Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №23 за 2025 рік

16 págs. · 37 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 23 (1306), 12–18 de junio de 2025 «Por los senderos de Shevchenko» IHOR ZOTS

Recientemente, en el salón de actos de la Casa de los Científicos de Leópolis, tuvo lugar la solemne ceremonia de entrega de premios a los laureados del concurso infantil y juvenil de arte «Por los senderos de Shevchenko», organizado por la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el concurso se presentaron más de 400 trabajos, en los que se reflejan páginas de la vida de Taras Shevchenko, sus obras y sueños sobre el futuro: la Ucrania de hoy. El jurado del concurso determinó 94 laureados de tres grados en diferentes categorías de edad y nominaciones. Los participantes de la ceremonia honraron con un minuto de silencio a los Héroes y entonaron el Himno de Ucrania. Felicitaron a los ganadores el presidente del comité organizador y presidente de la Sociedad Prosvita de Leópolis Taras Shevchenko, Yaroslav Pitko, y el presidente del jurado del concurso, profesor del departamento de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, Roman Yatsiv; también se escuchó un saludo musical del quinteto «Kalynove namysto», laureado de concursos internacionales de canción. A los ganadores se les entregaron diplomas de laureados de 1.º a 3.er grado y premios (libros), otorgados como apoyo mecenático de la Fundación Kozytskyi (director Andrii Matolych). En la entrega de premios participaron la jefa de la administración de educación de la ciudad de Leópolis, Olesia Mandziuk, y los miembros del jurado: Rostyslava Hrymaliuk, investigadora sénior del departamento de historia del arte del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Sofiia Korol, jefa del departamento de historia del arte del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y miembro de la junta directiva de la Asociación Regional de Leópolis Prosvita Taras Shevchenko; y Oleksandra Vovchovska. Las emociones desbordantes de los ganadores, de sus padres y de sus profesores fueron acompañadas por la presentadora del acto, solista de la Filarmónica Nacional de Leópolis, Oksana Mota. Información propia HALYNA DATSIUK OKSANA HORDIIETS

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Las fuentes límpidas de la Fe

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania En la jerarquía civilizatoria, corrompida por guerras incesantes, mentiras y maldad, es precisamente el Libro el que ocupa (a pesar de todo) el lugar más digno entre los valores supremos y los logros humanos. Es el receptáculo y el motor del pensamiento, del sentimiento y de la libertad espiritual, que sostiene el fuego esperanzador de la fe en un futuro mejor, en el progreso, en el triunfo del derecho universal a la vida. Tal fue la emoción primera en la presentación, en la Universidad de Pereiaslav Hryhoriia Skovorody, de dos tomos del futuro quinteto “Enciclopedia ilustrada de historia y teología”, con la participación de teólogos-científicos de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv, del colectivo de autores de investigadores de las universidades de Chernivtsi y de Pereiaslav, y del público. Viviremos, cuando en tiempos de la cruel agresión del salvaje moscovita el pueblo sigue creando, creyendo y luchando, y la ciencia procura “hablar” con su pueblo con conciencia y con verdad. La idea de crear tal edición merece atención, pues se considera una contribución socialmente demandada y valiosa a la evolución de la formación científica y al desarrollo de la enciclopedística ucraniana. Porque hoy el potencial de los conocimientos enciclopédicos sirve de contrapeso a las influencias antiucranianas en los ámbitos científico-educativo, histórico-cultural, eclesiástico-teológico, político y de cosmovisión, que durante siglos fueron ejercidas por Moscú, independientemente de los cambios de épocas, de los órdenes sociales y de los regímenes políticos. Esta necesidad es especialmente palpable en las realidades geopolíticas actuales, caracterizadas por el enfrentamiento existencial de dos sustancias irreconciliables: Ucrania y la Rusia rashista, cuando está en juego el ser ontológico de la Nación ucraniana, su Estado, su identidad y su soberanía espiritual. Una gran masa de conocimientos, informaciones, hechos, fenómenos y tendencias de los procesos nacionales y de los procesos generales de civilización, reflejados en el libro a través de la óptica de la percepción ideológica y de la acción de numerosas personalidades conocidas y poco conocidas, de dogmas y teorías científicas, ha sido organizada en un sistema adecuado con sus principios de historicismo, correspondencia cultural, universalidad y accesibilidad, realizando, al mismo tiempo, una mirada ucraniano-céntrica sobre el universo, el ser humano y su esencia espiritual. Y aunque el vector histórico-teológico del conocimiento de la esencia y del origen de todo lo existente, de los principios del ser del mundo, del hombre y de las sociedades se centra principalmente en la tradición espiritual e intelectual “occidental”, sin embargo, se puede afirmar que las conclusiones teóricas conceptuales, así como las características informativas, culturales y teofilosóficas que se han establecido, contienen dimensiones importantes de conocimiento de la amplitud universal humana, alcanzando los profundos orígenes y las fuentes primeras de la civilización. El valor de la edición reside en la visión sintética del mundo por parte del ser humano ucraniano, lo que significa tanto la percepción de la existencia nacional a través del prisma de las verdades “eternas”, de las normas universales consolidadas y de los principios espirituales, como una mirada formada sobre la naturaleza del cosmos de la vida con los ojos del propio “Yo”. Este enfoque delinea la cualidad más esencial del acervo enciclopédico propuesto por el colectivo de autores, pues rechaza radicalmente la fijación de la nociva y falsa “cosmovisión” que durante siglos fue impuesta por Moscú y por su “ortodoxia imperial”, en consonancia con la posición admonitoria y veraz de M. Drahomano- Continuación en la pág. 2 14–15 SUSCRIPCIÓN—2025 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de “Ukrposhta” mediante el “Catálogo de medios de Ucrania” para 2025 (pág. 22). Las tarifas son las siguientes: 1 mes — 65 grn. 3 meses — 195 grn. 6 meses — 390 grn. ¡Sigamos, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la separación de la Iglesia de la vida secular, la política, la educación, la cultura... Los tiempos actuales, extremadamente crueles y de pruebas existenciales para el pueblo ucraniano y el Estado, exigen una cosmovisión y un paradigma sociopolítico cualitativamente diferentes. Su esencia es que la Iglesia ucraniana, la teología, la teología académica y la pedagogía cristiana deben estar entrelazadas en los procesos activos de construcción de la nación y el Estado, convirtiéndose en esa piedra angular que hará imposible "construir sobre arena" la casa ucraniana. Porque, en realidad, todo lo humano es político, afirmaba Aristóteles. Creo que en la base de la publicación histórico-teológica propuesta para un entorno amplio y profesional se encuentran aquellos valores y virtudes que no solo han sido formados por las ciencias teológicas e históricas. Las direcciones filosófica, literaria, pedagógica, culturológica, política y otras han enriquecido y ampliado significativamente el área de contenido y la importancia social de la enciclopedia, convirtiéndola en un elemento y herramienta de resistencia a la agresión de Moscovia. Directa e indirectamente, además de lo mencionado, destacó una tarea estratégica de extraordinaria importancia: la creación de una Iglesia ucraniana independiente para una nación espiritualmente soberana, para la victoria sobre el mal. El libro es una especie de guía para nuestra memoria nacional y nuestro futuro, recordando a los presentes "hacia dónde vamos" y de dónde proviene nuestro origen, en qué consiste la fuerza y la invencibilidad de nuestro Espíritu y dónde buscar las fuentes no enturbiadas de la fe nacional. Llama con un tañido a los ucranianos a volver a sus fuentes nativas, sin olvidar los testamentos de los grandes, cuando S. Petliura, en una carta a I. Ohiienko del 19 de diciembre de 1921, señaló: "Dando gran importancia desde el punto de vista estatal al asunto de la organización de la iglesia ucraniana, es necesario dar tales formas a la independencia de nuestra iglesia que correspondan a los intereses estatales de la nación ucraniana... La Iglesia Autocéfala Ucraniana debe tener su propio Patriarca. En los futuros conflictos de nuestro Estado con Moscú, una Iglesia ucraniana internamente fuerte y jerárquicamente disciplinada puede desempeñar un gran papel positivo en los resultados de esta lucha, ayudando al fortalecimiento y la influencia de nuestra condición de Estado". Por lo tanto, conozcamos la verdad, porque solo ella hará al ucraniano libre y espiritualmente fuerte. Así es exactamente como se puede caracterizar la misión, el papel y la tarea de este regalo original, creativo y de cosmovisión, beneficioso para el hombre, la sociedad y el Estado ucraniano. Heorhii FILIPCHUK una canción con letra de Mykola Tomenko. Después de la parte oficial, Taras Tomenko visitó Yaroslavka, donde depositó flores en la tumba de su abuela, la madre del poeta. La forma en que cuidan la cultura y la memoria en dicha comunidad es un ejemplo para todos. Porque nuestra cultura es nuestra esencia, nuestro código ucraniano. Es lamentable que a veces no todos los líderes de las comunidades entiendan esto, relegando las cosas "espirituales" a un segundo plano. Pero, como señaló la escritora Valentyna Kovalenko, es la memoria la que forma nuestra historia y nuestra alma. Así que miremos más a menudo a través de esta "ventana de la memoria", para entender mejor de dónde venimos, hacia dónde vamos y quiénes seremos en el futuro. Tetiana CHEREP-PEROHANYCH

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Las fuentes límpidas de la Fe», p. 1

Fuentes no obstruidas de la Fe

Final. Comienzo en la pág. 1. la idea, expresada en “Pensamientos extravagantes sobre la causa nacional ucraniana” (1891), de que los ucranianos deben, finalmente, “obtener los pensamientos universales educados no a través de Petersburgo, Moscú y la literatura rusa...”, sino apoyarse en el conocimiento de las culturas, lenguas y tradiciones europeas y mundiales, y en su propia historia. De lo contrario, la “verdad perseguida” de Skovoroda sobre sí mismo y su pueblo, entregada a merced de lo extranjero, atormentará eternamente el alma nacional. Entonces se repetirán las amargas palabras (“me he vuelto canoso escribiendo mi diccionario, pero no puedo publicarlo sin la ayuda del gobierno ruso”) del famoso enciclopedista M. Markevych, historiador ucraniano e investigador de la Era Cosaca, etnógrafo y folclorista del siglo XIX, quien escribió cerca de 100 mil artículos (¡11 volúmenes!) para el primer diccionario enciclopédico ucraniano. Estos caminos de espinas sin esperanza estaban sembrados en el destino de figuras emblemáticas de la ciencia, la educación, la cultura y la iglesia nacional, que en tormentos y pruebas increíbles, en condiciones de falta de estatalidad y desarraigo, cumplieron una misión sagrada: cultivaron el alma ucraniana, convirtiéndose en guardianes de la memoria, la fe y la tradición nacional. La metodología y la filosofía del conocimiento del mundo en esta enciclopedia histórico-teológica están construidas sobre ese paradigma de valores que define el camino hacia la verdad más productivo en su humanidad: escribir la historia de su propio pueblo, el espacio-tiempo de su existencia con su propia alma, la cual no se puede perder bajo ninguna circunstancia y sin la cual no se puede conocer ni la verdad ni la libertad. Sin alma ocurre la extinción del Espíritu. Esto es lo “invisible”, como un vínculo de conocimientos diversos, que evidentemente en esta obra es lo más esencial y deseado para los tiempos actuales, ya que la guerra de los moscovitas contra la estatalidad e identidad ucraniana exige, ante todo, la conversión del pueblo al cumplimiento de los testamentos y normas de las Sagradas Escrituras. “¡No extingáis el Espíritu! ¡Examinadlo todo, retened lo bueno!” – el llamamiento, delineado en la emblemática traducción de la Biblia de Ivan Ohiienko, es un leitmotiv peculiar de este legado creativo. La tarea aplicada del presente es llevar estos conocimientos integrales no solo al entorno profesional, a las aulas escolares, a las audiencias estudiantiles y a los laboratorios de los profesores, sino también al público en general, convirtiéndose en un apoyo para la formación en los ucranianos de una resiliencia mental espiritual, conciencia nacional y dignidad. La enciclopedia, en diversas formas e imágenes, pone el acento en la importancia del principio espiritual, ese factor determinante en torno al cual se construyen los sentidos, los significados y el objetivo central de la publicación, en la que se ha preservado conscientemente una síntesis de los contextos europeo y nacional en sus equivalentes religiosos, histórico-culturales y filosóficos. Se manifiesta de manera palpable, ante todo en las personalidades y en el contenido de las instituciones, la continuidad natural de las ideas teológicas e historiosóficas de los estudios ucranianos con los ideales espirituales e intelectuales de la Europa cristiana, siendo especialmente notable en las creaciones de las academias de Ostroh y de Kyiv-Mohyla, la Laura de las Cuevas de Kyiv y las escuelas de hermandad. Vale la pena mencionar esta consonancia, establecida en la primera edición del “Diccionario de la Academia Francesa” (1694), en el que se atestigua que es precisamente el “alma” el principio principal de la vida para los objetos vivos, y que el objetivo principal de la religión es la salvación del alma humana. Un poco antes, comenzando por P. Berynda y el “Sinopsis”, encontramos narrativas espirituales fundamentales similares en nuestro pensamiento socio-teológico, que contienen muchas identidades respecto a este núcleo de sentimientos, emociones y conciencia, entrelazados con la bienaventuranza y la pecaminosidad, la fuerza y la debilidad, la nobleza y la bajeza de la naturaleza humana. Precisamente tal eco se encuentra también en el “Libro de la Génesis del pueblo ucraniano” (“Ley de Dios”) de M. Kostomarov, escrito en forma de relato bíblico, que se convirtió en el programa de cosmovisión de la Hermandad de Cirilo y Metodio, en el cual se comprende a la nación ucraniana como una parte integrante de la historia cristiana. El valor científico, educativo, teológico y social de esta obra reside también en que el contenido y la matriz de cosmovisión del material enciclopédico, bien recopilado y sistematizado, se han formado sobre una base interdisciplinaria de historia, literatura, teología, filosofía, pedagogía, psicología, ciencia política, derecho, etnografía, culturología, etc. Un lugar destacado en la enciclopedia está reservado al contenido de los estudios ucranianos, presentado mediante información exhaustiva sobre la vida y obra de destacados estadistas, figuras religiosas, culturales, sociales y políticas, ilustrando al mismo tiempo la estrecha interconexión natural de los estudios religiosos, la teología y la iglesia con todos los nichos importantes de la vida estatal y social. Un rasgo distintivo del libro es la presencia de figuras tan emblemáticas para Ucrania como: P. Kalnyshevskyi, Kosiv (Sylvestr), M. Kropyvnytskyi, Z. Kopystenskyi (teórico del concepto “Kyiv, la segunda Jerusalén”), P. Konashevych-Sahaidachnyi, M. Levytskyi, V. Lypkivskyi, M. Liubachivskyi, I. Mazepa, P. Mohyla, D. Nalyvaiko, Néstor el Cronista, Yu. Nemyrych (autor del libro “Reflexiones sobre la guerra con los moscovitas” (1632) y desarrollador del concepto, actual para el periodo contemporáneo, de que “a Moscovia solo se le puede vencer en su propio territorio”), P. Orlyk, los príncipes Ostrozkyi, entre otros. Con ello se confirma y se realiza el sueño incumplido del mencionado enciclopedista Markevych, quien, habiendo reunido más de 12 mil impresos antiguos y manuscritos raros en ucraniano y muchos otros idiomas, no perdía la esperanza de que algún día cada ucraniano y ucraniana pudieran encontrar cosas necesarias y verdaderas sobre la fe natal, la tradición, la iglesia, los logros históricos, artístico-culturales y espirituales sobre Ucrania, sobre la labor de destacados pensadores y despertadores del pueblo ucraniano. Por ello, la aparición de la actual edición enciclopédica de cinco volúmenes atestigua la continuidad del movimiento de la Ilustración nacional, intentando, en condiciones de un fortalecimiento global de una nueva barbarie, ayudar a la sociedad y al individuo a no perder los puntos de referencia morales de la existencia, la capacidad psicomental, espiritual y social de ser “responsable de todo lo vivo”. En el libro, a través de mensajes informativos lacónicos, evaluaciones y juicios subjetivos, se elevan los principios éticos del progreso civilizatorio, nacional y personal para la realización de la misión más esencial: la “humanización del Humano”. Los autores, superando la imperatividad y los clichés en la interpretación de tendencias, fenómenos, hechos y acciones sociales, sirviendo al método del conocimiento, cuando ninguna cosa es absolutamente definitiva, presentan de manera no intrusiva, pero sí transversal y coherente, la idea humanista central: la “reverencia por la vida”. Quizás, bajo la óptica de tal visión, se hace posible la encarnación de los órdenes y abstracciones divinos y naturales en la realidad, iluminando para el hombre el espacio civilizatorio, dotándolo del derecho y la capacidad crítica de reconocer lo Divino, el bien, la verdad, la justicia, la belleza y sus opuestos, creados por el satanismo, el mal, la falsedad y la inmoralidad. Indudablemente, la publicación puede ser clasificada como un componente importante en el sistema de la “pedagogía cristiana”, aunque el alcance cognitivo de la enciclopedia histórico-teológica, abarcando la literatura y el arte de la premiación en memoria de Mykola Tomenko. Este año, las galardonadas fueron las escritoras Nina Shavarska, Tetiana Cherep-Perohanych (Kyiv), Halyna Huzovska-Korytska (Ternópil), así como el compositor y músico de rock local Serhii Storozhev. Los premios fueron entregados por el presidente del comité del concurso, Volodymyr Polishchuk, y el hijo del poeta, el conocido director de cine y guionista ucraniano Taras Tomenko. En el evento se recitó poesía de Mykola Tomenko interpretada por niños, así como canciones escritas sobre sus versos. Especialmente fuerte, hasta las lágrimas, conmovió a los presentes el video documental de Taras Tomenko sobre su padre, un ucraniano sincero cuya alma estuvo toda su vida inseparablemente otras religiones y culturas del mundo, sale mucho más allá de los límites departamentales, tocando las cumbres de la humanidad. Metodológicamente, el libro está “ajustado” a la libertad en la multivectorialidad de preferencias, evaluaciones y cosmovisiones, proponiendo al mismo tiempo un modelo moderno de educación basado en la “criticidad”, la “creatividad”, la “comunicatividad” y la transición de valores “del hombre educado al hombre cultural”. Además de la importancia científica, educativa y de ilustración, la publicación también contiene elementos sensibles relacionados con roles didácticos y socioeducativos. La enciclopedia impulsa la integración activa de los esfuerzos de la familia, la escuela (instituciones educativas) y la iglesia para cultivar la espiritualidad, afirmar en la conciencia y en las normas de comportamiento los puntos de referencia de valores del hombre y ciudadano de Ucrania, y la creación intencionada de rasgos cualitativos de la identidad ucraniana, la conciencia nacional y el patriotismo. Se inscribe plenamente en el contenido de la tradición pedagógica europea y en los mejores ejemplos de la pedagogía nacional, promoviendo la alta idea (según J. Comenius) de que “el mejor regalo para el propio Estado es una juventud educada”. Este trabajo creativo conlleva un importante potencial intelectual y espiritual, capaz de educar al hombre y a la nación, de cultivar el Corazón, el Pensamiento y el Alma. Estoy convencido de que la aparición de este exclusivo pentateuco enciclopédico en el espacio científico, educativo y cultural será de ayuda en la resolución de los problemas urgentes respecto a la formación de la espiritualidad de la ucranianidad sobre la base de los valores nacionales y universales, y contribuirá a la toma de conciencia social de que no se puede identificar la educación cristiana solo con una simple suma de conocimientos teológicos, del mismo modo que es pernicioso afirmar un secularismo “primitivo” dirigido a la axiomática vinculada a su Yaroslavka natal, el pueblo vecino de Lypianka. Los representantes de la organización regional de Cherkasy de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), encabezados por Volodymyr Polishchuk —entre ellos Vasyl Pakharenko, Kateryna Verbivska, Valerii Vlasiuk, Liliia Kobzar, Oleksandr Dikhtiarenko, Serhii Tkachenko, Valentyna Kovalenko y Nataliia Pryshchepa— presentaron de manera sustancial su centro. También intervinieron los galardonados con el premio: Tetiana Cherep-Perohanych, quien llegó al evento con su hijo de doce años, Bohdan, ilustrador de su libro de poemas para niños galardonado, “Poemas felices”, y Serhii Storozhev, quien presentó una nueva

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

A través de la ventana de la memoria

En Lypianka, en la región de Cherkasy, se celebró un profundo evento artístico dedicado a la memoria del destacado poeta ucraniano de los años sesenta Mykola Tomenko. Tomenko es autor de una de las historias poéticas más conmovedoras sobre la mujer ucraniana sometida por el poder soviético: el poema «De la libreta de trabajo de la madre». El evento, realizado a alto nivel gracias a los esfuerzos de la dirección de la comunidad y de la administración local de cultura, reunió a admiradores de la palabra ucraniana. El momento culminante fue la entrega de premios a los ganadores del anual Всеукраїн

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

Los militares ucranianos, con ayuda del sistema de misiles antiaéreos IRIS-T recibido de Alemania, destruyeron en 30 segundos ocho misiles rusos y evitaron que impactaran en un objeto de infraestructura crítica. Así lo informa el canal de televisión “Espreso” citando a las Fuerzas Aéreas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El comandante de la batería de lanzamiento de la brigada de misiles antiaéreos del mando aéreo “Oeste” contó que los militares tienen la tradición de marcar los objetivos enemigos destruidos en el costado del lanzador. Una de esas marcas en la unidad IRIS-T tiene nada menos que ocho muescas. Según el comandante, durante uno de los ataques enemigos, en 30 segundos los defensores destruyeron ocho misiles de crucero rusos. En caso de que Estados Unidos cese la ayuda militar a Ucrania, los estados de la Unión Europea, con la “voluntad política” adecuada, podrán encontrar la manera de sustituir estos suministros. Tal opinión fue expresada por el general de división de la Bundeswehr Christian Freuding en una entrevista con la agencia Reuters, publicada el 6 de junio. Freuding dirige en el Ministerio de Defensa de Alemania el centro de situación sobre Ucrania, creado poco después del inicio de la invasión a gran escala de Rusia al país vecino. Esta subunidad coordina la prestación de ayuda militar a Ucrania por parte de Alemania y, en cuanto al volumen de suministros, solo es superada por EE. UU. Christian Freuding está “firmemente convencido” de que Berlín y otros aliados de Ucrania son capaces de compensar los suministros de ayuda militar estadounidense a Kyiv. “La guerra contra Ucrania se libra en nuestro continente, también se libra contra la seguridad europea”, declaró el general alemán. “Si hay voluntad política, también se encontrarán los medios para sustituir en gran medida el apoyo estadounidense”. “Casi 200 kilómetros de frente, protegidos de drones enemigos y bombas aéreas guiadas, es un tramo como desde Huliaipole hasta Kramatorsk”, dijo Petro Poroshenko, al entregar a los defensores de Ucrania 11 nuevos complejos “Ai-Petri SV”. Según sus palabras, esta es una cantidad récord de medios de contramedidas contra la inteligencia técnica del enemigo entregados en un solo día, informa el canal de televisión “Pryamyi”. “Cada complejo tiene adicionalmente un sistema de guerra electrónica de cúpula “Shatro” 5D, para proteger también a la tripulación. Camionetas nuevas, estaciones de carga, “Starlinks”, todo lo que se necesita para un trabajo tan complejo”, explicó el quinto Presidente. “Estamos condenados a tener una lengua poderosa, y la tenemos. Así que solo hay que acariciarla con nuestra atención, protegerla y conocerla. Conocer sus profundidades, matices de significados, posibles construcciones, posibles diferentes formas situacionales a través de la lengua, a través de la palabra para transmitirnos a nosotros mismos, nuestros sentimientos, sentimientos hacia las personas, sentimientos hacia nuestros interlocutores definidos e indefinidos”, citan “Silski Visti” (n.º 21, 29.05.25) a Pavlo Hrytsenko, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El periódico “Ukraina Moloda” (n.º 22, 04.06.25) cuenta que en la región de Konotop tuvo lugar un importante evento cultural e histórico: la presentación de las publicaciones científico-históricas “Registros de confesión de los pueblos de la centuria de Konotop de mediados del siglo XVIII” y “Registros de confesión de las iglesias de la ciudad de Konotop de la segunda mitad del siglo XVIII”. El primer y segundo libro son una continuación lógica de la conocida serie “Legado del Hetmanato. Konotop cosaco” y están destinados a contribuir al estudio y publicación de fuentes de archivo sobre la historia de la región de Konotop, una microrregión original de la Ucrania del Hetmanato. El valor especial de los materiales publicados radica en que, por primera vez, estuvieron disponibles para el público en general los registros de confesión de las iglesias de la ciudad de Konotop del regimiento de Nizhyn de la segunda mitad del siglo XVIII, así como los registros del pueblo de Popivka, los pueblos de Ozarychi, Shapovalivka, Pidlypne, Simianivka, Huty y Stare de la centuria de Konotop del regimiento de Nizhyn de mediados del siglo XVIII. El periódico señala que en los registros de confesión la composición de la familia está detallada por completo, con indicación de la edad de los confesados y las relaciones familiares. Preparó Ihor Zots

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Creó la educación en la RPU

En el Museo Nacional de la Literatura de Ucrania se celebró una velada en memoria de Ivan Steshenko (1873–1918), natural de Poltava, destacado petliurista, primer ministro de Educación de Ucrania en el gobierno de la República Popular de Ucrania (RPU), impulsor de la ucranización de la enseñanza, figura sociopolítica, filólogo, poeta y traductor. Por iniciativa del investigador de la vida y obra de Ivan Steshenko, el conocido historiador local de Poltava Hryhorii Tytarenko, este acto educativo fue organizado por la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), el Museo Nacional de la Literatura de Ucrania y la Universidad Nacional Pedagógica de Poltava (PNPU). Como parte de la velada solemne también se presentó el libro «Ivan Steshenko. Obras. Traducciones. Correspondencia selecta». La reunión fue moderada por el primer vicepresidente de la NSPU, Mykola Hrytsenko. Habló sobre la importancia de devolver a la historia los nombres ilustres, faros de la espiritualidad, que el régimen comunista ruso había borrado, entre ellos Ivan Steshenko. En el acto también intervino el compilador del libro «Ivan Steshenko. Obras. Traducciones. Correspondencia selecta», el periodista y estudioso local de Poltava Hryhorii Tytarenko. Señaló que su trabajo con archivos y diversas fuentes históricas sobre la figura de Ivan Steshenko había sido largo y minucioso, pues hasta nuestros días han llegado muy pocos materiales sobre este tema. El Sr. Hryhorii añadió que la primera edición de este libro se publicó en Poltava en 2013, pero adquirió resonancia solo diez años después, y habló del camino vital y creativo de este destacado personaje, de su firme posición proucraniana y de que las autoridades de entonces destruían a ucranianos conscientes como Ivan Steshenko, porque temían el despertar de la conciencia nacional de los ucranianos. El momento culminante de la velada fue la intervención del laureado con el Premio Shevchenko Taras Kompanichenko. La palabra la tomó el científico, político y figura pública ucraniano Vasyl Kremin, quien subrayó que los colegas que organizaron este encuentro realizan una gran labor, pues un acto así rinde homenaje a esta personalidad excepcional y devuelve la figura de Ivan Steshenko al espacio informativo de Ucrania. El Sr. Vasyl señaló que la actividad de Ivan Steshenko está poco investigada; que perteneció por sus capacidades a la élite nacional, tuvo una intensa labor creativa y un notable talento literario, realizó traducciones de la literatura clásica occidental, mantuvo un trato estrecho con familias eminentes —los Lysenko, los Starytskyi, los Kosach—, abandonó el marxismo y se dedicó a construir y afianzar la causa nacional; enseñó literatura en el gimnasio femenino y en la Escuela Músico-Dramática de Mykola Lysenko; fue coeditor de las revistas humorísticas «Shershen» y «Gedz»; investigó la lengua ucraniana y sostuvo la convicción de que la lengua es una santidad nacional. Vasyl Kremin destacó que las ideas de Ivan Steshenko son importantes también para la actualidad. El jefe de la NSPU, Mykhailo Sydorzhevskyi, añadió que en los últimos diez años comenzaron a recordar con frecuencia a Ivan Steshenko, precisamente durante la guerra, porque repensamos el presente, comprendemos con mayor claridad y relieve a nuestros faros del renacimiento nacional y entendemos su misión en nuestra historia. El Sr. Mykhailo también señaló que Steshenko está lejos de estar suficientemente estudiado, que su legado, su figura de gran peso y su labor como traductor siguen sin investigar, y que fue iniciador del proyecto de traducción «Biblioteca Universal», en esencia precursor de la revista «Vsesvit», pues comprendía la importancia de dar a conocer nuestra literatura en el mundo; publicó libros de clásicos universales e impulsó la ucranización de la escuela ucraniana y el desarrollo de la lexicografía. En la velada habló la autora del prólogo del libro, la doctora en filología Halyna Oleksandrova, quien señaló que, en vida, Ivan Steshenko publicó dos pequeños poemarios; los críticos le reprochaban sus neologismos; su nombre como poeta es desconocido y también permanece sin estudiar su labor literaria; además, fue especialista en Shevchenko, cuya obra inspiraba nuevas hazañas. Por su parte, el geodesta y doctor en ciencias físico-matemáticas Yaroslav Yatskiv subrayó la importancia de continuar investigando la multifacética obra de Ivan Steshenko. El actor de teatro y cine ucraniano, miembro de la NSPU, Dmytro Linartovych interpretó el словоспів «Народжений» y la canción «Волонтерка». El leitmotiv de la mayoría de las intervenciones fue que la guerra popular ruso-ucraniana por la independencia no es solo la resistencia armada y heroica contra los bárbaros rusos, sino también el despertar de la conciencia nacional, un estímulo para recuperar los tesoros espirituales de nuestros faros, que están guardados en archivos pero que todos deben conocer, porque precisamente ellos nos conservaron nuestra identidad, nuestra lengua y nuestra matriz, y debemos estudiar, multiplicar y transmitir a nuestros descendientes sus tesoros espirituales. Servicio de prensa de la NSPU Representación del UINP en Poltava

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«Mientras los políticos coquetean, Putin mata»

El profesor de derecho y Jurista Emérito de Ucrania Mykola Holomsha, en su publicación en Facebook, reflexiona sobre cómo Putin manipula a Trump y qué amenaza representa esto para Ucrania. Según el jurista, hoy Ucrania ve cómo la conducta complaciente de Trump hacia Putin se convierte en un arma auténtica en manos del dictador. «Hace poco, con Biden, Putin se veía obligado a justificarse y, al menos, a imitar moderación. Y ahora ha levantado la cabeza, porque de nuevo hay alguien cerca que está dispuesto a “negociar”», señala el autor. Citamos al señor Holomsha: «En esta atmósfera de “pacificación”, Ucrania se queda sin componentes críticamente importantes para la defensa antiaérea, que debían ayudarnos a proteger nuestras ciudades. El suministro que debía salvar vidas fue detenido unilateral e ilegalmente. Y mientras los políticos coquetean, Putin mata. En Járkiv, la pequeña Nastia, de 10 años, murió en el patio mismo de su casa. En Jersón bombardearon un autobús de evacuación: murió una familia entera. En Zaporiyia, un edificio derrumbado, bajo el cual encontraron a una joven madre con dos hijos. No son cifras. Son lágrimas. Son juguetes rotos. Son vidas que ya no existen. Lo más aterrador es que esta atmósfera empuja a Putin a una agresión aún mayor. Ya amenaza al mundo con armas nucleares. Y cada coqueteo de Trump es una señal: “Puedes seguir destruyendo Ucrania impunemente”. Ucrania, en cambio, actúa de acuerdo con el derecho internacional: tenemos derecho a destruir todo el componente militar del agresor con el que nos asesta ataques terroristas. Y ningún compromiso puede quitarnos ese derecho. Rusia no tiene tal derecho, porque es el agresor, no la víctima. En esta guerra solo hay un bando: el criminal, mientras que Ucrania es la víctima que lucha por sobrevivir. Y cualquier presión sobre la víctima es ilegal. Creemos que el Senado y el Congreso de Estados Unidos deben reaccionar: aprobar sanciones demoledoras, castigar a quienes secundan al dictador y exigir la reanudación inmediata del suministro de todos los componentes para nuestra defensa antiaérea. Porque el silencio también es un arma. Cada “abrazo” de Trump con Putin es un hijo más que los padres ucranianos entierran. Y no tenemos derecho a reconciliarnos con esto. Que cada uno que lea estas líneas sepa: el silencio es consentimiento. Y la verdad es vida». Solo por la guerra, mucho contribuyó a la destrucción de la prensa el gerente general de Ukrposhta, Ihor Smilianskyi, que eliminó más de 6000 oficinas postales rurales en Ucrania. Al mismo tiempo, el correo se queda con el 40 por ciento del precio de la suscripción a los periódicos, y la suscripción de redacción no existe. «Todos los periódicos en ucraniano de la región de Odesa han sido destruidos», dijo Serhii Savchenko, de Odesa. «La prensa local ha muerto», dijo Yaroslav Baran, de la región de Drohobych. Se acordó continuar el debate sobre el tema de la prensa local en otra ocasión, con la participación de un círculo más amplio de periodistas y expertos. Vasyl CHEPURNYI, periodista, miembro de Prosvita, Chernihiv

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿No habrá muerto la prensa local?

Los ucranianos somos increíbles: retumba y estalla, y nosotros hablamos de cultura, de la Iglesia y de la prensa local. Tales fueron los temas de debate en la sesión en línea del Consejo de Expertos en Cuestiones de Cultura, Espiritualidad y Política Informativa del Rukh Popular de Ucrania. En la sesión participaron expertos de Khmelnychchyna, Vinnychchyna, Lvivshchyna, Sicheslavshchyna, Odesa, Ternopil, Volyn y Chernihivshchyna. Se escuchó información sobre la situación de la destitución de los directores de las reservas de Santa Sofía de Kyiv y de la Lavra de Kyiv-Pechersk, y se debatió sobre el retraso en la aplicación de la ley sobre la Iglesia moscovita (nombre convencional). Se decidió preparar una declaración del Consejo de Expertos respecto a la situación eclesiástico-política. Con motivo del Día del Periodista se debatió el estado de la prensa local; el ponente fue Serhii Bebyk, redactor del periódico «Sribnianshchyna» (distrito de Pryluky). En una comunidad pequeña (el distrito de Sribne tenía 10 mil habitantes antes de la guerra), el periódico mantiene una tirada de 1100 ejemplares: un resultado fantástico. Esto resulta especialmente notable frente al cierre de periódicos en el distrito de Chernihiv, en Borzna, Sosnytsia, Koropi, Kozelets y Nosivka: es como si fuera lo único en nuestra región, mientras que en total cerca del 40 por ciento de los periódicos distritales han cerrado. Y no

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a finales de marzo de 2024, Serhii Zubko "Ded" falleció a consecuencia de una enfermedad oncológica). El mando ucraniano, tras evaluar la eficacia de los nacionalistas ucranianos curtidos en combate, siguió confiando la defensa de las direcciones estratégicas del frente al batallón "Svoboda". Desde noviembre de 2022, durante más de tres meses, el 3.er batallón "Svoboda" de la brigada "Rubizh" de la Guardia Nacional de Ucrania defendió la línea de defensa Kurdiumivka-Andriivka, donde tuvieron lugar los combates más encarnizados. En este periodo se formó el 4.º batallón "Syla Svobody". Parte de la nueva unidad acudió en ayuda de los combatientes del 3.er batallón en Kurdiumivka. Tras un breve descanso en mayo de 2023, el 3.er batallón "Svoboda" volvió a estar en el punto más caliente: en la dirección de Siversk. Tres meses después, es relevado por el "Minor" antes de partir al frente 4.º batallón "Syla Svobody". La batería de morteros combinada del 3.er y 4.º batallón presta una ayuda esencial a nuestros combatientes. Testimonio del increíble heroísmo y sacrificio en nombre de Ucrania, realizado por los combatientes del batallón "Svoboda", son sus siete militares que, por su valor personal y heroísmo demostrados en la defensa de la soberanía estatal y la integridad territorial de Ucrania, y por su servicio abnegado al pueblo ucraniano, recibieron el título de Héroe de Ucrania. Cinco de ellos, a título póstumo. Se trata del soldado mayor Serhii Zherzhevskyi "Zhorzh" (fallecido el 6 de junio de 2022 durante la defensa de la ciudad de Sievierodonetsk, en la región de Luhansk). Otras cuatro personalidades legendarias, Héroes de Ucrania, murieron en la dirección de Siversk, cerca del pueblo de Spirne, en el distrito de Bajmut, región de Donetsk. Se trata del sargento de estado mayor Mykola Bomko "Mongol" (fallecido el 1 de junio de 2023), el sargento menor Oleksii Dziubka "Serpen" (fallecido el 18 de diciembre de 2023), el sargento menor Roman Holub "Krafter" (fallecido el 30 de diciembre de 2023) y el soldado mayor Oleksandr Khomiak "Khomiak" (fallecido el 16 de septiembre de 2024). Los Héroes de Ucrania, el teniente mayor Vladyslav Stotskyi "Vohon" y el soldado mayor Roman Omelianenko "Rym", siguen defendiendo Ucrania. Los batallones "Svoboda" y "Syla Svobody" de la 4.ª Brigada de Destino Operativo "Rubizh" de la Guardia Nacional de Ucrania demuestran con su ejemplo cómo se debe luchar y repeler al enemigo ancestral, ya que los nacionalistas ucranianos se encuentran en la vanguardia de la lucha por Ucrania. Y quien cubre de forma sorprendentemente significativa el día a día del frente directamente desde las posiciones de combate, y cuenta sobre los caballeros modernos del espíritu ucraniano, es el historiador profesional y combatiente del batallón "Svoboda", Oleksandr Khomenko, con el distintivo de llamada "Istoryk". Pero esa ya es otra historia... En memoria del guerrero con el seudónimo "Minor". El 14 de octubre de 2024, en Kyiv, en el Departamento de Estudios Locales de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka, se celebró una velada en memoria titulada "Guerrero con el seudónimo 'Minor': guerra, despedida, memoria" y la presentación del libro homónimo. Personas solidarias acudieron ese día a rendir homenaje a Maksym Oliinyk "Minor", combatiente del batallón "Svoboda" de la 4.ª Brigada de Destino Operativo que lleva el nombre del Héroe de Ucrania, sargento Serhii Mykhalchuk, de la Guardia Nacional de Ucrania. El voluntario Maksym Oliinyk se unió en marzo de 2022 a la formación voluntaria territorial "Svoboda" de la 112.ª brigada de las Fuerzas de Defensa Territorial, donde fue destinado al 2.º pelotón de la 1.ª compañía, con una composición bastante capaz para el combate. El comandante del pelotón era Maksym Nechyporenko con el distintivo de llamada "Visimka". El personal de esta unidad fue cambiando con el tiempo. Y sus combatientes fueron Hennadii Nechyporenko "Lesiovych", Ihor Khrushch "Khrushch", Vitalii Kushnir "Luhansk", Vladyslav Krokhmal "Krokha", Taras Brailo "Luftwaffe", Andrii Maksianovych "Baks", Oleksandr Kolot "Buddist", Ihor Kukushka "Kuka", "Svitlyi", Ihor Liesnyk "Lies", Harri Dolynko "Naruto", Artem Tsymbal "Chainyk", Vladyslav Holub "Soniakh"... Parte del pelotón, incluido "Minor", tras la estabilización de la situación en la región de Kyiv, luchó en el este de Ucrania como parte del batallón "Svoboda" de la Guardia Nacional de Ucrania. Maksym Oliinyk murió el 10 de agosto de 2022 cerca del asentamiento de Zaitseve, en el distrito de Bajmut, región de Donetsk, mientras defendía Ucrania. Fue condecorado con la Orden "Por el Valor" de 3.er grado (a título póstumo). La presentadora de la velada conmemorativa, la prima de Maksym, Anhelina Oliinyk, habló sobre sus años de infancia, cuando casi no se separaban y eran tan parecidos que los consideraban gemelos. Y cuando se hizo adulto, él sabía que habría una guerra terrible, e incluso estaba dispuesto a morir por Ucrania. El padre de Maksym, Viacheslav Oliinyk, se refirió a su hijo como una buena persona, moralmente preparada para la guerra. El padre intenta perpetuar la memoria de Maksym. Compiló sobre él un libro-dedicatoria de recuerdos "Guerrero con el seudónimo Minor: guerra, despedida, memoria...". Se ha creado una exposición sobre la vida y el camino de combate de Maksym en el pueblo de Tarasivka, donde pasaban el tiempo en verano. Hay una mención sobre él en el territorio del liceo militar en

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Nuestro batallón “Svoboda”

Oleksandr VAKULENKO Foto del autor Final. Comienzo en los n.º 20—22 de 2025. Con Ucrania en el corazón. Tras el ataque masivo de las tropas rusas el 24 de febrero de 2022, una multitud de personas dotadas se levantó para defender a Ucrania. En este momento crucial, el jarkiviano de 32 años Mykyta Nykytenko, “Nik”, no se quedó al margen. Ingeniero tecnólogo de profesión, a Mykyta Nykytenko siempre le atrajeron los viajes fascinantes y los países lejanos y exóticos. Y cuando tuvo la oportunidad de entrar en el sector del turismo, dejó sin pensarlo su trabajo en la planta “Turboatom” de Járkiv y se dedicó a su labor favorita. Más tarde, mientras se encontraba como guía de un tour turístico en el extranjero, sintió que no podía imaginar su vida sin Ucrania, que es para él el mejor país del mundo. La Revolución de la Dignidad le provocó una gran cantidad de emociones positivas y despertó sus pensamientos en forma poética. Así nacieron los poemas sobre el Maidán, el amor, el Profeta ucraniano Taras Shevchenko y su ciudad natal, Járkiv, que comenzó a firmar con el seudónimo creativo Nazar Vitropolskyi. El inicio de la guerra ruso-ucraniana a gran escala sorprendió a Mykyta durante un tour turístico en Bukovel. Inmediatamente tuvo que devolver a la gente a casa y sacar a sus familiares de Járkiv. Tras resolver estos asuntos, se unió al batallón voluntario “Svoboda”. Fue allí, durante un concierto improvisado, donde tuvo lugar su primera actuación poética. Sus compañeros de armas recibieron con aplausos amistosos sus poemas: “Cuando llegó la primavera”, “Nuestra compañía”, “Voluntario”, “Con Ucrania en el corazón” y otros. “Creo en nuestra victoria. Esto infunde espíritu a los combatientes con los que el destino me ha unido. Después de todo, los ucranianos tienen el arma más fuerte del mundo: nuestra Voluntad. Está en cada corazón, en nuestra alma y corre por nuestras venas. Y si tomamos toda esta Voluntad en un puño, no hay nada en el mundo que un ucraniano no pueda hacer”, señala el defensor ucraniano Mykyta Nykytenko, también conocido como el poeta Nazar Vitropolskyi. Cumplieron su misión. En el verano de 2022, los combatientes del Formato Voluntario de la Comunidad Territorial (DFTG) “Svoboda”, que se preparaban para pasar al batallón dentro de la Guardia Nacional de Ucrania (NGU), continuaron perfeccionando sus habilidades de combate en Obolon. Los voluntarios Oleksandr Martynenko, Eduard Leonov y Volodymyr Kavulich, junto con sus compañeros de armas, partieron ya en primavera hacia la región de Jersón, donde participaron en la creación del DFTG “Femida” de la comunidad territorial de Chornobaivka n.º 1 (comandante: Eduard Leonov). Los voluntarios que regresaron a su lugar de trabajo se convirtieron en reservistas. El batallón “Svoboda” de la NGU ya había pasado por combates para entonces, defendiendo Rubizhne. Sus combatientes se encontraron en una situación difícil defendiendo Sievierodonetsk. Después de todo, los puentes sobre el río Donets del Norte resultaron destruidos, por lo que tuvieron que cruzarlo a nado. Luego defendieron Lysychansk y cumplieron misiones de combate en los pueblos de los alrededores. Al mismo tiempo, se mantuvieron valientes en todas partes y solo se retiraron tras recibir la orden de retirada, siguiendo el testamento del teórico militar de la OUN Mykhailo Kolodzinskyi, a quien pertenece la emblemática frase: “En el diccionario de un nacionalista ucraniano no existe la palabra ‘capitular’”. Tras recuperar fuerzas en la retaguardia, el 21 de junio de 2022 el batallón partió de nuevo al frente. Manteniendo posiciones cerca del pueblo de Zaitseve, no lejos de Górlovka, “Pryvyd” envió una foto donde unos gatitos simpáticos se calentaban al sol en sus trincheras. Informó que todo estaba bien con ellos. Todos vivos y sanos. La última frase quedó especialmente grabada en la memoria. Pues poco después, los muchachos murieron. Del puesto de observación (SP) en el que se encontraban, solo se pudieron recuperar los cuerpos de “Pryvyd” y “Minor”. Los combatientes “Krokha”, “Brytva” y “Soniakh” se consideran desaparecidos. El destino fue más misericordioso con “Bohun”, quien fue evacuado inmediatamente después de ser herido, y con “Chaynyk”, quien sufrió una herida grave y perdió una pierna. En el funeral de “Minor” estuvo presente la madre de “Pryvyd”, Vira Hubanova, quien no pudo retirar inmediatamente el cuerpo de su hijo de la morgue en la ciudad de Dnipró. A pesar de que lo reconoció por su crucifijo y sus dientes, querían que ella se hiciera pruebas de ADN. Solo un mes después, en un día lluvioso, nos reunimos en el cementerio para despedirnos de “Pryvyd”. En la parcela donde en mayo enterraron a “Evo”, alrededor entonces había espacio. Pero cuatro meses después, en ese lugar ya no se podían contar las tumbas frescas de los defensores ucranianos. A finales del verano, el DFTG se trasladó a la sede. Me asignaron a la compañía de guardia, donde encontré a mis compañeros de servicio en Obolon... Pero todo tiene su comienzo y su final. La mayoría de las formaciones voluntarias de la comunidad territorial de la ciudad de Kyiv comenzaron a cerrarse. Nosotros expresamos voluntariamente el deseo de defender nuestra comunidad territorial contra incursiones ilegales y agresiones externas. Juramos al pueblo ucraniano defender a Ucrania, proteger su soberanía e integridad territorial, cuidar la seguridad de sus habitantes, cumplir concienzuda y honestamente con los deberes de voluntario de la defensa territorial, observar estrictamente la Constitución de Ucrania y las leyes de Ucrania, y nunca traicionar al pueblo ucraniano. El DFTG “Svoboda” cumplió su misión de proteger la capital. Tras el cierre de nuestra unidad voluntaria, el jefe de guardia de la compañía, “Lysyi”, señaló: “Compañeros de armas, en nombre de la ‘Legión Svoboda’ y en el mío propio, quiero agradecer a cada uno de ustedes que dedicó todo este tiempo a la causa de servir a la Patria, cada uno según sus posibilidades, pero abnegadamente, dándolo todo y aún más...”. Casi un año de servicio en el DFTG “Svoboda” se convirtió para nosotros en toda una época. Los muchachos no podían simplemente dejarlo todo y observar desde un lado la guerra ruso-ucraniana. Pues aspiraban a ser útiles a las Fuerzas de Defensa de Ucrania. “Lysyi”, “Svat” y sus compañeros de armas se unieron inmediatamente al batallón “Syla Svobody” de la NGU y partieron a luchar. “Khorvat”, “Ikar”, “Melya” y “Lesiovych” fueron asignados al recién creado 31.º DFTG. “Ded” y “Botsman” se unieron al DFTG “Volia”. (En la foto: “Pryvyd”, así es como te recordamos. Regresen, muchachos, con la victoria)

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Відшелестіла епоха, добра журналістика і… фактор часу

Boiarka. Su foto está ubicada en el Callejón de los Héroes del distrito Solomianskyi de la ciudad de Kyiv. En la fachada de la Escuela Especializada N.º 159 de Kyiv se ha instalado una placa conmemorativa en honor a su graduado Maksym Oliinyk. Cuando Maksym murió, en la posición quedó con vida el gravemente herido Artem Tsymbal, apodado “Chainyk”. Los combatientes del batallón “Svoboda” lograron, en condiciones increíblemente difíciles durante la noche, desenterrarlo y evacuarlo junto con el cuerpo de “Minor”, a quien “Chainyk” sostenía de la mano. También sacaron del lugar del combate al fallecido Andrii Hubanov, apodado “Pryvyd”. El destino de Vladyslav Krokhmal, apodado “Krokha”, Borys Baklanovskyi, apodado “Brytva”, y Vladyslav Holub, apodado “Soniakh”, sigue siendo desconocido. En octubre de 2022, Anhelina visitó el hospital de la ciudad de Vinnytsia, donde Artem Tsymbal recibía tratamiento. Después de este encuentro y de una conversación sincera con el compañero de armas de su hermano, comenzó a cuidar de los militares heridos. Ayuda como voluntaria a instituciones médicas de Kyiv, Uzhhorod y Chernivtsi. Entrega regalos en el Hospital Clínico Militar de Kyiv. Ya ha corrido dos veces en nombre de Maksym en el maratón benéfico en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania. El 30 de junio de 2023, su familia sufrió otra dura prueba. El hermano mayor de Maksym, el teniente de las Fuerzas Armadas de Ucrania Ihor Oliinyk, recibió una grave herida. Dios preservó su vida y actualmente es miembro de la selección nacional de veteranos de Ucrania con heridas, los Invictus Games. El amigo escolar de Maksym, Oleksandr Rumiantsev, señaló en la velada conmemorativa que para él, él siempre estará vivo. Pues es imposible olvidar a Maksym. La directora del proyecto “Rutenia” y cofundadora de la iniciativa cívica “Info VARTA”, Anzhelika Korniienko, recordó que hoy se conmemora el Día del UPA. Y guerreros como Maksym continúan llevando a cabo la hazaña del Ejército de los Inmortales. La jefa del departamento de literatura de historia local de la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka, Tetiana Serebrennikova, señaló que los libros y las bibliotecas son una gran fuerza motriz. Pues en nosotros hierve constantemente una vida creativa y saturada. Cada día sucede algo nuevo. Celebración de eventos conmemorativos e históricos, fascinantes clases magistrales, entrenamientos psicológicos. Continúan también las excursiones informativas por las calles de la capital ucraniana. La voluntaria de la iniciativa cívica “Zhinoche kolo”, Lora Savchuk, expresó su gratitud a los padres por la crianza de los valientes hijos de Ucrania. La gente no se apresuró a dispersarse después de finalizar el evento. Los familiares compartían recuerdos sobre Maksym con los jóvenes militares heridos, prácticamente de su misma edad. El excomandante de la unidad de las Fuerzas de Defensa Territorial “Svoboda”, Pavlo Malyshev, con el distintivo “Khorvat”, expresó sus condolencias a los familiares más cercanos de Maksym. La unidad en la que se encontraba “Minor”, al asumir el servicio de combate, relevaba en los búnkeres y puestos de control de Obolon en los tiempos alarmantes cuando las tropas rusas se acercaron a Kyiv, precisamente a la unidad de “Khorvat”. Y el excomandante de unidad Maksym Nechyporenko, apodado “Visimka”, recuerda a “Minor” como un chico tranquilo, no conflictivo, sin ambiciones y positivo, con un alma luminosa. Al mismo tiempo, decidido, listo para entrar en combate en cualquier momento. Recordemos siempre que, gracias a defensores tan valientes como Maksym Oliinyk “Minor” y sus compañeros de armas, se mantiene el frente de la guerra ruso-ucraniana y vive Ucrania. Serhii LASHCHENKO. ¿Desea refrescar en su memoria el espíritu del periodismo proucraniano durante el período del gobierno de Petro Shelest? Recordaré para los más jóvenes que Petro Yukhymovych fue el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania desde 1963 hasta 1972. Bajo su mandato, aun así, se hizo algo para la formación y el fortalecimiento de la identidad ucraniana. Aunque fuera soviética, pero distintivamente ucraniana. En 1969 se publicó el librito “Naturaleza y hombre”, que mis padres regalaron a mi hermano por su cumpleaños. Un compendio naturalista y, al mismo tiempo, un producto brillante de la “era Shelest”. Por supuesto, en las condiciones de la RSS de Ucrania no se podía escribir algo positivo sobre el movimiento de Petliura o sobre la resistencia armada del UPA. Pero si no se puede escribir sobre los héroes, entonces se puede… sobre la belleza de la tierra natal. Además, escribir con sinceridad, sin ninguna restricción. ¡Y la gente escribía! Preste atención a los títulos de los capítulos y relatos cortos en el libro mencionado: “¡Tu belleza, Ucrania!”, “Khortytsia protegida”, “Kholodnyi Yar”, “Perla de Polissia”, “Palabra sobre el espejo limpio”, “Bosque y pradera alpina”, “Robledales de miel para las abejas” y mucho más. ¡Qué no leyera uno, el corazón del escolar inevitablemente se llenaría de orgullo por la tierra natal! Especialmente llamó nuestra atención el artículo del joven periodista Vitold Kyryliuk “Cita con Hoverla”. Hay allí un fragmento: “Se oye cómo bulle el Prut bajo el hielo; aquí, bajo Hoverla, solo un arroyo veloz, el viento se mece en las copas de los abetos, y a los troncos gruesos junto al camino les es indiferente: están allí en silencio, como si esperaran a que pase el invierno. En algún lugar un pájaro se posa en una rama y sacude hacia abajo un puñado de nieve. El bosque invernal, lejos de las viviendas humanas, las montañas. Eso es todo el ruido que hay allí en esta época. Pero veo claramente los rostros juveniles y acogedores de los meteorólogos de “Pozhyzhevska”: el barbudo Mykola Hutsuliiak, Orest Petriv, Volodia Kutelmak, Ivan Striletskyi; chicos con los que me hice amigo sinceramente”. Añadiré que “Pozhyzhevska” es a la vez el nombre de una pradera alpina y de la estación meteorológica que se encuentra allí a 1500 metros sobre el nivel del mar. Imaginen cómo influía todo esto en mi hermano y en mí, que en ese momento éramos escolares… Quizás sea bueno que no alcanzáramos a leer algo similar y brillante sobre Bratsk, Surgut, Tiumén… El talentoso joven periodista Vitold Kyryliuk ya había ganado completamente nuestra confianza. Desde entonces, Leonid y yo comparábamos involuntariamente todo lo naturalista con el artículo “Cita con Hoverla”. Pasaban los años, las décadas, y en este asunto todo permanecía sin cambios para nosotros. Es como el primer amor: pase lo que pase después en la vida, el primero seguirá siendo el estándar. Así nos pasó a nosotros: el primer amor fueron los Cárpatos, y solo después los Urales, el Cáucaso, los Sayanes, Tian Shan… Fue natural también la proyección hacia la cultura, el idioma, la identidad. Primero el idioma ucraniano, y luego todo lo demás. El artículo de Vitold Kyryliuk resultó suficiente para la ucranización inicial de dos adolescentes de la región de Kyiv. Aspecto meteorológico. Había en el mencionado libro “Naturaleza y hombre” también una foto de la hermosa Hoverla en mayo. ¡Era increíblemente bella enmarcada por neveros! ¿Cómo es posible? Como si estuviera en la misma latitud que Kyiv, incluso un poco más al sur, y la nieve en la cima permanece incluso en mayo. Entonces, ¿también tenemos nuestro pequeño Elbrus? ¡Entonces es imprescindible estar allí! Así pensábamos los adolescentes. Pero la vida introducía sus ajustes: pasaron varios años antes de que Leonid y yo estuviéramos en Hoverla. Solo en 1975 logramos realizar el primer ascenso a la montaña sagrada de los ucranianos. Por desgracia, esto ocurrió en septiembre, cuando ya no había nieves en la cima. Sin embargo, cuando después, a lo largo de la vida, veíamos las nieves primaverales en los barrancos de nuestra región natal de Kyiv, recordábamos inevitablemente aquella vieja publicación. ¿Por qué no estuvimos antes en la estación meteorológica? Porque los años de estudiante no se pueden comparar con el periodo de jubilación: valoras cada minuto. Conquistamos Hoverla y cuanto antes partimos hacia adelante, hacia el vecino Petros. Además, en aquel momento no sentíamos ningún sentimentalismo por la estación meteorológica más alta de Ucrania. El ser humano solo se vuelve sentimental con la edad. Así que Leonid y yo ni nos dimos cuenta de cómo pasaron 56 años desde el momento de la redacción del artículo “Cita con Hoverla” y exactamente medio siglo desde el momento de nuestra primera conquista de Hoverla. La montaña solo se convirtió en sagrada para la mayoría de los ucranianos en tiempos de Yushchenko. Pero para nosotros lo era ya en tiempos de Shelest. Por eso, hace poco nos pusimos a buscar a los muchachos mencionados por Vitold Kyryliuk en el artículo. Pues decidimos realizar un ascenso jubilar a la cima. Exactamente 50 años después. De paso, también nos pasaremos por la estación meteorológica. ¡Ahora sí que sí! Ese era el plan... Sin embargo, resultó que las personas a las que Vitold Kyryliuk mencionaba en el artículo y llamaba “jóvenes”, ya hace mucho que no pisan la hierba de los Cárpatos. De los veteranos del servicio meteorológico solo logramos encontrar a Mykhailo Dovhaniuk. El autor no mencionó a Mykhailo Vasylovych en el artículo de entonces porque justo estaba sirviendo en el ejército. Pero ahora nos resulta interesante estar juntos: ¡somos personas de la misma época! Aunque... cuando Mykhailo servía en el polígono de misiles en la región de Oremburgo, nosotros solo escribíamos redacciones y resolvíamos problemas de álgebra. Y él, natural de Vorokhta, sigue dirigiendo la estación meteorológica, habiendo dedicado a esta labor 53 largos años de vida. ¡Precisamente por eso nos resulta interesante! Y además este detalle: todos los montañeses sin excepción, con los que durante el viaje tuvimos que conversar (tanto en el tren como ya en la propia Vorokhta), percibieron con gran respeto el hecho de que dos personas no tan jóvenes estén realizando precisamente ahora un sueño de la infancia. ¡A los ucranianos les gusta la gente consecuente! Por eso, también por parte de Mykhailo Dovhaniuk solo vimos simpatía y la máxima colaboración. *** Así pues, por fin, Leonid y yo estamos en la estación meteorológica “Pozhyzhevska”. Nos preparamos para el ascenso. Meditamos, admirando las nieves de Hoverla. Recordamos la película “Vertical” con Volodymyr Vysotskyi en el papel principal, que vimos por primera vez en 1966. Es cierto que allí se trataba del Cáucaso, del Elbrus, y aquí las montañas son considerablemente más bajas. Pero también es verdad que ahora somos mucho mayores de lo que eran entonces Vysotskyi y sus colegas alpinistas. Hoverla como uno de los “centros de condensación” patrióticos. El ascenso resultó ser mucho más difícil de lo esperado. Pues en las montañas todavía hay mucha nieve, por arriba se ha derretido, pero por abajo está más dura. Si no se lleva calzado especial o bastones de esquí, ¡en la ladera el viajero simplemente se desliza hacia abajo! Menos mal que encontramos un bastón resistente de aliso que luego nos salvó. Nos esforzamos mucho, pero finalmente realizamos el ascenso a tres cimas: Pozhyzhevska (1822), Breskul (1911) y la bella Hoverla (2061). No hubo falta de oxígeno –esta comienza más o menos a partir de los 3000 m sobre el nivel del mar–, pero se sentía el cansancio. Sin embargo, esta cima es la Cima Principal precisamente para dar fuerzas a los ucranianos. Hoverla ahora, a pesar de la nieve profunda y el viento, parece un verdadero templo nacional. En ella hay instaladas muchas banderas nacionales con fotografías grandes y de muy buena calidad de los guerreros caídos. Por supuesto, tarde o temprano el viento las destrozará, ¡pero en general es una buena idea! Se echa de menos a estos valientes muchachos allí abajo... Las grandes ciudades y los pueblos los añoran. Pero no todos los pueblos de Europa tienen un museo de patriotismo al aire libre tan original. ¿Acaso mi hermano y yo podíamos pensar en algo así en 1969? No, entonces Hoverla era para nosotros solo una “joya” montañosa, una parte de la diversa naturaleza ucraniana. Ahora, en cambio, todo es diferente. Porque solo con la edad el ser humano empieza a comprender cuán potente e influyente es el factor del Tiempo. Las realidades y su percepción cambian radicalmente. Y durante la guerra, más aún. Cuando ya bajábamos, hablamos hasta saciarnos con las personas que subían a la cima. ¡Y sentimos con alegría que tratábamos en su mayoría con personas enamoradas de Ucrania! Como resultó, aquel día pisaron los neveros de Hoverla personas de diferentes regiones: Kyiv, Irpin, Bucha, Chernihiv, Sumy, la región de Khmelnytskyi, la región de Mykolaiv e incluso de Odesa. Y todos hablaban un buen idioma ucraniano. La impresión era que Hoverla había “filtrado” a las personas cuyo amor por Ucrania no es suficiente. Aquí todos son jóvenes, enérgicos, decididos; algunos saludan con las palabras “¡Gloria a Ucrania!”, otros responden: “¡Gloria a los héroes!”. Dado que antes mi hermano y yo estábamos impresionados por la gran colección de banderas con retratos de las personas más dignas, tal saludo nos pareció absolutamente natural. La audiencia de Hoverla es especial. Quizás en verano cambie un poco, porque hará más calor, será más fácil... Y los ascensos serán más masivos. Entonces irá a las montañas el ucraniano promedio. Pero por ahora el viento y el frío “filtran” bastante bien a la comunidad alpinista, sin dejar pasar a la cima a los “mediocres”... ¡No lo creerán, pero un joven iba incluso descalzo! Ante nuestra observación de que por delante había neveros y existía la posibilidad de hundirse en la nieve hasta la cintura, el joven respondió que le calentaba el calor de la cima ucraniana más importante. Y que si empezaba a tener frío, sacaría unas zapatillas de su mochila. Con él iba una chica que miraba con orgullo a su amigo. ¡Ahí está el futuro de Ucrania! A muchos les preguntamos de dónde eran, y esa pregunta a nadie le pareció incómoda. Un apuesto joven alto y esbelto con una chaqueta roja resultó ser de Odesa. El “leopardo de las nieves” de la región del Mar Negro nos contó con orgullo que su tío fue uno de los primeros miembros del Movimiento (Rukh) en la región de Odesa. Esto solo confirmó nuestra tesis de que Hoverla es un lugar tan sagrado para los ucranianos como el Maidán. Por supuesto, 56 años es un tiempo extremadamente largo para un calentamiento “alpinista”... Sin embargo, mi hermano y yo constatamos: tanto el ascenso actual como las décadas vividas antes no fueron en vano. Cárpatos, abril de 2025

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

firmado por el becario estalinista I. Dziuba, su esposa lo encontró en el archivo ya después de la muerte de su marido. Y luego ella señala que, cuando lo conoció en la primavera de 1962, él ya no era aquel komsomol que escribía cartas al Comité Central. “Este era Ivan Dziuba, de quien hablaba y a quien admiraba casi todo Leópolis”, señala la autora (p. 421). Sobre esto hay en los capítulos anteriores, que en general muestran cómo evolucionaron y se desarrollaron los protagonistas de las memorias, y esto, por supuesto, no solo Ivan y Marta... En el libro sobre un científico y escritor muy serio también hubo lugar para el humor. La autora simplemente describió la celebración del 70 aniversario de Ivan Dziuba, que tuvo lugar en Koncha-Zaspa en el círculo de un pequeño grupo: Mykola y Halyna Zhulynskyi, Hryhorii Syvokin, Bohdan Stupka y otros. Después de jugar al tenis, en el comedor de la pensión tuvieron lugar las celebraciones, que inició la propia señora Marta, leyendo una carta desde Washington supuestamente de la primera esposa de Ivan, quien felicita por el “Torneo Internacional de Tenis en honor a Ivan Dziuba” y de paso extendió un cheque por 50.000 grivnas estadounidenses... “Y después de esto, Ivan, en lugar de los brindis habituales, leía ‘reseñas’ de los periódicos sobre el ‘Torneo Internacional’ de tenis que supuestamente tuvo lugar en su honor... Estas reseñas son una parodia y una amarga ironía sobre la celebración de interminables aniversarios ruidosos, la prensa ucraniana y no solo...”, escribe Marta Dziuba y cita estas reseñas. Una de ellas supuestamente del periódico “Vechirnia Zhuika”: “El pueblo ucraniano sabe cómo honrar a sus gloriosos hijos. Recientemente, ante una enorme concentración de gente, concluyó el Torneo Internacional en honor a Ivan Fedorovych Dziuba. Con gritos de ‘¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria!’, el pueblo cosaco saludó a los ganadores: el académico Syvokin y el miembro correspondiente Zhulynskyi. El glorioso cumpleañero entregó personalmente valiosos premios a los gloriosos ganadores”. Hay en el libro también un capítulo “Nuestra granja de animales” sobre las mascotas de la familia, se publican sus fotos e incluso el “Himno de los labradores”, escrito por Ivan Mykhailovych. Las cartas de diferentes períodos de la vida de Ivan y Marta están en varios capítulos. Hay también una selección separada “Cartas (1950–1956)”: son cartas de los familiares de la autora: el abuelo, la abuela y la propia Marta, que su madre trajo de Siberia desde el exilio. Sobre los últimos años de vida de su marido, la autora escribió brevemente: se trataba principalmente de una nueva etapa difícil de lucha por su salud, ya que el corazón le molestaba cada vez más. Pero a pesar de las enfermedades y la avanzada edad, aprovechaba cada minuto libre para trabajar. Como ejemplo, Marta Volodymyrivna proporciona una lista de las obras de su marido entre 2017 y 2019. Entre ellas, en particular, “La herida de Donetsk de Ucrania” (Ed. “Klio”, 2018. – 136 p.) y “Salpicaduras del tiempo. Entrevistas de diferentes años” (Ed. “Ukrainski propilei”, 2019. – 712 p.). Ambos libros son queridos también para mí: el primero regalado por el autor con un cálido deseo, y en el segundo hay un texto de mi entrevista con Ivan Dziuba bajo el título, una cita: “Que cada uno siga su propio camino, pero es deseable que este camino conduzca a Ucrania, y no lejos de ella...” (Periódico “Donechchyna”, 24 de julio de 2012). Entre los prólogos escritos por el científico durante este período: “El redescubrimiento de Donbas: Prólogo al libro: ‘Raza. Antología de escritores ucranianos de Donbas’”. – Editorial “Lehenda”, 2017; Prefacio a la colección de Petro Sventsitskyi “Sueños azules” (Chernivtsi, editorial “Druk Art”, 2017) y otros. Con una frase, la autora menciona la celebración en un círculo íntimo del 90 aniversario de Ivan (26.07.2021) y con unas pocas, el regreso de la casa de campo a Kyiv y una nueva prueba del destino debido a una operación tras una fractura de cuello femoral y el reemplazo de un marcapasos. “La operación la soportó mal: o se resfrió o se contagió de covid. Me lo llevé a casa con una tos fuerte”, escribe M. Dziuba y de paso agradece a Roman Balayan y Borys Yehiiazarian, quienes a pesar de sus protestas pagaron esta operación. El siguiente párrafo es el siguiente, cito: “Pronto sucedió lo que sucedió. El 22 de febrero de 2022, aproximadamente a las seis de la mañana, el corazón de Ivan Dziuba dejó de latir. La despedida y el funeral debían tener lugar el 24 de febrero. La despedida se canceló y hasta las doce no sabíamos si el funeral tendría lugar. No había nadie para cavar la tumba. Y solo a las dos en punto, en el círculo de unos pocos amigos, bajo los sonidos de la cañoneada rusa, entregamos el cuerpo a la tierra” (p. 417). Muchos nombres y eventos están registrados en el libro. Quizás, para algunos estas memorias parezcan no demasiado sistematizadas, desordenadas, pero precisamente por eso son interesantes: detrás de los destinos de personalidades extraordinarias hay toda una época. El intento de contar sobre aquellos que no se perdieron en ella, sin duda, tuvo éxito. Y esto a pesar de que ella misma no ardía en deseos de participar en la creación literaria o memorialística, en lo que confiesa: “No me gusta escribir y no sé hacerlo, por eso todo el tiempo lo posponía, y ahora me arrepiento de ello... Pero escribí lo que escribí. Lo único que puedo decir es que traté de no embellecer nada y no ‘corregir’. No quería mostrarme mejor o peor...” (p. 425). Así que agradezcamos a la señora Marta por su acto de vida verdaderamente elevado.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Vivir lo propio

Ihor Zots. Tres años después de la partida al más allá de Ivan Mykhailovych Dziuba, su esposa Marta Volodymyrivna presentó su libro de memorias “Lo vivido y lo experimentado”. Es principalmente la historia de la vida de la protagonista, donde el capítulo “Recuerdos de la infancia” ocupa un lugar destacado. La autora escribe conmovida sobre su familia del pueblo de Komarno. Como se señala en el anuncio, fue allí donde la pequeña Marta Lenets fue criada por su abuela y su abuelo, porque su madre y su hermana fueron condenadas al exilio en Siberia, y su padre, debido a sus vínculos con los miembros de la OUN, se vio obligado a emigrar. Tras ingresar en la facultad de física de la Universidad de Leópolis y mudarse a Leópolis, conoció a Iryna Vilde, y a través de ella, a la “trinidad de Kyiv”: Vinhranovskyi, Drach, Dziuba. El futuro esposo aparece desde la segunda mitad del libro en el capítulo “Conociendo a Ivan” y, a partir de ahí, el matrimonio Dziuba vivió todas las pruebas del destino juntos; de esto es de lo que escribe la señora Marta en su segundo libro. Y el primero, recuerdo, fue en coautoría con Ivan Mykhailovych: “Serhii Paradzhanov. Más grande que la leyenda” (Kyiv, “Dukh i litera”, 2021), y las palabras del prefacio de este libro de Serhii Trymbach me parecieron proféticas y simbólicas: “El libro de Ivan y Marta es un ejemplo y un llamado para todos: no olvidemos a nadie ni nada. Ni a los grandes, ni a los pequeños. Todo y todos son historia”. Y he aquí que en los últimos cuatro años, que han contenido enormes pérdidas ucranianas y la partida del propio Ivan Dziuba pocas horas antes de la invasión de la horda rusa, aparece el libro de Marta Dziuba, y la presentación es moderada por el mismo Serhii Trymbach. Creo que será apropiado citar su blog en Facebook tras los pasos calientes de este evento extraordinario: “La presentación de ayer del libro de Marta Dziuba “Lo vivido y lo experimentado” (“Dukh i litera”, 2025) en la Casa del Cine superó mis expectativas. Al encuentro con la autora asistieron cerca de doscientas personas, en la sala brillaban personas conocidas por todo el mundo humanitario, el grupo Schmalgauzen, que interpretó varias canciones con poemas de Mykola Vinhranovskyi, provocó el entusiasmo de los reunidos (¡esto fue también un gesto de respeto de la juventud moderna hacia la generación de los Sesentistas!), al igual que las intervenciones del director de la editorial “Dukh i litera” Leonid Finberg, los académicos Mykola Zhulynskyi y Serhii Komisarenko, la crítica de cine y redactora jefa de la revista “Kino-Teatr” Larysa Briukhovetska, y la hija de Marta e Ivan Dziuba, Olena. Y luego vimos la película “Ivan y Marta” de Serhii Bukovskyi, con comentarios del autor... El protagonista principal del libro de la señora Marta es su esposo, el legendario Ivan Dziuba (1931-2022). Cuando se conocieron, y esto fue en Leópolis en 1962, Ivan cumplía 31 años y ella 19. Un joven “maduro”, según los estándares de la época, ese mismo día se presentó ante la madre de Marta y le pidió la mano y el corazón de su hija. La respuesta fue simple y lacónica: repitan esta propuesta dentro de un año, entonces veremos... En resumen, esta pareja matrimonial verdaderamente asombrosa vivió seis décadas, Ivan Mykhailovych alcanzó el punto de los 90 años. No pude evitar hacerle una pregunta a la señora Marta: “Usted se casó con una persona con una enfermedad grave de tuberculosis, ¿podía imaginarse que viviría tantos años? ¿Y no tenía miedo de esa enfermedad?”. La respuesta fue: “No pensaba en la tuberculosis, yo amaba a Ivan, eso es todo...”. Sin embargo, mi pregunta llamó a Marta Volodymyrivna al micrófono una vez más, para nombrar a algunos médicos, empezando por Mykola Amosov, que salvaron a Ivan Mykhailovych. Y él, ¡qué enfermedades no sufrió, incluida la oncología...! Y aun así, ¡90 años! Los médicos son médicos, honor y alabanza para ellos, pero el factor principal de la longevidad en este caso para mí es evidente: su esposa, Marta Dziuba. Es por sus cuidados incansables, es por su hechicería (no, ella no es una hechicera, simplemente en su propio ser hay una energía protectora) que se explica la longevidad de Ivan Dziuba. Marta Volodymyrivna dijo, además: “Una vez Olena Finberg, médica, me dijo: Ivan está programado para vivir mucho tiempo”. Y así sucedió. Al finalizar la velada, me acerqué a Olena Finberg y le pregunté cómo logró ver esa longevidad. La respuesta: “¡Es que simplemente vi a Marta y entendí: con una esposa así, él vivirá mucho tiempo!”. Gracias, querida Marta Volodymyrivna, por el libro (donde hay un capítulo que se llama “Ivan y la salud de hierro”), por el alto trabajo de toda una vida”. Durante la presentación, y luego al leer el libro mismo, me sorprendía pensando: qué trabajo tan titánico hizo Marta Volodymyrivna al lanzar al mundo estas memorias. Se recuerdan las impresiones personales y las emociones de la autora, quien, por ejemplo, no cambió al ruso en el despacho del entonces todopoderoso jefe de la KGB de la RSS de Ucrania mientras Ivan Dziuba estaba bajo arresto, entrelazándose estrechamente con los documentos de los órganos represivos del poder soviético. Aún más importantes son los recuerdos recogidos en el libro de personas directamente relacionadas con los dramáticos acontecimientos. Por ejemplo, en el capítulo que trata sobre el juicio al científico y crítico literario en marzo de 1973, Marta Dziuba incluyó un comentario del entonces conocido escritor y veterano de guerra de Kyiv, Viktor Nekrasov, señalando que mejor que él nadie lo diría. En el libro, estas líneas de Viktor Nekrasov están en ruso, pero en mi traducción son igualmente convincentes: “Lamentablemente, no logré entrar al proceso judicial de Dziuba... Pero sé lo que ocurría allí. Incluso los enemigos de Dziuba –y para ellos hubo lugar– se vieron obligados a admitir que él se comportó con tal dignidad, habló de manera tan convincente, que parecía que el tribunal lo liberaría de la custodia y lo despediría con aplausos. Esto no sucedió... Es interesante que ninguno de los testigos –y fueron seleccionados por la fiscalía de manera más que estricta– se atrevió a decir ni una sola mala palabra sobre el acusado... Ninguno de ellos lo llamó nacionalista, ni calumniador, ni mucho menos antisoviético o enemigo”. El tribunal soviético, como es sabido, condenó al escritor a 5 años de prisión, pero ya en otoño de ese mismo año 1973 fue indultado. “El 6 de noviembre, Ivan regresó a casa. Para toda nuestra familia y los verdaderos amigos de Ivan, fue un día alegre”, escribió la señora Marta. Ella tampoco evitó un tema tan delicado como las relaciones con aquellos a quienes consideraba amigos cercanos de Ivan. Según sus palabras, después del arresto, a todas esas personas se las llevó el viento. “Los más ‘asustados’ fueron los escritores. Algunos de ellos fueron quienes más condenaron a Ivan. También se ‘asustaron’ amigos cercanos: Drach, Korotych, Vinhranovskyi. Es cierto que aquí las palabras ‘asustados’, ‘atemorizados’, probablemente sean inapropiadas. Ellos son talentosos y tan diferentes, probablemente cada uno a su manera eligió su camino en la vida. Sabían que estaban en el campo de visión de la KGB y no querían un acercamiento más estrecho con ella”, escribe M. Dziuba (pág. 326). En mi opinión, no solo para las personas que se formaron y trabajaron en la época soviética, sino también para la generación joven actual, es importante leer el libro que transmite el espíritu de aquella época terrible para una persona amante de la libertad. Así, Marta Dziuba recuerda que, tras el indulto, su marido trabajó durante ocho años en la planta de aviación de Kyiv en el periódico de gran tirada “Prapor zmahannia” (Bandera de la competición) y deja que el lector saque sus propias conclusiones: cómo debe sentirse una personalidad extraordinaria privada de la posibilidad de dedicarse a su trabajo favorito. La autora comparte brevemente su impresión tras la lectura del expediente penal de su marido –18 volúmenes (!) y espera que algún día sea publicado. Al mismo tiempo, la autora no oculta algunos episodios de la vida de su marido que, posiblemente, a alguien le sorprendan. Así, en el capítulo “Salimos de mundos diferentes”, Marta Volodymyrivna recuerda que, durante su etapa de estudiante, Ivan se sentía atraído por la actividad social activa y cita una carta del estudiante de segundo año del Instituto Pedagógico de Donetsk, Ivan Dziuba, al Comité Central del Komsomol con la petición de enviarlo como komsomol para participar en la “gran construcción del comunismo: en las obras de edificación de la central hidroeléctrica de Kajovka y el canal del sur de Ucrania...”. La carta está en ruso. Ivan Dziuba con Mushka en Rudky, año 2020. Marta Dziuba.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Mykola Plavyuk: el último presidente de la UNR en el exilio

El tiempo es implacable, pero la memoria es eterna. ¿A quién debemos recurrir en tiempos de pruebas históricas? ¿Qué templa y une a una nación? ¿Qué nos hace fuertes? Es la memoria de los Ucranianos Dignos y Valiosos. El 5 de junio de 2025, en el círculo íntimo de la Sociedad Panucraniana de Mujeres Olena Teliha, recordamos al Gran Ucraniano, líder de la OUN, presidente de la UNR en el exilio, activista cívico, fundador de la fundación Oleh Olzhych, mentor generoso y fundador de la Sociedad Panucraniana de Mujeres Olena Teliha, Mykola Plavyuk. Este noble ucraniano, presidente del Congreso Mundial de Ucranianos, cumplió 100 años el 5 de junio. Esta persona recorrió un camino digno y complejo, uno de los pocos ucranianos dignos que, a los 48 años, regresó de Canadá a su tierra natal para construir un verdadero Estado ucraniano. Para Ucrania, la figura de Mykola Vasylovych sigue siendo emblemática, y el proceso de comprender lo que hizo por Ucrania, en gran medida, aún no ha comenzado. Y mucho nos gustaría que su nombre se mencionara con más frecuencia entre los contemporáneos. M. V. Plavyuk nació el 5 de junio de 1925 en el pueblo de Rusiv, distrito de Sniatyn, en Stanislavshchyna, pueblo célebre gracias a Vasyl Stefanyk. Estudió en la escuela pública general de Rusiv y en la escuela secundaria de Sniatyn, donde, siendo un joven de 16 años, inició su actividad social y política, ingresando en la juventud y más tarde en la membresía de la OUN. Desde entonces se manifestó con claridad su talento de liderazgo, su aspiración a conquistar para la gente un destino mejor. En los años de posguerra, establecido en el exilio en Alemania, se convirtió en uno de los organizadores del movimiento estudiantil, como miembro de la Unión Central de Estudiantes Ucranianos (TsESUS), activista de Plast y referente de los estudiantes ante la Dirección de la OUN. Se hizo conocido por defender los derechos de la juventud ucraniana que los nazis deportaban a Alemania, a campos de la muerte y a trabajos forzados. Y, por supuesto, estudió con perseverancia. En 1946 obtuvo la educación secundaria en un campo para personas desplazadas, y en 1949 terminó la Universidad de Múnich, obteniendo la titulación de economista. Una nueva etapa de la vida de Mykola Plavyuk comenzó en Canadá, adonde emigró en 1950. Ya en 1954 terminó la Universidad Concordia de Montreal, profundizando sus conocimientos de economista, y comenzó con éxito una carrera profesional en Essex Packers, avanzando gradualmente hasta el cargo de presidente de esta compañía y, al mismo tiempo, participando activamente en la vida organizada ucraniana. Por eso, ya en 1956, en el congreso de la Unión Nacional Ucraniana de Canadá, M. Plavyuk fue elegido vicepresidente del Presidium, y en 1959 presidente de la UNO de Canadá, la organización ucraniana más autorizada de ese país. El problema de la unidad de las fuerzas nacionales ucranianas en el mundo es siempre actual. Lo fue también en los años sesenta del siglo pasado, cuando, tras el «deshielo de Jrushchov», la Unión Soviética intensificó la lucha contra los «nacionalistas burgueses ucranianos» a escala mundial. Si en Ucrania esa lucha se tradujo en una nueva ola de arrestos y persecuciones de la intelectualidad de pensamiento nacional, la propaganda soviética en otros países optó por apoyar y popularizar las ideas comunistas entre los emigrantes ucranianos. En ese tiempo, M. Plavyuk propuso la idea de crear una asociación cívica denominada Organizaciones Nacionalistas Afines Ideológicamente (ISNO). Fue un intento acertado y muy oportuno de unir a las fuerzas nacionalistas, que permitió a nacionalistas ucranianos artificialmente divididos cooperar dentro de una misma estructura organizativa, lo que incrementó considerablemente su influencia en la sociedad ucraniana de Canadá. En 1964, en el congreso fundacional de la ISNO, fue elegido el primer presidente del Consejo Coordinador de esta asociación. Al mismo tiempo, M. Plavyuk ocupó cargos directivos en la Organización de Nacionalistas Ucranianos, donde desde 1964 fue miembro de la Dirección, y desde 1979 y hasta los últimos días de su vida, Mykola Plavyuk fue presidente de la OUN. M. Plavyuk prestó gran atención a la unidad del ucranianismo mundial. Y si hoy decimos que la voz más poderosa en el mundo fuera de Ucrania es la del Congreso Mundial de Ucranianos, debemos recordar que fue precisamente M. Plavyuk, dando vida a la idea de A. Melnyk, expresada en uno de los encuentros, quien fue el organizador directo del Congreso Mundial de Ucranianos Libres (SKVU). En el Primer Congreso del SKVU (1967) fue elegido Secretario General. Entonces se reconocieron su talento diplomático y su capacidad para llevar a cabo negociaciones fructíferas con diversos ámbitos partidarios. Su intensa actividad en ese cargo fue dignamente valorada por la sociedad, y en los foros siguientes fue elegido vicepresidente (1973–1978) y presidente del SKVU (1978–1980). Mykola Plavyuk consideraba como su tarea principal la conquista de la independencia estatal ucraniana, del Estado ucraniano. En Canadá, Estados Unidos y otros países se podía crear una Ucrania canadiense, una Ucrania estadounidense o brasileña, pero no el Estado de Ucrania. El único portador legítimo e ininterrumpido de la independencia estatal ucraniana desde 1917, fuera de Ucrania, fue el Centro Estatal de la UNR en el exilio. En 1989, en la sesión de la UNRada, M. Plavyuk fue elegido vicepresidente de la UNR en el exilio y, tras la muerte de Mykola Livytskyi, presidente de la UNR. Fue él quien hizo muchos esfuerzos para convencer a sus contemporáneos de que, con el surgimiento de la Ucrania independiente, el Centro Estatal de la UNR no debía simplemente cesar su actividad, sino transferir sus poderes al primer presidente de Ucrania elegido directamente por el pueblo, Leonid Kravchuk, asegurando así la continuidad de la independencia estatal ucraniana desde la época de los príncipes, pasando por el Estado cosaco y la época de la UNR, hasta nuestros días. Durante la solemne sesión de la Rada Suprema de Ucrania en Kyiv, el presidente de la UNR, Mykola Plavyuk, entregó al presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, la carta del Centro Estatal de la UNR, con la afirmación acordada mutuamente de que el Estado Ucraniano Independiente, proclamado el 24 de agosto de 1991, es el sucesor de la República Popular Ucraniana. Entonces, en agosto de 1992, en Kyiv, tuvo lugar la solemne transferencia de los poderes y de los atributos históricos del poder (clenodios) al presidente, al presidente de la Rada Suprema y al primer ministro de Ucrania. Entonces también Mykola Plavyuk comenzó otra brillante página de su actividad: la propiamente ucraniana. En 1993, por decreto del presidente de Ucrania, se le concedió la ciudadanía ucraniana; creó y dirige la Fundación Oleh Olzhych y la Editorial Olena Teliha. Ese mismo año, en Irpin, M. Plavyuk convocó el XII Gran Congreso de Nacionalistas Ucranianos, que legalizó las actividades de la OUN en Ucrania. Comenzó un gran trabajo de purificación de la conciencia social de los estereotipos impuestos por el régimen soviético, que intentaron destruir por completo en los ucranianos el sentimiento de dignidad nacional, erradicando los menores rasgos del ser nacional de todas las esferas de la vida. Es autor de numerosos artículos y materiales sobre ciencia política, cuestiones actuales de la política contemporánea y de la diáspora ucraniana, publicados en la prensa ucraniana y en inglés, e iniciador de la edición de libros sobre destacados figuras ucranianas: O. Teliha, D. Kvitkovskyi, O. Shtul Zhdanovych y otros. Gracias a su cuidado, los materiales de archivo del Centro Estatal de Ucrania fueron transferidos para su custodia estatal en Ucrania, y se publican materiales del archivo de la OUN. Fue cofundador del Premio Internacional de Literatura y Arte Olena Teliha, con el que se han distinguido la obra de figuras tan destacadas de la cultura ucraniana como Lina Kostenko, Mykhailyna Kotsiubynska, Nina Marchenko, Larysa Krushelnytska, Oksana Pakhlovska, Anna Halia Horbach y Halyna Sevruk. Su esposa, Yaroslava Plavyuk, encontró y entregó para su custodia estatal el legado creativo del compositor Borys Vesolovskyi, realizó una serie de acciones humanitarias, entregando medicamentos a pensionistas y a los liquidadores de Chernóbil, apoyó a niños talentosos que participaban en concursos anuales de interpretación de obras de Olena Teliha, «Para seguir avanzando por un mismo camino», etc. Mykola Plavyuk, presidente de la OUN, es una persona-leyenda, consejero de varios presidentes de la Ucrania independiente, un Hombre de hechos… Es muy lamentable que no hayamos logrado, a nivel estatal, recordar a este Digno Hombre, creador y constructor del Estado ucraniano. En la reunión de la Sociedad Panucraniana de Mujeres Olena Teliha, en la Biblioteca Olena Teliha, recordamos los hitos de la biografía, la actividad y las obras en nombre del Estado ucraniano de Mykola Plavyuk. Compartieron sus recuerdos sobre el presidente de la OUN la presidenta honoraria de la VZHT Olena Teliha, Olha Kobets; la líder de muchos años de la VZHT Olena Teliha, Larysa Liakhotska; el doctor en ciencias históricas Volodymyr Liakhotskyi, y el director de cine y candidato en ciencias del arte Serhii Marchenko. En cada recuerdo surgía ante nosotros una Gran Persona: un Hombre de Honor y de Acción, intelectual, intelectual y estadista, Mykola Plavyuk. Especialmente actuales sonaron las palabras de M. Plavyuk, pronunciadas en 2007 en la Conferencia de medios juveniles de la Organización de Nacionalistas Ucranianos y de la Sociedad Panucraniana de Mujeres Olena Teliha, que leyó Larysa Liakhotska: «¡Queridas Compañeras y Amigos! Saludándoles y deseándoles éxitos, me alegra su iniciativa de celebrar este encuentro para intercambiar experiencias y definir nuevos caminos en el trabajo de sus organizaciones. Lo realizan en un momento de crítica presión sobre nuestra vida estatal y nacionalista. El mayor peligro de la situación actual es el profundo abismo de confianza entre la sociedad ucraniana y los distintos eslabones de las estructuras de poder en todos sus niveles. Y en el poder hoy hay representantes de todas las principales fuerzas políticas, si no en la Rada Suprema o en el Gabinete de Ministros, seguramente en los niveles locales, distritales y regionales. Por eso esta crisis se manifiesta de diversas maneras, pero en todas partes con gran tensión. Esto se evidencia en que, en los últimos años, en particular después de los acontecimientos del otoño-invierno de 2004, se superó el miedo al poder, se fortalecieron las manifestaciones de libertad de pensamiento y de acción, y la sociedad no está dispuesta a separarse de ellas. En distintos niveles existe la comprensión de que el estado de cosas es insatisfactorio, pero no existe una visión única de cómo salir de este callejón sin salida. En la historia de nuestro pueblo y de muchos otros pueblos, en repetidas ocasiones ha sido necesario salir de situaciones de crisis. Naturalmente, se comenzaba con el diagnóstico de la crisis y la conciencia de los peligros, y solo después llegaba la oposición al estado de cosas existente. Siguiendo ese camino, intentemos establecer el diagnóstico de la crisis existente en Ucrania. En mi opinión, se trata de la crisis del Estado ucraniano, que todavía no se ha convertido en un país de justicia nacional y social, un Estado en el que falta la consolidación de la nación ucraniana, donde no se ha creado una nueva élite política unida por una visión común del camino por el que debe conducirse a la sociedad, en estos días difíciles que vive la humanidad. Y si logramos ponernos de acuer- ...si se padece de tal diagnóstico, el tratamiento de nuestro organismo estatal y nacional solo puede tener éxito con nuevos cuadros de la élite nacional y estatal, que surjan de la sociedad de hoy y no de la de ayer. Esto es, obviamente, una alusión a que ha llegado el momento de los cambios necesarios, que llega el tiempo de nuevas generaciones. Hace casi 80 años, la joven generación de aquel tiempo, inspirada por las ideas del nacionalismo ucraniano, tras pasar por la escuela de la UVO-OUN, tomó la antorcha de la lucha por la restauración de la independencia estatal de Ucrania, y este objetivo culminó con la victoria en 1991. A su generación le llegó el turno de tomar la tarea de vencer en la lucha por la Verdad Ucraniana ya en un Estado independiente. Porque nuestro Estado y la nación ucraniana enfrentan al menos 3 peligros principales: el imperialismo ruso, su quinta columna en Ucrania, el cosmopolitismo y algunas manifestaciones de la globalización dirigidas a nivelar las identidades nacionales. En el ámbito interno, se trata del complejo de inferioridad y del fortalecimiento de la división artificial de la nación ucraniana por principios lingüísticos, confesionales y territoriales. No pueden ustedes dejar de involucrarse en la lucha contra esos peligros, porque el destino ha asignado precisamente a su generación cumplir ese papel. Por eso organícense y organicen a sus coetáneos. No teman salir a luchar contra esos peligros. Sus predecesores, inspirados por la fe en la fuerza y la grandeza de la nación ucraniana, vencieron; ustedes, inspirados por sus ideas, también vencerán. ¡El Liderazgo de la OUN y la VUZhT im. Olena Teliha les ayudará con gusto! Así pues, entregamos el testigo en sus manos: llévenlo hasta la victoria. Presidente de la OUN, Presidente de la Fundación Oleh Olzhych, Mykola Plavyuk». Las ideas y el legado de M. Plavyuk son hoy, en la guerra ruso-ucraniana, más actuales que nunca. Queda aún por delante el estudio de su legado y la investigación de su actividad. Valdría la pena conmemorar el centenario de M. Plavyuk a nivel estatal, tanto con sesiones solemnes como con la creación de un museo memorial, la edición de un libro de memorias y la inauguración de una placa conmemorativa en su honor en la sede de la Fundación Oleh Olzhych… No queremos atribuirlo todo al tiempo de guerra, porque de cada uno de nosotros, de nuestra memoria y consolidación, unidad y autoconciencia, depende el destino de Ucrania. Los militares defienden hoy Ucrania con su vida en el frente, y nosotros debemos ser dignos de las ideas y obras que nos dejaron los Dignos Ucranianos. Continuemos la obra de los Dignos Ucranianos... ¡Recordemos a los Héroes de Ucrania! Prepararon Olha KOBETS, presidenta honoraria de la VZhT Olena Teliha, Iryna HOLOVAI, presidenta de la VZhT Olena Teliha

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

¿Religión y iglesia fuera de la política?

Mykola VASKIV. Antes incluso de llegar al Monte Athos, nosotros, los peregrinos, ya sabíamos que no en todos los monasterios ni todos los monjes tienen una actitud favorable hacia los ucranianos, fieles de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU). Sin embargo, nuestro guía Vasyl decía que tal actitud no se manifiesta de manera demasiado abierta ni demasiado aguda, siendo principalmente latente. En total, en el Monte Athos hay 20 monasterios y 15 sketes. En cuanto a los sketes, Vasyl no nos proporcionó información, pero sobre los monasterios informó lo siguiente: doce de ellos, en mayor o menor medida, tienen una actitud favorable hacia los ucranianos y hacia la PCU, mientras que los ocho restantes, también en distinta medida, son hostiles hacia los fieles de la iglesia local ucraniana. Espero que nuestro grupo fuera una excepción a la regla general y que la ucranofobia abierta hacia nosotros no se haya reflejado en otros grupos antes y después de nosotros. Fue más tarde cuando comprendí por qué el primer día de estancia, la primera noche y las primeras vísperas y maitines los pasamos en el monasterio de Xenofontos. Porque su hermandad apoya mucho no solo a la iglesia ucraniana, sino también a la lucha de los ucranianos contra Rusia por la preservación de su propio Estado, identidad, cultura y religión. Sobre esto nos informó abiertamente el abad del monasterio, el archimandrita, geronte (anciano) Alexios, un hombre de edad avanzada, de más de setenta y cinco años, con una mente lúcida. Por la mañana, después de la comida, cuando ya nos disponíamos a abandonar Xenofontos, nos enteramos de que el abad quería reunirse con nosotros, los ucranianos, en su morada. Durante el encuentro, nos agasajaron tradicionalmente con loukoum, café y... una copita de tsipouro. El geronte no mencionó directamente la agresión rusa contra Ucrania, no mencionó la palabra “guerra”, pero dijo que él y la hermandad del monasterio apoyan a los ucranianos en su justa lucha, creen en nuestra victoria, en que podremos vivir según nuestro propio criterio y de acuerdo con los mandamientos de Dios. Tales palabras no pueden sino inspirar. Pero el día anterior, antes de las vísperas, caminamos hasta el monasterio de San Panteleimon, a solo 1,5–2 kilómetros de Xenofontos. No podíamos dejar de hacerlo, porque el monasterio de San Panteleimon fue fundado por los rusichs de Kyiv ya en el siglo XI. Con el paso de los siglos, a los rusichs y a sus sucesores, los ucranianos, se fueron sumando cada vez más rusos (es decir, ¿subordinados de quién? – de los rusichs), y ya a principios del siglo XIX los ucranianos y los rusos compartían pacíficamente las celdas, pero a partir de la segunda mitad de ese siglo se produjo una rusificación total del monasterio. Ya no quedan los antiguos muros auténticos de la morada de Panteleimon; el Estado ruso y los oligarcas invirtieron fondos colosales en su reconstrucción, y, como es habitual en la Iglesia Ortodoxa Rusa (y no muy habitual en el Monte Athos), todo brilla “a lo rico” con lujo, pan de oro, etcétera. Entramos en el territorio del monasterio, fuimos como de costumbre al templo y rezamos. Vasyl pidió esperar unos minutos, porque después de las oraciones, al poco tiempo, abren las puertas con acceso a las reliquias de los santos y a los iconos milagrosos. En cambio, por alguna razón, empezaron a cerrar todas las puertas. Sin palabras, sin explicaciones. Nos dieron a entender que a los ucranianos, fieles de la PCU, no quieren verlos aquí, y mucho menos permitirles el acceso a los lugares sagrados. Nadie nos preguntó nada sobre a qué confesión pertenecíamos: probablemente lo adivinaron por la simbología en la espalda del capellán militar. Así sentimos en carne propia lo que es la falta de simpatía latente hacia los ucranianos en determinados monasterios del Monte Athos. “¿Onufrii? ¿No? ¿Epifanii? ¡Tú y Epifanii sois cismáticos!”. Y ya al día siguiente, tras la recepción con el geronte Oleksii, recibimos inesperadamente una hostilidad abierta y agresiva, que de ninguna manera concuerda con el amor al prójimo cristiano. En el segundo día de nuestra estancia en el Monte Athos, debíamos ir a pie desde el monasterio de San Dionisio, pasando por el monasterio de San Pablo, hasta la ermita de Santa Ana. La distancia total era de más de 11 kilómetros, de los cuales hasta dos kilómetros eran de camino de tierra batida, y el resto eran senderos de montaña bastante empinados y difíciles, donde es fácil torcerse los pies entre los montones de piedras. Probablemente, la única recompensa eran las vistas asombrosas que se abrían desde arriba hacia las laderas escarpadas y el mar azul, azul, que en la distancia se fundía con el cielo. El primer tercio del camino resultó ser el más difícil: subidas y bajadas bastante empinadas (quien ha caminado por senderos de montaña sabe que las bajadas empinadas a menudo no son más fáciles que las subidas), a menudo había que dar pasos largos para colocar el pie en una superficie más o menos plana, y además el guía marcaba un ritmo alto por delante. Quizás presumía de su excelente forma física (alardeaba periódicamente de largas caminatas en las montañas y carreras de 10 kilómetros). Aunque al final del trayecto, cuando ya estábamos cerca de la ermita de Santa Ana, incluso se me pasó por la cabeza la idea de que se había propuesto agotarnos al máximo (precisamente no cansar, sino agotar). Luego nos convencía: el trayecto es realmente difícil, extenuante, pero al menos pudieron sentir lo que es una verdadera peregrinación. Después de ese primer tercio del camino hubo un breve descanso, durante el cual se supo que uno de nosotros, habiendo sufrido un derrame cerebral hace dos meses, se sentía bastante mal en ese momento. Y para llegar al monasterio de San Pablo todavía había que caminar más de un kilómetro por una subida suave, aunque fuera por un camino batido, pero parcialmente bajo los rayos del sol abrasador. ¿Qué hacer? En realidad, nadie pensó en este problema. El guía se levantó, y tras él todos los demás, y se dirigieron valientemente hacia adelante. Sin mirar atrás al enfermo, sin detenerse a esperarlo después de ciertos tramos del camino. Bastante rápido desaparecieron tras las curvas cerradas del camino. Me quedé con el enfermo yo y Vasyl Semeniuk, quien después de una herida en la cabeza en la guerra caminaba él mismo con dificultad, arrastrando la pierna y casi sin poder mover un brazo. Pensé con amargura: ¡a los nuestros no los abandonamos! Especialmente si se tiene en cuenta que allí delante caminaban con entusiasmo uno de los excombatientes y un sacerdote. Pero lo que más me impresionó fue el guía. Sí, se puede tener una forma física excelente, alardear de ella, impresionar con ella a los peregrinos mal entrenados, afirmar qué habría sido de ustedes si hubieran querido subir al Monte Athos, como hacen a menudo otros peregrinos. Sin embargo, siempre pensé que la tarea principal de un guía es preservar la vida y la salud de los peregrinos, turistas, veraneantes, etc., incluso si para ello hubiera que cambiar radicalmente el programa planificado. Me dio la impresión de que nuestro guía, doctor en teología, se autoexcluyó filosóficamente de salvar al enfermo. ¿Quizás se guiaba por la convicción de que sucederá lo que Dios quiera? Al final, llegamos a la puerta del monasterio, convenciendo a Vasyl de que al enfermo había que dejarlo en el monasterio, y él intentaba a regañadientes arreglar la situación: que si ahora los monjes están descansando, que si en algún lugar no hay un superior entre ellos. Finalmente, alguien salió a atendernos. Trajeron delicia turca, agua. No había café ni tsipouro. Pensamos: quizás aquí es costumbre ofrecer un convite tan escaso a los peregrinos. Pero lo principal es que a nuestro enfermo le dieron refugio. El cual, más tarde, resultó no ser muy dulce para él. Al día siguiente nos contaba que los problemas comenzaron ya en la pequeña habitación, por la cual entraban y salían constantemente con ruido hacia la sala común, ya fueran invitados peregrinos o monjes. Aún peor, durante la comida. Algún monje gesticulaba muy activamente hacia el enfermo a través de las mesas, como diciendo: vete, vete de aquí. Cuando el peregrino se acercó después de la comida a este monje “activo” para preguntar qué significaban sus gestos, aquel respondió en un perfecto “idioma ruso”: “¡Está bien, luego hablamos!”. Ya más tarde, otro monje rusoparlante preguntaba: “¿Onufrii?”. “No. Epifanii”. “Epifanii es un cismático. ¡Y tú eres un cismático!”. Lo “más divertido” fue por la mañana. Después de los maitines, nuestro peregrino, como el resto, se puso tradicionalmente en la fila para la comunión. Pero entonces lo intercepta aquel monje gesticulador y le comunica: “El higúmeno del monasterio no te da la bendición para la comunión. Y, en general, los cismáticos no tienen lugar en nuestro monasterio”. ¡Ahí tienes la supuesta tolerancia en los monasterios del Monte Athos! Después de esto, el enfermo ya no se quedó en el monasterio, no esperó al autobús que lleva a los monjes y visitantes al muelle, y se fue caminando hasta allí. Menos mal que bajar por el camino suave no fue nada difícil. Bajo la presión de las preguntas, el guía admitió que tal comportamiento de los monjes (obviamente, rusos o incluso griegos, porque los ucranianos rusoparlantes se orientan mucho mejor en la situación en Ucrania) es anómalo, flagrante. El abad del monasterio de San Pablo es ya de edad muy avanzada, por lo que, posiblemente, ni siquiera sepa que no le da permiso a un peregrino ucraniano para comulgar en su morada, o bien le presentaron esta historia bajo una luz muy distorsionada. Sí, sería deseable informar de esto a las instancias superiores en la jerarquía athonita. ¿Pero servirá de algo? Me dio la impresión de que el guía, quien durante largos años estudió a costa del Patriarcado de Kyiv, y más tarde de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU), no tenía intención de estropear sus relaciones con ninguno de los residentes permanentes del Monte Athos. “¡Hay que tener amigos en todas partes, buena gente!”. Si la información sobre tal traición abierta contra la PCU durante la peregrinación llegó a los organizadores del viaje, a la dirección espiritual de los monasterios athonitas, es algo que se desconoce. “Cubierto de polvo y sudor, caminará conmigo Dios”. Mykola Bazhan, en “Cuatro relatos sobre la esperanza”, variaciones sobre las “Historias sobre Dios” de R. M. Rilke, se vio obligado a sustituir a “Dios” por la “esperanza” soviético-atea. Pero cada “relato” termina con una apelación a lo sagrado. Ante los héroes de las variaciones aparecen personajes, apariciones, que adquieren una alta carga simbólica, son percibidos como encarnaciones de Dios. Por ejemplo, el kobzar que canta a los campesinos hambrientos la “Canción sobre la Verdad”, apoyándolos espiritualmente. El dueño de casa dirá sobre él: “Este es Dios que ha venido”. Se imagina como Dios al prisionero de un campo de concentración para un alemán, quien no se venga de él, sino que bebe agua de sus manos en señal de reconciliación (“Este es Dios que ha venido”). Se asocia con Cristo para una mujer pobre un simple trabajador de una cantera, que exteriormente es tan parecido a Jesús. Es sobre él que en la última línea de la obra está escrita la línea que aparece en el título. Durante diferentes peregrinaciones, yo En las escarpadas laderas de los senderos del Monte Athos hacia la ermita de Santa Ana, casi siempre me encontraba con aquellos a quienes no me atrevería a llamar la encarnación de Dios, pero sí, sin duda, sus mensajeros, ángeles guardianes. Una joven bienaventurada, que no se preocupaba en absoluto por lo material y preguntaba ingenuamente: “¿Por qué son tan caros los peregrinajes a Lourdes y Fátima, por qué los peregrinos tienen que pagar dinero en absoluto?”, a quien conocí en la estación de autobuses de Zhovkva y con quien me crucé constantemente durante dos días en el monasterio de Krekhiv. Una estadounidense que me ayudó con medicinas y apoyo en el camino a Santiago de Compostela, cuando parecía que me había rozado las plantas de los pies hasta hacerme ampollas sangrantes, de tal manera que al día siguiente no podría dar ni un paso. Como tal mensajero de Dios en el Monte Athos se percibía a Vasyl Semeniuk, de la región de Kosiv. “Cubierto de sudor y polvo, caminaba conmigo Dios…” Ya se había hablado de las heridas de Vasyl, de que una grave contusión no le permite mover libremente la pierna y el brazo. Trabajador e ingenioso, antes de la invasión rusa a gran escala, se ganaba la vida dirigiendo la construcción de tejados, y él mismo contribuía bastante a la construcción, no solo dirigía. Probablemente era muy hábil, porque en algún momento llegó también al Monte Athos para construir los tejados de los edificios monásticos. Ahora ha venido aquí de nuevo con nosotros (el Centro de Peregrinaciones de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania financió su viaje), a este paraíso en la tierra, como él lo llama. Guerrero en todo lo que se refería a la defensa de Ucrania, de todo lo ucraniano frente a las pretensiones rusas, él, pequeño, por no decir menudo, era extremadamente amable y condescendiente con nuestras pequeñas faltas. Él deseaba ayudar en lo que pudiera a nuestro enfermo, y ayudar, además de Encuentro con el abad del monasterio de Xenofont, el geronte Aleksii

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

complicidad, no podía hacer nada, por lo que sufría mucho. Sin embargo, intentaba comprender y, por tanto, perdonar a aquellos que corrieron hacia adelante, dejando al enfermo a la ayuda de Dios. Expresó una actitud negativa, la suya y la de otros soldados, hacia aquellos que secretamente guardaron provisiones y las devoraban en silencio a solas. Cuando contó sobre el pensionista que participaba activamente en las comidas comunes durante el camino, que todos los peregrinos y el conductor formaban con los productos que sus familias les dieron para el viaje, pero que luego, ya en el Athos, comía a escondidas los alimentos ocultos, Vasyl dijo: “No se enfaden. ¡Que Dios lo perdone!”. Y me sentí avergonzado por tal intolerancia mezquina en la Montaña Sagrada. Después del difícil tramo a pie, le ofrecimos a Vasyl quedarse también en el monasterio de San Pablo y unirse al resto del grupo en el ferry por la mañana. Pero se negó rotundamente, aunque en el skete confesó que apenas pudo llegar hasta allí. Pero si hubiera tenido la opción de quedarse con el enfermo o ir al skete de Santa Ana, habría elegido de nuevo el camino difícil. En primer lugar, quería recorrer una vez más los senderos que alguna vez caminó casi de arriba abajo. En segundo lugar, y esto es lo principal, tenía que llevar personalmente al skete la lista de aquellos por cuya salud o descanso eterno debían rezar los monjes y él mismo. Y lo más importante: él mismo debía rezar, y luego los monjes, por su pariente cercana que estaba a punto de dar a luz a su primogénito, y Santa Ana es precisamente la más servicial en este asunto. Y Vasyl arrastraba la pierna cada vez con más dificultad, la mochila lo inclinaba cada vez más hacia la tierra, pero él caminaba obstinadamente hacia su objetivo, y su rostro brillaba con una sonrisa y bienaventuranza. A pesar de las dificultades en el Athos, todo salió bien para nosotros. Incluso el último día, cuando surgió la amenaza de quedar atrapados en la Montaña Sagrada. En el mar se desató una tormenta, aunque pequeña, de cuatro grados, pero el transporte marítimo hacia el Athos ya no salía desde el “continente”. La última esperanza era el ferry que regresaba de la península. Llegó ya con una cantidad considerable de pasajeros, y en el muelle de Dafni nos habíamos amontonado nosotros, los que queríamos regresar a la “tierra firme”, en cantidades mucho mayores. Comenzaron a subir al ferry en pequeños grupos, y nosotros todavía estábamos bastante lejos en la fila. No al final, pero sí lejos. Al final, subieron a todos, nos apretamos como sardinas en lata. Junto con el capellán militar viajamos de pie, sosteniéndonos de un palo grueso que un peregrino rumano sujetaba firmemente apoyándolo en el suelo. Otro de ellos, un líder evidente, antiguo residente de Moldavia, nos expresaba el apoyo general de todos los rumanos presentes en el rechazo a los orcos (“¡Gloria a Ucrania!” resonaba periódicamente sobre la cubierta) y nos convidaba con țuică, de la cual, de alguna manera, se habían abastecido en grandes cantidades a granel. Fue después cuando supimos que, en caso de fuerza mayor, se podía llegar a Uranópolis en automóvil a través de la cordillera, aunque con éxitos menores. La necesidad espiritual de un santuario propio en el Athos y el reconocimiento de la canonicidad de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania plantean lógicamente la cuestión de tener un templo propio en estas tierras de la Ciudad Monástica, sagradas para la ortodoxia. Y este milagro ocurre ante nuestros ojos, probablemente justo cuando hay una necesidad urgente de ello. El consejo de ancianos del monasterio de Pantocrátor tomó la decisión a finales de 2021 de entregar a los ucranianos la antigua celda abandonada de los Santos Arcángeles (en griego, Falakru). Quedaban los muros de la celda del siglo X, reconstruidos en el año 1648, significativo para nosotros, y posteriormente abandonados de nuevo. También parece significativo que el padre Paisii se convirtiera en el rector de la celda, continuando la obra del gran Velichkovsky. Ahora, el templo de la celda todavía está bajo andamios, se está llevando a cabo una reconstrucción activa de su bóveda y sus muros, pero parece que no permanecerá tanto tiempo como la “catedral bajo andamios”. Con gratitud a Dios y a la Madre de Dios, celebramos el servicio en este templo, que se encuentra en total armonía con el entorno. Alrededor florece una vegetación diversa que casi no se diferencia de los prados ucranianos; un poco más lejos, barrancos rodeados de bosque, y en medio de todo esto, crecen orgánicamente los muros del templo. Todavía falta mucho para su reconstrucción completa, y mucho más para que crezca hasta el nivel de al menos un skete, para el establecimiento de la iglesia ucraniana en la tierra del Athos. Pero el pie ya se ha puesto con firmeza. Los fieles, junto con los peregrinos, donan importantes fondos para la reconstrucción. Así fue también esta vez. Sin embargo, se necesitan muchos más fondos, porque el simple transporte de materiales de construcción a la Montaña Sagrada es muy costoso. Cualquiera puede contribuir a esta causa piadosa. Creo que la gracia de Dios descenderá sobre cada uno de esos donantes. El centro de peregrinación de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania tiene toda una serie de formas de dejar constancia de las donaciones en reconocimientos materiales. Y durante la peregrinación, y especialmente después de ella, tengo ciertas señales de que el Athos, sus reliquias y la oración sincera en la Montaña Sagrada al Señor y a la Madre de Dios tienen un poder milagroso.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Nuevos laureados de la distinción honorífica

Los nombres de los laureados de la Distinción Symon Petliura «Periodismo y Estatalidad» fueron dados a conocer en su página de Facebook por el director del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Yurii Bondar: Honrando la contribución del periodista, figura estatal, militar y política ucraniana, organizador de las fuerzas armadas ucranianas, gran ataman de las tropas de la República Popular Ucraniana, presidente del Directorio de la UNR, Symon Petliura, a la construcción del Estado y al periodismo, la Confederación de Organizaciones Periodísticas de Ucrania, el Fondo Memorial Symon Petliura de Chicago (EE. UU.) y el Centro Cultural Internacional «Siaivo» instituyeron la Distinción Symon Petliura «Periodismo y Estatalidad». Se otorga a periodistas, editores y benefactores por su importante aporte a la construcción del Estado y a la defensa de Ucrania, su alta maestría profesional y su contribución al desarrollo del periodismo y del Estado ucraniano. Los laureados de esta distinción en 2025 fueron: Slavko Burda, publicista, editor, figura pública, presidente de la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana «Kobzar», organizador de la vida ucraniana en Croacia (Zagreb, Croacia). Mykola Kocherha, presidente de la Fundación Symon Petliura (Chicago, EE. UU.). Oleksandr Panchenko, periodista, investigador, científico. Autor y compilador de libros de memorias y colecciones de artículos sobre destacadas figuras del movimiento de liberación nacional ucraniano, privatdocente de la Universidad Libre Ucraniana (Múnich, RFA) (Poltava). Serhii Cherevatyi, periodista, director general de la Agencia Nacional de Información de Ucrania «Ukrinform», coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Yaroslav Yurchyshyn, figura pública y política, presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania para la libertad de expresión, orador del Foro de Estados Libres de la Pos-Rusia (Kyiv). La distinción honorífica fue instituida en 2021; en años anteriores fueron galardonados el doctor en ciencias históricas Volodymyr Serhiichuk, los periodistas Mykola Semena, Ihor Zots, Oleksandr Klymenko, Roman Sushchenko, Vasyl Chepurnyi y otros periodistas y figuras públicas reconocidos. yavlenska, de la ciudad de Zhovtneve, del distrito de Korabelnyi. Estos nombres tuvo nuestra localidad durante los años desde la fundación de Vitovka (1399) hasta la actualidad. Grande es el respeto y el agradecimiento a todos los que trabajaron y preservaron el patrimonio del museo durante la guerra de Rusia contra Ucrania, especialmente en 2022, cuando el distrito de Korabelnyi se encontraba a 15 kilómetros de la línea del frente y era bombardeado por el enemigo, y la biblioteca también sufrió daños en mayo de 2022 por una bomba de racimo, tras lo cual algunas piezas del museo fueron evacuadas. Como presidenta de la Sociedad Ucraniana de Vitovka quiero agradecer a quienes en estos difíciles tiempos para Ucrania ayudan y enriquecen con valiosas piezas nuestro Museo de Historia del Krai de Vitovsko-Bohoiavlenskyi. Se trata de las organizaciones civiles y miembros de Prosvita de la ciudad: la «Sociedad Ucraniana de Vitovka», la organización civil «Prosvita» de Mykolaivshchyna, la organización civil «Organización Ucraniana de Derechos Humanos "Memorial" Vasyl Stus», así como a los estudiosos locales de la ciudad, miembros de Prosvita y habitantes del distrito: Olha Ivanivna Yasko, Oleh Heorhiiovych Matiiuk, Valerii Pavlovych Bilonozhko, Yurii Vatslavovych Kovalskyi, Vasyl Pavlovych Morozov, Liana Heorhiivna Zosimova, Olha Anatoliivna Popova, Yurii Oleksandrovych Zaitsev, Viacheslav Viktorovych Tsybulko, Olena Hryhorivna Vabyshchevych, Olha Viktorivna Radul, Hanna Stepanivna Shakhoval y otros. Lilia POLKOVNYCHENKO, jefa de la biblioteca-filial n.º 18 del CMB im. M. L. Kropyvnytskoho de Mykolaiv, presidenta de la ONG «Vitovske ukrainske tovarystvo»

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Visita al museo

Servicio en el templo de la celia de Falakro (Santos Arcángeles) un pago adicional significativo. Que el capitán del ferry planeaba llevar a todos y no dejar a nadie a su suerte en la orilla. A mí, en cambio, me parece que llegamos feliz y puntualmente a Uranópolis, como finalmente también a casa, debido a que con nosotros estaba un ángel de la guarda, un mensajero de Dios, el bueno, sincero y en cierta medida ingenuo Vasyl, el Pequeño Vasyl, como lo llamaba mentalmente a diferencia del otro Vasyl pensionista, considerablemente más grande en volumen físico. Quizás, en gran medida, el sentido de las peregrinaciones y de acudir a los santuarios religiosos consiste en tales revelaciones de milagros divinos y encuentros con sus mensajeros en la tierra. Tengo la audacia de esperar que me haya convertido en tal mensajero para el enfermo que se quedó a pasar la noche en el monasterio de San Panteleimón. Luego confesó que, efectivamente, yo probablemente salvé su salud, y tal vez, su vida. Huella ucraniana en la Montaña Sagrada Como ya saben, el monasterio de San Panteleimón nos fue “arrebatado” exitosamente por los “hermanos rusos”, según su propia fraseología. Pero quedaba otra huella gloriosa de los ucranianos en el Monte Athos: la ermita de San Elías, fundada por el venerable Paisii Velychkovskyi en 1757 y conocida durante mucho tiempo como la ermita cosaca. Cuando entramos al templo, rezamos, veneramos las reliquias y comenzamos a mirar a nuestro alrededor. Al ver el único sillón-trono, de los cuales hay tantos en otros monasterios, le propuse a Vasyl sentarse en él para tomarle una foto. A lo que el padre Volodymyr me señaló acertadamente que mirara hacia arriba. Y allí, bajo una extraña imagen, había una inscripción sobre los descendientes del zar Nicolás II, quienes de una manera no menos extraña supuestamente cuidan de la ermita. Por lo tanto, también nos “arrebataron” la ermita cosaca. La apropiación sistemática de los logros culturales de otros grupos étnicos se considera genocidio cultural. Por eso podemos afirmar con seguridad que en la Montaña Sagrada los rusos continuaron la política de genocidio cultural y religioso contra los ucranianos, que llevaron a cabo con tanto éxito durante siglos en nuestra tierra, extendiéndola a todo el mundo. Y la siguen llevando a cabo ahora, aunque ya con una sig- Recientemente, en la biblioteca-sucursal n.º 18 de la Biblioteca Central Municipal llamada Marko Kropyvnytskyi de la ciudad de Mykolaiv, se inauguró la Visita al museo “Tradiciones familiares en los objetos expuestos del Museo de historia de la tierra natal”. Los alumnos del 8.º grado A del Liceo n.º 58 de Mykolaiv visitaron el museo. Tuve el honor de contarles a los alumnos sobre los antiguos objetos expuestos: antigüedades, herramientas de trabajo, sobre objetos que pertenecen a la habitación de la ama de casa de Bohoyavlensk. Sobre la vida y la cotidianidad de las familias de Bohoyavlensk dan testimonio fotografías, documentos antiguos, un dibujo de 1978 que representa una cocina antigua con una estufa y una sala de estar con todos los muebles. Los alumnos se interesaron por las colecciones de insignias y sellos, vieron documentos antiguos, bonos y otros objetos. El museo conserva los símbolos del distrito de Vitovskyi (ahora Mykolaivskyi): la bandera y el escudo de armas, símbolos que fueron entregados al museo por la comunidad del distrito, la organización pública “Sociedad Ucraniana Vitovske” y activistas de la organización pública “Prosvita” de la región de Mykolaiv. En el museo se conservan fotos y documentos del patrimonio cultural inmaterial de la región de Vitovskyi, que dan testimonio de su existencia y fueron registrados e inscritos en el registro de platos de Vitovskyi (“Borsch con gobios”, “Tovchenyky al estilo Vitovskyi”, “Tiulka nastorchak”, “Sopa de Vitovskyi”). El Museo de historia de la tierra natal, creado en nuestra biblioteca, es un tesoro de nuestra región. El museo cuenta a los visitantes sobre la historia, la cultura, las tradiciones y la vida cotidiana de los habitantes de la región de Vitovshchyna y Boho-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

historia. También hubo una parte artística: el canto de canciones ucranianas, que a Ivan Vasylovych le encantaba cantar tanto. El científico dedicó muchas fuerzas a la actividad científico-organizativa: fue miembro de los consejos científicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania sobre los problemas: "Física láser, tecnologías láser"; "Física de semiconductores", "Física del estado sólido"; miembro del grupo de trabajo del programa de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania "Nanosistemas, nanomateriales, nanotecnologías", formó parte de los consejos editoriales de "Revista Física Ucraniana", "Semiconductor Physics. Quantum Electronics. Optoelectronics". Los méritos de Ivan Vasylovych Blonskyi en la ciencia fueron evaluados con los premios correspondientes de instituciones estatales y científicas. He aquí solo una lista incompleta de algunas de las distinciones del científico: en 2011 recibió el título de "Trabajador Distinguido de la Ciencia y la Técnica", y aún antes, en 1993 y 2004, el profesor Blonskyi se convirtió en laureado de los premios estatales en el campo de la ciencia y la técnica; en 2001 recibió el Agradecimiento del Primer Ministro de Ucrania, y en 2010, el Diploma de Honor del Presídium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania por sus logros científicos. En 2020, Ivan Vasylovych recibió el premio Antonina Prykhotko por el trabajo "Desarrollo de nuevas metodologías láser y materiales funcionales para la óptica de femtosegundos". Alguna vez, el fundador de la escuela científica de óptica física Serhii Vavilov expresó la siguiente idea: "La historia de la ciencia no puede limitarse al estudio del desarrollo de las ideas; en igual medida debe tocar a las personas vivas con sus peculiaridades, talentos, dependencia de las condiciones sociales, del país y de la época". Por lo tanto, en este contexto, algunos trazos sobre Ivan Vasylovych Blonskyi. En primer lugar, no se puede pasar por alto sus atractivas virtudes humanas, tales como la humanidad, la benevolencia, la actividad, el sentido del humor. Ivan Vasylovych era una persona creyente, y a él y a su familia se les podía ver en la colina de Askold en los días festivos (Pascua, Navidad, Ascensión). Bohdan (así es como lo llamaban sus allegados) era mi amigo, compatriota (después de todo, yo estoy en la región de Horodenka desde 1966, fui, según las palabras de Mykola Plaviuk, un yerno de Horodenka). Nos conocimos con Bohdan cuando, después de terminar la universidad en 1972, ingresó al posgrado en el departamento de óptica no lineal. El supervisor científico de su posgrado fue el doctor en ciencias físico-matemáticas Mykhailo Semenovych Brodyn (desde 1982, académico). Toda la actividad científica y laboral posterior de Ivan Vasylovych Blonskyi estuvo vinculada al Instituto de Física de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, donde recorrió el camino desde estudiante de posgrado hasta miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, un científico destacado cuyo nombre es ampliamente conocido por los científicos en nuestro país y fuera de él. Sobre nuestra amistad y trabajo de más de medio siglo en una misma institución científica tengo muchísimos recuerdos. Quizás, algún día valga la pena recordarlo todo y escribirlo. Nuestro conocimiento comenzó inmediatamente después de la aparición de Bohdan en el instituto, ya que antes yo ya conocía a su hermano mayor Roman, médico cirujano, médico jefe del hospital central del distrito, y sabía que su hermano estudiaba en la facultad de física en Chernivtsi. En aquel tiempo, en el instituto había una vida científica interesante, había muchos jóvenes, a Bohdan le gustaba el fútbol y a mí, el voleibol. Cada día nos encontrá

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

De la cohorte de científicos destacados. En el 75.º aniversario del nacimiento de Ivan Blonskyi

Vasyl SHENDEROVSKYI, profesor. La ciencia no tiene patria, pero no hay científico sin patria, y el significado que sus obras pueden tener en el mundo, debe entregárselo a su patria. Louis Pasteur En la historia de la ciencia, los nombres de científicos e ingenieros que dieron a la humanidad nuevas fuentes de energía, medios de comunicación, nuevos materiales y posibilidades de transporte han sido inscritos con letras de oro. Cada persona, en mayor o menor medida, está en deuda con los logros científicos obtenidos gracias a las tecnologías y los principios de la cientificidad. La ciencia ha desempeñado y sigue desempeñando un papel determinante en nuestra existencia. Recordemos las palabras del destacado físico alemán Max Born: “Queremos que nuestra hermosa ciencia sirva de nuevo exclusivamente para el bien de las personas y que no se utilice para el mal en aras de los objetivos de una política que ya ha vivido su tiempo”. Palabras verdaderas. Ucrania ha sido desde tiempos inmemoriales un lugar donde surgieron y se pusieron en práctica ideas y tecnologías geniales. Pero debido a que durante siglos estuvo privada de su propia condición de Estado, los nombres de muchos de sus destacados científicos fueron silenciados deliberadamente o no se asociaron con la nación ucraniana. En los últimos años (y en realidad, durante los tiempos de la independencia) se han escrito bastantes libros y artículos, y se han creado programas de radio y televisión sobre nuestros científicos, por cuyas manos y mentes se hicieron descubrimientos en la ciencia y la técnica; Ucrania ya se enorgullece de muchos de ellos, pero, lamentablemente, todavía hay muchos poco conocidos o totalmente desconocidos. Es importante no perder en el tiempo los nombres de nuestros contemporáneos que hicieron una contribución significativa, y a veces decisiva, a una u otra dirección, en particular, de la física moderna. Son bien conocidos los estudios fundamentales de los científicos de uno de los institutos científicos más antiguos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania –el Instituto de Física– en muchas ramas de la física nuclear, física de semiconductores, física del estado sólido y cristales líquidos, física y electrónica cuántica y física del plasma. En diferentes momentos, en el Instituto de Física trabajaron destacados científicos de dimensión mundial que dieron gloria a esta institución académica de Ucrania. A lo largo del último medio siglo, en el instituto se llevaron a cabo investigaciones fundamentales en nuevas direcciones, tales como la física de la materia condensada, incluida la física de la materia blanda; nanofísica y nanoelectrónica; física de láseres, óptica no lineal y singular; física de superficies, electrónica de emisión y de plasma; creció una nueva pléyade de científicos talentosos que hoy (en condiciones de guerra) mantienen la autoridad de este centro científico con muchas tradiciones y una alta cultura científica, tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. Entre los científicos de esta cohorte se encuentra el nombre del destacado físico experimental, doctor en ciencias físicas y matemáticas (desde 1990), profesor (desde 1993), laureado del Premio Estatal en el campo de la ciencia y la técnica (1994, 2003), miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (desde 1997) Ivan Vasylovych Blonskyi, quien el 23 de junio de 2025 habría cumplido 75 años (lamentablemente, Ivan Blonskyi falleció el 10 de diciembre de 2024). Nació el 23 de junio de 1950 en el pueblo de Serafyntsi en Pokutia (región de Horodenka, óblast de Ivano-Frankivsk) del padre Vasyl y la madre Mariia Blonskyi. El padre fue durante mucho tiempo sacristán en la iglesia del pueblo, más tarde, profesor de canto. Durante casi 40 años organizó coros populares en los pueblos de la región de Horodenka, por lo que se ganó un buen recuerdo entre sus paisanos y los habitantes de los pueblos vecinos. La madre trabajaba en la escuela. Sobre el origen del pueblo de Serafyntsi existen diferentes leyendas y conjeturas, una de las cuales sugiere que el asentamiento existía desde tiempos inmemoriales, ya que la ubicación era muy conveniente. Las leyendas dicen que en el terreno entre Horodenka y Serafyntsi, aproximadamente en la primera mitad del siglo XVI, tuvo lugar una sangrienta batalla (el lugar de la probable batalla lleva hasta hoy el nombre de “Chervona” [Roja]). Merece una mención especial la cantidad de intelectuales que dio el pueblo entre 1900 y 1945. “La educación, a la que la juventud de Serafyntsi se aferraba con tanta pasión y ardor, este impulso hacia la ciencia, hacia la comprensión de algo mejor en la vida, hacia la mejora de su destino, abría el mundo a la juventud de Serafyntsi. Los padres enviaban a sus hijos a las escuelas, viendo en ellos a los futuros líderes del pueblo en la lucha por la liberación nacional y política. Serafyntsi se enorgullecía de la cantidad de sus estudiantes y se alegraba por cada uno que terminaba la escuela. Muchos padres de estudiantes no comían lo suficiente, no dormían lo suficiente, a menudo pasaban hambre, solo para ahorrar algo, para poder enviar algo a los niños a la escuela. Fue una gran dedicación y amor de los padres hacia los hijos”. (Horodenkivshchyna. Compendio histórico-memorial. Editado por Mykhailo Marunchak, Nueva York – Toronto – Winnipeg, 1978). Los padres Blonskyi criaron a cuatro hijos: tres hijos y una hija. Todos los hijos recibieron educación superior (en las tradiciones del pueblo). El hijo mayor, Roman, fue durante casi 30 años médico jefe del hospital de Horodenka, candidato a ciencias médicas, médico honorario de la RSS de Ucrania. Vasyl, ingeniero civil, trabajó en Transcarpacia. La hermana Mykhailyna, profesora de lengua y literatura ucraniana en la escuela secundaria de Horodenka. Ivan Blonskyi se graduó en 1967 con medalla de oro de la escuela secundaria de Serafyntsi. Precisamente la educación secundaria en la vida de cada persona se convierte en esa base en la que se puede encontrar la respuesta a cada acción posterior de la persona en la vida. Luego, el joven ingresó a estudiar en la Universidad Estatal de Chernivtsi (ahora Universidad Nacional Yuriy Fedkovych de Chernivtsi) en la facultad de física. Después de graduarse de la universidad en 1972, Ivan Blonskyi continuó sus estudios en el posgrado del Instituto de Física de la AN de la RSS de Ucrania (ahora Instituto de Física de la NAS de Ucrania). Defendió con éxito sus tesis de candidato (1978) y de doctor (1990). En 1993 se le otorgó el título de profesor, más tarde, profesor de Soros. En 1993 fue jefe del laboratorio de fotoacústica y óptica, desde 2005, jefe del departamento de procesos fotónicos y director del centro de uso colectivo de instrumentos “Complejo láser de femtosegundos” de la NAS de Ucrania. Toda la actividad profesional y científica de Ivan Vasylovych Blonskyi está vinculada al Instituto de Física, donde desde 1975 ocupó cargos de investigador científico junior, senior, principal, jefe del laboratorio de fotoacústica y óptica, y en 1994–2004, subdirector del Instituto de Física de la NAS de Ucrania. Ivan Vasylovych Blonskyi es un físico experimental versátil. Trabajó en diversas direcciones científicas: física del estado sólido, física de excitones, óptica no lineal y espectroscopia de estructuras de dimensiones cuánticas, fotoacústica, física de nanoestructuras, procesamiento láser de precisión de materiales funcionales, interacción de pulsos láser ultracortos de alta potencia con materiales de diversa naturaleza. Los principales logros científicos del profesor Blonskyi se pueden formular así (sin seguir un formato cronológico): investigó por primera vez las peculiaridades de la realización del efecto fotoacústico en silicio poroso; desarrolló nuevos métodos de diagnóstico basados en la combinación de espectroscopia y microscopía luminiscente, de adsorción y fotoacústica; estableció los mecanismos principales que determinan las regularidades de la absorción excitónica de la luz en semiconductores con estructura estratificada; descubrió el efecto de fotogeneración de sonido de intensidad gigante durante la fotoexcitación pulsada de nanopartículas de CdS incorporadas en los vacíos propios de las matrices de zeolita; desarrolló un modelo que explica la naturaleza del efecto observado desde las posiciones de la generación de modos acústicos de “respiración” en un conjunto de nanopartículas semiconductoras termoaisladas sobrecalentadas (Premio Estatal de Ucrania, 1994). Mediante la combinación de métodos de fotoluminiscencia, termoluminiscencia y luminiscencia de túnel, estudió la influencia combinada del factor de dimensión cuántica y el factor de desorden estructural en los procesos de generación, transporte y recombinación en nanoestructuras de origen inorgánico y orgánico. En nanopartículas de silicio descubrió e investigó la dependencia dimensional de la eficiencia de la dispersión electrónica de Auger y nuevos mecanismos de localización de excitaciones electrónicas, característicos de puntos y cables cuánticos. Para los puntos cuánticos, propuso y confirmó experimentalmente la existencia del efecto de “pistón de carga de dos tiempos”, cuya fuerza impulsora es el proceso electrónico de Auger (transición electrónica doble), que es la causa de la “autoexpulsión” de los portadores de carga de las nanopartículas de silicio fotoexcitadas con su posterior localización en las capas periféricas de óxido. Puso en funcionamiento un complejo láser de femtosegundos de amplio rango, único para Ucrania. Con su uso, utilizando el ejemplo de nanopartículas de metales nobles, investigó la influencia del factor de confinamiento espacial en los procesos electrónicos dinámicos. Investigó las peculiaridades de la propagación de pulsos láser de femtosegundos en medios isotrópicos: desde el momento del desarrollo de la no linealidad óptica de Kerr a través de la etapa de autofocalización, formación de plasma, filamentación del haz (división del haz continuo en trazas discretas) hasta la destrucción del material con la aparición y propagación de ondas de choque que acompañan a la destrucción. Desarrolló los fundamentos de la física de la ruptura láser de medios transparentes, que se utilizaron para tareas de microprocesamiento de precisión de materiales transparentes (Premio Estatal de Ucrania, 2003). Para Ivan Vasylovych Blonskyi como experimentador, era característica una estrecha cooperación con teóricos (tanto de su instituto como de institutos físicos vecinos de nuestra academia de ciencias). Pero quizás con quien más a menudo discutía sus resultados era con los teóricos de nuestro departamento (teórico): el destacado físico teórico del instituto, miembro correspondiente de la NAS de Ucrania Petro Mykhailovych Tomchuk, el profesor Bohdan Mykhailovych Nitsovych, y los colaboradores de la cátedra teórica de la Universidad de Chernivtsi, que encabezaba el profesor Mykola Vasylovych Tkach. Con gran amor y entusiasmo, Ivan Vasylovych recordaba a sus maestros de la escuela, a los profesores de la universidad. Llegó el momento, y él mismo se convirtió en científico y pedagogo. Por compatibilidad, trabajó como profesor de la cátedra de física general de la facultad de física de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Con su participación se prepararon 3 tesis doctorales y 11 de candidato. Es director y participante de trabajos bajo subvenciones del Centro de Ciencia y Tecnología de Ucrania, la Fundación de Investigación y Desarrollo Civil (en inglés Civil Research and Development Fund, CRDF), coautor de dos monografías y de más de un centenar de artículos científicos. Un notable talento organizativo demostró el profesor Blonskyi en la organización y realización de conferencias científicas sobre física de semiconductores, sobre física de materiales funcionales a lo largo de más de una decena de años. Con su participación, las conferencias tenían un alto nivel científico, en ellas se reunían especialistas de alta clase, siempre había un componente educativo y cultural saturado. Tales conferencias no se realizaban sin una cena amistosa, en la que el maestro de ceremonias improvisado (Ivan Vasylovych) contaba mucho a los participantes sobre la tierra natal, sobre las personas, sobre

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

comenzaron, ya que trabajaban en el mismo piso. A menudo discutíamos, pero no recuerdo que alguna vez discutiéramos seriamente. Bohdan crecía científicamente y hacía una carrera exitosa, y yo me alegraba sinceramente de sus éxitos. Esperaba que ocupara el cargo de director del instituto en 2004 y estaba convencido de que el Instituto de Física sería aún más exitoso en la cohorte de institutos académicos de perfil físico. Pero eso no sucedió. En mi opinión, habiendo escrito más de un ensayo sobre científicos, a la dirección del instituto de aquel entonces no le era propia la previsión (bastante a menudo falta previsión a muchos dirigentes ucranianos). Iván Vasyliovych debía sus éxitos científicos en gran medida a su talento, alta profesionalidad y capacidad de trabajo. El trabajo científico constituía el contenido principal de su vida. A pesar de todo esto, estaba bien informado sobre el pasado histórico de nuestra región, la historia de Ucrania, la cultura, la política, conocía bien la literatura ucraniana. Era interesante conversar con él, le estoy agradecido por su apoyo y valoración de mi trabajo para la creación en el Instituto de Física de la Oficina Enciclopédica Internacional de Física, cuya tarea principal era la publicación de la "Enciclopedia de Física" en lengua ucraniana y el retorno de científicos inmerecidamente silenciados. Siempre fue un invitado bienvenido y autorizado en nuestras reuniones creativas para honrar a colegas, celebrar éxitos creativos, cumpleaños de amigos de nuestros institutos físicos afines, que tenían lugar en nuestro tercer piso del instituto. Nuestras familias también se conocían. Iván Vasyliovych, junto con su amada esposa Tamara, quien siempre fue su retaguardia sólida, teniendo la cual siempre avanzaba, trabaja desde hace más de 30 años como profesora de historia en la escuela, y estuvo a su lado en todos sus momentos difíciles y felices, junto con quien criaron a dos maravillosos hijos: Roman y Oleh. El hijo mayor, Roman, es doctor en ciencias médicas, médico distinguido de Ucrania, investigador principal de la clínica de traumatología deportiva y de ballet de la Institución Estatal "Instituto de Traumatología y Ortopedia de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania", médico de medicina deportiva, ortopedista-traumatólogo de categoría superior. Junto con su esposa Yuliia (hacia quien Iván Vasyliovych tenía sentimientos extremadamente cálidos), crían a su hijo Oleksandr, el tan esperado nieto, a quien Iván Vasyliovych amaba tanto y del cual no podía dejar de alegrarse. El hijo menor, Oleh, fue el ayudante constante de su padre en los últimos años de la vida de Iván Vasyliovych y le ayudó en todos sus emprendimientos científicos y creativos. Iván Vasyliovych era un patriota de su Patria, siempre mantuvo una posición cívica clara, fue un científico destacado, un gran hijo de la región de Pokuttya. En junio de 2024 se convirtió en miembro de la Sociedad Científica Shevchenko. Las pérdidas más dolorosas son las pérdidas de personas cercanas a ti, con las que superaste dificultades, fuiste amigo, discutiste, tuviste asuntos comunes, alcanzaste algunos éxitos. Uno de ellos fue Iván Vasyliovych Blonskyi. La memoria conservará para siempre su amor por la lengua materna, la palabra ucraniana, su cultura de comunicación con las personas. Cuando entraba a su despacho, cada vez escuchaba un suave: "Pase, Vasyl" (y siempre de usted)... que ella no lee, pero aun así recuerda: "recuerden siempre su amor". ¿Y qué sucede en cambio? en realidad estoy muy agradecido contigo por tener la oportunidad de recordarte cada mañana ¿Quién es esta mujer? ¿Es aquella que aparece en los sonetos de Petrarca, Shakespeare, los poemas de Heine? ¿O es, después de todo, otra? En realidad, no debemos saberlo. Y el poeta no debe decirnos esto. ¿Acaso no le basta con escribir sobre ella, recordarse a sí mismo sobre ella una vez más y permitirnos saber que ella existe? En realidad, es suficiente. En realidad, los nombres con el tiempo se borran de todos modos y se vuelven poco importantes. Pero los poemas no podrán borrarse: los seguidores no lo permitirán. Stanislav Novytskyi nos recuerda la necesidad de evitar la multitud, el ruido, la turba salvaje y entrar en razón: demasiadas conversaciones sobre nada ¿Recuerdan el "Much ado about nothing" ("Mucho ruido y pocas nueces") de Shakespeare, escrito hace unos 500 años? Ha pasado aproximadamente un milenio y el grito de los poetas no se apaga. Es de la categoría de los eternamente actuales. A los poetas hay que escucharlos sin falta. Siempre hablan de algo. A veces callan sobre algo, principalmente para no molestar innecesariamente. Tengan en cuenta a ellos: tengan siempre en cuenta la opinión de los transeúntes ralenticen siempre el paso ante una ejecución recuerden siempre su amor Los buenos poetas vagan por sus propios laberintos de memoria, iluminados por la luz poética, buscando tesoros, estudiándolos con la maestría de un joyero, sin perder ni un destello, ni una curva, ni una hondonada. Están condenados a vagar por los laberintos de luz, eternamente sedientos de belleza y amor, eternamente incansables. Entre ellos está Stanislav Novytskyi. No sé qué pasará algún día. Pero sé lo que tenemos ahora. Y creo que debido a lo que tenemos ahora, tenemos el pasado, que los poetas extraen migaja a migaja, tendremos un futuro. Vitalii Moskalenko – Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, publicista; Hulsum Khalilova – periodista, editora jefa del canal de televisión ATR; Volodymyr Ohryzko – Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Vitalii Dribnytsia – historiador y bloguero; Vasyl Kuibida – literato; Oles Sanin – director de cine; Yevhen Nishchuk – director general del Teatro Dramático Nacional Iván Franko. ¡Felicitamos sinceramente a los primeros galardonados! ¡Agradecemos a cada uno por su devoción a Ucrania, por la palabra, por la verdad, por la fuerza de espíritu!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Un poeta en el gran laberinto

Yevhen ZHURAKOVSKYI. Diga lo que diga quien sea, la literatura existe para que, en un momento dado, cuando te despiertas por la mañana y no entiendes por qué empezar, porque estás lleno de la decepción que llegó en los sueños, y te encuentras en la premonición de una comprensión cercana de algo importante o de una pérdida cercana y prematura, o de miedo, o –¡de repente!– la vida empieza a parecer un absurdo total y un círculo vicioso de vagabundeos, pues bien, la literatura existe precisamente para esto: para golpearte con toda la fuerza de su esencia y, como viejas campanas de iglesia, con su eco llevarte al aturdimiento y obligarte a sentirte partícipe de este mundo. La poesía es especial en este sentido. En esos momentos te sientes completamente solo. A pesar de las pilas de cartas que hay que responder, los mensajes en las redes sociales, la respiración de la mujer amada al lado, la multitud de voces en las noticias de la mañana o los gritos de los niños que, a pesar de su falta de ganas, van a la escuela. La soledad siempre te cala desde dentro. Y tu único atributo es la memoria. No el pensamiento. No los rituales matutinos. Y ni siquiera el café. La memoria. ¿Para qué entonces la poesía? Es una forma de memoria. En filosofía existe el concepto de “eidos”: la expresión objetiva de lo abstracto. El eidos de la memoria es la poesía. De esto intenta hablar Stanislav Novytskyi. Un poeta con cuyos versos me familiaricé hace unos dos años y sé una cosa con certeza: es él quien deja huellas de ese estado en sus poemas. Supera cualquier incapacidad de despertar en la gris cotidianidad, y hace de ella un flujo de memoria. Él vaga durante mucho tiempo por las estepas pólovtsas, sollozando sobre historias abandonadas y una historia olvidada que nos hemos acostumbrado a no notar debido al envenenamiento por el ruido informativo diverso, la persecución de algo y hacia algún lugar, la sensación de no llegar a tiempo constantemente. Novytskyi tiene el carácter de poeta, y por lo tanto el carácter de detenerse cuando es necesario: tan temprano y tan tarde detenerse a partir Stanislav teme perder. Ihor SHMYHIN, fundador del premio Pavlo Shtepa, presidente de la fundación “Ayudamos a Ucrania”. Este año, en asociación con una serie de organizaciones públicas, entre las cuales se encuentran la fundación benéfica “Ayudamos a Ucrania”, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, la Unión de Oficiales de Ucrania, el Seminario Teológico de los Tres Santos Jerarcas de Kyiv de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, la Confederación de Organizaciones Periodísticas de Ucrania y la ONG “Batallón Periodístico”, se ha fundado el Premio Internacional Pavlo Shtepa, en honor al destacado publicista, historiador e ideólogo de la independencia ucraniana. Sus obras siguen siendo extremadamente actuales: forman la identidad nacional y fortalecen el espíritu de la Ucrania independiente. Las primeras distinciones del premio fueron entregadas en Canadá a los familiares de Pavlo. El momento. El momento en que todo alrededor, por voluntad de la poesía, te atrae a mirar a tu alrededor, le parece ya perdido y, al mismo tiempo, uno que aún no ha llegado. En esto consiste la esencia del poeta: ver contradicciones, sentir contradicciones. La habilidad de leer lo que, quiera o no, existe, transmitir todo el miedo y el dolor, desglosar en átomos la sensación de la propia felicidad, descoser en hilos el propio amor para volver a tejerlo, sentir el olor del aire que respiras y recordar segundo a segundo la caída de la última hoja del otoño tardío. “El viaje hacia el autoconocimiento continúa”, escribe Stanislav Novytskyi en uno de los poemas de la colección “Laberintos de luz”. El autoconocimiento, sin embargo, es una búsqueda incansable de uno mismo, mirando dentro de la propia alma bajo un microscopio y logrando al mismo tiempo notar lo externo: aquello que no es de ti, pero está contigo. Me parece especialmente importante el pensamiento del poeta Novytskyi sobre qué es el infierno: cuando los poetas no creen en Dios cuando Dios no cree en los poetas el mundo se convierte en un infierno el mundo no puede ser un infierno pero sin Dios y sin el poeta el mundo se convertirá obligatoriamente en un infierno. Reseña de la colección de poemas de Stanislav Novytskyi “Laberintos de luz”. El mundo se convertirá obligatoriamente en un infierno sin Dios y sin poetas. Alguna vez me dijeron que estos últimos son ángeles que mantienen al mundo en pie. Esto pretende ser grandilocuente, sin embargo, ¿cómo prescindir de la grandilocuencia cuando se trata precisamente de poesía, sobre todo de poesía de alta calidad? no estoy solo aquí hay muchos como yo y otros incansables y cansados extraños y asombrosos. Stanislav Novytskyi percibe a través del prisma de la soledad a todo su ser y a las personas de su alrededor: estas personas “incansables, cansadas, extrañas, asombrosas” que son tantas. Pero, al mismo tiempo, el poeta no rechaza la soledad, intenta “domesticarla” como a una amiga y consejera, como un sofá cálido donde uno puede tumbarse en una fría tarde de lluvia y pensar en lo eterno, hojeando un periódico fresco. La soledad para Novytskyi se convierte en “aire, cielo, sol”. La soledad en los versos de Stanislav Novytskyi compite inevitablemente con la memoria, sin embargo, tal competencia es complementaria: la memoria no permite caer en el seno voraz de la soledad, la soledad, por otro lado, permite que la memoria no desaparezca, que no caiga en el olvido. El héroe lírico de estos versos mantiene la distancia con el olvido y –aunque no lo dice directamente– teme olvidar algo importante, no retener algo esencial sin lo cual no podrá seguir existiendo. Él maniobra en un laberinto tan largo y casi intransitable de sus recuerdos, le recuerda al mundo y a sí mismo la necesidad de recordar. Él se enamora tres veces de la misma mujer, la ve en sueños, le escribe cartas,

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Premio Pavlo Shtepa: los primeros laureados

Shtepa y Semen Stechyshyn, editor de sus obras. Los premios fueron entregados por el iniciador del galardón, presidente de la fundación «Ми допомагаємо Україні» Ihor Shmyhin. La entrega de premios a los laureados de 2025 en Ucrania tuvo lugar en la fiesta «Журналістська весна» en el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Los primeros laureados del Premio Internacional Pavlo Shtepa fueron: Serhii Martyniuk, escritor, participante en la defensa de Kyiv;

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Astronomía de la Rus-Ucrania pagana: base de la mitohistoria sagrada y la cronología

Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en filología. Según el conocido historiador Mykola Kotliar (“Historia de la vida social de la Rus”, Kyiv, 2016, p. 12), “los historiadores han establecido desde hace mucho tiempo que la cronología de la Crónica [de los años pasados] y de otras crónicas hasta los tiempos del reinado de Yaroslav es muy, muy aproximada”. Pero esto no es suficiente: es necesario establecer las fuentes de tal cronología, que podrían haber sido no solo eventos históricos en la Rus y en Bizancio (a los cuales, según algunos historiadores, los cronistas de la Rus vinculaban las fechas), sino también fenómenos astronómicos utilizados como medios de sacralización y datación de eventos terrenales. Las observaciones expuestas a continuación permiten incluso suponer la existencia en la Rus-Ucrania de una astronomía pagana sagrada y una cronología basada en ella. La muerte de Oleg el Sabio por el cráneo de un caballo. La crónica (“Crónica de los años pasados”) conoce el motivo de la muerte de Oleg el Sabio por el cráneo de un caballo (¿sacrificio? Comparemos con el suicidio de Cleopatra mediante una serpiente) y tres fechas alternativas para este evento: 912, 913 y 922. El método de interpretación astronómica del rito, el mito y el arte (y, por tanto, de la literatura “mitodependiente”) permite proponer una interpretación científica (natural, histórica) de este motivo y precisar la fecha del evento. En la mañana del 7 de junio de 913, se pudo observar un eclipse solar parcial en la constelación de Géminis, que recuerda a un cráneo de caballo. Los sacerdotes precristianos podrían incluso haber previsto este eclipse. La fecha corresponde a la versión de la muerte de Oleg en la campaña al Caspio. Según otra versión, a la muerte de Oleg le precedió una “gran estrella, parecida a una lanza”, el cometa Halley con su mejor visibilidad en julio de 912. (Según los registros chinos de la época, el cometa apareció el 13 de mayo en la región de la constelación de Hidra, la “serpiente de agua”, cuando el Sol estaba en Tauro). Es probable la combinación en la imagen mitologizada del príncipe (en opinión de los historiadores, más folclórica que histórica) de diferentes imágenes astronómicas. El límite de visibilidad no óptica (a simple vista) de los objetos celestes es de magnitud 8,5, mientras que Neptuno en oposición puede tener una magnitud de 7,7. Por lo tanto, el planeta pudo ser observado mucho antes del siglo XIX, cuando fue descubierto oficialmente por la astronomía de Europa Occidental. El planeta Neptuno (cuyas antiguas observaciones atestiguan la cronología legendaria de los reyes de Atenas de la 2ª mitad del II milenio a. C., los reyes de Roma de 753–509 a. C. y la historia del Antiguo Testamento de principios del II al inicio del I milenio a. C.) abandonó la constelación de Géminis en 922; esta es la tercera de las fechas de la crónica sobre la muerte de Oleg (Primera Crónica de Nóvgorod). En la correspondencia del ministro del Califato de Córdoba con el kagan jázaro se menciona el intento del emperador bizantino (920–944) Romano I Lecapeno de incitar al rey de la Rus Helgu (¿Helg?) contra los jázaros; esto significa que Oleg estaba vivo después de 920. El geógrafo árabe al-Masudi menciona a los reyes eslavos al-Dir y al-Olvang, lo que no permite estar de acuerdo con la opinión sobre Oleg (ausente en las fuentes bizantinas) como una figura legendaria. De este modo, la fecha histórica de la muerte de Oleg pudo ser una de las tres consideradas o incluso una cuarta, pero cercana a estas tres. Más adelante, en las narraciones orales y escritas, la imagen del príncipe fue complementada, sacralizada y datada mediante el simbolismo de los fenómenos celestes: el cometa de 912, el eclipse solar de 913 y el abandono de la constelación de Géminis por el planeta Neptuno en 922. La ejecución de Ígor el Viejo mediante la atadura a árboles doblados. La crónica data la muerte (¿sacrificio?) de Ígor el Viejo en 945. Un eclipse solar parcial en la constelación de Virgo, que recuerda a un árbol, en la mañana del 9 de septiembre de 945, pudo reflejarse en la leyenda sobre la ejecución de Ígor al atarlo a árboles doblados en el otoño de ese mismo año, tal como lo describe el historiador bizantino León el Diácono. No se excluye ni el sacrificio de ambos príncipes mediante los métodos indicados por las imágenes astronómicas (comparemos el suicidio de Cleopatra mediante una serpiente y el ahorcamiento de Odín en un árbol como sacrificio a sí mismo), o simplemente la mitologización de sus biografías mediante imágenes astronómicas, o, finalmente, solo tal forma de datación de la historia oral mediante imágenes celestes sin equivalentes en las biografías. El planeta Neptuno pasó de la constelación de Leo a la de Virgo en 950. El emperador bizantino Constantino Porfirogéneta menciona a un arconte (príncipe), y no a una arcontisa (princesa) de la Rus en la primavera de 946 e incluso en 949, de donde se concluye que Ígor estaba vivo en esos años. El historiador polaco del siglo XVIII Jan Strzedowski escribe sobre la muerte de Ígor en 949. Las venganzas de Olga. La historia de las venganzas de Olga por el asesinato de Ígor es correlativa con los fenómenos celestes después del mencionado eclipse del 9 de septiembre de 945. La constelación del Navío Argo (el barco de los embajadores) se oculta tras el horizonte (arrojado a un foso y enterrado), la constelación del Boyero en forma de espada (la matanza de los drevlianos) asciende y posteriormente ascienden las constelaciones de la Lira (“el águila que cae” en la astronomía árabe), el Águila y el Cisne (las aves con las que quemaron Korosten). La fecha de la crónica de la muerte de Olga es 969. El planeta Neptuno abandonó la constelación de Virgo en 966. Por cierto, según un informe escandinavo, Olga no es la abuela, sino la madre de Volodymyr. La imagen del guerrero Sviatoslav, que gobernó al mismo tiempo que Olga, puede correlacionarse con la imagen de la constelación del Boyero en forma de garrote, martillo o espada, situada junto a la constelación de Virgo (ascienden simultáneamente). Las imágenes de estas constelaciones, y especialmente de sus estrellas principales Spica y Arturo, están unidas en pareja tanto en la antigua Creta (Iaco y Deméter), como en la Grecia épica (Hera y Zeus), y en la Biblia (Eva y Adán). Paralelamente, prestemos atención también a los voivodas, los comandantes en jefe que ocupaban en la Rus de Kyiv el segundo lugar después del gran príncipe de Kyiv. Esto es exactamente Sveneld bajo Ígor, Olga, Sviatoslav y Yaropolk; Dobrynia (el bogatyr de las leyendas Dobrynia) bajo Volodymyr; y posiblemente Oleg bajo Ígor (la Primera Crónica de Nóvgorod llama a Oleg voivoda bajo Ígor) y uno de la pareja Askold-Dir (los árabes solo conocen a Dir). El planeta Neptuno pasó junto a la larguísima constelación de Hidra en 932–977, lo que puede correlacionarse con el voivodato anormalmente largo de Sveneld, que coincidió precisamente con este tiempo. La correlación hipotética de las imágenes de las crónicas de Oleg y Olga (cuyos nombres significan sacerdotes paganos escandinavos antiguos) con el movimiento del planeta Neptuno a través de las constelaciones impulsa a verificar la posibilidad de una conexión similar tanto respecto a los predecesores de Oleg como a los sucesores de Olga.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Las byliny altoucranianas en la seguridad informativa de la Ucrania contemporánea

Taras HOLOTA, aspirante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, laureado del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar Una de las víctimas de la engañosa propaganda moscovita son las byliny altoucranianas, en particular las dedicadas al príncipe Volodymyr y a sus caballeros (vitiazi). Las byliny de la Rus de Kyiv se registraron mayormente en el siglo XIX, principalmente en las zonas septentrionales de la antigua Rus de Kyiv: en la gobernación de Arcángel y en la gobernación de Olónets (Carelia). La buena conservación de los textos precisamente en el norte se explica de manera sencilla: allí no hubo muchos acontecimientos políticos activos posteriores. En Ucrania, en cambio, la historia después de la Rus de Kyiv fue muy turbulenta: los períodos mongol-tártaro, lituano-polaco y cosaco-hetmanato... Este último período dio origen a las dumy cosacas, que funcionalmente ocuparon el lugar de las byliny anteriores. En otras palabras, la antigua epopeya heroica (de la Rus principesca, de Ucrania) fue sustituida por una nueva epopeya heroica (de la Cosaquia, del hetmanato). Las byliny de la Rus de Kyiv son conocidas en Ucrania en las posteriores versiones en prosa (en particular, sobre el caballero Illia), pero la imagen cantada de la Rus prementonga se conservó en Ucrania en otro género de la epopeya: las kolyadky heroicas, de las que se hablará más abajo. La temática de las byliny (imágenes, acontecimientos, geografía) es inseparable de Ucrania. El centro del mundo de las byliny es el Kyiv principesco, donde reina el príncipe Volodymyr (combinación folclórica de las imágenes de Volodymyr el Grande y de Volodymyr Monomakh, entre los cuales hay una distancia histórica de un siglo). Los valientes vitiazi defienden la Rus de diversos atacantes nómadas. La imagen de la Rus en las byliny corresponde por completo a la de las crónicas. Y no debe desconcertarnos el nombre del dios tiri, usado en las byliny, que se tomó prestado posteriormente como consecuencia de la invasión mongola: los reemplazos de palabras son conocidos tanto en el folclore oral como en los textos escritos. La reconstrucción de los textos de las byliny (en particular, de la más arcaica de las byliny, sobre Volj, es decir, Oleh Vishchyi) muestra que en el lugar de la palabra bogatir había allí la palabra vitiaz (corresponde al nórdico antiguo vikingr, tomada en préstamo junto con la palabra kniaz). Y la palabra propia para designar al guerrero-héroe de las byliny era khorobr, o en forma eslavo-eclesiástica khrabr (¡sustantivo!). El alemán Hilferding, al comentar las byliny que registró en el lejano norte, escribió directa y honestamente que la naturaleza ucraniana cantada en ellas era lejana y ajena a los moscovitas, como “alguna banana”. Pero pronto las byliny de la Rus de Kyiv, que ensalzaban a los príncipes y voivodas de Kyiv, fueron apropiadas por los “literaturovedes” moscovitas e incluidas en la “gran literatura rusa”. Con el fin de subyugar culturalmente a los ucranianos se impuso un esquema según el cual “en Rusia” se desarrollaban las byliny (¡más antiguas!), mientras que en Ucrania se desarrollaban las dumy (¡más recientes!). Esta es una propaganda expansionista deliberada: las byliny reflejan el Estado de la Rus de Kyiv desde el siglo X, mientras que las dumy reflejan la Cosaquia desde no antes del siglo XV. Esto correspondía al esquema lingüístico colonial igualmente impuesto: el “idioma ruso” se comenzaba a contar desde los más antiguos monumentos de la Rus de Kyiv, y la lengua ucraniana, desde la época posterior a la invasión de la Horda. Lo mismo ocurría con el “arte ruso” y con otros fenómenos culturales, en realidad altoucranianos. La interpretación falsa de las byliny como moscovitas obligó a excluir de la consideración las kolyadky heroicas (en el género de las kolyadky se conocen no solo textos calendárico-rituales, sino también heroico-épicos). Entre ellas, la más conocida es la que trata de la campaña de un príncipe ruso contra “Tsariv horod”, la capital del Imperio bizantino, Constantinopla. El príncipe de esta kolyadka, una imagen folclórica combinada de Oleh Vishchyi, Ihor Staryi y Sviatoslav Khorobryi, no tiene nombre en la kolyadka. Esta kolyadka se formó, claramente, no después que las byliny, en la época de la Rus de Kyiv. Un ejemplo llamativo es el principal caballero de las byliny, Illia, al que los moscovitas llamaron “de Múrom”. Sin embargo, él está en la iglesia en la vigilia matinal en “Múrom”, ¡y a la misa de mediodía alcanza a llegar a Kyiv! Está claro que no se trata de “Múrom”, sino de Morivsk (Moroviisk) en la región de Chernígov. Según la bylina, al inicio del viaje a Kyiv, Illia libera precisamente Chernígov de la invasión enemiga. Y en los textos más antiguos se le llama no “de Múrom”, sino morovlianyn. Además, la reconstrucción de los textos de las byliny muestra claramente que fueron creados no en lengua moscovita, sino en lengua altoucraniana. La imagen del Illia de las byliny tiene como prototipo histórico al gran príncipe de Kyiv Oleh Vishchyi, quien gobernó en Kyiv, según la datación de las crónicas, durante los años 882–912. Al parecer, al final de su actividad se bautizó, pero este hecho fue eliminado de la crónica por los redactores, que adaptaron la historia de la Rus a las biografías de la beata Olga y de su nieto, el santo Volodymyr. La antigua iglesia de San Illia de Kyiv (Illinska) está dedicada al patrono celestial de Oleh, Illia. Otro caballero de las byliny, Dobrynia, bien conocido por la historia de las crónicas como tío, preceptor y voivoda de Volodymyr el Grande. En una de las byliny mata a una serpiente en el río Puchai (el Pochaina de Kyiv) con un gorro de tierra griega: es una descripción simbólica del bautismo de la Rus durante el reinado de Volodymyr. Dobrynia fue uno de los organizadores más activos de la cristianización estatal, y a los habitantes de Kyiv los bautizaron precisamente en el Pochaina. Entonces, ¿qué hay aquí de “ruso”? El gobernante de la Rus en las byliny es el príncipe de Kyiv Volodymyr. Es una imagen folclórica combinada de Volodymyr el Grande (reinó en los años 980–1015) y de Volodymyr Monomakh (reinó en los años 1113–1125). Los acontecimientos de las byliny se desarrollan en la región de Kyiv y en la de Chernígov (el núcleo de la Rus principesca, de Ucrania), y algunos, en la región de Nóvgorod. Sin embargo, Nóvgorod fue durante mucho tiempo un Estado independiente, conquistado por los moscovitas a finales del siglo XV y, como resultado del genocidio (asesinatos masivos, deportaciones de personas, repoblación con moscovitas), moscovizado. La lengua de la región de Nóvgorod revela hasta hoy rasgos tanto ucranianos como eslavos occidentales: allí se formaba una lengua propia, destruida por Moscú junto con la democracia novgorodiense. A las byliny novgorodienses se atribuyen dos: la del comerciante Sadko, que se vio obligado a viajar bajo el agua hasta el rey del mar, y la del salteador Vasilii Buslaev, que golpeaba a los novgorodienses e incluso no se compadeció de una campana de iglesia. Pero la trama sobre Sadko es un folclore internacional (paralelos: desde el cantor-chamán épico finlandés Väinämöinen hasta el mítico cantor griego Orfeo; aquí pertenece también el legendario Boian, que viajaba por diversos mundos). Y la trama sobre Vasilii Buslaev refleja un acontecimiento histórico: la toma de Nóvgorod por el príncipe de Polotsk Vseslav, quien quitó y se llevó las campanas de la catedral de Santa Sofía de Nóvgorod. Así que tampoco esto es en modo alguno “folclore ruso”. Así pues, las byliny de la Rus de Kyiv son textos altoucranianos sobre acontecimientos altoucranianos que tuvieron lugar en territorio altoucraniano. Más detalles sobre esto se exponen en el ciclo de publicaciones de Yurii Mosenkis, dedicado al nacimiento de la literatura ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Anna BAGRIANA: “Los habitantes de Kyiv llevan una vida cultural y artística activa y están decididos a ganar”

Las visitas tradicionales a Ucrania desde Bulgaria de la talentosa escritora, traductora, dramaturga y figura pública Anna Bagriana son deseadas por muchos de sus amigos y miles de admiradores. Estas dos semanas suyas son un concentrado de eventos brillantes, presentaciones, viajes, lecturas literarias, estrenos, festivales y sesiones de autógrafos. Y entrevistas. En nuestra conversación del año pasado, Anna dijo que “Kyiv no huele a guerra, Kyiv huele a sí mismo...”. Sobre sus observaciones, sentimientos y reflexiones actuales, en una conversación con la periodista Halyna Datsiuk. G. D.: – Anna, ¿hay la sensación de que Kyiv ha cambiado desde el año pasado? ¿Cómo le recibió? A. B.: – Antes de este viaje, estuve en Kyiv en septiembre-octubre del año pasado, relativamente hace poco. Durante este tiempo, no ha cambiado nada en particular. Los habitantes de Kyiv, endurecidos por las alarmas nocturnas y los impactos, siguen llevando una vida cultural y artística activa y están decididos a ganar. Coincidió que llegué en los días de mayo, cuando en Ucrania se recuerda el nuevo entierro de Taras Shevchenko y se honra su memoria. Incluso el primer día de mi estancia en Kyiv, asistí a una función muy interesante del Teatro “Dzerkalo”, “El regusto del último amor”, sobre el último amor de Kobzar. El papel principal en esta obra lo interpreta el director del teatro, mi viejo amigo y compañero de ideas Volodymyr Petraniuk. Y esto fue en la Casa-Museo Literario y Conmemorativo de Taras Shevchenko, en el mismo corazón de la capital. G. D.: – De las decenas de eventos planificados, ¿cuáles destacaría? A. B.: – Durante estas casi dos semanas, realmente realicé bastantes encuentros con mis lectores, en bibliotecas, instituciones educativas, museos, y además, tanto en Kyiv como en la región de Kyiv. Pero lo que más recuerdo es el encuentro en uno de los hospitales militares de la capital, donde actué junto a mi colega, el escritor y editor de Lutsk Mykola Martyniuk. Actuamos ante nuestros defensores heridos, que sueñan con recuperarse pronto y volver a la guerra para acelerar la victoria de Ucrania. Fue un encuentro especial y muy conmovedor. G. D.: – Usted tiene un círculo de amigos creativos con los que está en contacto constante y colaboración; son personas ucrainocéntricas. ¿Es así? A. B.: – Sí, todos mis amigos y colegas escritores con los que me comunico son mis compañeros de ideas. Además, tanto en Ucrania como en Bulgaria. G. D.: – Su llegada coincidió con el “Arsenal del Libro”. ¿Qué dice sobre el evento de este año? A. B.: – En realidad, ajusté mi llegada al “Arsenal del Libro”, ya que esperaba mi nuevo libro de la imprenta. Además, este tipo de eventos para mí son una excelente oportunidad para ver a la mayoría de mis colegas, hablar con los editores sobre futuros proyectos editoriales, conocer las novedades literarias, comprar algo interesante para mí y para mi hija, y, por supuesto, recargarme con nuevas ideas creativas. El Arsenal de este año fue intenso y concurrido, con un interesante programa de presentaciones, debates y discursos. G. D.: – Usted presentó su nuevo libro para lectores adultos “Mejor así”. ¿Es sobre la guerra? A. B.: – No, este libro lo escribí realmente antes de la guerra, allá por 2012, y en 2013 recibió un reconocimiento en el concurso “Coronación de la Palabra”. Pero hasta ahora no lo había ofrecido a los editores. Probablemente, era necesario que saliera precisamente ahora, y además en la editorial “Bohdan”, que el año pasado publicó mi novela para adolescentes “El reloj de Ariadna”. Cuando me preguntan de qué trata este libro, respondo brevemente: “Sobre un manicomio”, ya que la acción de la novela se desarrolla efectivamente en un manicomio. Sin embargo, el lugar no es lo principal. Lo principal es la idea de que a cada uno de nosotros se nos puede llevar muy fácilmente a un estado de inestabilidad mental, y que siempre habrá personas (a las que llamo en la novela “asesinos del alma”) que obtendrán beneficios de ello. Eso es exactamente lo que les sucedió a mis personajes: un exbanquero y una exprofesora de historia. Yo misma definí el género de esta obra como “novela con elementos de juego”, ya que contiene capítulos escritos en forma de escenas de obras de teatro, es decir, no es prosa pura, sino más bien prosa “diluida” con dramaturgia y juego. G. D.: – Usted es extraordinariamente creativa y trabajadora. Los libros salen uno tras otro, diría yo, vuelan como pájaros. Le haré una pregunta “no banal”: “¿De dónde saca fuerzas?”. A. B.: – Últimamente no queda mucha fuerza ni tiempo para escribir. Pero intento al menos recopilar impresiones e ideas para futuras obras, así como buscar oportunidades para publicar lo ya escrito. G. D.: – Por sus fotos atmosféricas veo un lugar de poder: Borova en la región de Fastiv. ¿Sigue usted unida de corazón a su tierra natal? A. B.: – Creo que este apego permanecerá hasta el final de mi vida. En realidad, mi pequeña patria para mí es uno de los lugares de poder. G. D.: – Árboles viejos, bosque, claros florecientes, ya sea en Bulgaria o en Ucrania, ¿son sus meditaciones? A. B.: – Sí, me encanta estar en la naturaleza e inspirarme en ella. Y además, la naturaleza carga con energía positiva, que todos necesitamos tanto ahora. G. D.: – En Sofía usted trabaja en la Biblioteca Universitaria, un entorno natural para una escritora, aunque entiendo que consume mucho tiempo. ¿Hay diferencias sustanciales entre las bibliotecas ucranianas y las búlgaras? A. B.: – Desde octubre del año pasado trabajo en la biblioteca de la Facultad de Filología Eslava de la Universidad de Sofía “Kliment Ohridski”. El trabajo para mí es interesante y agradable, aunque sea porque paso todo el día entre libros, tengo la oportunidad de comunicarme con estudiantes y profesores, entre los cuales hay ucranistas búlgaros. No puedo comparar la biblioteca en la que trabajo con las bibliotecas ucranianas. En primer lugar, la biblioteca universitaria es académica y tiene su propia especificidad; en segundo lugar, en Ucrania solo visito las bibliotecas como invitada y normalmente realizo allí mis encuentros con los lectores. Y esa es una experiencia diferente. G. D.: – Las preguntas “saltan” un poco de un tema a otro. Pero me gustaría saber, ¿qué círculo amistoso le rodea en Bulgaria? ¿Y qué eventos culturales se están preparando para el futuro cercano? A. B.: – Hace tiempo creé en Sofía mi Art-club, al que pertenecen representantes de nuestra diáspora, refugiados ucranianos y amigos de Ucrania. Ahora no nos reunimos tan a menudo como antes, ya que cada uno trabaja en algún lugar y tiene sus preocupaciones. Pero al menos intentamos no perdernos fechas tan importantes como el cumpleaños de Taras Shevchenko, el Día de la Vyshyvanka ucraniana, el Día de la Unidad, el Día de la Independencia, etc. También de vez en cuando realizamos diversos talleres de arte, vamos a conciertos, exposiciones y los fines de semana hacemos excursiones. G. D.: – ¿Se dedica ahora al trabajo de traducción o escribe sus propias obras? A. B.: – Por desgracia, ahora casi no escribo ni traduzco. Pero me gustaría mucho terminar por fin antes de fin de año mi nueva novela, comenzada todavía en 2022. También estoy recopilando una antología de mis obras poéticas selectas, ya que después de 2011 no he publicado libros de poesía, y en estos 15 años se han acumulado bastantes obras. H. D.: – ¿A quién de sus maestros agradece más? ¿Y aparecen nuevos hoy en día? A. B.: – Creo que cada persona que aparece en mi vida me enseña algo. Solo que alguien enseña maestría literaria o profesional, y alguien enseña resistencia y paciencia, alguien más enseña dignidad y respeto por uno mismo, otros, digamos, enseñan a hacer collares, a modelar arcilla o a pintar. Por eso, los maestros aparecen constantemente en mi vida. Y eso es maravilloso, porque no en vano dicen: vive y aprende. H. D.: – En su muro de Facebook se habla mucho sobre los acontecimientos en Ucrania. Como escritora, ¿qué piensa sobre su futuro? A. B.: – Creo en la victoria de Ucrania y en su futuro exitoso. En mi novela de fantasía para adolescentes "Montaña de Viento" escribí sobre cómo sueño ver a Ucrania dentro de 50 años. Que mi sueño se haga realidad, pero preferiblemente, mucho antes. H. D.: – ¡Que así sea! Nuestro pequeño equipo trabaja en condiciones de la Gran Guerra, bajo explosiones y alarmas. Pero el semanario sale ininterrumpidamente. ¿Qué nos desearía a nosotros, periodistas y escritores ucranianos? A. B.: – ¡Los admiro sinceramente! ¡Les deseo que no pierdan la fe en nuestra victoria, y además, resistencia, inspiración y muchos lectores agradecidos! H. D.: – ¡Gracias, querida Anna, y le deseamos una vida creativa llena de alas! Sobre la invitada de Slovo Prosvity. Anna Bahriana es autora de muchas colecciones poéticas, en particular, "Inflorescencia de palabras", "Entre sueños lilas", "Entre dioses y nosotros", "Otras líneas", "Conjuros de amor", entre otras. Escribe obras en prosa, entre las cuales se encuentran las novelas cortas "Etimología de la sangre", "Un amor tan extraño", "Doshkuliaka", "Montaña de Viento", "El reloj de Ariadna", "Mejor así" y muchas más. Las obras de la escritora han sido galardonadas con muchos premios literarios prestigiosos. Las representaciones basadas en las obras dramáticas de Anna Bahriana se han puesto en escena en teatros de Ucrania, Estados Unidos y la República de Macedonia. Las obras de la escritora han sido traducidas al inglés, francés, polaco, búlgaro, letón, azerbaiyano, armenio, macedonio, serbio, croata, albanés, lituano, estonio y otros idiomas. Entrevistó Halyna DATSIUK

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

La mejor ucraniana en su profesión – 2025

En la capital de Ucrania se determinaron los galardonados con el VII Premio Nacional “La mejor ucraniana en su profesión – 2025”. De entre mil solicitudes, la comisión seleccionó a cerca de 100 finalistas. De ellas, un jurado experto determinó a las diez mejores para ser premiadas. Lo determinante en la selección fue el profesionalismo, la actividad social y la contribución al desarrollo de la beneficencia. Entre las galardonadas de este prestigioso premio se encuentra Yuliia Mokh, reconocida cantante de ópera ucraniana, pedagoga, miembro del Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania, vicepresidenta de la ONG “Perlas de la Cultura Ucraniana para el Mundo”, Embajadora de la Paz, coorganizadora del Concurso Internacional de Canto Kvitka Cisyk, voluntaria creativa y última y querida alumna de la Artista del Pueblo de Ucrania y galardonada con el Premio Shevchenko, Yevheniia Miroshnychenko. Yuliia Mokh nació en Zaporizhzhia y actualmente reside en Alemania. En Múnich trabaja como profesora de canto y participa en diversos eventos temáticos y conciertos organizados por la comunidad ucraniana y representantes de las autoridades alemanas. Actúa en otros países de Europa con el objetivo de preservar, desarrollar y popularizar la cultura ucraniana. Participa activamente en los conciertos de la orquesta de cámara “Ucrania Múnich” en la Filarmónica de Múnich y actúa en el Teatro Académico Regional de Música y Drama V. H. Magar de Zaporizhzhia con conciertos benéficos en apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Recientemente, por decisión de la ONG “Grandes, Rankings y Nominaciones”, la Sra. Yuliia se convirtió en galardonada con el premio internacional “Diplomacia Cultural” con la entrega de la “Orden Mundial de la Estrella de Oro de la Diplomacia Cultural”. Por su parte, el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania la condecoró con la medalla “Voluntaria de Ucrania” por la popularización de la canción ucraniana fuera de Ucrania, la ayuda en la realización del Concurso Internacional Kvitka Cisyk y la prestación de asistencia a los defensores de Ucrania y a las familias que se trasladaron temporalmente al extranjero desde los territorios ocupados y territorios donde continúan las hostilidades activas. En el haber de distinciones y premios de la cantante se encuentran la orden “Estrella de Oro Kvitka Cisyk” y el diploma “A la mejor interpretación de una canción del repertorio de Kvitka Cisyk”, las medallas “Nuevos Nombres de Ucrania”, “Por la dignidad y el patriotismo”, el Premio Nacional “Tesoro de la Nación 2024”, el diploma de galardonada del Concurso Internacional “Arte del siglo XXI”, el Primer Premio y el premio especial Solomiia Krushelnytska “Madame Butterfly”. Yuliia Mokh compartió sus impresiones sobre la ceremonia de premiación: – Por supuesto, es agradable estar en la cohorte de mujeres exitosas, fuertes, talentosas y profesionales de toda Ucrania que, con sus conocimientos, experiencia, trabajo, inspiración, corazón y espíritu inquebrantable, cambian el mundo y nuestra sociedad, educan a las nuevas generaciones y desarrollan la cultura y la ciencia. Tal apoyo de recursos es absolutamente necesario para todos nosotros. Me alegra que, tal vez, también inspire a alguien. Sentí que es necesario seguir adelante. Es importante que este proyecto social esté diseñado también para ayudar a los niños que se encuentran en una situación de vida difícil como resultado de las acciones militares. Durante el evento se llevó a cabo una subasta benéfica, cuyos fondos se destinan a la recuperación de niños huérfanos y niños que han vivido la dura experiencia de la guerra. Y, en general, es un premio responsable, motivador e inspirador para profundizar el trabajo en beneficio de Ucrania, crear su imagen positiva en el mundo, transmitir la verdad sobre la guerra y recordar que nuestro país se encuentra en las líneas defensivas no solo de Europa, sino de todo el mundo civilizado, cuyo apoyo y ayuda nos son absolutamente necesarios. Debemos, donde nos sea posible, cada uno en su lugar, hacer todo lo posible para contribuir a la construcción de un mundo en el que reinen el respeto, el amor y el entendimiento mutuo. Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

“Aquí se refleja el cálido y vivo mundo de la belleza, la hermosura y el alma ucranianas…”

Oksana HORDIETS, investigadora científica sénior del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania, Kyiv. 50 años: medio siglo. ¿Es mucho o poco en la vida de una persona? Ha pasado exactamente ese tiempo desde que tuve la suerte de convertirme en estudiante del Instituto Estatal de Arte de Kyiv (actual NAOMA). Fue aquí donde comenzó mi camino en la profesión, los estudios sobre la historia del arte mundial y el conocimiento de las leyes de la creación artística. Por ello, adquiere un peso especial este informe simbólico sobre el arte popular: tengo la oportunidad de mostrar camisas bordadas por mí misma y trajes populares reunidos con gran amor por Ucrania, organizados en una exposición improvisada para el Día de la Vyshyvanka en el marco de las jornadas de puertas abiertas de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. En la exposición se presentan muestras de ropa popular ucraniana de finales del siglo XIX a mediados del siglo XX (trajes de la Ucrania central: regiones de Kyiv, Cherníhiv, Cherkasy y Poltava). Se necesitaron casi 40 años para reunir estos tesoros: al principio, el traje auténtico era necesario para participar en el coro etnográfico “Homin”, donde no solo cantábamos y vestíamos vyshyvankas, sino que también defendíamos activamente nuestra posición ciudadana, luchando por la Independencia de Ucrania. Siendo una kyivita, una típica hija del asfalto, fue de L. I. Yashchenko, L. H. Orel e I. M. Honchar de quienes recibí las lecciones más importantes sobre la belleza y la profundidad de la cultura y la canción popular ucranianas. Mucho más tarde, el grupo folclórico “Ridna pisnia”, en el que he cantado durante muchos años y espero seguir haciéndolo, necesitó ropa escénica para sus actuaciones. Dicen que el Universo reacciona a las peticiones humanas. De hecho, las camisas llegaban a mí de diversas maneras, por distintos caminos, a menudo de manos de personas muy buenas a las que estoy infinitamente agradecida. Pero, ya teniendo una cierta colección de ropa popular, me propuse el objetivo de intentar completar los trajes, y es que es un pecado no compartir con la gente lo que tengo. Por ello, acepté con alegría la invitación para realizar una pequeña exposición en la NAOMA. Su concurrida inauguración tuvo lugar con el apoyo de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura y el Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania el 13 de mayo de 2025. Además de las interesantes y emotivas intervenciones del rector O. P. Tsugorka y de los profesores de la Academia V. Ye. Perevalskyi, V. I. Kharchenko e I. Yu. Melnychuk, en la inauguración también sonó la canción ucraniana interpretada por el dúo familiar de Oleksandra y Oksana Hordiets. En el marco del primer día de la exposición, se llevó a cabo una conferencia-visualización improvisada para todos los interesados. Incluso antes de la inauguración oficial, la exposición fue visitada por varios grupos de estudiantes de universidades creativas (diseñadores y arquitectos), quienes escucharon con gran interés las visitas guiadas por la curadora. Este evento, importante para mí, tuvo un desarrollo posterior y se convirtió en el proyecto familiar “VY TOKY”, que presentamos en las salas de la biblioteca científica de la NAOMA junto con mi hija Oleksandra Hordiets, graduada de la NAOMA, brillante pintora y miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Dos mujeres de una misma familia, en las difíciles y crueles condiciones del tiempo de guerra, se dedican durante años al trabajo voluntario y crean en el espacio expositivo un mundo ideal de armonía, belleza y equilibrio. Combinan increíbles trajes populares aristocráticos, cuidadosamente reunidos y recreados con conocimiento, con la pintura emotiva de Oleksandra Hordiets. La artista comenta con emoción: “Detrás de cada traje hay la imagen de una persona individual, una historia individual, un alma individual. Los cuadros recrean la atmósfera de aquel entonces, el entorno natural de nuestros antepasados. Y los trajes, como imagen de la cultura ucraniana, de la vida, la cotidianidad y la identidad nacional ucranianas, existen hasta el día de hoy. Y precisamente gracias a esto sabemos quiénes somos en realidad…”. Hablando de la vestimenta popular, hay que señalar que es, probablemente, la página más brillante de la cultura material y espiritual de los ucranianos. Según la acertada expresión del investigador de la cultura popular Oleksa Voropai, a pesar del largo y cruel dominio extranjero, “nuestro pueblo conservó la ropa nacional como un símbolo que llevó a través de todos los sufrimientos y opresiones seculares que tuvo que soportar de los ocupantes. En este hecho, la conservación de la ropa nacional, se manifestó un sano instinto popular. La ropa nacional, la lengua, la fe y las costumbres: todo esto es una protección fiable contra la decadencia nacional”. Los conjuntos de vestimenta festiva femenina presentados en la exposición tienen en su base antiguas concepciones populares sobre la estructura de tres niveles del mundo, encarnadas en la imagen del Árbol del Mundo, y llevan la idea de la belleza como una unidad armoniosa de la Naturaleza y el Hombre, una combinación de utilidad, ética y estética. Vale la pena imaginar el complejo y prolongado proceso de confección de la ropa y su ornamentación para concluir que la decoración no era solo una satisfacción de necesidades estéticas, sino que sus funciones eran mucho más importantes para el ser humano. El componente principal de la vestimenta femenina es la camisa, que lleva la carga principal en cuanto a contenido y posee la ornamentación más desarrollada. La función protectora se ejerce mediante las franjas ornamentales situadas en el cuello, el bajo de las mangas y el dobladillo, las cuales Los trajes populares en la exposición se cierran en círculos protectores. Pero la dominante artística y de contenido en la decoración de la camisa es el bordado en las mangas. Su acción mágica a través de la antigua simbología agrícola del campo labrado y sembrado, las imágenes simbólicas de la Berehynia, el Árbol de la Vida, integradas en complejas composiciones ornamentales, favorece la fertilidad, el bienestar y la salud. Los ornamentos con la representación de signos solares, que reflejan el orden cósmico, crean armonía y orden en el espacio, desde la familia hasta el Cosmos. El adorno de la parte delantera de los corsés, especialmente característico del distrito de Myrhorod en la región de Poltava, también está lleno de un significado profundo. La decoración tradicional de la levada con aplicaciones de felpa contiene tanto signos de humedad celestial en la parte superior como una representación esquemática, llamada "flor", en la parte inferior de la composición. Con el culto a la fertilidad también están relacionadas las características constructivas de los corsés; su corte subraya acertadamente la feminidad de las formas. El corsé perfila suavemente la cintura, y un poco por encima de la línea de la cintura juega, abriéndose con pliegues de fuelle profundamente colocados, que trabajan para crear una silueta en forma de campana. La vestimenta de la parte inferior del cuerpo en el traje femenino está representada por la arcaica plahta con símbolos de fertilidad, que está asociada en la conciencia con la imagen de la Tierra labrada: el campo dividido en cuadrados o rectángulos con la representación de grano sembrado y brotes jóvenes. Como un himno a la productividad y a la riqueza de la naturaleza suena un poderoso acorde de policromía, donde predominan los colores rojos. El conjunto de ropa de tela tradicionalmente se complementa con la zapaska, que servía como protección adicional del vientre femenino y era ampliamente utilizada en la realización de rituales. Esta función sagrada de la zapaska, la predecesora del delantal, determinó la conservación de este elemento obligatorio del traje festivo femenino incluso en combinación con la falda. El cinturón tejido o trenzado, atado a la cintura en varias vueltas, sostiene la ropa de la parte inferior del cuerpo, y en un nivel espiritual superior se asocia con el cordón umbilical que une al Hombre y a la Tierra-Madre. En el antiguo sistema de visión del mundo agrícola, la krayka también se percibía como la unión de dos principios: el paterno y el materno. El círculo cerrado que forma el cinturón en la cintura tiene el poder mágico de proteger contra los malos espíritus y el mal de ojo. Esta acción se veía reforzada por borlas y flecos en los extremos móviles del cinturón. La krayka, como amuleto, permaneció en el traje popular incluso cuando el lugar de la ropa de tela de la parte inferior del cuerpo fue ocupado por una falda cosida de tela comprada, abundantemente recogida en la cintura. El conjunto clásico de ropa femenina popular, que se presenta en la exposición, incluye: una camisa bordada hasta los pies, una plahta tejida multicolor o una falda plisada de tela comprada, una zapaska o delantal, ceñido a la cintura con una krayka, un corsé de tela de fábrica, y como ropa de abrigo, una ligera yupka. Las mujeres cubrían sus cabezas con pañuelos, atándolos de diversas maneras sobre el ochipok. Completaban el conjunto de ropa los adornos: buenos collares (corales), ámbares, balamuty, dukachi y lazos de fabricación local, que protegían contra enfermedades, desgracias, el mal de ojo, hechizos y traían felicidad. Es imposible comprender completamente la imagen del traje como encarnación de un ideal determinado sin comprender su contenido espiritual y cultural. La estética popular de los ucranianos está llena de comprensión de la belleza de la naturaleza, un sentimiento de plenitud de la existencia, integridad y unidad inseparable con el orden cósmico. Estos principios unieron en el espacio de exposición la ropa popular y los cuadros de Oleksandra Hordiiets, creando un mundo donde reina el orden, y el microcosmos del hombre contiene en sí todo el Cosmos ucraniano. Enamorada de la belleza, llena de vida, la sincera artista transmite su fascinación por el mundo en sus obras de arte. Esto se refiere especialmente a las obras de paisajes, que aparecen en numerosos viajes por Ucrania. La frescura de la percepción, la capacidad de insuflar un estado de ánimo elevado en un motivo cotidiano simple, o llenar de poesía un rincón de la naturaleza oculto a los ojos de los extraños, los obligan a cobrar vida bajo el hábil pincel de la joven artista. El estilo creativo de Oleksandra combina la precisión del dibujo con la improvisación artística, el dinamismo de la escritura con el uso de colores puros con un sutil matiz de las relaciones de color y tono. Cada detalle trabaja para crear tensión emocional, para recrear el espíritu del lugar donde viven los recuerdos y vagan las sombras del pasado. Sus paisajes están llenos de vida misma. La orilla del río ("La niebla retrocede", 2012), prados infinitos ("Grandes nubes", 2009), la estepa, casas rurales ("La casa de Petro", 2007) y patios ("Sombras de encaje", 2007), un viejo manzano en el jardín ("El viejo manzano", 2013): todo lo que ella pinta se eleva por encima de la cotidianidad, creando un mundo ucraniano eterno, lleno del sonido de las voces de los antepasados y de imágenes poéticas de la antigüedad ucraniana. Y ahora mismo, parecen El proyecto familiar "VYTOKY" de Oksana y Oleksandra Hordiiets presenta "Traje popular tradicional de las regiones centrales de Ucrania de finales del siglo XIX a mediados del siglo XX" de la colección de Oksana Hordiiets y una exposición personal de pintura de Oleksandra Hordiiets.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

doctora en ciencias pedagógicas, profesora, jefa del laboratorio creativo “Escuela de Montaña de los Cárpatos Ucranianos”. Ese mismo día, el Día de la Vyshyvanka, en Tallin, en los muros de la Academia de Música y Teatro de Estonia, en el marco del festival de cultura y arte ucraniano, se celebró un concierto solemne de música clásica. Fue organizado por la Embajada de Ucrania en Estonia. La Orquesta Filarmónica Mariana bajo la dirección de Lilian Kahl regaló un verdadero milagro artístico: sonaron obras de Valentyn Sylvestrov, Borys Lyatoshynskyi, Myroslav Skoryk, así como de clásicos: Bach, Almashi, Euler. Fue música que tocó el alma, la voz del pueblo ucraniano que ha resistido y continúa creando. Entre los invitados de honor se encontraban el Embajador de Ucrania en Estonia, Maksym Kononenko, el párroco de la UGCC, el padre Roman Kikh, representantes de organizaciones públicas ucranianas y de la diáspora. El 18 de mayo, en el Museo al aire libre de Tallin, tuvo lugar el festival anual “La Vyshyvanka une – Rahvustikand uhendab”, un evento a gran escala que reunió a ucranianos de toda Estonia. Familias con niños, colectivos creativos, canto, vyshyvankas: energía de vida y unidad. Del 24 al 25 de mayo, en la costa de Barcelona, se celebró el V Concurso Internacional de Canto Ucraniano. El jurado estuvo compuesto por artistas populares y meritorios de Ucrania, así como por representantes de círculos artísticos de diferentes países del mundo. ¡Es un gran honor para mí ser parte de este foro mundial de la canción como miembro del jurado, agradezco sinceramente a los organizadores por la confianza y la fructífera interacción! Durante tres meses, todo el mundo escuchó la canción ucraniana. Más de 2000 participantes de diferentes rincones del mundo, aficionados y profesionales, se unieron al gran movimiento musical y regalaron una fiesta del alma ucraniana. Las canciones del festival fueron publicadas en la página de Facebook de Ethno Fm Radio y sonaron en varias estaciones de radio de EE. UU., Ucrania e Israel, donde recibieron millones de visitas de ucranianos y amigos de Ucrania de todo el mundo. Estoy inmensamente feliz de que mis esfuerzos también contribuyeran a un resultado maravilloso: la alta participación de la diáspora ucraniana en España en el concurso: más de 50 colectivos y solistas talentosos, que fueron galardonados incluso con los premios más altos. Estoy orgullosa de que entre los ganadores se encuentre el Estudio Vocal Infantil “Peredzvin” de Madrid, bajo la dirección de la incomparablemente talentosa cantante y directora Liliia Tkachuk, nuestro coro favorito, con el descubrimiento de un estafador matrimonial, sueños de amor rotos y el colapso total de los planes de los protagonistas Holokhvastov y Pronia Prokopivna. Esta historia cómica ocurrió en Kyiv con Holokhvastov, un barbero en bancarrota (aunque él mismo se hace llamar peluquero) que amaba el lujo y los hermosos atuendos de “moda de alta alcurnia y material extranjero”, causar impresión y “sorprender” con su galantería y su “intelecto y delicados modales franceses”. Cortejando a dos novias: a Pronia Prokopivna por riqueza, y a Halia por amor, Svyryd Holokhvastov no entiende que, al perseguir dos liebres, no atraparás ninguna. Los talentosos actores no solo actúan, sino que viven sus personajes.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

La vyshyvanka une

Este año tuve la suerte de participar en la celebración del Día de la vyshyvanka en tres países: Ucrania, Estonia y España. Esta fue una oportunidad no solo para sentir la profunda fuerza de la unión de los ucranianos, sino también para presentar mi obra artística: estrenos de las canciones “Vyshyvanka – mamin oberih” (La vyshyvanka, amuleto de mamá), “Ukraina – tse ty i ya” (Ucrania somos tú y yo), “Na ridnu zemlyu povernus” (Volveré a la tierra natal), “Mamo, zore moya svitankova” (Mamá, mi estrella del amanecer), con letra del poeta Yurii Pizhuk, cuya música y arreglos fueron creados por el compositor Rostyslav Halahan. El 15 de mayo, en la Universidad Nacional de Prikarpattia Vasyl Stefanyk se celebró el Foro mundial artístico “Vyshyvanka: educación, arte, tradiciones, identidad” y la VI Conferencia Internacional científico-práctica “Ukraino, moya vyshyvana”. El 16 de mayo tuvo lugar el Festival-concurso internacional educativo-artístico de escuelas ucranianas de la diáspora e instituciones educativas de Ucrania. Los eventos se dedicaron no solo al Día de la vyshyvanka, sino también al 85.º aniversario de la universidad. Estos acontecimientos se convirtieron en una poderosa plataforma para debates especializados, presentaciones artísticas y un diálogo vivo entre Ucrania y el mundo, y su inspiradora y moderadora fue Inna Chervinska,

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Cantaban en lengua materna

Un atuendo femenino de la región de Cherkasy junto al cuadro de O. Hordiets "La flor del helecho" salieron por un instante de la profundidad del tiempo, para que tuviéramos la oportunidad de intentar leer importantes mensajes, bordados en camisas antiguas… Los paisajes presentados en la exposición fueron pintados en diferentes momentos en aquellas regiones de Ucrania de donde provienen también los trajes populares. Dan la oportunidad de recrear el entorno natural y el mundo humano donde vivían aquellos que vestían esta ropa, intentar dibujar en nuestra imaginación sus caracteres e ideales. La apelación al pasado, el anhelo de su reinterpretación artística, las profundas reflexiones sobre las eternas cuestiones del ser distinguen desde hace mucho tiempo la obra de Oleksandra Hordiets. Testimonian el intento del hombre moderno de traer a la vida la armonía de la unidad con la Tierra en la que vivimos, con la que estamos conectados, a la que debemos honrar sagradamente y proteger. La búsqueda de sus raíces, el sentimiento de pertenencia al Linaje – Pueblo y la propia responsabilidad ante el pasado y el futuro inspiraron a la artista a crear grandes ciclos de obras "Fiesta del Linaje" (2005), "Amuletos" (2008) y en su obra posterior. La poesía del fluir de la vida, el misterio y la solemnidad de la fiesta: todo esto conmueve sinceramente a la artista, y ella encuentra acertadamente los medios pictóricos adecuados para expresar sus sentimientos, invitando al espectador a reflexionar sobre el sentido de la vida y el lugar del hombre en ella. La fidelidad a las tradiciones populares, a las fuentes puras de espiritualidad inspiran a la artista. Por eso ella se eleva fácil y sin esfuerzos visibles sobre la prosa de la vida y alcanza el nivel de generalización filosófica. Precisamente con tales palabras se pueden transmitir las impresiones de los espectadores sobre la obra "La flor del helecho" (2005). La artista no intenta reconstruir una antigua fiesta ni ilustrarla, en el cuadro está ausente la acción activa. Le interesa el estado de solemnidad y elevación, la magia que los contemporáneos son capaces de sentir. En la obra hay reflexiones de la joven artista sobre el destino femenino, hay un deseo de crear un mundo familiar ideal, al que aspira un corazón sincero. Así la joven borda en la toalla de boda su futuro destino: signo a signo se posa sobre el lienzo el patrón. Hay raíces en el Árbol de la vida, hay tronco, habrá también nuevos brotes. Una interesante analogía traza Oleksandra en la comparación de los conceptos Familia – Linaje – Pueblo, pues solo así puede una personalidad creativa comprenderse a sí misma y su pertenencia espiritual. La mujer es la guardiana del linaje, portadora de la memoria histórica, de la tradición cultural. En el pueblo se decía desde hace mucho que la mujer sostiene tres esquinas de la casa ucraniana. Ella envía un poderoso mensaje energético al futuro y a cambio recibe fuerza y confianza. Entonces le crecen alas: las alas de la vida. La calma y el equilibrio dominan en los cuadros de Oleksandra Hordiets. Sus obras están impregnadas de lirismo y sinceridad femenina, y la perfecta manera de escribir, los ritmos y la construcción compositiva varían dependiendo de la tarea planteada. La solución colorística cambia en los lienzos desde el misterioso y refinado centelleo ("Sabor a ajenjo", 2007) y el sutil matiz ("Silencio. Tarde", 2006) hasta la sonoridad mayor de colores contrastantes y abiertos ("Casa azul", 2005), que crean un estado de ánimo elevado. En esta atmósfera emocionalmente coloreada del espacio expositivo, los maniquíes vestidos con trajes populares están colocados de forma natural y cómoda, y la serie visual está construida de tal manera que los cuadros "a la espalda" hablan adicionalmente, complementando la historia de cada imagen. La exposición, en la que la pintura moderna es una especie de guía desde el presente hacia el pasado, familiariza a los visitantes con hermosos ejemplos de arte popular, ella, se entiende, no puede demostrar toda la riqueza de la ropa ucraniana. Pero en ella, como en una gota de agua, se refleja el cálido mundo vivo de la belleza ucraniana, de la hermosura ucraniana, del alma ucraniana. Para mí esta es una maravillosa oportunidad de mostrar lo que se logró reunir, restaurar y prácticamente devolver de la nada casi en 40 años, y para el espectador interesado, una ocasión de sumergirse en los tiempos en que estas cosas únicas eran parte de la vida real de nuestros antepasados, cuando los conocimientos eternos encarnados en la belleza de los patrones y colores eran un signo de pertenencia al GRAN PUEBLO, daban fuerza, servían de protección y amuleto, y cada puntada tenía su significado sagrado. La exposición durará hasta el 26 de junio (Bajada Voznesenskyi, 20). Triunfalmente finalizó el V Festival Intercontinental de Radio y concurso de canción ucraniana en EE. UU. "Canta en lengua materna" en Ethno Fm Radio, que comenzó el 21 de febrero, en el Día de la Lengua Materna, en el marco del programa de autor de Nataliia Bahmut "Tiempo de la canción ucraniana". El objetivo del Festival es la preservación de la lengua materna ucraniana y la cultura mediante los medios del arte musical y de la canción en la diáspora ucraniana de EE. UU. y del mundo, así como la popularización de la creación de canciones ucranianas en América y la unión de la ucranianidad mundial alrededor de la lengua materna, la cultura y la tierra natal. La fundadora de este proyecto único y grandioso y presidenta del jurado del prestigioso concurso en línea es la autora y presentadora del programa artístico "Tiempo de la canción ucraniana" en Ethno Fm Radio (EE. UU., California) la señora Nataliia Bahmut, artista emérita de Ucrania, poeta, compositora, periodista de radio, miembro de la Unión de Escritores de América del Norte, coordinadora de proyectos culturales de la organización Ukrainian House en California, poseedora del premio internacional "Estrella de Oro" – "Diplomacia Cultural".

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Clásico actual

El Teatro Dramático Académico Regional Ucraniano de Kolomyia que lleva el nombre de I. Ozarkevych ha vuelto a visitar Kosiv. Los actores presentaron la obra “Tras dos liebres”. En el salón de actos del Instituto de Arte Aplicado y Decorativo de Kosiv se reunieron tantos espectadores que no quedó ni un solo asiento libre. La obra “Tras dos liebres” está basada en la comedia del dramaturgo ucraniano Mykhailo Starytskyi y dirigida por el artista del pueblo de Ucrania Dmytro Chyborak. Tras asistir a la obra, diré francamente: es increíble. Desde los primeros minutos te sumerges en la acción de la comedia. La trama de la obra se desarrolla rápidamente, con intrigas, con giros, recreándolos con gran inspiración emocional. Y nosotros vivimos todos los momentos de esta obra cómica junto con ellos. El protagonista interpretó su papel de forma tan natural que tanto él como los demás actores recibieron una oleada de aplausos durante todo el espectáculo. La obra dejó impresiones positivas y la conciencia de que el teatro es un arte profundo, capaz de cambiar y revelar nuevas facetas. Tras la alegría y la despreocupación de la puesta en escena, cómica a primera vista, se vislumbran claramente importantes cuestiones de actualidad que siguen siendo relevantes hoy en día. María POROKH, miembro del Club de la Inteligencia I. Pelypeiko y de la organización regional Prosvita. “Vyshyvanka milagrosa” y el festival “Vyshyvanka Berehynia”, directora Nataliia Polishchuk, organizados por la Asociación de Padres y Maestros “Berehynia” (presidenta Svitlana Rumak) y la Escuela Ucraniana de Sábado “Mriia” (directora Svitlana Shkolna). Estos eventos unieron talentos de España, Italia, Alemania y Ucrania. Tuve el honor de ser miembro del jurado y presentar los estrenos de las canciones “Vyshyvanka – amuleto de mamá”, “Ucrania – eres tú y yo”, “Volveré a mi tierra natal”, “Mamá, mi estrella del amanecer”. Estos eventos no son solo festivales, concursos, conciertos, son una manifestación viva del espíritu ucraniano, de nuestra dignidad, fuerza e invencibilidad. Y la vyshyvanka no es solo ropa, es el patrón del destino, la oración de una madre en colores, la voz de la memoria y un llamado a la unidad. En cada punto de cruz está el corazón de Ucrania. En cada canción, el alma inquebrantable del pueblo. En cada celebración, nuestro paso hacia la Victoria. Tales encuentros inspiran, llenan de calor y fe. En estos momentos se crea la historia y se preserva la identidad. Y sé firmemente: ¡hemos sido, somos y seremos! Lesia KOROLYK-BOIKO, presidenta de la organización internacional “Progreso de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora”, quien cautivó al público con su interpretación del Himno de la Unidad de los ucranianos del mundo “Ucrania es una” –canción símbolo de este Festival– en ucraniano y también en español en mi traducción poética. Tanto la señora Lilia como su coro fueron galardonados con los diplomas de “Embajador de la canción ucraniana en el mundo”. Los autores de esta obra maestra son Nataliia Bahmut y Andrii Demydenko, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Me resulta increíblemente grato que se haya unido a la participación en el evento la representante de la diáspora de Italia Lesia Korolyk-Boiko, presidenta de nuestra organización internacional “Progreso de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora”. Felicito sinceramente a la señora Lesia por haber recibido dos de los más altos galardones del concurso –los diplomas de “Embajador de la canción ucraniana en el mundo”– por la interpretación del Himno de la Unidad “Ucrania es una”, que fue evaluado en una categoría separada donde compitieron 37 concursantes, así como por los cuatro estrenos de conmovedoras canciones temáticas con letra del poeta Yurii Pizhuk, con música y arreglos del compositor Rostyslav Halahan. Olha LEDO HALANO, figura cultural y social de la diáspora ucraniana en España.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

combinaba los rodajes de cine (“Café con cardamomo”) y los ensayos en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, porque ya está involucrado allí en una nueva obra. Tiene talento como músico y es interesante como actor dramático. Mariia Kovaliova es nuestra poderosa organizadora. Combina con éxito las cuestiones organizativas con la creatividad. Es muy meticulosa y exigente con lo que hace y para qué lo hace. Marichka Havrysh toca el violonchelo en la obra. Si no me equivoco, empezó a aprender a tocar este instrumento musical cuando estaba en el tercer curso. Y ahora tiene logros significativos. Ella también es meticulosa y curiosa en el trabajo, una persona ucrainocéntrica. Ivan Mykhailenko tiene formación musical, toca el violín. A menudo lo utilizaba en sus trabajos en mi clase. Todos los participantes de la obra combinan la actuación y la interpretación de instrumentos musicales. Esto es muy difícil. Y si los chicos ya tenían experiencia musical previa, en el caso de las chicas esta apareció no hace mucho, aunque en el escenario no se note. En realidad, el material es bastante complejo. En el proceso de trabajo sobre la obra, los actores tuvieron que leer mucho. Tomamos el texto de Tuwim en la traducción de Mykola Lukash. Es una traducción genial que, sin embargo, nos obligaba a menudo a consultar los diccionarios, ya que no lo sabíamos todo. Por cierto, esto nos ayudó a ampliar nuestros conocimientos de la lengua ucraniana. Como tal, no tuvimos un escenógrafo ni un diseñador de vestuario. Todo esto es nuestra fantasía. Por supuesto, el Teatro de Opereta ayudó. Aquí seguimos el estilo que habíamos concebido desde el principio. Estamos muy satisfechos de haber podido salir ante el público. A pesar de que hubo ciertas dificultades. Porque es un teatro en el vestíbulo y aquí no siempre se podía ensayar, ya que al lado está el escenario grande, donde se realizan ensayos o representaciones. Por lo tanto, ensayamos en diferentes espacios. Los estrenos de la obra tuvieron lugar en abril y mayo. ¿La seguiremos representando? Ya veremos con el comienzo de la próxima temporada. Son estudiantes del último curso, ahora tienen la defensa de sus tesis, un horario intenso. No se sabe dónde estarán después, ya que los tiempos actuales son muy difíciles. Algunos continuarán sus estudios y entrarán en el máster, y otros no, se dedicarán a la creatividad.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¿Baile o belén?

Eduard OVCHARENKO Foto de Anatolii FEDORTSIV. ¿Cómo actuar en tal o cual situación para seguir siendo uno mismo? La vida nos plantea constantemente ante una elección, ofreciendo multitud de opciones para resolver dilemas morales y vitales. En este caos del ser –o quizás solo de la existencia–, algunos intentan equilibrarse entre la justicia y la indiferencia, la verdad y la semiverdad, el honor y el deshonor, lo material y lo espiritual. De forma satírica y aguda se muestran situaciones paradójicas y a la vez familiares en las que los personajes se ven obligados a elegir. ¿Es posible seguir siendo uno mismo cuando la hipocresía reina alrededor? ¿Es capaz una persona de defender sus propias convicciones en un mundo donde los valores morales son sustituidos por compromisos convenientes? “Baile en la ópera. Variaciones” no es solo una comedia nada graciosa que obliga a reflexionar, sino también un espejo peculiar en el que se refleja la realidad contemporánea. –Esta obra nació de nuestro trabajo con los estudiantes en el tercer curso –recordó la directora de escena, artista de honor de Ucrania, profesora asociada de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi, Tetiana Kobzar–. Se me ocurrió la idea de combinar la obra de Tuwim, que él escribió para cabaret, con la obra de Hryhorii Chubai. A los estudiantes les gustó esta idea y comenzó el trabajo. “Baile en la ópera. Variaciones” es una pieza muy conocida. Se utiliza a menudo en las instituciones educativas artísticas. Es una obra magnífica, me encanta. Utilizo algunos fragmentos de la obra durante el trabajo sobre la técnica del habla. Aquí hay un gran campo para la creatividad, hay mucho en lo que trabajar. Y además es una sátira aguda, y me parece que estilísticamente “Baile en la ópera” resuena un poco con el “Belén” de Hryhorii Chubai. Lo único es que en Tuwim es una sátira antielitista, mientras que la obra de Chubai es muy dramática. Este experimento se realizó en el curso de actuación, cuyo director artístico es el artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. Fue él quien propuso ampliar el trabajo académico y hacer la obra en el escenario del Teatro en el vestíbulo de la Opereta Nacional de Ucrania. Por lo general, los trabajos que se crean en la clase de expresión oral escénica no tienen ninguna repercusión pública. Salvo la participación en concursos. Y, por cierto, con este trabajo nos convertimos en galardonados del Concurso Panucraniano de Jóvenes Actores Iván Franko el año pasado. Es importante, ante todo para los estudiantes, que sus logros creativos sean visibles. Por eso estamos infinitamente agradecidos a Bohdan Dmytrovych por la oportunidad de subir al escenario de un teatro profesional. El Teatro de Opereta es un teatro musical, y la música estuvo con nosotros desde el principio del trabajo en la obra. Los cuatro intérpretes tocaban instrumentos musicales: violín, teclado, acordeón y violonchelo. Y, al prepararnos para la representación de la obra en el teatro, entendimos que la parte musical debía ser significativamente más amplia. Creamos la música y fue un proceso interesante de búsqueda. En general, quiero expresar palabras de gratitud a nuestros estudiantes, trabajaron de manera increíblemente creativa. Especialmente me gustaría destacar el trabajo del estudiante Stanislav Ivanov, quien no salió al escenario como actor. Él figura como asistente de dirección. Stanislav estudia en el curso de actuación, pero también trabaja de manera interesante como director. Ivan Dovzhenko es un hombre orquesta, principalmente él fue quien creó esta música. Muchas cosas se inventaron durante los ensayos. Ivan es un actor joven, creativo y prometedor. Paralelamente a la preparación de nuestra obra, él combinaba... En el escenario del Teatro en el vestíbulo de la Opereta Nacional de Ucrania tuvo lugar el estreno de la obra “Baile en la ópera. Variaciones” basada en las obras de Julian Tuwim y Hryhorii Chubai. El género de la puesta en escena se definió como una comedia nada graciosa en un acto.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición con la "ayuda" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Vasylchuk Sviatoslav Karpovych — 1000 UAH. 2. Oberyshyna Anna — 200 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn