protección. La guerra no terminará con la llegada de las Fuerzas Armadas de Ucrania a las fronteras de 1991. Para que los moscovitas no puedan avanzar hacia Ucrania, es necesario crear en el territorio de Rusia una zona militar-sanitaria de al menos 100 kilómetros de profundidad dentro de la Federación Rusa. Solo entonces se podrá hablar de victoria. Pero lo más importante es la formación de una Coalición de la Victoria: la iniciación de alianzas internacionales basadas en valores para la desnuclearización de la Federación Rusa y para disuadirla de acumular armas. Y Zhebrivskyi considera que la victoria definitiva de Ucrania en esta última (?) guerra ruso-ucraniana es el colapso total del “imperio moscovita”. Al mismo tiempo, esa victoria tan deseada sobre el enemigo plantea ya hoy la pregunta: ¿sobre qué bases se construirá la Ucrania de la posguerra? Como pasos en el camino hacia la implementación de una “política nacional de felicidad”, Pavlo Zhebrivskyi ve la transición a un modelo militar-civil de Estado nacional.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Gente de la Ciudad de María

Olena BONDARENKO. Continuación. Inicio en el n.º 20 de 2023. Segunda narración. Los Snitovskyi: Anna, madre, economista; Oleksandr, ingeniero mecánico, economista. Hijos: Sofiia, nacida en 2005, Mariia, nacida en 2013. Mariia: – Mi mejor amiga es mi hermanita Sofiika. Ella lo entiende todo, todo. Y es muy inteligente. Me encanta dibujar y ver dibujos animados, especialmente los de Disney. Tengo muchos amigos porque soy sociable. Estábamos en nuestra casa y luego nos escondíamos en el sótano. También vino nuestra pariente Alina, tiene 18 años, pero es como una niña pequeña, se reía constantemente y me pegaba. Le tenía miedo... Primero nos fuimos a la casa de campo de la tía, luego recogimos a los padres de mamá y nos dirigimos hacia donde unos parientes en la región de Cherkasy. Tardamos 12 horas en llegar. Y luego nos instalamos en Kyiv. Mi hermanita acababa de entrar en la universidad, ¡obtuvo 200 puntos! No tengo juguetes favoritos porque todos son mis favoritos. Se quedaron en casa, en Mariúpol. Me gustaría volver, pero solo en los cuentos de hadas se puede saltar a la vida pasada. Ahora, allí, el cielo, probablemente, también sea diferente... ¿Qué quiero ser? Es una pregunta muy seria, todavía no he pensado en ello. Anna Snitovska. Mamá dice que lo principal es ser una persona honesta y responsable... Anna Snitovska: 1. Pensamientos en voz alta. Con mi esposo teníamos nuestro propio “pequeño y mediano negocio”: una panadería-cafetería y una panadería-tienda. La cafetería se quemó por completo. La panadería-tienda casi sobrevivió, allí había equipos modernos: horno, amasadora... Toda la maquinaria fue saqueada: computadoras, impresoras. Los documentos y los zócalos los usaron para hacer hogueras. Mi competidor ahora prospera en nuestro antiguo local. No, no se nos ocurrió pensar que si nos hubiéramos quedado, habríamos prosperado. ¿Qué sentido tiene ganar dinero si eres un esclavo y te odias a ti mismo? (Llora). Sí, yo también los consideraba (a los rusos. – O. B.) hermanos. Las ilusiones se disiparon. ¿Acaso son hermanos? ¿Acaso son siquiera personas aquellos que quemaron mi ciudad junto con los niños, nos encerraron en sótanos y nos convirtieron en animales?... Nunca podré someterme a su poder, a sus “leyes”, cantar su “himno”. Nunca habría hecho un pacto con mi conciencia. ¿Qué ejemplo les daría a mis hijos? Los enemigos se apoderaron de mis bienes, pero mi alma no se la entregaré. El dinero para mí nunca fue un objetivo, solo un medio: ser libre, hacer lo que quieras. A mí y a Sashko (mi esposo. – O. B.) nos encanta viajar. Ir a museos, sentir el país, a su gente, ver el mundo y la vida en toda su diversidad: eso es la verdadera alegría. Para eso existe el dinero. ¡Qué felices éramos!... Tenemos una familia maravillosa. Cada fin de semana nos reuníamos en casa de mamá, diez de los más cercanos. A orillas del mar, en Bilosaraika (el cordón litoral de Bilosaraika. – O. B.), construimos entre toda la familia una casa de campo de dos pisos; cada uno tenía su propia habitación y el ático era para los invitados. Fiestas familiares, viajes en los que partíamos hasta veinte personas. Mi esposo y yo compramos una casa grande, con rosas y tuyas en el patio, un coche “Mazda”... 2. Conmoción. Horneé pan hasta el 2 de marzo, hasta que cortaron la luz. Había cien personas haciendo cola por el pan. Todavía me quedaban algunos productos y dije: “Tomen”, pero me miraban de una forma tan extraña: “Bueno, está bien, tomaré cien gramos de queso...”. La gente no podía ni por un segundo suponer que en el siglo XXI podían ser torturados de esa manera: frío, oscuridad, hambre... Luego empezamos a repartir los productos que aún quedaban en el almacén. El resto lo llevamos a nuestros familiares, se lo dimos a nuestros parientes. Ya no había gasolina, el transporte en la ciudad no funcionaba. Caminábamos a pie, unos ocho kilómetros, llevando comida a mamá y a los padres de nuestros compadres. Por el camino, la gente se nos abalanzaba: “¿De dónde sacaron eso?”. Una vez íbamos con bolsas pasando por delante de un supermercado y allí la gente arrasaba con todo. Se peleaban, con ojos desorbitados. Un hombre arrastraba una caja de coñac, inmensamente feliz. Los “hermanos” obligaron a personas cuerdas a convertirse en bestias, a hacer lo que nunca habrían hecho en tiempos de paz. De los consultorios dentales se llevaban los sillones, los taladros; de los salones de belleza, todo lo que había, y lo que no se llevaron, lo destrozaron. Cada vez que íbamos a ver a nuestros padres, temíamos que nos mataran para quitarnos la comida... Todo a nuestro alrededor explotaba, ardía, la gente salía cada día y al atardecer regresaba porque no había forma de salir. Muchos no regresaron: en las calles había coches tiroteados y personas fallecidas. Hubo combates terribles, parecía que ya no sería posible salir, que aquí caeríamos todos. Sacamos a mis padres del octavo piso una semana antes de que un proyectil impactara en su apartamento. Tanto a mis padres como al abuelo de 97 años y a la abuela de 92. Durante los bombardeos, mis padres no bajaban al sótano, no podían dejar solos a los ancianos. Mientras mis padres cargaban con sus pertenencias, caían esquirlas sobre el coche. Mi suegra tenía un apartamento en la planta baja, así que invitó a los míos a quedarse con ella, diciendo que era más seguro. Se reirán, pero a su apartamento también le cayó un proyectil, aunque, eso sí, no explotó... Un día tomé dulces de nuestra tienda que aún quedaban y los llevé a los niños; ya saben, con algo dulce se puede calmar un poco el miedo y la depresión. Cruzamos la hondonada y vimos que nuestra calle estaba ardiendo. Por el humo no se veía nada. No sabíamos si nuestra casa estaba intacta o si era ella la que se quemaba. Y los niños estaban en casa. Y yo no sabía si estaban vivos. El mayor terror de mi vida lo sentí en esos segundos en los que corría hacia mi casa y, debido al humo, no podía verla... Resultó que hubo un impacto directo en un edificio cercano. Allí vivían nuestros amigos. La madre, de mi misma edad, el padre, dos niños... un niño y una niña, sus abuelos. Pensábamos que habían muerto. Lloramos toda la noche. Y por la mañana, un vecino dijo que todos se habían salvado: lograron salir corriendo mientras el fuego se extendía. Volvimos a llorar, pero de alegría… 3. La salida Ya he dicho que mis padres y mis abuelos terminaron en el apartamento de mi suegra. Yo les llevaba comida. Cada vez que iba, estaban llorando; parecía que sollozaban día y noche. Mi madre era subdirectora médica, mi padre dirigía “Azovlift”, mi abuelo es veterano de la Segunda Guerra Mundial. Personas con temple, no podían recuperarse de este sueño terrible… En resumen, empezamos a prepararnos. Primero sacamos a los niños a Yalta (Yalta es un pequeño pueblo en el distrito de Manhush de la región de Donetsk, a orillas de la bahía de Bilosaraiske, a 25 km de Mariúpol. – O. B.), con unos parientes; allí había luz y conexión. En Yalta recibimos en el teléfono una foto del apartamento de mis padres en llamas. Oleksandr y yo volvimos. Todo Mariúpol parecía una antorcha gigante. Llegamos a casa y empezamos a recoger nuestras cosas. No sabíamos absolutamente nada sobre adónde ir o qué estaba pasando en Ucrania, porque no había ninguna conexión. Muchos de los que estaban en la Margen Izquierda iban hacia el centro, por alguna razón pensaban que el centro no sufriría. Pero fue precisamente el centro el que se quemó por completo. El Teatro Dramático, los hospitales, las tiendas… Cuando partimos, los nuestros todavía estaban en la ciudad. Circulaban tanques. Nuestros guerreros se retiraban. Lentamente, con combates terribles, todavía un mes después de nuestra salida. Recorrieron toda la ciudad y entraron en “Azovstal”… (Llora). Mariúpol atrajo hacia sí enormes fuerzas del enemigo. Barcos, aviones, tanques. Volaba una cantidad increíble de misiles, el cielo brillaba como si fuera de día. Los muchachos asumieron toda la carga de Ucrania. Fue una gran e inmensa hazaña. Mientras ellos resistían, Ucrania se recuperó un poco. Muchos lugareños se unieron a la Defensa Territorial. Mi compadre Serhii se unió a la defensa territorial, desapareció sin dejar rastro; la última vez que se comunicó con sus padres fue el 18 de marzo. Nuestros voluntarios, bajo fuego constante, repartieron agua a la gente hasta el último momento; cuántos de ellos también cayeron… Incluso antes de partir, el 2 de marzo, vi a dos policías en la ciudad; estaban deteniendo a saqueadores. Pero no vi a más bomberos, ni rescatistas, ni policía. La gente se quemaba viva, gritaba bajo los escombros, y no había nadie para apagar el fuego ni para retirar los escombros. Aquí una persona se desangra y allá otros corren buscando comida… Y en “Azovstal” no estaba solo el “Azov”. Allí estaba casi todo Mariúpol. Infantes de marina, defensa territorial, médicos, lugareños que podían sostener un arma, civiles… “Azovstal” es un puesto de avanzada que no tiene ejemplo en la historia… El padre de una amiga de mi hija mayor, en tiempos de paz trabajador de un taller mecánico, junto con sus compañeros de la defensa territorial fue rodeado en el cine “Savona”, en la avenida Budivelnykiv. Los rusos fusilaron a todos. Le impactaron tres balas, una de ellas en la columna vertebral. Los enemigos decidieron que todos estaban muertos. Cuando se fueron, él se arrastró a casa. Se arrastró durante cuatro días, se escondía en los portales, la gente le daba agua y algo de comer (aunque ya casi no quedaba ni agua ni comida). Por algún milagro llegó, se recuperó y sacó a su familia y a su gato. Pasó todos los puestos de control enemigos; lo salvó el hecho de ser zurdo: los ocupantes buscaban hematomas por el uso de armas en el hombro derecho, y él la llevaba en el izquierdo. Llegaron a Cherkasy (él es de allí) con una bala en el coxis. Allí lo operaron. Lo encontré en Cherkasy, caminaba con muletas… Nosotros viajamos a través de los territorios ocupados. Los ocupantes nos detenían constantemente, desnudaban a los hombres y chicos casi por completo, buscaban tatuajes y hematomas por el uso de armas. 4. Regresar Cuando llegue la Victoria y Mariúpol sea nuestro… Probablemente, primero iría para escucharme a mí misma, para ver si podría vivir allí. Pero… Las personas que regresen después de la liberación odiarán a los que se quedaron: “¡Traidores, vivieron bajo el ocupante!”. Las personas que se quedaron odiarán a los que se fueron: “¡Traidores, dejaron la ciudad para que muriera!”. Todas las desgracias que tuvieron que vivir se las echarán en cara unos a otros. Buscarán a un culpable, y ese será el vecino… En realidad, hay que tener un valor y una fuerza de espíritu extraordinarios para dejarlo todo y partir hacia la nada. A muchos no les alcanzó el espíritu. No pensaban en el futuro, no instalaban paneles solares (Sobre los paneles solares y las personas que los instalaban, en uno de los próximos relatos. – O. B.). Llegaban del trabajo, se tomaban una cerveza y así vivían. No saben nada, ni siquiera por qué hay una guerra. Su nivel de desarrollo no les permite entender nada. Ahora no quieren nada, les da igual qué gobierno haya, dicen: “No sobreviviremos a una segunda liberación”… 5. La vida Mi hija mayor, Sofiika, terminó la escuela con honores; por sí misma, sin tutores, se preparó y a los 16 años ingresó en la Universidad Médica Oleksandr Bohomolets. Ella misma encontró el apartamento. Solo habla ucraniano. Tiene la intención de estudiar y vivir solo en Ucrania. La menor, Mariika, imita en todo a su hermana mayor. Y yo intento empezar todo desde cero. El primer paso es @pan_cheese_cake. Es una dirección en Instagram donde se pueden pedir cosas deliciosas: pasteles, dulces. Este proyecto tiene como objetivo, en primer lugar, cumplir mis sueños creativos y, en segundo lugar, dar estabilidad financiera a la familia. Además, ayudamos a las Fuerzas Armadas de Ucrania; hay información sobre esto en nuestra página. Quiero que mis clientes se sumerjan al menos por un momento en un mundo de sabores increíbles y variados. Ya he dicho que los dulces ayudan a superar los miedos y la depresión…

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Uman conmemora el 255.º aniversario de la Koliivshchyna

Yevhen BUKET. Pero ya dos semanas después, el 7 de julio, los líderes de los rebeldes Maksym Zalizniak e Ivan Honta fueron traicioneramente arrestados por representantes del ejército ruso. La siguiente, la tercera rada cosaca, que tuvo lugar en Fastiv, declaró a los moscovitas enemigos del pueblo. Las acciones militares de unidades rebeldes individuales contra ellos continuaron hasta junio de 1770. Gracias al genio de Taras Shevchenko, la Koliivshchyna se hizo mundialmente famosa como una de las primeras revoluciones nacional-sociales que tenía como objetivo construir un Estado nacional ucraniano, donde todos los ciudadanos tuvieran los mismos derechos. Hace cinco años, Ucrania conmemoró ampliamente los 250 años de la Koliivshchyna, y ahora, en condiciones de ley marcial, el lugar de celebración de los eventos conmemorativos ha sido la ciudad de Uman. El 29 de mayo tuvo lugar el encuentro creativo “No escatimar la vida por la fe...”, que fue organizado para estudiantes por la asociación pública “Cosacos de Uman” junto con la biblioteca de la Universidad Nacional de Horticultura de Uman, y tuvo como objetivo familiarizar a los presentes con la verdad histórica de los eventos relacionados con la Koliivshchyna, la preservación y popularización del movimiento cosaco en Ucrania, la educación en los jóvenes, a través de la creación literaria y musical, de una posición cívica activa, un sentimiento de patriotismo y un sentido de responsabilidad por el destino de la Patria. El evento reunió a cosacos, poetas y cantautores, quienes declamaron principalmente poesía de autor e interpretaron canciones propias. El moderador del evento fue el general jorunzhyi de los Cosacos de Uman, atamán del Kosh de Uman llamado Ivan Honta, Volodymyr Syvak. Presentaron su poesía de autor a los asistentes el tesorero de los Cosacos de Uman, Petro Trotsenko; el doctor en ciencias geográficas, profesor, cosaco y miembro de Prosvita, Yurii Kyseliov; el participante en las hostilidades del batallón voluntario “Pravyi Sektor”, atamán de la centuria de Ryzhivka, Hryhorii Svirskyi; el candidato a ciencias filosóficas, profesor y poeta, Anatolii Karasevych; y el jorunzhyi de la sociedad distrital de Khrystynivka de la UC, Vasyl Koshelnyk. También sonaron en la fiesta versos poéticos escritos por el jorunzhyi de los “Cosacos de Mankivka”, Anatolii Slobodianyk, interpretados por el atamán de la sociedad distrital de Monastyryshche de la UC y participante en las hostilidades, Vasyl Muzyka. Algunos poemas leídos estaban dedicados a eventos históricos, otros reflejaban emocionalmente el presente de Ucrania, pero todos estaban unidos por sentimientos de patriotismo, amor por su Estado y una fe intransigente y el deseo de derrotar al enemigo, de vivir felizmente en una Ucrania libre e independiente bajo un cielo pacífico. Reforzaron el carácter nacional-patriótico del encuentro creativo “No escatimar la vida por la fe...” las actuaciones musicales del presidente del consejo de Ancianos del regimiento cosaco de Khrystynivka, Stepan Kovbasiuk; el pedagogo y sotnyk de la UC, Anatolii Chernii; y la pedagoga y directora de la ONG “Camino del bien”, Tetiana Manuilova, quien interpretó una obra de autor de su esposo, el kurinnyi de la UC, Serhii Kononenko. Él, antes de la invasión a gran escala de Rusia, trabajaba como profesor universitario y fue laureado del Festival Panucraniano “Canciones nacidas en la ATO”, y actualmente defiende a Ucrania en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Ese día, también visitaron la biblioteca el colectivo masculino popular amateur “Rada Cosaca” y el coro popular del pueblo de Dzendzelivka de la comunidad territorial unificada de Mankivka. En la interpretación del colectivo masculino sonaron obras musicales con letra de Anatolii Slobodianyk, y durante la actuación del coro, los espectadores disfrutaron de canciones cosacas y haidamakas. El 31 de mayo, el Kosh de Uman llamado Ivan Honta, en cooperación con el centro científico-educativo de los Cosacos Ucranianos de la Universidad Nacional de Cherkasy llamada Bohdan Khmelnytskyi y la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal “Vieja Uman”, llevaron a cabo la mesa redonda “Haidamachchyna: dimensiones modernas”. La necesidad de tal debate surgió porque sobre la Koliivshchyna, que sacudió a la Ucrania de aquel entonces, a pesar de la gran cantidad de estudios científicos, circula mucha información falsa y conjeturas. Por ejemplo, un tema muy sensible, que es un irritante hasta el día de hoy, es la destrucción de la población judía durante la toma de Uman. Algunos “historiadores” elevan la cifra de asesinados a 200 mil personas (!). Sin embargo, según documentos irrefutables –los censos de la época, que fueron presentados durante la mesa redonda–, la población de Uman dos años antes del levantamiento era de solo 1128 habitantes, de los cuales solo 301 eran judíos. Los datos de archivo indican que los cosacos, por el contrario, tomaron bajo protección a una gran parte de las familias polacas y judías y las sacaron de la ciudad. Después de todo, algunos rebeldes sí tenían un “rencor” contra ellos debido a que los judíos arrendatarios de las fincas nobiliarias, prestamistas y taberneros, además de los impuestos que los campesinos pagaban a las autoridades de ocupación polacas y a la iglesia, imponían sus propios tributos. Los participantes de la mesa redonda esperan que los científicos de diferentes países se unan para analizar las fuentes de archivo primarias (registros, protocolos de interrogatorios, libros de actas, etc.) y crear un martirologio nominal de las víctimas del levantamiento, para poner fin finalmente a las manipulaciones con las cifras que han estado agitando el espacio informativo durante más de dos siglos. Durante mucho tiempo, la verdad sobre el levantamiento fue silenciada por el lado ruso. Después de todo, fueron precisamente los rusos, quienes utilizaron a los haidamakas en la lucha geopolítica por el reparto de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, los que traicionaron a los cosacos, quienes al principio los consideraban sus aliados. Tras el arresto de los líderes de los rebeldes y la derrota del campamento militar cerca de Uman, los moscovitas comenzaron acciones punitivas por toda la Ucrania de la Margen Derecha. Sobre la lucha de los rebeldes de la Koliivshchyna contra el ejército regular del Imperio ruso, que duró casi dos años más, todavía se sabe muy poco. Quizás el primero en delimitarla en el tiempo y nominalmente fue el habitante de Uman Hryhorii Khraban en el libro “Destello de la ira popular”, que se publicó en 1989. En este encuentro, que estuvo dedicado al 255.º aniversario del levantamiento, el director de la reserva “Vieja Uman”, Vladyslav Davydiuk, presentó por primera vez el libro de Hryhorii Khraban reeditado desde entonces y una crónica cinematográfica digitalizada única de 1968, con la instalación de una placa conmemorativa en el lugar donde hoy en Uman se encuentra el monumento a Honta y Zalizniak. En la discusión sobre los mitos y realidades del levantamiento de liberación nacional de 1768 también participaron Junto al monumento a M. Zalizniak e I. Honta participaron: el profesor del Colegio Pedagógico de Uman, atamán de la ONG "Kosh de Uman en honor a Ivan Honta" Volodymyr Syvak, el doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional Cherkasy B. Khmelnytskyi, director del Centro Científico y Educativo de la Cosquería Ucraniana Yurii Prysiazhniuk, el historiador, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional de Uman, poeta Anatolii Karasevych, el candidato a doctor en ciencias históricas, asistente del rector de la Universidad Nacional Cherkasy B. Khmelnytskyi para comunicaciones externas Andrii Kasian, el candidato a doctor en ciencias históricas, director del Centro Educativo y Científico "Instituto de Educación Internacional" Volodymyr Shvets, el profesor asociado, candidato a doctor en ciencias históricas Ivan Pakholchuk y el autor de este artículo. Los presentes fueron saludados por Skype por el hetman de la Cosquería Ucraniana, candidato a doctor en ciencias históricas Mykola Panteliuk, el director del Parque Nacional "Kholodnyi Yar" Bohdan Lehoniak y el director del Liceo Hontivskyi Yurii Kolisnichenko. Para que la joven generación no pierda el vínculo con el pasado y se sienta orgullosa de la gloria de sus antepasados, es necesario refutar los mitos propagandísticos acumulados durante los tiempos de dominio de los ocupantes en el territorio de Ucrania. Esto debe hacerse con especial determinación en un momento en que una sangrienta guerra continúa en Ucrania. Como un trueno resonaron las palabras del profesor Anatolii Karasevych sobre el hecho de que en la actual guerra con Rusia ya han muerto 17 de sus estudiantes... Y el profesor de historia Vasyl Muzyka contó cómo, pocos días después del comienzo de la guerra a gran escala, estaba en formación con sus alumnos y se sentía muy orgulloso de ello. Los participantes de la mesa redonda depositaron flores en el monumento a Maksym Zalizniak e Ivan Honta, y también visitaron las mazmorras del Monasterio Basiliano, que forma parte de los objetos de la Reserva Histórica y Arquitectónica Estatal "Vieja Uman". Los habitantes de Uman continúan conmemorando el evento memorable para la ciudad. Un reportaje en video sobre el 255 aniversario de la Koliivshchyna fue preparado por el canal de Telegram "Umanshchyna informatsiina", y en las bibliotecas locales se puede conocer las exposiciones temáticas de libros. Los eventos del jubileo en diferentes lugares continuarán hasta mediados de junio. El próximo aniversario de la Koliivshchyna recuerda una vez más que los ucranianos son descendientes de cosacos amantes de la libertad e invencibles, que en todo momento y bajo diversas circunstancias lucharon por la construcción de una sociedad democrática. La vieja gloria de los abuelos, la gloria cosaca, está escondida en altos túmulos y tumbas que cubren abundantemente la tierra ucraniana. Y la lucha por la independencia, inspirada por las victorias de las generaciones pasadas, continúa hoy. ¡Y Ucrania sin duda ganará en ella! El 29 de mayo de 1768 tuvo lugar un consejo cosaco en el pueblo de Zhabotyn (actualmente en la región de Cherkasy), que proclamó el comienzo de la guerra de liberación por la restauración de la condición de Estado del Ejército de Zaporiyia. Menos de un mes después, el 22 de junio, el siguiente consejo cosaco, que tuvo lugar en la ciudad de Uman liberada del poder de la Mancomunidad Polaco-Lituana, eligió a Maksym Zalizniak como Hetman Ucraniano. La toma de Uman y la restauración del orden cosaco en los territorios liberados se convirtieron en el momento culminante del levantamiento de los cosacos de la corte, los koliitsi, y en una etapa importante de la construcción del Estado nacional.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Entra en combate la artillería de la Palabra

Olha RUDANETS, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania, miembro de Prosvita, ciudad de Kolomyia. Palabra, tú eres mi única arma... Lesia Ukrainka. “Diario de una guerra no virtual...”, así define el formato de la nueva colección de poemas de Olha Sloniovska “En camuflaje y chaleco antibalas” el presidente de la Unión de Escritores de Ivano-Frankivsk, Yevhen Baran. “Olha Sloniovska, una persona con un gran nombre en el mundo artístico y científico, fue de las primeras en ir con sus poemas-cartucheras a defender el alma ucraniana en todos los frentes imaginables e inimaginables de la conciencia humana... En sus cartucheras no hay nichos vacíos... Cada palabra es una bala en la frente del enemigo enfurecido...”, escribirá en el epílogo de la edición el poeta y filósofo Bohdan Tomenchuk. Hoy, cada uno tiene su propio frente. Indudablemente, nuestras miradas están dirigidas cada día al frente real, militar, en el que las victorias más pequeñas se obtienen por la fuerza de las armas y, principalmente, por la fuerza del espíritu. Y sin la victoria en el frente de la conciencia humana, es inútil esperar victorias reales en el campo de batalla. Olha Sloniovska es una poeta conocida, y con su palabra, firme como el acero, toca todas las campanas de la conciencia humana, defendiendo el alma ucraniana de los crueles ataques de la propaganda y las mentiras rusas, del cieno de ese pantano moscovita que durante siglos se le ha adherido como un fango apestoso, que ha pendido sobre ella como la espada de Damocles, que ha intentado matarla con listas de fusilamiento de luchadores de todas las generaciones. Pero incluso cuando los regímenes de ocupación lograban obtener una victoria temporal en los campos de batalla, no lograban obtener la victoria sobre la conciencia del alma ucraniana, ¡porque “de guardia junto a ellos” estaba la Palabra! “Porque al principio era la Palabra. Y la palabra era Dios. Y en Dios estaba la Palabra”. La palabra de Olha Sloniovska es capaz de elevar a las cumbres del espíritu a todo aquel que comulgue con ella y, al mismo tiempo, es capaz de destruir despiadadamente a aquel que se ponga del lado de la falsedad. Incluso incursionando brevemente en este poderoso arsenal de armas de la palabra de Olha Sloniovska, uno siente visiblemente cómo ella es una intrépida arquera amazona que dirige la flecha a la frente de la rata del búnker; o una francotiradora moderna que, con una mira precisa, alcanza a esa alimaña rastrera del “mundo ruso” que, sometida a un mutante bicéfalo, se arrastró a nuestras tierras para matar, robar, quemar y violar. Por eso, “aquí tenemos un grito del alma, un dolor del alma, un odio del alma... a la poeta no le importa la sofisticación ni el brillo estético”, como señaló Yevhen Baran. ¡Mundo, estremécete! ¡Detén! ¡Para! ¡La Rusia cavernaria ha deseado la guerra! Sorda por la soberbia, en deudas hasta el cuello, Se han erizado los ojos, sangrientos y malvados. Si hubiera medio litro, ni falta hace la esposa: ¡La Rusia cavernaria quiere la guerra! O también: Rasha-rashka, no eres un pájaro del paraíso, ¡Eres de la estirpe de los buitres, carroña! ¿A cuántos pueblos desdichados Has enganchado a la fuerza a tu carro? ¿Cuánta sangre has bebido? ¡Cisternas! ¿Cuánta flor has destruido? ¡Vagones! ¡Qué tierna eres, carroña feroz! ¡Qué humana eres, Gorgona! Habiendo probado todos los tipos de armas verbales, habiendo aplicado las leyes escritas y no escritas de la creación poética, la autora introduce audazmente en el combate la artillería pesada de la Palabra. Con cañonazos contrastantes estalla el diálogo de Mamai con el moscovita en el poema “Mamai llegó al Donbás”; las líneas de los poemas están saturadas de mutaciones mentales y contradicciones: “Este dinosaurio muerto es Rusia”, “El calvo y el moteado y la cara de rata”, “Hubo una llegada. Hay una invasión”, “Se hartaron de miedo hasta vomitar...”, “Chinches, piojos. El borracho ardor”, entre otros. Releyendo línea tras línea, uno siente involuntariamente que están escritas en un estado de dolor de infarto, cuando la sangre gotea del corazón, cuando las emociones están al borde de la locura, cuando el único sentimiento que salva sigue siendo el amor omnivictorioso por aquello por lo que estamos inamovibles; la fe en la fuerza del espíritu y en nuestra victoria: la victoria del Bien sobre el mal, de la Luz sobre la oscuridad, de la Verdad sobre la injusticia. Nación global: existe por todo el mundo, Pero no entregará Ucrania a nadie... Igor FARYNA, miembro de la NSPU, ciudad de Shumsk en la región de Ternopil. Los críticos literarios se presentan a los lectores como pilotos en el mar de los libros, que conocen exactamente el camino y ayudarán a llegar a la meta. Estoy de acuerdo en que se puede hablar de una poetización de tal definición. Pero, en general, esto no cambia nada en nuestra percepción de los creadores de palabras que se han planteado la difícil tarea de orientar a la población en el flujo actual de libros. Es cierto que, probablemente, aquí vale la pena señalar lo siguiente. Los escritos de tales autores alcanzan lo deseado si en ellos se nota la originalidad del pensamiento del autor. Esto se piensa cuando aparecen ante la vista las obras crítico-literarias de Yevhen Baran, Viktor Palynskyi, Nadiya Havryliuk. También hay toques personales en las reflexiones de Tetiana Dihai, Valentyna Semeniak, Antonina Tsaruk. Esta lista, obviamente, debería complementarse con una mención a Bohdan Diachyshyn de Leópolis. Porque así empiezas a cavilar cuando te sumerges en su método creativo. Él presenta sus reflexiones sobre tal o cual publicación citando pensamientos de pensadores y artistas de diferentes épocas, para expresar mejor su propia opinión. A menudo, los finales de su texto se perciben como una especie de puntos suspensivos, que también incitan a la reflexión. Entiendo, por supuesto, que en cualquier reflexión existe subjetivismo. Pero queramos o no, probablemente debamos ser conscientes de que tiene un derecho objetivo a existir. Después de todo, cada persona, al estar informada en un campo determinado del conocimiento, actúa de acuerdo con ello, pero siempre suma a esto el corazón y la razón. Es decir, en cierta medida, entrega dicha subjetividad. Por alguna razón, precisamente en esto pensaba cuando leía “La veta de oro de la palabra” de Bohdan Diachyshyn. Y no ocultaré que en la edición, en la que se recogen ensayos sobre Andrii Sodomora, Petro Shkrabiuk, Bohdan Chepurko, Bohdan Smoliak, Olha Yavorska, Oles Diak, Liubov Benedyshyn, Svitlana Antony... ……………………………………… ¡Ni dudas, ni tormentos, ni vacilaciones! ¡No proyectes, mojigato, tu estúpida película! ¡Como una cinta, brilla claramente Kubán! ¡Impostor, esto también es Ucrania! El libro está dividido convencionalmente en dos secciones: "Guerra" y "Nación de héroes". La segunda sección, "Nación de héroes", está saturada de una fe inquebrantable en la victoria, que apenas está por llegar; de romanticismo y lirismo de una nación unida y poseída por la idea de la liberación del ocupante moscovita y del espíritu moscovita. De tales versos, cada alma viva y herida recibe apoyo moral, consuelo, placer estético y un impulso a la acción, a la hazaña. Las palabras poéticas adquieren la fuerza de un arma letal que cae despiadadamente sobre las cabezas de los ocupantes. La musa, junto con las cohortes de defensores, se encuentra en las posiciones de vanguardia y, por lo tanto, se ve obligada a no estar peinada ni empolvada, sin un maquillaje atractivo, sino con camuflaje y chaleco antibalas, con el equipo militar completo, como lo exigen los días de guerra. Porque solo con el equipo completo: ¡Entra en combate la artillería del espíritu, entra en combate la artillería de la palabra! Olha Sloniovska bendice para la guerra sagrada y para la victoria venidera su Palabra dolorida, afilada, abrasadora e inspiradora, que incluso se desborda de adrenalina victoriosa. ¿Pero cómo hacerla llegar a millones? El libro se publicó con una tirada de solo 300 ejemplares, gracias a la iniciativa y financiación de la diputada popular de Ucrania Oksana Savchuk, según cuyo plan todos los fondos recaudados se destinarán a las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Se llevaron a cabo dos presentaciones: en Ivano-Frankivsk y Kolomyia, y los libros ya se han agotado "como pan caliente". Sería bueno que tales publicaciones se convirtieran en una prioridad para todas las editoriales rentables, que podrían asumir la publicación y distribución de unidades de combate literarias y la formación de un poderoso frente literario. ¡Estos son libros sobre héroes y para héroes, para una nación de héroes, que hoy admira el mundo entero y que paga un precio desmesuradamente alto por el derecho a vivir en su propia casa con su propia verdad! de un compañero literario con otra reflexión. A decir verdad, esta vez poseerá un matiz personal. El libro contiene reflexiones sobre la obra de once escritores; resultó que en su momento también respondí a algunas de sus publicaciones en diversos medios de comunicación. Y me interesó la cuestión de la coincidencia de nuestras evaluaciones. Con satisfacción noté que en muchos puntos resultaron ser idénticas. Pero, lamentablemente, también aparecieron puntos que quedaron fuera de mi atención. (¿Acaso esto no dice que en la conciencia de las personas coexisten pacíficamente el objetivismo y el subjetivismo, como un componente necesario del ser de cada personalidad?) Estos y otros aspectos llaman la atención sobre el libro del leopolitano con raíces de más allá del Zbruch (el señor Bohdan nació en la región de Ternópil), y pensé que fueron precisamente ellos los que atrajeron la atención hacia él. Y también se cree que todo esto impulsará al autor a nuevas búsquedas creativas.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

En la hondura del misterio se sumerge el corazón

Bohdan Diachyshyn. La veta de oro de la palabra: ensayos. – Leópolis: Rastr-7, 2022. – 156 p. шин, Ірину Калинець, Миколу Петренка, Любомира Сеника, знайшов вартісні для себе моменти. Ese es el caso de Iryna Kalynets, Mykola Petrenko y Liubomyr Senyk, donde encontró momentos valiosos para sí mismo. Pero antes de hablar de estas particularidades, quisiera reflexionar sobre el nombre de la edición. «La veta dorada de la palabra»: si lo analizamos, el crítico literario jugó aquí con una frase hecha que a menudo se usa para designar lo mejor y más valioso de un fenómeno. ¿Un hallazgo? ¡Sin duda! Y enseguida recordamos el uso de este recurso léxico en «No cuelgues la nariz, ша фу», de Yurii Bereza; en «Fuera de su elemento», de Lesia Bernakevych; en «Escuchemos a nuestros hermanos menores», de Mykola Vozianov… Así pues, tenemos ante nosotros un caso más de continuación de una interesante tradición. Pero esto es lo que queda en la superficie. Porque despierta interés otro matiz. En los títulos de los libros de Bohdan Diachyshyn encontramos con frecuencia este juego de palabras con la voz «palabra»: «Palabra», «Palabra sobre lo eterno», «El pensativo verbo de Bohdan Smoliak», «La palabra de Andrii Sodomora en los espejos del tiempo», «En la pequeña ánfora de la palabra», «La carga de la palabra poética», «Sobre los momentos de la vida abrazados por palabras», «El misterio del mundo enpalabrado»… No voy a negar, por supuesto, que aquí las repeticiones se interpreten de manera ambigua. Pues, por un lado, se podría, quizás, hablar de «originalidad» de este uso de la palabra; ¿y por otro? La palabra procede de Dios. Y tiene razón Andrii Sodomora cuando afirma que «No es la palabra la que está junto al hombre para ser palabra, sino el hombre junto a la palabra para ser hombre». Bohdan Diachyshyn escribe sobre personas que sirven a la palabra. ¿Acaso no se puede justificar con ello la explotación de la creación de letras? Tanto más cuando en este caso favorece la precisión en la expresión del pensamiento. Obliga a reflexionar sobre lo leído otra circunstancia. Bastante a menudo, en las páginas del libro, la mirada encuentra expresiones que atestiguan la profundización del autor de estas obras en la obra de los escritores de los que escribe. «…en Chepurko, la búsqueda personal, los caminos hacia la palabra: la oye, la siente, la saborea» (ensayo sobre Bohdan Chepurko). «Vive en el mundo de la naturaleza, se alegra de la comunicación con ella, por eso sus versos son capaces de evocar en el lector representaciones sonoras» (ensayo sobre Olesia Diak). «Los pensamientos de Iryna Kalynets están bañados en lágrimas de lucha; da calor, ilumina con luz los caminos de la vida, y sin embargo comprendemos con horror que en el mundo terrenal nuestros caminos son una lucha diaria y difícil» (ensayo sobre Iryna Kalynets). Esta palabra se refiere a la obra de los escritores de Leópolis y de la región de Leópolis. Así se puede decir de este libro. Pero esta «geografía literaria» no significa en absoluto que el crítico literario se limite solo a mirar las obras de sus paisanos. En ello, por lo demás, no hay nada malo, porque vivimos en una época en la que el crítico más prolífico, por falta de tiempo, no podrá, evidentemente, escribir también sobre las mejores publicaciones de las editoriales de una sola región. Pero eso no significa en absoluto que no existan acercamientos a los libros de autores de otras tierras. Recuerdo, por lo menos, reseñas y ensayos sobre los libros de Pavlo Movchan, de Kyiv; de Myroslav Lazaruk, de Chernivtsi; de Zhanna Yuzva, de Ternopil; de Yevhen Baran, de Ivano-Frankivsk… Un momento más. Pensé en él cuando escribía los renglones sobre la «geografía literaria» en el libro de este autor. No es ningún secreto que este incluye algo de ediciones anteriores. Especialmente en el campo visual imaginario entra «La carga de la palabra poética». Se trata más bien de lírica también en este libro. Esto se refiere, en particular, a Andrii Sodomora, Bohdan Chepurko, Bohdan Smoliak, Olha Yavorska, Svitlana Antonyshyn, Mykola Petrenko y Liubomyr Senyk. Y concluiré estas notas en las orillas del libro

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

profundamente dijo su esposa Lidiia Derda… Su amigo, el poeta Vasyl Vaskan, guardó en secreto durante mucho tiempo su próxima «golondrina»: un libro dedicado al hermano de espíritu, cuyo título resuena con el acontecimiento: «Horoshovetska Vezha»… Y en él, sinceridad y amor por la obra de Ivan. «Porque, en efecto, sus canciones son a la vez tiernas y coloridas», — Anna Dovhopola. «Con la voz de Dios reúne a los cantores, y el destello de los ojos de los ucranianos / Glorioso la resucita…», — Svitlana Maslovska. «Iván Derda canta, el maestro emplumado enmudece…», — Vitalii Demchenko. «Nacido para cantar…», — Stepan Panchuk. «…Porque ningún concierto, ningún acto se realiza sin un mensaje sabio y educativo: llevar el bien mediante una canción que ayuda a defender Ucrania y a creer en ella…», — Volodymyr Antofiichuk con su esposa Alla. «¡Qué gran carácter educativo tiene la obra de Derda!…», — Tamara Minchenko; «Dos colores», «Siempre entre el pueblo, ¡verdadero artista popular!», — Vasyl Babych; «Tu vida, Ivane, desde la profundidad de las raíces ucranianas, a las que no renuncias…», — Vasyl y Svitlana Fesiuk… ¡Y en verdad, nunca renunció a ellas! Se ha levantado, engrandecido por el alma, por el amor a la pequeña patria, adonde regresa en cada hora posible… Estas cualidades profundas, además de sus victorias, la diversidad de su actividad artística, su patriotismo, su labor educativa, sus conciertos benéficos, su familia y Ucrania, los presentadores propusieron observarlos en la pantalla a partir de viejas y nuevas fotos y videos. En el acorde final de la fiesta, el Maestro dijo conmovido: — ¡Gracias a las FAU por la oportunidad de estar con ustedes! Una profunda reverencia por la fiesta que me organizaron… Cada una de sus palabras sonó sincera y conmovedora; después de cada encuentro así, enriquece mi alma, la estimula y la motiva… Estoy feliz de haber crecido en su entorno, en la generosa tierra de Horoshovetska, que me formó como soy hoy, con dolor en el corazón por cada compatriota caído en esta guerra, por Ucrania, cuya tierra pisotea el insaciable ruso, pero con gran fe, teniendo un pueblo tan inquebrantable, — ¡hemos existido, existiremos, venceremos con la ayuda de Dios y con nuestras gloriosas FAU! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! Al final del acto, ¡el Maestro cantó! ¡El Slaven ucraniano sonó especialmente majestuoso! y la base intelectual del desarrollo de la sociedad y de la personalidad. Les deseamos sinceramente buena salud, inspiración creativa, buena fortuna, felicidad familiar, éxitos en el campo prosvitiano y muchos años bendecidos. ¡Que la energía creativa, la laboriosidad y el optimismo sigan siendo sus fieles compañeros en el camino de la vida! ¡Gracia y protección de Dios en la santa labor por el desarrollo de la ciencia ucraniana!

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

“Sonreía para no llorar…”

Así lo expresó el artista del pueblo de Ucrania, vicepresidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita, profesor del departamento de música de la Universidad Nacional de Chernivtsi, Ivan Derda, durante la celebración de su 60º aniversario, conmovido por la reunión organizada para él, la sinceridad de sus compañeros creativos y el cariño de sus admiradores. Svitlana MASLOVSKA, ciudad de Chernivtsi. Su sonrisa atrae, su canción hechiza, su palabra es un llamado. Precisamente en la víspera de la Trinidad, en el pueblo natal del cantante y compositor, Horoshivtsi, tuvo lugar una reunión unificada en una hipóstasis de tres ondas: la primera, saludos y felicitaciones, confesiones de sinceridad sobre cómo la canción de Derda puede cambiar el estado de ánimo de su oyente; la segunda, reflexiones sobre la canción de Ivan en la palabra, en poemas y dedicatorias; la tercera, el efecto terapéutico de la canción del Maestro, en el amor a la pequeña patria, en el estímulo a la reflexión, en los llamados a la ucranianidad, a la Victoria. Sí, en tiempos de una guerra terrible, de grandes pruebas y desafíos, la canción puede reflejar los acontecimientos. Incluso si las letras fueron escritas hace 100, 50, 10 o un año… ¡Y las de Ivan Derda son precisamente así! No todos pueden comprenderlas, porque incitan a la reflexión. Y para muchos, lamentablemente, son más cercanas las cancioncillas sin sentido… Por eso Ivan Derda lleva por Ucrania y por el mundo un arte reflexivo. Así que, cuando lo escuchas, absorbes como una esponja esa sinceridad auténtica, esa verdad del presente, y verdaderamente te vuelves más sabio, más bondadoso. Estas palabras de los presentadores de la fiesta, Tetiana Dariichuk y Oleksandr Melnychuk, se entrelazaban con la historia de la canción y la vida del ilustre compatriota, quien canta con el alma de la misma manera, ya sea en los cimientos de su pueblo natal o en los escenarios de Londres, París… Porque absorbió la autenticidad con la leche de su madre Veronia y con las lecciones de vida de su padre Mykhailo… Porque la delicada melodía de sus canciones ucranianas y su barítono aterciopelado cautivan al oyente más exigente desde las primeras notas… Ivan Derda es nuestro orgullo. Sobre esto hablaron y agradecieron en la fiesta en la escuela natal del cantante el director de la institución y la subdirectora, Illia y Larysa Fushtei, el jefe de la comunidad territorial de Yurkivtsi, a la que pertenecen Horoshivtsi, Vitalii Shafer, la alcaldesa del pueblo Valentyna Fushtei, el jefe del departamento de educación y cultura de la comunidad, Yaroslav Kotyk, y los jóvenes de Horoshivtsi, con palabras y danzas rituales, deseándole seguir trabajando en canciones que son símbolos de la invencibilidad del espíritu y la fuerza del pueblo ucraniano, con buena salud por muchos años… “Voz recóndita” es el título del nuevo folleto, una especie de creación de dedicatorias y regalos rimados para Ivan Derda de parte de su amigo de muchos años, el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vasyl Dzhuran. Fue él quien organizó a los compañeros creativos para una serie de poesías. ¡Y son 32 poemas! ¡Cada dedicatoria es una obra maestra! Un amplio mundo de amistad, admiración, gratitud y amor resonó en las intervenciones de las personas cercanas al artista. “Eres la luz de mi vida…”, así, breve y

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

“La mejor ucraniana en su profesión”

Volodymyr SHPILCHAK, vicepresidente de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Recientemente, en Kyiv, tuvo lugar la entrega de premios a las galardonadas con el V Premio Nacional “La mejor ucraniana en su profesión 2023”. Mariia Ivanivna Hutsol –científica, traductora, candidata a doctora en filología, doctora en filosofía, profesora asociada del Departamento de Lingüística de la Universidad Nacional de Medicina de Ivano-Frankivsk, presidenta de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidenta de la junta directiva de la fundación regional “Misericordia y Salud”, miembro de pleno derecho de la organización científica “Centro de Cooperación Científica Ucraniano-Europea”– se convirtió en la ganadora de este concurso. Con palabras de gratitud, la señora Mariia Hutsol se dirigió a la comisión de expertos: – Ucraniana, mujer, madre: esto es lo más valioso y luminoso que existe en el mundo. Después de todo, la mujer madre nos da la vida y desde pequeños nos enseña todo. Las madres se alegran de los éxitos de sus hijos, nos apoyan en los momentos difíciles y se preocupan sinceramente por nosotros. ¡El amor y las palabras maternas permanecen en el alma de una persona durante toda la vida! Durante siglos, la historia fue forjada por hombres, pero detrás de cada guerrero fuerte estaba y está hoy una mujer. Actualmente, muchas madres piden al Señor que proteja y salve a sus hijos e hijas que luchan por Ucrania. Lamentablemente, muchas madres ya no volverán a ver a sus hijos. Deseo fuerzas y entereza para superar el dolor de las pérdidas. Una profunda reverencia a todas las mujeres-madres por la paciencia, la sabiduría asombrosa y la fuerza con las que, superando las dificultades actuales, mantienen la fe en un mañana mejor para sus familiares y seres queridos, para nuestra Ucrania. Sí, la sangrienta guerra en Ucrania demuestra que millones de mujeres y hombres valientes y patriotas trabajan por nuestra Victoria. Su lema de vida es simple: “Vivir es servir a la Patria”. Las mujeres ucranianas, en las condiciones de la guerra ruso-ucraniana, han aprendido a vivir bajo una amenaza constante, a entender de armas, medicina táctica y generadores eléctricos. Han aprendido muchas cosas. Considero que el papel de la mujer ucraniana es actualmente de liderazgo... Ser una líder es dar más de lo que recibes e inspirar. Las mujeres ucranianas son exactamente así. Es importante que, después de nuestra victoria, la Patria recuerde esto. Cualquiera que sea el destino de cada uno de nosotros, independientemente de cómo se desarrollen las circunstancias de la vida, cualquiera que sea la situación en Ucrania y en el mundo, sea cual sea la estación del año fuera de nuestras casas, nos respetarán mientras nos respetemos a nosotros mismos, mientras recordemos nuestras raíces. ¡Deseo bienestar, paz mental, paz y victoria! Creo sinceramente que la próxima entrega de premios a las mejores mujeres patriotas tendrá lugar ya bajo el cielo pacífico de Ucrania. ¡Gracias por todo a Dios y a los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¡Y también a las personas que me apoyaron, por sus oraciones, ayuda y colaboración! Este es un alto galardón, estoy feliz, y sobre todo agradezco a mi familia: a mi esposo Oleksandr y a mi hijo Bohdan, ¡a mi madre y a mi padre! ¡Estoy orgullosa de ser ucraniana! ¡Victoria para todos nosotros! ¡Paz, bondad, salud, la gracia de Dios, protección y todas las bendiciones! *** La asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko felicita sincera y cordialmente a la señora Mariia Hutsol, ilustre miembro de Prosvita, guardiana del linaje ucraniano, con motivo de la concesión del V Premio Nacional “La mejor ucraniana en su profesión 2023”. Con su trabajo fructífero de muchos años en el noble campo cultural y educativo, su importante contribución profesional personal a la causa de la enseñanza y la educación de la generación joven, su participación activa en importantes eventos sociopolíticos y su generosidad humana, usted ha hecho y sigue haciendo una contribución personal significativa a los procesos de renacimiento espiritual de Ucrania. Profundo respeto y sincero agradecimiento por su alto profesionalismo, por la dedicación de su mente y corazón, dirigida a la formación del Estado ucraniano, su posición vital activa y su actividad en la creación de un sólido fundamento espiritual.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

“¡Rezo! ¡Señor, rezo!”: motivos bíblicos de Taras Shevchenko

Nestor Myzak, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi La temática de la obra de Taras Shevchenko y los motivos bíblicos en su poesía y legado artístico es, más que nunca, actual. Es doloroso observar cómo los estudiantes, al menos los de las facultades de humanidades de las universidades, están poco orientados en el legado espiritual del Kobzar, y cómo enemigos como el escandaloso periodista Oles Buzyna mancillaron el nombre del Genio en sus obras. En su momento, el Imperio zarista ruso —como cárcel de pueblos— reprimió brutalmente las manifestaciones del espíritu nacional de pensadores, poetas y artistas, y personas como Taras Shevchenko estaban condenadas en él a la muerte y al olvido. Recordemos solo un hecho. El 25-26 de febrero (según el antiguo estilo) de 1914, cuando los ucranianos celebraban el centenario del nacimiento del poeta, los centurionegros rusos en Kyiv compraron todos los bustos de Shevchenko y, con placer sádico, los rompían contra el pavimento, mientras que el retrato del poeta, atado a la cola de un caballo, era arrastrado entre gritos por las calles. Y hace un año, sus descendientes moscovitas dispararon contra el busto de Shevchenko en Borodianka... Al llegar al poder, los bolcheviques, disfrazándose de grandes partidarios y admiradores de la obra del poeta, distorsionaron su imagen pura, sus sentimientos y sus pensamientos. Al interpretar la poesía del Gran Kobzar, los ideólogos soviéticos siempre subrayaban su lado social, afirmando con razón que Shevchenko era un feroz enemigo del régimen de servidumbre y, en general, de la explotación en cualquiera de sus formas. Sin embargo, ocultaban que los motivos sociales de la obra de Shevchenko son solo una parte integrante de una idea más amplia de liberación nacional del pueblo ucraniano, por la cual el Kobzar llamaba a la unión de todas las clases, independientemente de su pertenencia social. El ideal de la unión de todo el pueblo resonaba en el poeta como el “llanto de Jeremías” sobre el terrible abismo espiritual y la unión de las futuras generaciones del pueblo ucraniano, sobre lo cual escribió: “Perecerás, desaparecerás, Ucrania, (...) // Tú misma te crucificarás. En tu maldad // Tus hijos te matarán” (“Oseas. Capítulo XIV”). Shevchenko era un revolucionario, pero no un cosmopolita, como lo retrataba la historiografía soviética. Los investigadores soviéticos escribían sobre el amor de Shevchenko por Ucrania y añadían apresuradamente el término “internacional” a su patriotismo. Lamentablemente, entre cientos de estudios literarios soviéticos sobre la obra de Shevchenko, no hubo ni un solo trabajo sólido dedicado a la interpretación de sus obras cristianas como “María”, “Neófitos”, “A Shafárik (Hereje)”, “Salmos de David”, “Oseas. Capítulo XIV” y otros. Tampoco encontró su propio análisis literario una serie de obras políticas del Kobzar. Se trata, ante todo, de los poemas: “La gran bodega”, “La tumba excavada”, “Está en el pueblo de Subotiv”, “Chyhyryn” e “Irzhavets”. Es más, incluso fueron excluidos del “Kobzar”, acusando a Shevchenko de emocionalidad, tendenciosidad y amateurismo al abordar fenómenos y figuras históricas. ¿Y cuánta energía gastó el poder para presentar a Shevchenko como ateo, refiriéndose para ello a su “Testamento”, “Himno monacal”, “Mundo tranquilo”, que en absoluto son antirreligiosos? El temperamento ardiente de T. Shevchenko y su preocupación por el destino de Ucrania irrumpieron más de una vez en sus versos, a primera vista, con supuesta blasfemia. Pero estos se alternan de inmediato con profundas reflexiones sobre la esencia de Dios, ya que Taras era una persona profundamente creyente. En su obra, el poeta no criticaba la religión en su totalidad, sino la ortodoxia ruso-bizantina: el cesaropapismo, que se había fusionado con la ideología autocrática rusa. Las ideas cristianas de Shevchenko se desarrollaron principalmente bajo la influencia del dualismo popular: cristiano y pagano, que engendraban en el alma del poeta un sentimiento de fe profunda. Las leyendas religiosas, la lírica popular y eclesiástica —poemas espirituales, cánticos, salmos, oraciones, poemas religiosos de H. Skovoroda— le provocaban profundas emociones. En el poema “A A. O. Kozachkovskyi”, Taras cuenta cómo él, habiendo robado una moneda de cinco kopeks al sacristán, compró una hoja de papel, hizo un librito “con cruces y patrones de flores, rodeado de hojitas, y copiaba a Skovoroda o ‘Tres reyes con dones’”. Para que nadie lo oyera, cantaba y lloraba. De su padre, y especialmente de su abuelo centenario, el joven se enteró también de la vida de los santos y su heroica lucha contra el mal. Taras obtuvo conocimientos especiales del libro litúrgico eclesiástico “Menaion”. A través de los libros de las Sagradas Escrituras, el pequeño Taras no solo conoció la vida de Jesucristo y de la Madre de Dios, sino que también aprendió a leer y escribir. A esto cabe añadir que, desde niño, leía el Salterio sobre los difuntos. Todo esto fortalecía en el alma del pequeño la fe en Dios y despertaba el anhelo por el bien y la verdad, el amor por el conocimiento y el arte. Con estos grandes logros del alma, Taras entró en la juventud, la edad más peligrosa, cuando los jóvenes, sin tutela, se exponen a influencias peligrosas. Pero el joven Shevchenko vivía en la esfera de las altas búsquedas espirituales, como recuerda en su poema-recuerdo “Tenía trece años”, en el que transmite el alto vuelo de su alma y su estado de ánimo orante, posible solo con la presencia de una fuente de fe profunda. El destino llevó a Shevchenko a Vilna, y de allí a Petersburgo. Todos estos años estuvieron llenos de búsquedas religiosas, pero el entorno de Taras no comprendía sus impulsos hacia lo elevado y la filosofía profunda del corazón, expresada en “Perebenda”: “Ese corazón conversa libremente con Dios, // Ese corazón gorjea la gloria del Señor”. En su desarrollo espiritual y religioso, Shevchenko vivió varios períodos, al menos seis: los años de infancia, la juventud, el período de Petersburgo, los años de estancia en Ucrania, el tiempo del arresto y el exilio, y el regreso del servicio militar hasta el final de su vida. Indudablemente, Shevchenko se interesaba por la filosofía y leía todo lo accesible del legado cultural de los pueblos, lo que se reflejaba en su obra, especialmente sobre la base de la filosofía de los sentimientos, llamada “filosofía del corazón”, reflejada en la obra de H. Skovoroda, M. Kostomarov, M. Hulak, P. Yurkevych y otros pensadores de aquella época. Las ideas de estos gigantes en el reino del espíritu humano y la cultura no pudieron dejar de influir en la formación del genio creativo de T. Shevchenko. Por ello, siguiendo a H. Skovoroda, cultiva la idea de la “filosofía del corazón”. La base de su poesía se convierte en: el corazón, el alma, la verdad santa, el amor, la belleza y la voluntad. Como en P. Yurkevych, los pensamientos de T. Shevchenko tienen su propia fuente: el corazón, que es la base de la vida espiritual: “Tras un pensamiento, otro sale en enjambre; // Uno oprime el corazón, el otro lo desgarra” (“A Gógol”). El corazón de Shevchenko buscaba la verdad y la justicia en la tierra: “¡Que el corazón llore, que pida // La santa verdad en la tierra!” (“Chyhyryn”). Sería también superfluo demostrar que el poeta era consciente de que, sin fe en Dios y en Su misericordia, el hombre está indefenso, desamparado, y por eso pide constantemente al Creador que fortalezca su alma y su corazón con gran fuerza, para que pueda cumplir las tareas que se ha propuesto: “Dale fuerza a mi alma pobre, // Para que hable con fuego, // Para que la palabra se convierta en llama, // Para que derrita el corazón de la gente” (“Neófitos”). Los pensamientos de Shevchenko están estrechamente ligados a la vida y parece que no hay problemas que la mente observadora del poeta no haya tocado. Por lo tanto, la fuente del pensamiento cristiano de Shevchenko es el hombre con todas sus verdades y agravios, bien y mal, amor y odio... Analizando las poesías del “Kobzar”, vemos que Shevchenko extraía la sabiduría nacional ucraniana de las profundidades de la mentalidad espiritual del pueblo desde su primera infancia. El poeta reelaboraba las leyendas, pensamientos y canciones, y nunca los imitaba ciegamente. La inspiración espiritual de la obra de T. Shevchenko durante toda la vida del poeta siguió siendo la Biblia y, ante todo, el Libro de los Salmos, que Shevchenko conocía a la perfección. En la novela “El artista”, escribió que Briullov le prohibía estrictamente tomar temas de otra cosa que no fuera la Biblia y la historia de los griegos y romanos, porque solo en ellos hay sencillez y belleza, lo que no se puede decir de la historia medieval, llena de inmoralidad y bajeza. Desde entonces, en la vivienda del poeta, junto a otros libros, la Biblia ocupa el primer lugar. Shevchenko tuvo que leer la Biblia dondequiera que el destino lo llevara: en la cárcel, en la celda y en el cuartel. Como resultado, la influencia de la Biblia, no menos que la influencia de la poesía popular, marcó la obra del gran Kobzar. Educado en los preceptos morales y éticos de la Biblia, Taras se formó como una persona religiosa, un verdadero exponente de la fe cristiana en su vida cotidiana. La ética cristiana no era para Shevchenko una formalidad, sino la mayor realidad. De la biografía de Shevchenko se puede citar más de un hecho, que ilustra de forma vívida que Shevchenko era un cristiano practicante. Shevchenko, como artista, tenía sus propios puntos de vista sobre el arte eclesiástico y reaccionaba con agudeza ante las obras que no eran artísticas, a las que llamaba idolatría. De esto se habla en el mismo “Diario” del 27 de septiembre de 1857: “Al pasar junto a la iglesia de San Jorge y ver que la puerta de la iglesia estaba abierta, entré en el atrio y, horrorizado, me detuve. Me impresionó un monstruo repugnante, dibujado en una tabla redonda de tres arshines. Al principio pensé que era un Manu o un Vishnú indio que se había extraviado en un templo cristiano para disfrutar del incienso y el aceite. Quería entrar en la iglesia misma cuando la puerta se abrió y salió una señora vestida de forma lujosa y elegante, ya no del todo fresca, y, volviéndose hacia el monstruo pintado, se santiguó tres veces de forma piadosa y coqueta y salió. ¡Hipócrita! ¡Idólatra!”. Al comparar el pensamiento religioso-cristiano de Shevchenko con las ideas de los teósofos mundiales, notamos que su pensamiento, a primera vista simple, es al mismo tiempo mucho más profundo y comprensible para nosotros. Parece hablarle a nuestra alma. Al mismo tiempo, cabe subrayar que la actitud del poeta hacia Dios es directa, sin fanatismo ni sombra de esclavitud, con un gran sentido de la Omnipotencia de Dios. ¿Qué puede haber realmente de impío en las palabras, a primera vista duras, del “Diario” que escribió en la fiesta de Pedro y Pablo?: “¡Gran fiesta en el mundo cristiano! Y nosotros tenemos una gran borrachera con motivo de la fiesta patronal (praznyk). ¡Oh, santos, grandes apóstoles supremos! Si supierais cómo nos hemos extraviado, cómo hemos desfigurado la verdad sencilla, hermosa y santísima que vosotros proclamasteis. Vosotros profetizasteis la llegada de falsos maestros y vuestra profecía se ha cumplido. En vuestro santo nombre, los llamados maestros universales se han peleado”. T. Shevchenko se preocupaba por la desunión de las iglesias. Se indignaba contra diversos cánones, dogmas y costumbres rituales de la iglesia. A menudo se expresaba contra ellos con bastante dureza, como elementos que permanecen muertos para el cristiano desde las posiciones de una fe viva, afirmada en el Santo Evangelio. Al igual que el pensador de la alta Edad Media Tomás de Kempis, quien sostenía que todo lo que existe fuera de Dios fue creado por Dios, T. Shevchenko, como cristiano y filósofo, repetía: “...Todo viene de Dios, // ¡De Dios todo! Y por sí mismo nada, // ¡El hombre necio no hará nada!” (“Varnak”). En opinión del poeta, la razón humana, los logros o la imperfección espiritual, la gloria y la voluntad del Estado o de una persona individual provienen de Dios, y esto lo expresó maravillosamente en el poema “Entre las rocas como un ladrón”: “Y nuestra mala suerte y nuestra buena suerte, // Como dice la gente, todo viene de Dios”. El hombre, al tener libre albedrío a través de la razón y el corazón, está obligado a organizar su vida para la gloria de Dios y en nombre de la ayuda al prójimo. Ese es el credo de vida de T. Shevchenko. Para ello, Dios da talentos al hombre, a uno más grandes, a otro más pequeños. Aunque la gente intenta “engañarse” unos a otros para quitarse los talentos, o simplemente robarlos, pensando que se puede engañar incluso a Dios, Shevchenko llama a Dios el “Ojo que todo lo ve”. El poeta está convencido de que nadie puede esconderse ante Él y nadie puede ocultar ante el “Ojo” ni siquiera lo más íntimo en lo profundo de su corazón o alma. Shevchenko, con su alma y corazón amorosos, pide constantemente amor a Dios. Toda su vida busca a personas buenas, “para enseñarles el bien”, y agradece a Dios que le ayude a llevar la carga de la vida: “Tú, Señor, ayudas // A caminar por la tierra, // Tú alegras tu alma // Y sanas el corazón” (“Salmos de David”). Sin duda, Shevchenko rezaba constantemente a Dios. De todos sus poemas y obras se puede decir que son oraciones. La oración para él es una conversación con Dios. Sanaba sus heridas espirituales y elevaba su estado de ánimo en la vida cotidiana. Shevchenko rezaba por su vida, por Ucrania, incluso por sus enemigos. Entre sus poesías destaca especialmente la oración que puso en boca del arcipreste en el poema “Haidamaky”: “No lloréis, hermanos, por nosotros // Y las almas de los justos, y la fuerza // Del arcángel Miguel, // No está lejos el tiempo del castigo // ¡Rezad, hermanos!”. Con la oración, Shevchenko ordenaba amar a Ucrania, lo cual expresó vívidamente en la poesía: “A vuestra Ucrania amad, // Amadla... En el tiempo cruel, // En el último minuto difícil // ¡Por ella al Señor rezad!” (“¿Nos volveremos a encontrar de nuevo?”). Estando en prisión en 1847, el poeta revolucionario sentía soledad. Al ver a través de la ventana enrejada a la madre de M. Kostomarov, que se apresuraba hacia su hijo arrestado “más negra que la tierra negra, camina como si la hubieran bajado de la cruz”, agradeció a Dios con una oración poética sincera por el hecho de que nadie lo visitara, que nadie sufriera por él: “¡Rezo, Señor, rezo! // No dejaré de alabarte, // Porque no compartiré con nadie // Mi prisión, mis cadenas...” (“A N. Kostomarov”). Con sus oraciones originales y profundamente significativas, T. Shevchenko superó a cada uno de sus contemporáneos, quienes estaban acostumbrados a las oraciones tradicionales, a las prácticas cristianas tradicionales, que no siempre satisfacían al poeta. Él creía que la oración es necesaria para cada persona durante su vida o al morir. Se dirige a nosotros para que lo recordemos con una “palabra amable y tranquila” de oración, reflejada en el poema “Tryzna”: “¡No os cantaré una canción nueva // Sobre la gloria de mi patria! // Componed vosotros mismos un salmo severo // Sobre la asamblea de los verdugos del pueblo; // Y con un himno libre recordad // Al precursor, amigo vuestro. Y por los pecados... sus pecados // Rezad sinceramente a Dios”. Estando en el servicio militar, Shevchenko recibía ayuda material de amigos conocidos y desconocidos. Sobre su benefactor Lev Zhemchuzhnikov, escribió en su “Diario”: “El sacrificio secreto es magnánimo. ¿Cómo os pagaré, magnánimos compatriotas míos, por este sacrificio sincero? ¡Con una oración libre, con una canción sincera de gratitud y oración!”. Con la oración Shevchenko El pueblo ucraniano hoy no necesita un culto externo al Kobzar con un viejo gorro campesino y un abrigo de piel, impuesto por nuestros propios ambiciosos de poder y los ajenos, sino la forma de pensar cristiana, espiritual y revolucionaria de Shevchenko, su dignidad y honor nacional, su amor por la libertad y su fe en las propias fuerzas y en el genio creativo de la nación ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

corresponde a su amigo Mykhailo Shchepkin por haberlo visitado en Nizhni Nóvgorod durante la Navidad: “¿Con qué te pagaré por esta felicidad? ¿Por estas lágrimas alegres y dulces? ¡Con amor! (...) ¡Aparte de la oración por ti, aparte de la oración más sincera, no tengo nada!”. En su poesía, T. Shevchenko nunca se opuso a Dios, sino que siempre le agradeció cada ayuda con oración. Por este mismo camino, como profeta, ordenó seguir a las generaciones venideras: “Rezad a Dios solo, // Rezad a la verdad en la tierra, // Y a nadie más en la tierra // Os inclinéis...” (“Los neófitos”). Al analizar la obra de Shevchenko, comprendemos que era un hombre caballeroso. Sin miedo a emprender el camino de la lucha intransigente contra todo el imperio ruso, tuvo el valor de admitir también sus debilidades, sobre las cuales leemos en las páginas de su “Diario”. Como todas las personas, Shevchenko era un hombre pecador. La duda se infiltraba en su alma, Satanás tenía acceso a ella, pero siempre encontraba la fuerza para levantarse del estado pecaminoso y reconciliarse con Dios. Taras Shevchenko afirmaba que todo mal proviene del hombre y que Dios castiga por las culpas humanas, y recompensa por la paciencia. Si una persona peca conscientemente, Dios no puede salvarla, y en esto Shevchenko reconocía la absoluta justicia divina. Shevchenko creía en la vida de ultratumba y en el Juicio de Dios, en el cual la humanidad experimentará la más alta justicia divina y recibirá una recompensa o un castigo, que, según la enseñanza de la Iglesia, serán eternos. La cuestión de la justicia divina siempre atormentó a Shevchenko y buscó durante mucho tiempo una solución en ella. Como resultado, toda su vida fue una tranquila preparación para la muerte y la reconciliación con Dios. Hacia el final de su vida se preguntaba: “¿Habrá juicio? ¿Habrá castigo? // ¿Para los zares, para los zaritos en la tierra?” (“Oh gente, gente desdichada”). Con la misma calma y determinación respondía: “¡Debe haberlo, porque el sol se detendrá // Y quemará la tierra profanada!”. Cabe señalar que Shevchenko no filosofa mucho sobre el alma. Una firme fe cristiana calmaba sus reflexiones sobre la inmortalidad del alma. El poeta y pensador reconocía la inmortalidad del alma como el mayor regalo de Dios, que crea al hombre mismo. Junto con el alma, consideraba inmortal la voluntad del hombre y el deseo inmortal de la unidad de la voluntad espiritual y física de los ucranianos, sobre lo cual se expresó con los siguientes versos poéticos: “¡No muere nuestra alma, // No muere la voluntad!” (“El Cáucaso”). Un atributo inseparable de la inmortalidad del alma para el poeta es la lucha incesante por la libertad. Se consideran inmortales todos los sacrificios puestos en el altar de la libertad del espíritu nacional. Nadie puede matar al espíritu y esto en Shevchenko está definido: “No encadenará el alma viva ni la palabra viva...”. A través de la inmortalidad del alma, Shevchenko nos lleva a la inmortalidad de la voluntad y la verdad, que expresa inequívocamente en forma poética: “Creemos en Tu fuerza // Y en el espíritu vivo. // ¡Se levantará la verdad! ¡Se levantará la voluntad! En Ti solo // Orarán todas las lenguas...”. Taras Shevchenko legó a las generaciones venideras la santa lucha, que aún hoy continúa por el alma y el corazón del ucraniano. Otra característica de la perfección espiritual de Shevchenko es que no teme en absoluto a la muerte física. Al contrario, el poeta miraba su fallecimiento con los ojos de un filósofo sabio griego. No podía ser de otra manera, ya que su humilde estado antes de morir supo prepararlo a lo largo de su vida. En verdad, solo mueren así aquellas personas que cumplieron plenamente su deber ante Dios y la Patria. El tipo de hombre religioso de Shevchenko fue educado por el riquísimo tesoro de la cosmovisión popular ucraniana y los profundos estudios de las Sagradas Escrituras, que se observan en cada línea del glorioso “Kobzar”. Sintiendo la cercanía del final de su viaje terrenal, El poeta escribió en vísperas: “¿No deberíamos dejar, pobre mía, // mi vecina humilde, // de escribir versos inútiles // y ponernos a preparar // los carros para el lejano camino?”. M. Drahománov, quien por primera vez se dedicó a investigar críticamente la obra de Shevchenko, llamó al poeta “biblista” y, por su cosmovisión religiosa, lo comparó con los reformadores sociales ingleses del siglo XVII: los puritanos independientes. Mucho más profundamente, el problema de la influencia de la Biblia en la obra de T. Shevchenko fue investigado por Vasyl Shchurat y Dmytro Chyzhevskyi. Este último rastreó la cosmovisión filosófico-religiosa de Shevchenko en los “Ensayos sobre la historia de la filosofía ucraniana”. Shevchenko desarrolló su cosmovisión, como ya se mencionó, bajo la influencia de la filosofía idealista, en particular de Schelling, la estética romántica y la contraposición de dos mundos: el mundo de la razón como conocimiento conceptual y el mundo del corazón como sentimiento directo y fe. Tras su arresto, Taras Shevchenko, como uno de los miembros más activos de la Sociedad de Cirilo y Metodio, se encontró en una situación extremadamente difícil. En una carta a la princesa Repnina, escribió: “Ahora soy como ese ladrón que cae al abismo... Estoy dispuesto a agarrarme de cualquier cosa. ¡Una desesperanza terrible! Tan terrible que solo la filosofía cristiana es capaz de luchar contra ella”. En esta misma carta, Shevchenko pedía que le enviaran la obra de Tomás de Kempis “La imitación de Cristo”. Era un libro de reflexiones del filósofo sobre la verdad ante uno mismo, sobre cómo no perder el ánimo. Estos pensamientos preocupaban especialmente a T. Shevchenko. Bajo la influencia del Evangelio y la obra de Tomás de Kempis, desde el fuerte de Novopetrovsk, el poeta escribió a la condesa Anastasia Tolstaya, esposa del presidente de la Academia de Artes, lo siguiente: “...Ahora me siento, si no un cristiano perfecto, al menos un cristiano impecable. Como el oro del fuego, como un niño de la pila bautismal, salgo ahora de este oscuro purgatorio para comenzar un nuevo y más noble camino de vida. Y a esto lo llamo el camino verdadero, el camino real (...). Con la modestia de un cristiano renacido, le contaré como un sueño mi triste pasado” (9 de enero de 1857). A la luz del Evangelio, las obras de Tomás de Kempis, Dante Alighieri y muchos otros grandes cristianos a quienes releía, habiendo dejado pasar por el corazón los sufrimientos espirituales, de Taras Shevchenko surgió un cristiano creyente templado. Entre las obras profundamente espirituales, secretas y moralistas de Shevchenko se encuentra “El artista”. En ella, el poeta se expuso valientemente a sí mismo, siendo joven, al juicio de la multitud. La idea transversal de esta obra es la confesión sobre el renacimiento interior de Taras, sobre los sentimientos provocados por los cambios especiales en su estado espiritual interior: de un cristiano militante a un cristiano sumergido en sí mismo, un cristiano que ama a todos. De su “Diario”, Taras surge como una persona que perdona todo a sus enemigos, altamente moral, pura y profundamente comprensiva. En la mencionada carta del 1 de enero de 1850 a V. Repnina, Shevchenko enfatiza: “Mi único consuelo ahora es el Evangelio. Lo leo todos los días, a cada hora. Antes solía pensar en analizar el corazón de una madre basándome en la vida de la Santa María, la inmaculada Madre de Cristo, pero ahora incluso esto me lo considerarán un crimen”. Más tarde, el 7 de marzo de ese mismo año, T. Shevchenko escribió de nuevo a V. Repnina: “Leo el Nuevo Testamento con un temblor reverente. Y como resultado, ha nacido en mí el pensamiento de describir el corazón de una Madre a través de la vida de la Purísima Virgen, Madre del Salvador. Y el segundo, pintar un cuadro del Hijo crucificado de Ella. Ruego a Dios que, al menos alguna vez, esos sueños míos se hagan realidad”. Estos pensamientos persistentes los llevó a cabo Taras Shevchenko al recuperar la libertad, parcialmente en el poema “Neófitos” y plenamente en el poema “María”. La imagen de la Madre de Dios resultó en él de un respeto moral y religioso extraordinariamente alto, y el preludio con el que comienza el poema, de una belleza artística y espiritual que rara vez se encuentra en la lírica religiosa. Todos los personajes de las obras de Shevchenko actúan como luchadores por la verdad y la libertad, son cristianos creyentes, pues la fe sin obras está muerta. Solo la fe activa era para Shevchenko la verdadera fe, porque servir a la causa de la liberación del propio pueblo significaba para Shevchenko servir a Dios, y le sirvió toda su vida, muriendo al servicio de la Nación y de Dios. Utilizando tramas de las Sagradas Escrituras, Taras Shevchenko las precedía con epígrafes que le gustaban especialmente. Así, para “Neófitos” utilizó un epígrafe de la profecía de Isaías (5 [6], 1): “Esto dice el Señor: preservad el juicio y haced justicia, porque mi salvación está cerca de llegar, y mi misericordia se revelará”. En el poema “El hereje”, un epígrafe del Salmo (117, 22): “La piedra que desecharon los edificadores, ha venido a ser cabeza de esquina: por el Señor ha sido esto, y es maravilloso a nuestros ojos”. Para el poema “El sueño”: “El Espíritu de verdad, al cual el mundo no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce” del Evangelio según Juan (14, 17). “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos (...) epístola”, Shevchenko la comenzó con un epígrafe de la Primera Epístola del apóstol Juan (4, 20): “Si alguno dice: Yo amo a Dios, y aborrece a su hermano, es mentiroso”. El eco de las ideas bíblicas suena a menudo en la poesía de Shevchenko. Aún mejor que los epígrafes, Taras Shevchenko utiliza en su obra los salmos de David, de los cuales adaptó diez (1, 12, 43, 52, 53, 81, 93, 132, 136, 149). Y de los Profetas, utiliza sobre todo tramas de Isaías (cap. XXXV), Ezequiel (cap. XIX) y Oseas (cap. XIX). El hecho de que T. Shevchenko conociera con exactitud las Sagradas Escrituras lo atestigua su paráfrasis del primer capítulo del “Libro del Eclesiastés” en la introducción al poema “Haidamaky”. Por ejemplo, del Eclesiastés: “El sol sale y se pone, y se apresura a volver al lugar donde vuelve a salir (...). Lo que fue, eso será de nuevo, y lo que se hizo, eso se hará, y no hay nada nuevo bajo el sol”. Shevchenko parafraseó estos pasajes así: “Todo va, todo pasa, y no tiene fin... // ¿A dónde se ha ido? ¿De dónde ha venido? // Ni el tonto ni el sabio saben nada (...). Shevchenko veía ante sí, por un lado, la religiosidad popular, que había crecido a lo largo de los siglos con toda la vida cotidiana del pueblo ucraniano y la etnocultura en general, y por otro, la iglesia oficial rusa, que profesa el cesaropapismo y persigue las tradiciones cristianas ucranianas. Como hijo del pueblo, conservó sentimientos cálidos hacia la religiosidad popular. La iglesia oficial no pudo exterminar en Ucrania la iglesia popular. En 1861, T. Shevchenko publicó el “Bukvar Yuzhnorusskiy” (Abecedario surruso), donde incluyó oraciones con su propia comprensión del cristianismo: “Jesucristo, Hijo de Dios, encarnado por el Espíritu Santo de la Purísima e Inmaculada Virgen María, enseñó a las personas sin ley la palabra de la verdad y el amor, la única ley santa. Las personas sin ley no creyeron en Su sincera palabra santa y lo crucificaron en la Cruz entre ladrones, como a un sedicioso y blasfemo”. En las poesías de T. Shevchenko hay muchas de las palabras más cálidas sobre la religiosidad popular ucraniana: la religiosidad de “La bruja”, de “La sierva” con sus “sorokousty” (oraciones de cuarenta días), peregrinaciones a Kyiv, velas ante las imágenes. Los sacerdotes en sus poesías siempre están con el pueblo. “Los curas con incensarios, con cruces” bendicen en “Haidamaky” los cuchillos para el levantamiento popular. En diversas poesías, Shevchenko describe con simpatía elementos de la vida y costumbres eclesiástico-religiosas de los ucranianos. En cambio, le impresiona el esplendor externo y el ritualismo del servicio episcopal de la iglesia moscovita. El 16 de febrero de 1858, a este respecto, escribió en su “Diario”: “...en el servicio divino archiereal con su entorno y, en general, en la decoración, vi algo tibetano o japonés. Y durante esta comedia de marionetas leen el Evangelio. ¡La contradicción más vil!”. Cabe añadir que el mundo artístico de la Biblia inspiró al poeta también en su obra pictórica. Entre sus dibujos académicos son conocidos “Ezequiel en el campo sembrado de huesos” (1845) y “El sacrificio de Abraham”, “San Sebastián”, “La bendición de los niños”, “El apóstol Pedro”, “La crucifixión” y muchos otros. Resumiendo los motivos bíblicos en la obra de Taras Shevchenko, notaremos que están estrechamente relacionados con la comprensión shevchenkiana del ser humano. Con extraordinario talento, coloca al hombre en el centro del mundo, de la naturaleza, de la historia, en la esfera de sus puntos de vista sociales e históricos. Shevchenko se opone al abuso de la religión con fines políticos, a las confrontaciones religiosas, a la actitud de la iglesia hacia “ciertos” pecados, como la prohibición del entierro de los suicidas, en lo cual ve una degeneración de la identidad religiosa. Shevchenko nunca rechazó la religión; al contrario, consideraba la figura de Cristo como la figura central en la historia de la humanidad y en la vida de cada individuo. El poeta considera que la religión cristiana debe ser purificada de elementos que le son ajenos, introducidos en la cultura religiosa de los ucranianos por las influencias moscovitas. El gran Kobzar antropologizó a Jesucristo, a la Madre de Dios, a los apóstoles y a los profetas con la práctica terrenal del pueblo. Sus sentimientos excepcionales nacieron a través de su fascinación por la Biblia, especialmente el Salterio, los Libros de los profetas, el Apocalipsis, de los cuales extraía inspiración para su creación. El interés ideológico de Shevchenko por los Libros Sagrados está dictado por la forma de pensar del poeta, por sus convicciones espirituales, cercanas a los pesares del pueblo. Y el amor por su pueblo natal, por su tierra paterna, le ayudó a comprender el contenido de la fe cristiana popular viva, a fundirlos en el fuego de su corazón y a presentarlos a Ucrania como la fe nacional de un pueblo esclavizado en su mejor futuro. Aguafuerte de Taras Shevchenko según el cuadro de Murillo “La Sagrada Familia”. 1858.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Los verdaderos mitos de Serhii Paradzhanov

Andrii TOPACHEVSKYI. Nacido en Georgia, descansó en Armenia. Y dedicó su talento a Ucrania, con el corazón y el alma siempre estuvo con nosotros. En un año, en 2024, celebraremos el aniversario de la película mundialmente famosa “Sombras de olvidados antepasados”... En los años 1965–1967, la película cosechó una cosecha de premios internacionales sin precedentes en la historia del cine soviético, de los cuales el propio director a menudo se enteraba solo años después. Y no por su propia indiferencia hacia la fama: las medallas, los premios y los diplomas se quedaban en la Piedra Blanca (Moscú); desde allí, a Kyiv solo llegaban “señales alarmantes” sobre el carácter nacionalista de las “Sombras”. Tampoco se enteró del reconocimiento oficial de su obra en Ucrania. Como sucedió con muchos otros patriotas, el poder existente lo reconoció solo póstumamente. En 1990, a Paradzhanov se le otorgó el título honorífico de Artista del Pueblo, en 1991, el Premio Estatal de Ucrania T. Shevchenko (junto con el operador Yurii Illienko, la actriz Larysa Kadochnykova, el artista Heorhii Yakutovych – gracias a Dios, durante sus vidas). El estreno de las “Sombras” en el cine “Ukraina” de Kyiv en septiembre de 1965, inesperadamente para muchos de los presentes (pero no para el propio director), se convirtió en un acto inaudito en aquellos años. Ivan Dziuba, Viacheslav Chornovil y Vasyl Stus protestaron contra la persecución y los arrestos de la intelectualidad ucraniana; en señal de apoyo a los manifestantes, los espectadores se levantaron de sus asientos... Este evento histórico entró en la biografía creativa de Serhii Paradzhanov, influyendo decisivamente en su visión del mundo. La biografía de Paradzhanov es un camino de sufrimiento, aunque su amor por la vida no permite hacer una comparación histórica con los mártires. Desde los eventos mencionados en el estreno en septiembre de 1965, se convirtió en otra persona, aunque desde el principio del trabajo en las “Sombras” comenzó la realización del enorme potencial de la personalidad de Serhii Paradzhanov. A esto contribuyeron eventos asombrosos, cuando los artistas correspondientes se encontraron en las circunstancias correspondientes. Además del propio Paradzhanov, estaban el escritor Ivan Chendei, el operador Yurii Illienko, el artista Heorhii Yakutovych, el compositor Myroslav Skoryk, los actores Ivan Mykolaichuk y Larysa Kadochnykova, el consultor de folclore y etnografía, el pintor Fedir Manailo y otros: ¡tantas personas afines se encontraron juntas! Pero, probablemente, el factor determinante fue la propia Hutsulshchyna con su gente, que no representaba a nadie ni nada, sino que simplemente eran ellos mismos. La película no salió a la “gran pantalla” durante mucho tiempo debido a diversas observaciones y reproches por parte de los jefes del cine, hasta el mencionado estreno en 1965. Era como un pájaro exótico que voló a un bosque severo, a una especie de “taiga” ideológica. Se ofendía con los ciudadanos comunes, que eran casi todos los artistas soviéticos, por no hablar de los funcionarios. Digamos, los directores del estudio de cine O. Dovzhenko, como apologistas de la mediocridad, creían sinceramente que si Paradzhanov no “hiciera payasadas”, haría películas simples, de calidad y “pasables”, y cada uno de los participantes en este proceso banal recibiría su parte del Estado. Y él deseaba que lo toleraran e incluso lo valoraran por sus excentricidades, como en su momento valoraron a Malevich, Vrubel, Salvador Dalí. Durante mucho tiempo (bajo el mandato de P. Yu. Shelest) así fue. La jefatura del cine no lo ofendía, la del partido lo toleraba, la KGB lo vigilaba de cerca, como a todos. Pero solo cuando alguien “sopló”, lo llamaron, ¡y no ante un instructor o jefe de sector, sino ante el mismísimo Shelest! Cómo fue esto, se cuenta de diferentes maneras, pero siempre se menciona un “final feliz” intermedio, aunque temporal. Porque el resultado fue algo inesperado: una orden del “mismo”... “Serhii Yosypovych se preparaba para ir a la institución, entonces temible, no sin un temblor en el alma, listo para lo peor –escribía Leonid Cherevatenko (“Serhii Paradzhanov. Ascenso, tragedia, eternidad”. Kyiv, 1994)–. Pero salió del Comité Central satisfecho, casi como un amigo íntimo del primer secretario. Fue como un milagro. “¿Qué hiciste allí?” – “Nada –respondía él con fingida indiferencia–. Él me recibió malhumorado, preguntó: “¿A qué ha venido usted?” Y yo le dije: “Con ternura. Usted debe estar aburrido sentado en este despacho grande y vacío, y quiero decirle una palabra amable”... Dicen también que, al contar esto, Paradzhanov lloraba, conmovido porque en aquella severa institución no encontró amenazas, sino comprensión. Con su histrionismo se ganaba incluso a sus oponentes. “Levantar las restricciones. Darle la oportunidad de trabajar”, ordenó Shelest. Sin embargo, bajo todas las condiciones, de los artistas no se esperaba innovación, ni búsquedas y encarnaciones de nuevas formas y sentidos, sino la adaptación a la concepción oficial del “realismo socialista”. Sin imaginar qué es lo que define exactamente esta fórmula, al maestro –literato, artista, actor, director– lo encerraban en marcos, habituales y comprensibles para la dirección del partido, que no veía diferencia entre el arte y la propaganda política. Por eso, a Paradzhanov, como a otros directores brillantes, intentaban meterlo en el “lecho de Procusto” del gris realismo socialista. La paradoja consistía además en que los propios artistas tenían que justificarse, demostrando que trabajaban precisamente dentro de esos marcos, permitiéndose cierta riqueza metafórica, etnografismo, psicologismo. En realidad, de ahí surgió el término “Cine poético ucraniano”. Paradzhanov y sus afines superaron a sus predecesores, saliéndose con naturalidad de los marcos permitidos. Y además, Paradzhanov, como hijo de un anticuario, entendía de cosas bellas y sabía su verdadero precio. En su persona se encontraron cualidades que, al parecer, no se combinan. Le encantaba adquirir, pero aún más regalar a amigos, y a veces a personas apenas conocidas. Por eso, a veces vivía en el lujo y a veces pasaba hambre. Vivía “a veces con kvas, y a veces con agua”. La contradicción de su personalidad contribuyó a la mitologización de Paradzhanov según los recuerdos de sus contemporáneos... La versatilidad, la contradicción, la amplitud propiamente sincrética de Paradzhanov la vemos en su profesionalismo, que es imposible separar de sus aficiones. Además de la dirección, el dibujo, la actuación, la fantasía utópica, los amigos. Esto es el sincretismo, o la combinación de lo que no se combina en condiciones normales (o en personas comunes). Los ingeniosos, agudos, caricaturizados, alegres y trágicos dibujos y collages, firmados con la característica monograma renacentista “SP”, creados en libertad y en prisión, subrayan especialmente su individualidad, como uno de los actos del irrepetible “Teatro de Paradzhanov”, como parte de su verdadero mito. En realidad, el mito crea la imagen del héroe que permanece en la Historia. Según los recuerdos del amigo de Paradzhanov, el destacado director Oleksandr Muratov (“La puerta abierta”. Kyiv, 2005), “Serhii no inventaba nada, simplemente pensaba así. A quienes no le creían, les decía con tristeza: “¿Sabes por qué no te quiero? ¡Contigo no es interesante!” Y a quien no entendía, le añadía, diciendo que si todos lo entendieran, qué clase de genio sería... En esto, considera Muratov, no había superioridad, porque Paradzhanov siempre llamaba genios a todos los creadores brillantes, a diferencia de los mediocres, para quienes no encontraba una buena palabra. En junio de 1968 salió la infame resolución del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania “Sobre las graves deficiencias en la organización de la producción de películas en el Estudio de Cine de Kyiv llamado O. Dovzhenko”, que fue un intento de detener el desarrollo del “cine poético” ucraniano, el cual, a pesar de esto, continuó hasta finales de los años 60 como parte del glorioso movimiento de los “sesentistas”. Mientras tanto, en 1965–1968, junto con figuras destacadas de la cultura y la ciencia (P. Maiboroda, L. Kostenko, I. Drach, O. Antonov y otros), Paradzhanov se dirigió a la alta dirección del partido y del Estado con la exigencia de poner fin a la opresión de la libertad de creación y a las represiones políticas. Evitando el arresto, se fue a Armenia. Tras su regreso a Kyiv, en marzo de 1973, fue arrestado y un año después, en 1974, juzgado. Sobre este vergonzoso “proceso” hay muchos recuerdos que confirman: se negaban a testificar contra él. Y probar alguna culpa concreta, incluso bajo la legislación inhumana de entonces, era imposible, aunque lo acusaban a la vez de nacionalismo, especulación y también de homosexualidad (?!). ¡Pero Paradzhanov, en un arrebato emocional y escandaloso, se autoinculpó! No pudo ayudar ni el joven abogado, que se llamaba Taras Hryhorovych, de apellido Sheiko (una elección consciente del acusado, si recordamos que Paradzhanov fue asistente de su maestro, el director Ihor Savchenko, en la película “Taras Shevchenko”). En el juicio, su defendido gritaba: “¡Sí, soy culpable al menos de estar aquí ante ustedes!” Un conocido método de refutación: la reducción al absurdo. Pero absurdo era todo el sistema soviético, y eso resultó ser solo un beneficio para la acusación... De opinión similar es el testigo de estos hechos, Oleksandr Muratov: “La acusación se basaba solo en chismes, la mayoría de los cuales contaba el propio Paradzhanov. Pero esto no era más que un escándalo, al que era muy propenso”. Lo mismo respecto a la transgeneridad: Paradzhanov fingía, simplemente provocaba al público. Porque en realidad valoraba la belleza femenina, amaba devotamente a su esposa Svitlana y a su hijo Suren. Porque era bueno y sincero, pero al mismo tiempo le apasionaban, como decimos hoy, los “juegos de rol”. Después de todo, eso también es un gran arte. Especialmente cuando el artista, sin detenerse, se dirige a las cumbres de la expresividad. El investigador de este caso contó más tarde: cuando interrogaban a Paradzhanov aún en el SIZO (centro de detención preventiva), este entregó a través del abogado unas cuantas hojas. La siguiente vez, el interrogado explicó que de esa manera había entregado “a la libertad” el guion de una futura película, por la cual en Hollywood prometían un millón de dólares. Solo tres hojas. En la primera dibujó unas esposas: eso es el arresto; en la segunda, barrotes, es decir, la cárcel; en la tercera, una hoja verde, la libertad... ¡Ingenio burlón! Sobre el humor especial, paradójico y desafiante de Paradzhanov todavía circulan leyendas. Al descolgar el teléfono, respondía: “Hable, lo están escuchando”. Y al ver en el umbral a un invitado con vestimenta roja y negra, aplaudía con las manos, exclamando: “¡Stendhal!” –una alusión a la novela “Rojo y negro”–. El conocido historiador del arte Dmytro Horbachov recuerda: una vez, yendo al estudio de cine O. Dovzhenko para ver la película de Volodymyr Denysenko “Conciencia”, se encontró con Paradzhanov, que vivía cerca en un edificio de pisos en la Plaza de la Victoria. Este dice: ““Conciencia” es la película más genial del estudio. Junto con el propio Dovzhenko”. Pensándolo bien, añadió: “Y conmigo”. ...La sentencia fue cruel: 5 años de colonia de régimen severo. Así intentaban romper y rehacer la esencia humana misma, que es creativa por definición, de lo contrario el ser humano no existiría. Recordemos la “transformación de la naturaleza” y las “grandes construcciones del comunismo”... Por lo tanto, la presión sobre los artistas era parte de toda la política del partido y del Estado. Trabajó creativamente incluso en prisión. Dibujaba y enseñaba a otros. Incluso organizó un círculo artístico con los prisioneros... Su liberación fue exigida por artistas con nombres mundiales: François Truffaut, Jean-Luc Godard, Federico Fellini, Luchino Visconti, Roberto Rossellini, Michelangelo Antonioni. El escritor francés, comunista y laureado con el Premio Lenin, Louis Aragon, se dirigió al respecto incluso personalmente a L. Brezhnev, públicamente, desde el palco gubernamental del teatro. Y después de su liberación (antes de Año Nuevo, el 30 de diciembre de 1977), a Paradzhanov le tenían miedo: le prohibieron vivir en Ucrania. Y se estableció en Tiflis. Pero hasta la llamada Perestroika, fue oprimido por los órganos represivos soviéticos. Ya en tiempos de la Perestroika, a finales de los años 80, Paradzhanov viajaba por el mundo, de lo que recordaba con su humor característico, incomparable, desafiante, pero amargo... Sobre esto, en Leonid Cherevatenko: “A sí mismo se llamaba, después de todo lo vivido, producto, pieza de museo, emblema e incluso provocador de la Perestroika...” Puedo confirmar esto con mis propios recuerdos. En 1988, en Kyiv, tuvo lugar la presentación de la película “Ashik-Kerib”. Su autor, Serhii Paradzhanov, para aquel entonces había recorrido varios países, obteniendo fama artística mundial. Pero, como corresponde a una personalidad destacada, después de todo lo vivido siguió siendo él mismo. Gusto impecable, actos desafiantes, ese mismo humor paradójico y amargo con reacción instantánea. En la mencionada presentación, aquellos que alguna vez llamaron al director “pervertido, justamente condenado por el tribunal soviético”, esa noche lo aplaudieron. Del propio Paradzhanov escuchamos: “Hoy soy una pieza de museo del poder soviético. Porque tengo dos condenas por homosexualidad activa. Por eso me exhiben en el extranjero, ¡vean, tenemos tolerancia! Pero a mi amigo, el joven kurdo... ¡Sal! (al escenario corrió un corpulento intérprete del papel principal). No lo dejan ir conmigo al extranjero, porque solo tiene una condena, y además, por pasivo. Tal es la Perestroika... Por cierto, respecto a ella: iré a Mijaíl Gorbachov, lo tomaré de la manita y lo llevaré a través de la Plaza Roja hasta el Gran Teatro Artístico, donde interpretará para mí a Hamlet. ¡El genial Shakespeare predijo la Perestroika!” Los autores de los recuerdos sobre Paradzhanov a veces comparan su destino con el de Shevchenko. Ambos realizaron un avance, una ruptura en su campo de creación. Fueron condenados por motivos políticos al exilio y a la cárcel. A ambos, el sufrimiento les acortó la vida... Pero, probablemente, no vale la pena compararlos. Pero la verdad es que el genio de Taras Shevchenko, especialmente el poema “El Cáucaso”, lo respetaba especialmente. Le era cercana la imagen metafórica de Prometeo, como símbolo de renacimiento. Y esto determinó la elección de Kyiv, la elección ucraniana de Serhii Paradzhanov. Como recordaba Leonid Cherevatenko, en la dificultad y en la tristeza, Paradzhanov repetía las palabras de nuestro profeta nacional: “¡Luchad, venceréis!” El año 2024 marca el centenario del nacimiento del destacado director, laureado con el Premio Shevchenko, Serhii Paradzhanov, y el 60 aniversario de su célebre película "Sombras de antepasados olvidados".

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…ea es la Shevchenkiana reunida y donada por él. Intervinieron: el alcalde de la ciudad Ruslán Martsinkiv, la diputada de la Rada Suprema de Ucrania Oksana Savchuk, el director del Instituto de Artes de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de Prykarpattia Volodymyr Fedoriak, el historiador y profesor asociado de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de Prykarpattia Andrii Korolko, y el profesor del Instituto de Artes de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk de Prykarpattia H. Karas. Muchas cosas interesantes sobre su vida personal y su fiel compañera, la esposa Vasylyna, contaron: su paisano, profesor del IFNMU, miembro del Consejo de la Sociedad Prosvita Stepan Henyk, el jefe de la organización distrital de Kolomyia Vasyl Hlaholiuk, el subdirector de la editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, el asistente de Ivan Malkovych Andrii Dolhov (Kyiv), Andrii Smolskyi (Leópolis) y otros. En la pantalla se proyectó una presentación de fotografías, primero familiares y luego sobre la difusión de su actividad. Por encargo del sobrino de Ivan Malkovych, quien no pudo llegar a Ivano-Frankivsk, la jefa de la organización municipal de Prosvita Mariia Hutsol leyó la declaración que él había preparado para los presentes. La hermana carnal de Petro, Yulia Malkovych, quien fue una buena ayudante y ángel de la guarda en todas sus hazañas, y su nieta Iryna Bodrug junto con su hijita prepararon un refrigerio para todos los presentes y agradecieron por la iniciativa y la organización a los jefes de las organizaciones municipal y regional de Prosvita, Mariia Hutsol y Stepan Volkovetskyi, y a sus asistentes, por el homenaje y la memoria de una personalidad conocida, colega respetado, historiador, estudioso de la historia local e incansable guía. Como ciudadano honorario de nuestra ciudad, siempre permanecerá en la memoria de los habitantes de Ivano-Frankivsk. ¡Eterna luz de memoria al patriota de Ucrania, Petro Arsenych! Franківськ... Franivsk. Él tenía un aspecto tan joven que, incluso un año antes de su muerte, en la peluquería no le querían hacer el descuento para jubilados hasta que mostró su carné... Mis hijos adoraban cuando el vuyko Petro (así lo llamábamos) venía a visitarnos a Kyiv. "¡Que te suene la dulce flautita de la felicidad!", así solía terminar sus buenos deseos. Pues que esa eterna flautita, mi queridísimo Vuyko, llegue también hasta vuestros actuales Jardines Celestiales. Doy las sinceras gracias a todos los que han contribuido a perpetuar la memoria de Petro Arsenych, destacado Prosvitiano de la Prикарпатия.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

En memoria del miembro de Prosvita Petro Arsenych

Nataliia SONYTSIA, secretaria responsable de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita. En enero de este año se cumplieron seis años desde que Petro Arsenych (24.01.1934–20.03.2017) partió hacia la eternidad: figura cultural y de Prosvita, reconocido historiador, investigador local, etnógrafo, pedagogo y ciudadano honorario de la ciudad de Ivano-Frankivsk. Ante nuestras peticiones en Ivano-Frankivsk, en la víspera del día del nuevo entierro de T. Shevchenko en Ucrania, tuvieron lugar dos eventos dedicados a honrar su memoria: la inauguración de una placa conmemorativa en el edificio donde residía y un acto de recuerdo y réquiem en las instalaciones de la Casa del Pueblo Prosvita. Los organizadores de las acciones fueron la asociación regional y municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita y las autoridades municipales encabezadas por su alcalde, Ruslan Martsinkiv. Acudieron familiares y conocidos de Leópolis, Kolomyia y Kyiv. Una numerosa comunidad de admiradores de la memoria de P. Arsenych se reunió en la abarrotada sala del Museo de Homenaje a Taras Shevchenko para compartir sus recuerdos, rememorar a Petro Arsenych con buenas palabras y destacar su importante contribución a la lucha y al desarrollo de la independencia de Ucrania. El retiro de la tela blanca de la placa conmemorativa fue encomendado a la hermana de Petro, Yuliia Malkovych, al alcalde de la ciudad, Ruslan Martsinkiv, y al presidente de la asociación regional de la sociedad Prosvita, Stepan Volkovetskyi. El padre Orest Putko, subdirector de la Prosvita municipal, consagró la placa conmemorativa en la fachada del edificio. El presentador del acto, el jefe de la secretaría del Consejo Municipal de Ivano-Frankivsk, Stanislav Kozlov, tras relatar la biografía de P. Arsenych, invitó a intervenir al alcalde de la ciudad, Ruslan Martsinkiv. “Es simbólico que en el Día de la Memoria de las Víctimas de la Represión Política recordemos al señor Petro Arsenych, ya que él también fue perseguido por su postura, por amar a Ucrania. El señor Petro era una persona extremadamente erudita y única. Podía contar muchas cosas interesantes sobre la ciudad, nuestra región o Ucrania. Que estas placas sean un buen recuerdo de las personas que crearon y crean Ivano-Frankivsk. Estoy agradecido a nuestra asociación de la Sociedad Panucraniana Prosvita y a todas las organizaciones públicas que iniciaron este evento y que se reunieron tan bien cerca de este edificio para que la memoria esté viva”, dijo R. Martsinkiv. La diputada de la Rada Suprema de Ucrania, Oksana Savchuk, informó sobre la cooperación con P. Arsenych para el desarrollo del Estado ucraniano. Habló sobre el carácter decidido y persistente de P. Arsenych y sobre el hecho de que muchos asuntos importantes en Ivano-Frankivsk se llevaron a cabo precisamente gracias a él. El presidente de la Prosvita regional, S. Volkovetskyi, destacó que, al investigar las gloriosas páginas de la historia de nuestra región y de la ciudad de Ivano-Frankivsk, Petro Arsenych hizo mucho, por lo que su memoria permanecerá para siempre. Agradeció al alcalde R. Martsinkiv por el apoyo y la instalación de esta placa, lo cual será una continuación de su memoria y de su obra en los habitantes de Ivano-Frankivsk. En la velada de recuerdo dedicada a la memoria de P. Arsenych en el Museo de Homenaje a Taras Shevchenko de la Casa del Pueblo Prosvita, la presidenta de la Prosvita municipal, M. Hutsol, quien fue la presentadora del acto, contó muchas cosas interesantes sobre el ilustre habitante de Ivano-Frankivsk, Petro Arsenych, como miembro de Prosvita. P. Arsenych, tras terminar la facultad de historia de la Universidad Estatal de Kyiv T. Shevchenko, trabajó en diferentes años en el Instituto Pedagógico de Ivano-Frankivsk, más tarde en el Museo Regional de Historia Local, en la Universidad de los Cárpatos V. Stefanyk y en el Instituto Teológico-Catequético Espiritual de Ivano-Frankivsk. A finales de la década de 1980, P. Arsenych se convirtió en uno de los fundadores de las Sociedades regionales y municipales de la lengua ucraniana T. Shevchenko Prosvita y de la Sociedad de Investigadores Locales I. Franko. Como diputado de los consejos regional y municipal de la primera convocatoria democrática, trabajó en comisiones sobre cuestiones de cultura y renacimiento nacional. Participó en las asambleas constituyentes de Memorial en Kyiv y del Movimiento Popular de Ucrania. Fue uno de los organizadores y participantes de la Conferencia Científica Internacional Ucranianos en Canadá, del Primer Congreso Mundial de Hutsules y de la Conferencia Científica Internacional en el marco del trabajo de este congreso. Por lo tanto, con su incansable actividad, P. Arsenych realizó una importante contribución personal al renacimiento nacional de la región de los Cárpatos y de Ucrania. Coleccionaba libros raros, revistas de finales del siglo XIX y principios del XX, documentos, postales, fotografías y otros materiales del pasado de la región de los Cárpatos, sobre figuras conocidas, poco conocidas y olvidadas de nuestra región. Realizaba exposiciones con selecciones extremadamente interesantes de fotografías, postales y diversos documentos sobre la historia de las ciudades y pueblos de la región de Ivano-Frankivsk, así como sobre personalidades destacadas de Ucrania Occidental y la diáspora, y materiales folclórico-etnográficos de Hutsulshchyna, Boikivshchyna y Pokuttia, que reflejan el colorido nacional. P. Arsenych se oponía a la destrucción de los monumentos de historia y cultura, y participaba en el renacimiento nacional de la región y contra la rusificación. Dirigiendo el departamento científico-editorial de la administración regional de cultura, se preocupó y contribuyó a la publicación de los libros Sobre los Hutsules y Hutsulshchyna, La actividad de Prosvita en la región de los Cárpatos, Gloriosas familias gallegas, Personas conocidas de la ciudad de Ivano-Frankivsk, Actividad cultural y pública de los sacerdotes greco-católicos de la región de los Cárpatos durante 100 años (1846-1946). Como investigador, P. Arsenych publicó decenas de libros y casi mil artículos sobre páginas poco conocidas de la historia y la cultura de nuestra región, sobre los fusileros del Sich y la ZUNR en enciclopedias, revistas como Archivos de Ucrania, Dzvin, Creación popular y etnografía, Revista histórica ucraniana, colecciones, etc. El presidente de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita T. Shevchenko, S. Volkovetskyi, informó en su discurso que fue precisamente P. Arsenych quien le propuso encabezar Prosvita en 2003, y desde el 24.12.2005 hasta el 05.12.2009, Petro Arsenych fue elegido y trabajó como presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita T. Shevchenko. P. Arsenych es conocido por haber estudiado materiales de archivo, investigado y publicado sobre los vínculos entre las familias reprimidas y los presos políticos Valentyn y Raisa Moroz, Vasyl Striltsiv, Oksana Popovych, Bohdan Rebryk, Orest Dychkovskyi, Liuba Lemyk, Opanas y Dariia Zalyvakha, Petro y Myroslava Antonovych, Olha Duchyminska, Mykhailo Zorii y diversas ramas de la familia de Stepan Bandera. Amaba la vida y tenía aficiones diversas y multifacéticas. Estas incluían el conocimiento de la historia de su tierra natal, la actividad educativa dirigida a preservar nuestra conciencia nacional y el coleccionismo de postales antiguas, fotografías y muestras de arte popular original. Inició y fue uno de los organizadores de la creación del Museo de Homenaje Popular a Taras Shevchenko en la Casa del Pueblo regional Prosvita. En la base de la exposición del mu-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

“¡Que te toque la flautita de la felicidad!”

Ivan MALKOVYCH, poeta, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko. A muchas cosas importantes en mi vida se las debo al hermano de mi madre, el conocido historiador, etnógrafo y educador cultural de la región de los Cárpatos, Petro Arsenych. Precisamente gracias a él, mi infancia estuvo llena de libros no triviales y personas interesantísimas —principalmente científicos y disidentes—, desde Taras Melnychuk y Valentyn Moroz, a quien la URSS luego “canjeó” en los EE. UU. por algún general suyo, hasta el inolvidable profesor de Kyiv, Andrii Oleksandrovych Biletskyi, con su familia. Todos ellos, y muchos otros, venían en diferentes momentos a visitarnos durante las vacaciones de verano o en Navidad, y yo luego fui huésped de algunos de ellos. Tanto mi tío como sus amigos (principalmente de Ivano-Frankivsk) eran una compañía increíblemente inteligente, alegre y vital (la mejor que he visto jamás), y yo, siendo pequeño, ni siquiera sospechaba que el destino de muchos de ellos pendía de un hilo… Mi tío venía a menudo a Bereziv, donde siempre caminaba con un cuaderno y un bolígrafo, anotando los relatos de las personas mayores. Fue un padrino de bodas inigualable en mi matrimonio. Fue precisamente en su vivienda de Ivano-Frankivsk donde yo, un joven de 16 años, conocí al genial Taras Melnychuk, cuyas conversaciones poéticas tuvieron una importancia casi decisiva en mi vida creativa. Petro Arsenych fue el primero de nuestra familia en abrir el “camino educativo” hacia Kyiv, al graduarse de la Facultad de Historia de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko. El hecho de que yo terminara en Kyiv también es mérito suyo. Sus amigos de Kyiv se convirtieron en mis buenos tutores. En su momento, le dediqué (junto con la dedicatoria a mis padres) mi primer libro de poesía. Petro Arsenych era el alma de cualquier grupo. Parecía que su brillante energía vital nunca se acabaría. El día de su 80.º cumpleaños, junto con otros manifestantes, estaba “tomando” la administración estatal regional de Yanukovych en

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

[dasein: defensa de la presencia] Reminiscencias de la presentación del nuevo libro de Yaryna Chornohuz

Iryna HOLOVAI, profesora de lengua y literatura ucraniana de la unidad separada del Colegio Profesional de Odesa de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El mundo se ha centrado en la defensa de esta tierra, incluso si hay algo después de esto, incluso entonces – para otra cosa, probablemente, nunca en realidad será necesario… Yaryna Chornohuz. El último día de mayo. Una hermosa tarde cálida. Podil. Me apresuro al edificio del PEN Club, porque quiero escuchar y ver con mis propios ojos a una defensora única de las Fuerzas Armadas de Ucrania, que recorrió el camino desde los Hospitalarios hasta los infantes de marina, que lleva años defendiendo valientemente a Ucrania con las armas en las manos; sueño con abrazar y agradecer a Yaryna Chornohuz por su valentía y honor, humanidad y principios, inspiración y obsesión. Yaryna Chornohuz es una chica hermosa con una sonrisa agradable y un corazón increíblemente ardiente. Poeta, médica de combate y exploradora (140º Batallón de Reconocimiento Separado de Infantería de Marina), una amazona ucraniana moderna. Yaryna recibió permiso para tomarse unas vacaciones, así que tiene unos días para presentar su nuevo libro de versos libres “[dasein: defensa de la presencia]”, que vio la luz gracias a la editorial “Vikhola” en la primavera de 2023. Este es ya el segundo libro de Yaryna, el primero – “Cómo se dobla el círculo de guerra” – está dedicado a su amado fallecido Mykola Sorochuk con el distintivo de llamada “Krasnyi”. El nuevo libro también tiene una dedicatoria: “A mi abuelo Oleh Chornohuz, a mis camaradas caídos, a los infantes de marina, a “Perun” – Anton Hevak, a “Skrypal” – Roman Barvinko, a “Achilles” – Vladyslav Martyniuk, a “Rex” – Oleh Kolomiiets, a “Kusto” – Volodymyr Ovchynnikov, a todos los que murieron en la lucha por Ucrania durante la guerra genocida rusa de 2014–2023, que continúa hasta el día de hoy”. Un prefacio hermoso y profundo del doctor en ciencias filosóficas Vakhtang Kabuladze para la colección de Yaryna Chornohuz “[dasein: defensa de la presencia]”, quien, refiriéndose a los filósofos mundiales Martin Heidegger, Hans Gumbrecht, Jean-Paul Sartre, Karl Jaspers, revela claramente la importancia y la filosofía de la comprensión del título y la esencia de la colección: “Yaryna Chornohuz defiende nuestra presencia no solo en el campo de batalla. Su poesía es también una defensa, una defensa de la humanidad, la amistad, el amor, la ternura, la vida contra el mundo ruso de la muerte… Pero en realidad no defendemos tanto nuestra presencia física en este mundo como nuestra forma de presencia humana, cuya propiedad principal es la libertad… Søren Kierkegaard afirmaba que la enfermedad de la muerte es el estado habitual del hombre. Todos estamos enfermos de muerte. Pero esta enfermedad nos es dada solo para amar aún más la vida. Enamorándose de la vida, superas la muerte a cada instante, te salvas de la muerte, salvas el ser… Nos reunimos con Yaryna en una ciudad ucraniana cerca del frente, y escuché de ella palabras que nunca olvidaré: “Hemos aprendido a vivir en paz con la guerra…” En realidad, vivir en paz con la guerra, los valores eternos e inmortales, la libertad y la fuerza del espíritu humano, la voz de la conciencia y las conversaciones a nivel del corazón en una época decisiva – estos motivos son determinantes en la nueva colección de versos libres, que Yaryna dio a luz con bastante dificultad y entre batallas y tareas militares, para expresar al mundo la voz en defensa de nuestra presencia en esta tierra. tenemos una elección sin elección y por eso todavía somos libres quiero cantar, mientras todavía pueda sobre la libertad para la cual, entre los años de combates, parecería que no quedó lugar [Corchetes] “La poesía es mi meditación. No es cercana para todos, no es entendida por todos, a veces demasiado personal, a veces demasiado lejana y filosófica, pero en ella está definitivamente mi verdad sobre la muerte, el amor, el límite en el que ocurre el conocimiento. Una especie de triángulo de guerra”, afirma Yaryna. Escribió estos textos durante el último año y medio de rotación en el frente, gran parte del cual coincidió con la guerra a gran escala. “En esta selección – escribe Yaryna – hablará mi memoria sobre Skadovsk y la costa marítima de la región de Jersón, Sievierodonetsk y Mariúpol, las alturas sobre Novoaidar, la carretera Bajmut – Lysychansk y los pueblos al otro lado del Donets del Séversk, el río que se convirtió en el Estigia ucraniano. Y todos ellos se sienten para mí como otra pequeña patria, porque han sido recorridos por nuestros pasos de arriba abajo. Algunos están libres y defendidos, la mayoría de ellos aún deben ser liberados”. Donets del Séversk al comienzo de mi siglo te convertiste en el Estigia en el que pescan los pescadores el conocimiento de un historiador con la información seleccionada en la exposición, mostrando a los presentes la profundidad y autenticidad del alma, el destino, el talento y el legado creativo de Larysa Petrivna Kosach. 20 stands separados de un vívido recorrido por el camino vital y creativo de Lesia Ukrainka fueron complementados maravillosamente por talentosos recitadores, alumnos del gimnasio municipal y de la Casa de la Creatividad Infantil, a quienes la pedagoga Svitlana Dolynna reunió con la palabra de Lesia. Y, por supuesto, la exposición de libros de las obras de Lesia Ukrainka, preparada por la jefa de la biblioteca de Novodnistrovsk, Liudmyla Midrihan. Esta exposición en el Museo Histórico Municipal de Novodnistrovsk fue posible gracias a la cooperación con el curador del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional Na- Y en el que yacen proyectiles que no llegaron A una de tus orillas En tu agua nadan patos Sobre tu agua vuelan pájaros armados de metal En tus orillas, Donets, entre lobos y jabalíes Duermen casquillos entumecidos de lanzagranadas… [Siverskyi Donets] Las poesías de Yaryna Chornohuz son una especie de cartas desde el frente, cartas desde la primera línea, donde no encontrarás una descripción de las operaciones militares ni una lista de los territorios liberados. Son cartas sobre el dolor por la pérdida de hermanos y hermanas de armas caídos, cartas sobre el ser en la guerra aquí y ahora, sobre la toma de conciencia y la aceptación de la propia elección de ir a luchar, cartas sobre cómo se verá el mundo después de todo este dolor que desgarra por dentro. Cartas sobre qué aspecto tiene la defensa de tu presencia en este mundo. cada una de nosotras camina sola en la oscuridad hasta que cada una de nosotras comprenda que nunca hubo motivos para buscar apoyo – todos los hombros son demasiado débiles para el corazón que late en ti para la voz que habla en ti sobre el amor que ya olvidaron buscar para el amor que se convirtió en un signo amor por lo propio y amor por lo suyo en él no creen aunque en este mundo se parece al sol más que a cualquier otra cosa [Mancha demasiado roja] La conversación con Yaryna Chornohuz durante la presentación, que fue moderada por la crítica literaria ucraniana, doctora en filosofía en el campo de la teoría literaria y profesora de la NaUKMA Tetiana Oharkova, fue franca y sustancial, cada palabra sopesada y vivida. Esto es lo que quedó grabado de los diálogos con Yaryna en mi memoria como un regusto: La poesía es una búsqueda de la verdad. Nunca escribo por la fuerza. La poesía para mí es una búsqueda de la verdad, una meditación; Solo el dolor dice la Verdad en nuestras condiciones y no se pueden cerrar los ojos ante él… Para mí lo peor es el olvido; La guerra devuelve la comprensión del valor de la vida; Decidí alistarme en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania tras la pérdida de la persona amada, Mykola Sorochuk; Me es cercana la filosofía del cordocentrismo, en mi poesía hay muchas imágenes y metáforas relacionadas con la palabra Corazón: “el corazón puede ser una pistola”, “tirar el corazón contra el suelo”, “todos los hombros son demasiado débiles para el corazón que late en ti”; Me es cercana la mitopoética, cruzada con la lucha, intelectual, con la cual intento hablarle al mundo… Las poesías de Yaryna Chornohuz esperan ser repensadas, estudiadas y leídas. La nueva colección de versos libres es tan única, irrepetible y verdadera como la postura vital y las acciones, el trabajo diario en el campo de batalla de Yaryna Chornohuz. La mayor impresión emocional me la causó personalmente la poesía “[Monólogo]”, en la que suenan sinceramente las palabras sobre el destino y la misión del Poeta en la concepción de Yaryna: por Nataliia Slobozhanina y con la ayuda de la administración de la central hidroeléctrica de almacenamiento por bombeo del Dniéster y el comité sindical de la estación. Nataliia Krymniak agradeció sinceramente al director de la sucursal Vasyl Subota y a la presidenta del sindicato Liudmyla Manyliak por su apoyo a la labor museística. – La exposición “(Des)conocida Lesia Ukrainka. El regreso” estará abierta hasta mediados de junio, – destacó la señora Nataliia, – así que invito a visitarla a todos los que deseen conocer más de cerca la vida y la obra de la gran poeta, a todos los que quieran estudiar a los ucranianos famosos y, a través del prisma de sus vidas, también la historia de nuestra Ucrania. Y además, todos estamos orgullosos del brillante ejemplo de reconocimiento mundial de nuestra gloriosa Lesia, que ha sido el apoyo a Ucrania de la inigualable Catherine Deneuve: ella ya ha recitado dos veces ante todo el mundo el poema de Lesia Ukrainka “Esperanza” en francés! Todavía impresionan los versos que la futura poeta, a los 9 años de edad, dedicó a su tía Olena Kosach, quien fue enviada al exilio por sus opiniones políticas. La inauguración de la exposición terminó con una dedicatoria a nuestra genial Lesia, de la autoría de la poeta de Novodnistrovsk Halyna Melnyk. El destino y la palabra de Lesia Ukrainka resonaron de manera especial en el presente marcado por la guerra, añadiendo fe en nuestros defensores, en nuestro pueblo ucraniano, en nuestra verdad y en la Victoria. Quisiera escribir poemas donde en cada verso estuviera escondido al menos el sol el mar y el desierto y luego un amanecer en medio de la estepa helada… . . . . . . . . . . . me gustaría dialogar en lo escrito con Ovidio y Borges . . . . . . . . . . . . . pero nací entre un pueblo que durante cientos de años lleva la defensa contra un enemigo seis veces mayor… . . . . . . . . . . . . . y por eso lloro en mis poemas lloro sobre las tumbas de mis hermanas y hermanos de armas lloro sobre las ruinas de nuestras ciudades destruidas por los rusos… . . . . . . . . . . . . . mi pueblo llora sobre las tumbas durante siglos y yo lloro y lo único que puedo hacer además de llorar es tomar en mis manos un fusil ya lo hice hace mucho tiempo-porque los poetas en este país escuchan las guerras primero… . . . . . . . . . . . . . incluso cuando olvidamos nuestro verdadero nombre y lengua nunca nunca nunca perdemos la fe en nuestra belleza y fuerza en la voluntad y por eso incluso quedándonos bajo el manto de cenizas – no nos rendimos parece que este es el don de mi pueblo. [Monólogo] Quiero agradecer a la editorial “Vikhola” por haber apoyado a Yaryna en su afán de contarle al mundo sobre la guerra, la vida y la lucha… Un respeto especial al PEN Club ucraniano por la hospitalidad y la cálida y sustancial aura de comunicación con la poeta. Escribo estas palabras con la esperanza de que alguien compre obligatoriamente este libro y apoye a nuestra defensora. Quiero desearle a Yaryna la protección de Dios, un ángel de la guarda en la realización de su más alto destino: defender la presencia de Ucrania y de los ucranianos en su tierra ancestral. Gracias… Inna HONCHAR, ciudad de Novodnistrovsk, región de Chernivtsi

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Por los caminos del destino

– ¡Vengo a Usted, Indómita, Y aprendo la firmeza entre lágrimas, Y a luchar cada día con el dolor Entre las sombras de la envidia y las amenazas! – con una dedicatoria a la ilustre hija de Ucrania inauguró la exposición en el Museo Histórico Municipal de Novodnistrovsk la poetisa Inna Honchar. La exposición itinerante “(No)conocida Lesia Ukrainka. Regreso”, muy sustanciosa y, al mismo tiempo, ligera de asimilar y bellamente ilustrada, cedida por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, fue presentada de forma interesante por la directora del museo, Natalia Krymniak. Natalia Ivanivna logró combinar con habilidad lo profesional

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…de sus parientes. Son 10 obras pictóricas, entre ellas paisajes, bodegones y el último autorretrato de 1966. Además, cinco hojas de dibujos enmarcados que son bocetos para futuras obras. Por última vez se expusieron hace 20 años en el Museo Nacional de Arte de Ucrania. Y antes de esta exposición yo las volví a enmarcar. Entre todas las exposiciones de Illia Nisanovich, esta es la más moderna en cuanto a la presentación gráfica. La bisnieta del artista, Alina Mezhul, hizo un cartel filosófico y un collage interesante, en el que resumió la biografía creativa de su bisabuelo. Además, Alina escribió en 2014 un profundo trabajo de diploma, «Actividad pedagógica y creativa de Illia Shtilman». También se presentan artículos de investigadores de la obra del artista. Entre ellos, Iia Ogiievska, que intentó publicar un álbum sobre el maestro. Lamentablemente, no lo logró. También hay publicaciones de Liudmyla Kovalska, Halyna Sklyarenko y Olena Som-Serdiukova. En la exposición se muestra por primera vez la obra de Illia Shtilman «Verano. Jardín», que fue pintada hace 60 años en Kaniv. Actualmente este cuadro se conserva en la familia del hermano de Illia, Lev. Al principio la obra parecía oscura, pero cuando mi hija y yo quitamos el vidrio bajo el que se guardaba, vimos que es bastante luminosa. Mi abuela contaba que mi abuelo era amigo de Oleksandr Dovzhenko. Ambos artistas amaban a su manera el tema del jardín. El jardín atraviesa las películas de Oleksandr Petrovych y los lienzos de Illia Nisanovich. La próxima exposición de Illia Shtilman está prevista para noviembre en la Academia Nacional de Artes Plásticas y Arquitectura de Ucrania. A las obras que exponemos ahora planeamos añadir otros 10 cuadros de los fondos de la Academia; quizás podamos encontrar algo más. NAOMA fue para él una casa natal. Aquí no solo trabajó, sino que también vivió varios años con su familia. En el artículo se utilizaron materiales de publicaciones de Liudmyla Kovalska. Ahora, durante la insidiosa guerra de Rusia contra Ucrania, la cohesión internacional y la interacción en todos los ámbitos, incluido el cultural, cobran especial importancia, subrayaron los organizadores del concurso juvenil. Como el año pasado, el tema de la guerra sigue siendo sumamente relevante para los participantes. Sin embargo, a diferencia de los trabajos anteriores, en los que se plasmaban el dolor y el horror de la guerra, las obras actuales muestran esperanza y una fe inquebrantable en nuestra Victoria. Cabe señalar que este año los participantes del festival tienen la oportunidad de presentar sus trabajos en tres exposiciones a la vez: en Ucrania, Montenegro y Corea del Sur. La exposición en la capital de Ucrania se prolongará hasta el 12 de junio. Preparó Heorhii LUKIANCHUK

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

La belleza de Ucrania en las obras de Illia Shtilman

En el Museo Sholem Aleijem, que forma parte del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv, se exhibe una exposición de obras del famoso artista y pedagogo ucraniano Illia Shtilman (1902–1966), en la cual se presentan trabajos del artista creados en diferentes años. Eduard OVCHARENKO Foto proporcionada por Eduard MEZHUL La obra de Illia Shtilman ya pertenece a la historia del arte ucraniano del siglo pasado, y se puede afirmar con seguridad que el artista escribió en ella algunas de sus páginas más líricas. Su trabajo de graduación fue el cuadro “Músicos en una boda judía”. Sin embargo, la verdadera vocación de I. Shtilman durante toda su vida fue la pintura de paisajes. El amor por ella, probablemente, lo heredó de sus maestros M. Burachek, L. Kramarenko, F. Krychevskyi, mientras estudiaba en la Academia Ucraniana de Artes (años 1920–1927). El camino creativo independiente del artista comenzó en el cambio de las décadas de 1920 y 1930, cuando la presión ideológica sobre la cultura crecía año tras año. En los años 1936–1937, creó 11 paisajes, unidos en la serie “El Dnipró se viste de granito”. Tuvo éxito la siguiente serie de paisajes rurales “Aldea sobre el Dnipró”, pintados en Kániv y Jodoriv. Desde 1933 comenzó la actividad pedagógica de Illia Shtilman en el Instituto de Arte de Kyiv. Desde julio de 1940 hasta agosto de 1944 fue director del instituto. Cuando en el verano de 1941 sobre Kyiv se cernió la amenaza de la ocupación, fue el director quien organizó la evacuación del instituto primero desde Kyiv y, posteriormente, desde Járkiv hacia Samarcanda. Cuando I. Shtilman salvaba el instituto, no tenía tiempo para sus propios cuadros. Todos ellos perecieron en la habitación de un apartamento comunal en la calle Prorizna, donde el artista vivía con su familia antes de la guerra. La única obra superviviente, “Paisaje urbano” de 1936, da una idea de la pintura del artista en la década de 1930. En el cuadro es bastante perceptible la manera impresionista, característica de la obra de sus maestros y del círculo de aquellos artistas que a finales de la década de 1920 crearon la Agrupación de Artistas Modernos de Ucrania, en la que hasta 1932 también formaba parte Shtilman. En Samarcanda, el artista encabezó la sección ucraniana del Instituto de Arte de Moscú. Trabajó para preservar el colectivo de estudiantes y profesores, preservar la institución de educación superior ucraniana, organizar su trabajo durante los años de guerra de tal manera que ya a finales de 1942 fuera posible realizar la primera graduación de estudiantes diplomados. Para la obra de I. Shtilman de aquellos años son característicos los paisajes modestos, como si estuvieran en calma, de los cuales se ve cómo el artista observaba atentamente el mundo nuevo para él, cómo sentía con penetración la naturaleza de Asia Central. Sobre sus planes para 1946 escribió que quería crear una serie de 15 cuadros dedicados a Kyiv. El artista tenía la intención de mostrar Kyiv en verano: alegre, con una multitud en las calles, Kyiv en invierno, cubierto de nieve, Kyiv en un día soleado, bajo la lluvia y la niebla. Estos planes los llevó a cabo en los años siguientes en numerosos paisajes urbanos, que se reconocen inequívocamente por la fuerza y la sutileza de la percepción poética de la belleza peculiar de su ciudad natal en sus imágenes íntimo-líricas y épicas. Al artista le atraían especialmente los paisajes con horizontes amplios, distancias inmensas, que daban una sensación de la grandeza de Ucrania, y entre ellos, los motivos del campo infinito con trigo maduro, tan típicos y convincentes para nosotros. En sus paisajes rurales de Kániv, Jodoriv, Sédniv, en su cotidianidad siempre está presente la revelación de un artista entregado al mundo de sus imágenes. En los años 1947–1964, Illia Shtilman trabajó como profesor del Instituto Estatal de Arte de Kyiv, durante muchos años dirigió el taller de pintura de paisajes. Como persona, lo caracterizaban el amor por las personas y el mundo circundante, la inteligencia, la sabiduría, la apertura y la franqueza, la resiliencia vital y un gran sentido de responsabilidad por la causa a la que servía. La enorme autoridad moral del artista era indiscutible entre sus contemporáneos, y la generación de sus antiguos alumnos lo recuerda con profundo respeto y amor. Exigente consigo mismo, el artista no tuvo ninguna exposición personal, aunque en exposiciones personales participó con numerosas obras. – Mi abuelo tenía un espíritu fuerte, pero un corazón enfermo. Se fue de la vida a los 63 años – señaló el curador de la exposición, artista y pedagogo Eduard Mezhul. – Yo tenía entonces solo seis años, sin embargo, me quedaron buenos recuerdos relacionados con Kániv, donde mi abuelo era el director de la práctica artística de verano. Luego, Pushcha-Vodytsia, paisajes relacionados con Kyiv. Cuando creaba bocetos, me llevaba con él. Se me quedó grabado cómo el abuelo hacía bocetos, preparaba una gran serie de paisajes de Kyiv. Algunos de estos bocetos los preparé para la nueva exposición. En total, esta es ya la sexta exposición de obras de Illia Shtilman. La primera tuvo lugar en 1970. Fue una exposición de dos rectores de la Academia que no hace mucho se fueron de la vida: mi abuelo y el conocido artista gráfico Oleksandr Pashchenko. La siguiente exposición, en 1982, se dedicó al 80 aniversario de Illia Shtilman. Tuvo lugar en el Museo Nacional de Arte. En la inauguración intervinieron Tetiana Yablonska, Mykola Hlushchenko, Serhii Yerzhykovskyi y otros destacados artistas. Sobre la inauguración de la exposición de 1992, que tuvo lugar ya en la Ucrania independiente, se conserva una grabación de video. Una gran exposición se dedicó al centenario del artista. Para su realización se asignaron tres salas de exposición del Museo Nacional de Arte. Entre las obras presentadas, “Campo dorado”, que desde hace 30 años se conserva en la Oficina del Presidente de Ucrania. Este cuadro fue pintado en Horentsi en 1950. En 2012 hubo una exposición en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, en la que trabajó más de treinta años. Y durante cuatro años difíciles dirigió la Academia. La sexta exposición es pequeña en volumen, pero íntima, conmovedora. Tiene lugar en el Museo Sholom-Aleichem, y esto no es casualidad. El padre de Illia, Nisan, un excelente tallador de madera, en 1900 se mudó con su familia a Kyiv. Antes de esto, vivía en Pereiaslav, donde residía Sholom-Aleichem. Hasta donde yo sé, eran parientes lejanos. Realizar la exposición precisamente en este museo me lo propuso su directora Iryna Klymova. Desde la idea hasta la puesta en práctica pasó bastante tiempo. Entonces todavía estaba vivo mi tío Onysym, el hijo menor del artista, quien se ocupaba de su obra. Se fue de la vida el año pasado. Desde entonces, de la obra de mi abuelo me ocupo yo como nieto mayor. Yo ya había estado antes en el Museo Sholom-Aleichem, vi qué ambiente tan conmovedor reina allí. Además de la exposición permanente, allí organizan exposiciones, realizan conciertos, lecturas literarias. El museo vive una vida creativa activa. Debido a la ley marcial, lamentablemente, no tenemos acceso al fondo principal de almacenamiento de las obras de Illia Shtilman en el Museo Nacional de Arte de Ucrania, donde hay 45 de sus cuadros. Por eso, esta vez presentamos obras de colecciones privadas de nuestros kiev-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Pintan la esperanza

Recientemente, en el Museo-taller de Ivan Kavaleridze, en Andriivskyi Uzviz, tuvo lugar la solemne inauguración de la exposición de los ganadores del VI Festival Internacional de Arte MALYUI.UA. En la exposición se presentan obras de 70 jóvenes artistas y escultores talentosos de entre 5 y 25 años de siete países del mundo: Ucrania, Canadá, Montenegro, Azerbaiyán, Alemania, Suecia y Estados Unidos. El festival está organizado por la Asociación para el Desarrollo de las Relaciones Internacionales ADRUM y la compañía STUDIORAR, bajo el patrocinio del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania y de la administración municipal de Kyiv. Según las palabras de la organizadora y curadora del proyecto, Tetiana Kolisnychenko, el festival internacional MALYUI.UA se inició hace varios años como una iniciativa internacional

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

alcanzar, por un lado, el minimalismo y, por otro, añadir misterio. Intentábamos mostrar que el amor no muere. Por desgracia, no pudimos coser trajes nuevos, así que elegimos los existentes en el Estudio de Ópera. Solo se cosió un traje, para la Bacante. Su vestuario es especial, como si fuera de mármol. La ópera trata de sueños mágicos. Los héroes de los retratos cobran vida. Y para reforzar la impresión de que la acción transcurre en un sueño, decidí añadir un ballet. Considero que la nueva puesta en escena es un verdadero avance, pues desde 2017 en el Estudio de Ópera prácticamente no se estrenaba nada nuevo. Ya hemos presentado la ópera dos veces. Esperamos que a partir del otoño pase a formar parte del repertorio permanente. Tengo planes de que en una misma velada se representen dos óperas. Creo que también será música clásica ucraniana. Estamos negociando con dos ciudades de Ucrania a las que queremos llevar esta ópera, para que más ucranianos conozcan la obra de Mykola Lysenko. — La puesta en escena de la ópera «Nocturno» tiene una gran importancia culturológica —señaló el Artista Emérito de Ucrania Petro Ilchenko—. Antes la estudiaban con frecuencia los estudiantes. Es magnífico que hayamos vuelto a esta ópera. En mi opinión, es una música expresiva y bella, en esta melodía vive el amor. En la ópera hay dúos y números de danza y plástica. El público la recibe positivamente y percibe la atmósfera de la puesta en escena. La iluminación es buena. Aunque, quizá, falta un poco de transición hacia el sueño, pues esta es una historia que se soñó. «Nocturno» es una ópera modernista, del modernismo austriaco (Secesión). Con ella, Lysenko alcanzó un nuevo nivel estético. Esta ópera caracteriza bien al compositor desde distintos ángulos: antes eran óperas costumbristas y heroicas, y aquí, el modernismo. Creo que vale la pena poner en escena la ópera «Kupalo» del compositor leopolitano Bohdan Vakhnianyn. Es interesante mirar esta obra cien años después de su creación. Por cierto, aquí se aborda el tema tártaro de Crimea. Y además, me gustaría montar «El aro de oro» de Borys Liatoshynskyi. También hay que fijarse en las óperas de cámara de nuestros compositores. Merece atención la iniciativa de la Ópera Nacional de Odesa, que encargó al compositor Oleksandr Rodin escribir la ópera «Katerina». Sería igualmente actual la ópera de Yulii Meitus «La felicidad robada», que permanece invariablemente en el repertorio de la Ópera Nacional de Leópolis. Y también «El centurión» de Mykhailo Verykivskyi. Aunque, a mi juicio, estas obras necesitan una revisión. No puedo dejar de mencionar a Vitalii Kyreiko, en particular su ópera «Un domingo temprano…». Se puede decir que Ucrania es un país de ópera.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

La ópera más lírica de Lysenko

El estudio de ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania (NMAU) recurrió recientemente a los clásicos: la artista del pueblo de Ucrania, Iryna Dats, puso en escena la ópera de Mykola Lysenko “Nocturno”. Eduard OVCHARENKO Foto de Mykola HAMKALO. Esta es la última ópera de Mykola Vitaliiovych, creada en 1912 y representada por primera vez ya después de la muerte del compositor por el Teatro Municipal de Kyiv. El libreto fue escrito por la sobrina del compositor, Liudmyla Mykhailivna Starytska-Cherniakhivska, hija de un viejo amigo de Lysenko, Mykhailo Starytskyi. Mykola Lysenko se apartó en esta ópera de la temática patriótica y el folclore y eligió un argumento moderno, en el que la canción popular y la canción de la época del romanticismo contrastan como representantes del pasado y del presente. La ópera entró en el repertorio de los teatros ucranianos. Así, en 1927 se puso en escena en Odesa, y en la década de 1930 se transmitió por radio en Leópolis. Sin embargo, hoy en día esta obra es poco conocida por los oyentes ucranianos. – Esta no es mi primera incursión en el patrimonio musical ucraniano – contó Iryna Dats. – Junto con mi esposo Mykola Hamkalo, pusimos en escena en la Filarmónica Nacional de Ucrania la ópera de Levko Kolodub “El poeta” para el 190 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Elegí “Nocturno” para la puesta en escena por varias razones. Es una ópera accesible para ser interpretada por cantantes que apenas comienzan su camino creativo. Y el estudio de ópera de la NMAU es una especie de taller donde los jóvenes intérpretes perfeccionan sus habilidades creativas y se convierten en cantantes de ópera. Por eso incluimos en el repertorio óperas que la mayoría de los estudiantes pueden interpretar. Precisamente por eso, en 2017 puse en escena en el estudio de ópera la ópera de Verdi “Rigoletto”. Esta vez quería poner en escena precisamente una ópera ucraniana. Pero no podíamos tomar, por ejemplo, “Taras Bulba”, ya que es una puesta en escena demasiado grande, simplemente no habríamos podido con ella. Además, allí hay una partitura compleja que no todos los estudiantes podrían dominar. Hoy en día muchos hablan de Mykola Lysenko, pero, lamentablemente, nadie lo pone en escena. Es una pena. Pero yo preparé un gran concierto para el aniversario del compositor, trabajo constantemente con la obra de Mykola Lysenko, soy amiga del tataranieto del compositor, que es director de orquesta. También elegí esta puesta en escena para que la gente viera algo positivo en el escenario, para levantar el ánimo. Los ensayos comenzaron en septiembre, queríamos hacer el estreno antes de fin de año. Después de todo, en 2022 fue el aniversario de Mykola Lysenko. Pero no llegamos a tiempo. Realizar los ensayos no fue fácil. Fue difícil reunir a los estudiantes: alguien se fue de Kyiv y alguien, de Ucrania. Además, al principio no teníamos ni siquiera una financiación mínima. Más tarde, la dirección de la Academia, en particular nuestro rector Maksym Tymoshenko, comprendió la importancia del proyecto y asignó fondos para la puesta en escena. En la ópera actúan estudiantes. Solo la Criada es solista del estudio de ópera, Maryna Morozova. Para ella es una nueva experiencia: esta vez Maryna interpretó un papel dramático, no cantó. Kateryna Yasenchuk interpretó el papel de la Dama. Paralelamente a sus estudios, trabaja en la Opereta Nacional de Ucrania. En mi opinión, la joven artista representó bien este personaje. Artem Kurinnyi, quien cantó el papel del Oficial, estudió anteriormente en el Conservatorio de Járkiv, y con el inicio de la invasión a gran escala se trasladó a Kyiv. Para el joven fue un acontecimiento importante salir al estreno en el escenario de la capital. Para apoyar a su hijo, su madre vino desde Járkiv a la función, quien confesó que estaba feliz de ver a su hijo en este papel. Los Grillos fueron cantados por las estudiantes Karina Kurbanova y Mariia Buslenko, y el papel de la Bacante lo interpretó Karina Pohosian. Es especialmente agradable que se haya unido al proyecto nuestro maestro de coro Dmytro Kravchenko, quien participó en las operaciones militares. Al final de la función, él sale al escenario con uniforme militar. Es como un vínculo entre el pasado y el presente. Con la escenógrafa Olena Kutsa-Chapenko comenzamos a trabajar en la puesta en escena en septiembre. En la escenografía buscamos...

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC Sense Bank, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondió: Manko Anatolii Oleksiiovych — 500 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Responsable de la edición Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn