VOLODYMYR MELNYCHENKO
Traducción automática
El 30 de mayo de 2026, en el día del 150.º aniversario de la firma del Decreto de Ems sobre la prohibición del idioma ucraniano, en el escenario principal del foro del libro más importante de Ucrania triunfó la “Prosvita” de Kyiv, celebrando su 120.º aniversario. Evhen Buket. ¡Este evento es increíblemente simbólico! 150 años después de la prohibición total en el territorio de Ucrania de la canción ucraniana, del libro ucraniano, de la palabra ucraniana, entre miles de títulos de libros ucranianos suena una canción ucraniana, se lleva a cabo un animado debate sobre la organización que, por primera vez en la futura capital del Estado independiente ucraniano, Kyiv, declaró el derecho de los ucranianos a hablar en su lengua materna. Por lo tanto, en el escenario principal del XIV “Arsenal del Libro” se presentó la segunda edición de los “Ensayos sobre la historia de la “Prosvita” de Kyiv”, que se publicó con motivo del 120.º aniversario de la organización. Ihor Stambol (biógrafo de Borys Hrinchenko y moderador del evento), Evhen Buket (autor del libro y director de la “Prosvita” de la región de Kyiv) y Kyrylo Stetsenko (presidente de la “Prosvita” de la ciudad de Kyiv) cautivaron a los presentes con un profundo debate, construido sobre paralelos históricos entre el pasado y el presente de la organización n.º 1 en la ciudad de Kyiv. Un complemento brillante del debate fueron las actuaciones de los graduados de la Academia Nacional de Música de Ucrania Yulianiia Kanonik (canto popular), Nikita Naumov (barítono), Valeriia Tovsta (soprano), Oleksii Sliusar (barítono) y Varvara Zavydovych (concertista), quienes interpretaron obras maestras de la clásica vocal ucraniana. El moderador del debate, el historiador Ihor Stambol, constató que en la sociedad ucraniana todavía existe una comprensión insuficiente de la importancia de “Prosvita”. Según sus palabras, la pérdida de memoria sobre tales fenómenos no permite comprender plenamente cómo la sociedad ucraniana llegó a los acontecimientos históricos clave, en particular a la Revolución ucraniana de 1917. Llamó la atención sobre el hecho de que los creadores de “Prosvita” eran principalmente representantes de la intelectualidad creativa: escritores, artistas, científicos, figuras culturales. Es precisamente por eso que la experiencia de la organización refuta la afirmación generalizada de que la cultura y el arte pueden existir fuera de los procesos sociales y políticos. “Prosvita” se convirtió en una plataforma que unió a las élites intelectuales con amplios sectores de la población. Precisamente a través de esta interacción, las ideas nacionales ucranianas salieron de los límites del círculo estrecho de la intelectualidad y se convirtieron en patrimonio de la sociedad. En opinión de Ihor Stambol, sin tal instrumento, a los ucranianos les habría resultado mucho más difícil luchar por su propia condición de Estado a principios del siglo XX. “Prosvita” nació en condiciones de falta de Estado de los ucranianos, quienes estaban divididos entre dos imperios: el ruso y el austrohúngaro. La primera “Prosvita” se creó en Leópolis en 1868, cuando después de la “Primavera de los Pueblos” en el Imperio austrohúngaro aparecieron mayores oportunidades para la actividad pública. En las tierras ucranianas bajo dominio ruso, tales organizaciones se hicieron posibles solo después de los acontecimientos revolucionarios de 1905, cuando el poder zarista se vio obligado a relajar parcialmente las restricciones sobre la libertad de expresión y reunión. Aprovechando esta oportunidad (de hecho, la primera en el Imperio ruso), la intelectualidad ucraniana comenzó a crear sociedades “Prosvita” en los centros provinciales. La organización de Kyiv se convirtió posteriormente en una de las más influyentes, ya que la capital seguía siendo un importante centro espiritual e intelectual de la vida ucraniana. Los miembros de la “Prosvita” de Kyiv estaban en Londres y Leópolis, en Argentina y Siberia, no solo en Kyiv y la provincia de Kyiv. Pagaban regularmente sus cuotas, recibían la literatura que publicaba “Prosvita”. El entorno intelectual en torno a “Prosvita” comenzó a construir la proto-condición de Estado ucraniana. A través de sus comisiones artística, teatral, editorial, bibliotecaria, de conferencias y museística, “Prosvita” sustituía de hecho al Estado ucraniano. Y, por supuesto, una consecuencia absolutamente lógica de ello fue que, en tiempos de las luchas de liberación, muchos miembros activos de Prosvita ocuparon cargos destacados en el gobierno y el parlamento ucranianos, y tomaron las armas en defensa de la República Popular Ucraniana. Entre el gran conjunto de materiales históricos, en el libro se publica el registro completo de los miembros de la “Prosvita” de Kyiv en 1906—1910, así como la lista de las “Prosvitas” que operaban en la RPU y en el Estado ucraniano en 1917—1918. Continuación en la pág. 2. MYKOLA SHOT. SUSCRIPCIÓN—2026. El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de medios de Ucrania" para el segundo semestre de 2026 (pág. 41). El costo es el siguiente: 1 mes — 71 grivnas. 3 meses — 213 grivnas. 6 meses — 426 grivnas. ¡Estemos juntos, amigos!
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
provocan respuestas. He aquí, por ejemplo, la reacción de Nataliia Pavlyk, de la región de Kyiv, ante el artículo del señor Filipchuk titulado “A quienes viven con la Trinidad en el alma: Dios, Ucrania y Shevchenko” (“SP” n.º 20): “Le agradezco de todo corazón por la publicación, por ocuparse de una buena causa. ¡No conozco en absoluto a este buen hombre, pero por su amor a T. Shevchenko estoy dispuesta a abrazarlo! Transmita mi reverencia al señor Heorhii, cuya magnanimidad ayuda a que el ‘Kobzar de Pereiaslav’ se dirija hacia los mundos espirituales...”. Los lectores dirigen muchas palabras de agradecimiento al jefe de redacción de “SP”, Pavlo Movchan, a la presidenta del consejo editorial, Liubov Holota, a la redactora literaria y periodista Halyna Datsiuk, y a nuestros estimados autores Mykola Tymoshyk, Yevhen Buket, Olha Khodatska, Olena Bondarenko, Volodymyr Antofiichuk, Mykola Kulchynskyi, Leonid Muzhuk, Mariia Porokh, Vasyl Lyzanchuk, Yurii Kovaliv, Dmytro Chystiak, Yurii Mosenkis, Eduard Ovcharenko, Valerii Franchuk, Stanislav Novytskyi, Larysa Moroz, Volodymyr Melnychenko, Vitalii Mikhalevskyi, Zoia Ruzhyn, Hanna Stoliarova, Oleh Pustovhar, Volodymyr Vakulenko, Oleksa Riznykiv, Yaroslava Riznykova, Kostiantyn Sushko, Serhii Prysukhin, Oleh Maksymenko, Yevhen Pashkovskyi, Dmytro Chobot y muchos otros. A la redacción le dan fuerzas las líneas enviadas desde Sloviansk, ciudad bombardeada a diario por los rashistas, por el conocido historiador local, miembro de Prosvita y antiguo suscriptor de “SP”, Valerii Romanko: “Para mí estos conceptos son inseparables: si hay Ucrania, habrá ‘Slovo Prosvity’; si no hay ‘SP’, entonces ya no habrá Ucrania como Estado. ¡Así que mantengámonos firmes!”. Aprovechamos la ocasión para agradecer a todos los que no se separan del periódico, no solo en Sloviansk y Kramatorsk, sino también en los distritos de primera línea de las regiones de Sumy, Sicheslav, Slobozhanshchyna, Jersón y Sivershchyna. No todos los materiales que llegan a la redacción aparecen en las páginas del periódico, pero estamos agradecidos por las contribuciones y la atención meticulosa al contenido de las publicaciones que, por ejemplo, recibimos de Halyna Kravchenko de Dnipró y otros amigos del periódico. Nos resulta muy grato recibir libros de autor que enriquecen la biblioteca de Prosvita o que se envían a bibliotecas como regalo. Así, estos días, el diputado del pueblo de Ucrania de la primera convocatoria, Andrii Bondarchuk, envió su libro “El cordón umbilical de los ancestros”, escribiendo que “Slovo Prosvity” está en la “zona cero” de la defensa de los valores nacionales de Ucrania. Gracias, señor Andrii, y citaremos versos de su poema “Predicción”: “El mundo aún verá un milagro histórico: / El desfile de las invencibles Fuerzas Armadas de Ucrania / Con sumisión lo acepta la Plaza Roja”. Por lo general, imprimimos los nombres de los donantes en la última página, y dado que esta especie de tablón de agradecimientos se actualiza constantemente, una buena palabra nunca está de más. Por lo tanto, nuestra reverencia por el apoyo a: Oleksii Cherniakhovskyi, Hanna Stoliarova, Yurii Mosenkis, Mariia Shved, Volodymyr Korniichuk, Larysa Moroz, Borys Durbak, Yurii Martynovskyi, Yurii Horak, Nadiia Naumova. Nuestros amigos estadounidenses, Vira Bodnaruk y la Sociedad de la Lengua Ucraniana, tampoco nos dejan sin apoyo con palabras y hechos, ¡gracias! Esperamos mucho que el principal inversor de “SP”, los suscriptores, tampoco nos abandone. Por ello, les pedimos que antes del 25 de junio visiten las oficinas de “Ukrposhta” y realicen la suscripción hasta finales de año. “SP” se encuentra en el Catálogo de medios de Ucrania del segundo semestre de 2026 en la página 41. El coste es de 426 grivnas + 20 grivnas por la gestión de la suscripción. ¡Respetémonos y estemos juntos, amigos! sonrió, no esperaba que su premio lo encontrara entre sus compañeros de clase durante la lección. Oleksii Shevchenko entregó solemnemente el diploma de ganador y libros como regalo de la Sociedad. Y yo agradecí a Natali Rohova por cuidar de los jóvenes talentos y le entregué un agradecimiento de la Sociedad Panucraniana Prosvita, firmado por el presidente Pavlo Movchan. Luego tuvo lugar una lección de educación patriótica, donde presenté el almanaque “Slobozhanshchyna” con motivo del 40.º aniversario de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, y demostré cómo, con palabras que empiezan por la misma letra, se puede escribir no solo prosa, sino también poemas, algo de lo que no todas las lenguas son capaces. Los niños escucharon con interés. En el recreo, se permitió a los niños salir al patio durante unos minutos para tomar una foto conjunta. ¡Illia está orgulloso de ser ucraniano, y nosotros estamos orgullosos de que una persona joven tan talentosa viva entre nosotros en nuestra ciudad de Sumy! Aclaración En el n.º 20 (21-27 de mayo de 2026) de “SP”, en el artículo de Z. Ruzhyn “En Kániv, Taras bajo el sol sobre la Montaña...”, la línea 19 de la 4.ª columna debe leerse así: “arquitecta Hanna Aliev”.
Traducción automática
Continuación de «En el escenario principal del “Arsenal del Libro” – “Ensayos sobre la historia de la “Prosvita” de Kyiv”», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. “Que cada figura en nuestro campo literario permanezca tan cercana al alma del pueblo como lo fue T. Shevchenko”, decía Olha Petrivna Kosach-Drahomanova. Las palabras mencionadas se ajustan bien al espíritu de aquella asociación que inevitablemente debía nacer en el contexto de los acontecimientos sociales. Por cierto, la familia Kosach contribuyó significativamente a la actividad de Prosvita; entre sus miembros se encontraban: Larysa Petrivna Kosach-Kvitka, Olha Petrivna Kosach (madre) y Olha Petrivna Kosach-Kryveniuk (hija). – El grupo de nombres en la Prosvita de Kyiv es impresionante: Symon Petliura, Oleksandr Lototskyi, Sofiia Rusova, Volodymyr Vynnychenko, Borys Hrinchenko... El autor del libro ha publicado toda una serie de documentos de Prosvita. Entre ellos hay materiales tanto sobre la región de Kyiv como sobre otras regiones. Por ejemplo, encontré una lista de las “Prosvitas” en Crimea en 1917, – relató el candidato a doctor en Ciencias Históricas Andrii Ivanets. – Ser un miembro de Prosvita hoy no es solo ser parte de la élite de la nación y la aristocracia, como lo fueron aquellas personas, sino también ser activo y capaz en la vida. Se habla de nuevas tendencias: internet, inteligencia artificial. Dicen, ¿para qué sirve “Prosvita”? El ser humano se diferencia del robot en que no solo acumula información y la utiliza, sino que cree en algo. El ser humano tiene valores. Distingue entre el bien y el mal. El ser humano se programa a sí mismo. Así que para nosotros, como comunidad nacional de ucranianos, es muy importante no perdernos en los laberintos del bien y del mal, sino comprender nuestros valores comunes para todos los ucranianos, los cuales estamos dispuestos a defender, – señaló Kyrylo Stetsenko. El misterio intelectual con motivo del 120.º aniversario de la Prosvita de Kyiv en el escenario principal del “Arsenal del Libro” demostró que los padres fundadores de la sociedad, después de todo, ¡cambiaron este mundo! El mundo ucraniano venció al “russkiy mir”, a pesar de que en Kyiv todavía resuenan los lamentos de los partidarios del “russkiy mir” por sus monumentos... – La segunda edición del libro “Ensayos sobre la historia de la Prosvita de Kyiv”, escrito por Yevhen Buket, resultó ser sustancial y creativa, – compartió sus impresiones el participante del evento Oleksandr Liashenko. – Entre la discusión histórica, creada por Ihor Stambol, sonaron los romances de Mykola Lysenko interpretados por estudiantes y obras para violín interpretadas por Kyrylo Stetsenko. En última instancia, es una publicación sobre aquellos destacados personajes ucranianos de quienes incluso ahora aprendemos lo nuestro. Por lo tanto, multipliquemos sus esperanzas, seamos receptivos a las ideas brillantes y a los principios de Prosvita. Yevhen BUKET. Ihor ZOTS, editor jefe de “SP”. En el límite entre el primer y el segundo semestre, la redacción siempre se dirige a los lectores con algunas reflexiones; por lo tanto, no rompemos la tradición. En primer lugar, gracias por estar con nosotros y sobrevivir al duro invierno, cuando nuestras instalaciones en Khreshchatyk se congelaron, pero el periódico llegó según lo programado. ¡No hubo ni una sola queja de que el número de “SP” no llegara a los suscriptores! En segundo lugar, estamos complacidos de que la gran mayoría de los materiales que envían hayan sido publicados, y un acierto del cien por cien en las páginas simplemente no existe en ninguna parte. En tercer lugar, gracias a la actividad de nuestros corresponsales públicos, tenemos un panorama de la actividad de “Prosvita” que es impresionante. La Prosvita de Kyiv, la de Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, Rivne, Khmelnytskyi, Ternopil, Poltava y Zhytomyr llevan a cabo eventos literarios y artísticos que no solo merecen ser cubiertos en el periódico, sino también en los canales de televisión nacionales, porque tienen un peso social importante. En cuarto lugar, a pesar de que la redacción se comunica con los lectores solo a través de las páginas del periódico, el editor jefe y el editor literario intentan responder a las solicitudes de los lectores por todos los medios de comunicación disponibles. ¡Así seguirá siendo! En quinto lugar, el apoyo financiero es muy importante para nosotros, porque los precios suben y nosotros no cambiamos el costo de la suscripción para el segundo semestre. Ahora, más detalles sobre aquellos que nos dan fuerzas para crear el semanario. Son nuestros autores permanentes que escriben en “SP” de forma totalmente voluntaria. Ante todo, Heorhii Filipchuk, publicista de una erudición y capacidad de trabajo increíbles. Sus materiales habitualmente... Liudmyla ROMEN, miembro de la NSPU, miembro de Prosvita, ciudad de Sumy. La segunda mitad de mayo resultó ser tan rica y llena de eventos que no tuve tiempo de escribir las notas a tiempo. Por lo tanto, vuelvo al día señalado: el 22 de mayo, el 165.º aniversario del nuevo entierro de las cenizas de Taras Shevchenko. Una mañana soleada, por ahora sin señal de alarma. Estoy en el patio del Liceo Clásico de Sumy, del Consejo Municipal de Sumy, esperando a la profesora de lengua ucraniana Nataliia Volodymyrivna Rohova. Tengo una misión importante: entregar premios. Precisamente en este día, nosotros, la sociedad regional “Prosvita”, decidimos hacer una fiesta para el alumno de 7.º grado G, Illia Otroshenko. Ya hemos oído mucho sobre él, porque Dios ha dotado a este chico de tantos talentos por los que es conocido no solo en la región de Sumy, sino también en el espacio artístico de Ucrania. Es ganador de numerosos concursos en las categorías de: prosa, poesía, arte fotográfico, gráficos, pintura, animación, videoclips, palabra artística. Tiene premios en competiciones deportivas de jiu-jitsu y torneos de ajedrez. Estudia inglés, francés y español. Le apasiona
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
historia, geografía, estudios regionales y numismática. Estudia en la Escuela Infantil de Arte de Sumy M. Lysenko. Pero su logro y reconocimiento más importante es el de doble récord Guinness... (corrección: doble plusmarquista del Registro Nacional de Récords de Ucrania en las nominaciones: «El autor más joven de dos libros de prosa publicados» (2023) y «El autor más joven de una trilogía publicada» (2025). La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organiza cada año un concurso literario y artístico para niños: «¡Estoy orgulloso de ser ucraniano desde la cuna!». Y nuestro Illia recibió el Gran Premio del respetado jurado. Y aquí estamos, el jefe de la Prosvita regional, Oleksii Shevchenko, y yo, entrando en el aula del refugio. Una vez por semana las clases se imparten en el liceo, pero en el refugio. Natalia Rohova nos presenta. Los niños están sentados, concentrados. Illia no sospecha nada. Empezamos una conversación sobre la importancia de amar nuestra tierra y nuestra lengua, valorar la vida y atesorar cada momento… Con orgullo, el jefe de Prosvita anuncia la victoria de Illia en el concurso. Ante tal sorpresa inesperada, Illia ni siquiera us-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
figuras de investigaciones. Su misión es proporcionar a la sociedad información verificada, importante y a menudo incómoda. Un estado democrático no debe crear para personas fuertes e influyentes un nuevo arsenal legal contra aquellos que les hacen preguntas incómodas”, se afirma en la declaración. “Partidarios de escribir cartas públicas, les revelaré un secreto: el liderazgo de Moscovia solo entiende el lenguaje de la fuerza, y ese lenguaje lo dominan a la perfección las Fuerzas Armadas de Ucrania. Para obligar al agresor a detener la guerra, no hace falta quitarles fondos a nuestros militares, sino al contrario, aumentar al máximo la financiación. Necesitamos comprar armas y drones a gran escala, que demuestran de manera muy convincente a los ocupantes que deben largarse inmediatamente de Ucrania, en lugar de escribir cartas al vacío”, escribió en su página de Facebook la bloguera Natalochka Bykhovets. Con motivo del 90 aniversario del poeta Petro Zasenko, se celebró un homenaje solemne al artista en la Sala de Columnas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. En nombre de la comunidad de Kyiv, la vicepresidenta de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y diputada del Consejo de la Ciudad de Kyiv (fracción UDAR), Hanna Starostenko, entregó a Petro Zasenko la más alta distinción del alcalde de Kyiv: el “Signo de Honor”. Así lo informó la “Gaceta Literaria Ucraniana”. La publicación “Nash Kyiv” informa que, tras el desmantelamiento del monumento al escritor Mykhailo Bulgakov en la capital, el espacio informativo ucraniano se vio sacudido por una ola de debates. Los usuarios de las redes sociales comenzaron a difundir masivamente un mensaje en video del Presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, fechado el 5 de febrero de 2021. En las imágenes de archivo publicadas, el jefe de Estado comentaba el estatus del escritor y los rumores sobre la prohibición de su obra en Ucrania. Zelenskyi calificó a Bulgakov de escritor ucraniano y enfatizó que “a él, al igual que a los territorios ucranianos, no tenemos intención de entregárselo a nadie”. El Presidente rechazó categóricamente la información sobre una posible prohibición de las obras de Bulgakov en Ucrania, calificando tales rumores de “delirio de escala cósmica”. Para confirmar sus palabras, Zelenskyi mostró entonces ante la cámara una selección de libros escritos por Bulgakov en ruso. Según el Presidente, estas ediciones fueron “compradas ayer mismo en el centro de Kyiv”. Recordemos que el 4 de junio se desmanteló el monumento a M. Bulgakov en la Bajada de San Andrés. En la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” de la capital se inauguró una exposición fotográfica benéfica de los combatientes de la 411.ª brigada de sistemas no tripulados “Yastruby” (Halcones). Las obras de los fotógrafos militares están dedicadas a la vida cotidiana de la brigada en el frente y se pueden ver hasta el 30 de junio, según se informa en el sitio web de la reserva. Preparado por Ihor Zots
Traducción automática
Según el experto Peter Dickinson, Putin nunca se reunirá con Zelenskyi, porque lleva años construyendo la imagen de una “nueva potencia” sin derecho a la existencia de Ucrania. “El dictador ruso lleva muchos años negando la condición de Estado ucraniano e intenta presentar a Ucrania como parte de su proyecto imperial. Precisamente por eso, una reunión con Volodymyr Zelenskyi significaría para él reconocer al país que públicamente aspira a destruir”, declaró el investigador del Atlantic Council, Peter Dickinson, en la emisión del canal de televisión Kyiv24. Durante los últimos cinco años, el salario de los diputados populares de Ucrania ha aumentado aproximadamente entre 8 y 9 mil grivnas debido a los procesos de indexación anual. Como informó el diputado popular de la facción “Siervos del Pueblo”, Ruslan Horbenko, si al inicio de la legislatura o antes de la invasión a gran escala el sueldo de un parlamentario era de unas 46 mil grivnas, actualmente esta suma ha alcanzado la marca de aproximadamente entre 54 y 55 mil grivnas. Ruslan Horbenko afirmó esto en la emisión del programa Vechir. LIVE. El Servicio Estatal de Calidad Educativa está realizando inspecciones a estudiantes en instituciones educativas; en particular, el año pasado, como resultado de ello, fueron expulsados casi 30 mil. Así lo dijo en un comentario a “Telegraf” el jefe del Servicio Estatal de Calidad Educativa de Ucrania, Ruslan Hurak. Se trata de estudiantes que tienen derecho a un aplazamiento de la movilización, ya que el número de hombres mayores de 25 años que estudian en colegios y universidades ha aumentado casi 8 veces durante la guerra a gran escala. El señor Hurak informó que, durante las inspecciones, se detectaron, en particular, irregularidades en la matriculación de dicha categoría, en la organización del proceso educativo y en la asistencia a clases. Según él, el problema sigue siendo de gran escala. Los militares ucranianos liberaron en mayo más territorio del que los rusos lograron capturar. Así lo informa RBK-Ukraina citando un informe del Instituto para el Estudio de la Guerra (ISW). Según las estimaciones de los analistas, en mayo las tropas rusas capturaron o penetraron en un territorio de unos 40 km², mientras que perdieron el control de aproximadamente 280 km². En abril, los rusos capturaron o penetraron en un territorio de unos 28 km², pero perdieron el control de aproximadamente 116 km². Es necesario permanecer vigilantes para que Rusia no nos tome por sorpresa, ya sea con nuevos tipos de armamento o con nuevas tácticas. Así lo contó en la emisión de “Espreso” Ralph Goff, exjefe de operaciones especiales de la Agencia Central de Inteligencia en Europa y Eurasia, en una entrevista con el presentador del programa “Studio Zakhid”, Anton Borkovskyi. En opinión del periodista Vitalii Portnikov, la mejor defensa de las ciudades ucranianas es la destrucción de las capacidades rusas para lanzar ataques: fábricas, almacenes, centros logísticos, lanzaderas. “Precisamente sobre tales capacidades Ucrania lleva años pidiendo a sus socios. Y precisamente esto es lo que muchos en Occidente todavía temen, por razones que, tras cada nuevo ataque contra Kyiv, Járkiv, Odesa o Dnipró, parecen cada vez menos convincentes. La paradoja de esta guerra es simple y cruel. Occidente proporciona a Ucrania un escudo, y ni siquiera siempre en cantidad suficiente, pero al mismo tiempo a menudo limita las capacidades de atacar a quien ataca. Y luego se sorprende de por qué estos ataques no cesan. La carta de Zelenskyi (al presidente de EE. UU. Trump. – Ed.) era completamente lógica. La respuesta de Hegseth (ministro de guerra de EE. UU. – Ed.) fue predecible. Pero las cartas y las respuestas son una conversación, no una estrategia. La estrategia comienza allí donde, tras el siguiente intento de ataque contra Kyiv, existe la posibilidad de frustrarlo. Y preferiblemente, antes de que los misiles vuelen de nuevo hacia las ciudades ucranianas”, escribe el señor Portnikov en su columna en el sitio web del canal de televisión “Espreso”. Los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania continúan eliminando metódica, sistemática y cualitativamente la vertical de mando militar de las fuerzas de ocupación rusas. La destrucción constante del cuerpo de oficiales del enemigo conduce a la pérdida de control sobre las unidades de los invasores en sectores clave del frente. La publicación “Patriot Donbasu” escribe que los datos estadísticos actualizados tras los resultados de un largo seguimiento fueron publicados por el conocido bloguero militar y oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Anatolii Shtefan (indicativo “Stirlitz”), en sus recursos oficiales. Así, según los datos de un seguimiento minucioso de fuentes de información abiertas, que se lleva a cabo desde el primer día de la invasión a gran escala (24.02.2022), a fecha de 6 de junio de 2026, los defensores ucranianos habían desmovilizado con éxito al menos a 8389 oficiales rusos. “Cuando Zelenskyi llegó al poder, ¿cuántos ucranianos había? Más de 40 millones de personas. Hoy, la estadística oficial es de poco más de 20 millones. La población de Ucrania se ha reducido, pero el número de funcionarios no. Los diputados, no. Los fiscales, no. Los investigadores, no. Nadie entre ellos se “reduce”. Incluso pronto cada ucraniano tendrá su propio fiscal, su propio juez. Y esto recae sobre los hombros de los ciudadanos”, escribe el activista social y político Andrii Peliukhovskyi en el periódico “Silski Visti” (n.º 21, 21.05.) en un artículo titulado “Genocidio de hoy”. “Recientemente, el secretario de la Oficina del Presidente, a quien a veces mencionan como exoficial de inteligencia, declaró que recibió la tarea del líder de los “verdes” de detener la guerra. Supuestamente, él trabajará en ello. Pero con el nivel de corrupción que hoy ha impregnado todos los poros de nuestra vida, detener la guerra solo es posible bajo una condición: si en Moscovia comienza un motín, sin sentido y despiadado. Todas las demás esperanzas son vanas. Ni el enano sangriento ni la basura biológica moscovita renunciarán a sus intenciones de ocupar Ucrania. Al enemigo externo lo conocemos. Pero también hay un enemigo interno: aquellos que desprecian a Ucrania, a los ucranianos y nuestra forma de vida. Son profanos absolutamente incompetentes en los despachos del poder. Por ejemplo, ninguno de los viceministros de defensa tiene experiencia militar, y el propio ministro de defensa nunca ha tenido un arma en sus manos. Y todo esto ocurre durante una guerra a gran escala. Pero una amenaza aún mayor que la incompetencia es el saqueo”, escribió en su blog en Facebook el activista social y político Pavlo Zhebrivskyi. En Polonia se registra una reducción gradual del número de ucranianos en el mercado laboral, una parte de los cuales regresa a Ucrania, mientras que otros se trasladan a países de Europa Occidental en busca de salarios más altos y mejores condiciones de empleo. Así lo informa Delo.ua citando a WNP.pl. En caso de celebrarse elecciones parlamentarias en mayo de 2026, el mayor nivel de apoyo lo recibirían el potencial partido de Valerii Zaluzhnyi, el “Bloque de Volodymyr Zelenskyi” y el partido “Solidaridad Europea”. Así lo informa la empresa de investigación “Sociopolis”. Los resultados de la encuesta indican que la mayoría de los adultos residentes en Ucrania encuestados no apoyan la celebración de elecciones presidenciales y parlamentarias durante la vigencia de la ley marcial. El 66,1% de los encuestados considera que las elecciones solo pueden celebrarse después de que termine la guerra. El 29,4% de los encuestados apoya las elecciones durante la ley marcial en caso de ser necesario. Otro 4,5% de los participantes en la encuesta no pudo decidir su postura sobre esta cuestión, se señala en el sitio web del canal de televisión “Espreso”.
El libro “2024 kilómetros. Con estrellas nativas a través de noches enemigas”, dedicado a las fuerzas especiales de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa de Ucrania, ha sido recomendado para su uso en el proceso educativo de los alumnos de los grados 9 a 11. Así lo informó la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa de Ucrania. El consejo metodológico del Instituto Ucraniano para el Desarrollo de la Educación tomó la decisión correspondiente el 1 de junio de 2026. Ya a partir del próximo año académico, el libro podrá ser utilizado en las clases de historia de Ucrania, literatura ucraniana y en la asignatura “Defensa de Ucrania”. La publicación relata las incursiones profundas de las fuerzas especiales de la Dirección Principal de Inteligencia en el territorio de la Federación Rusa, en particular las operaciones para la destrucción de la aviación estratégica de los rusos. En las recomendaciones aprobadas se contempla la discusión del libro en clase, la realización de tareas analíticas, la redacción de ensayos y la preparación de trabajos de investigación. Organizaciones mediáticas y de derechos humanos ucranianas, así como el Movimiento Mediático, hacen un llamamiento a la Rada Suprema y a su presidente R. Stefanchuk para que no permitan la aprobación del proyecto del nuevo Código Civil (n.º 15150), el cual crea amenazas sistémicas para la libertad de expresión, las investigaciones periodísticas, la apertura de la información pública y el derecho de los ciudadanos a conocer la verdad. Así se afirma en una declaración conjunta de las organizaciones con motivo del Día del Periodista, entre cuyos firmantes se encuentra el Centro de Investigaciones Públicas. Las organizaciones declaran que una serie de disposiciones del proyecto del nuevo Código Civil podría generar un efecto disuasorio, en el que periodistas, redacciones, investigadores, analistas de OSINT, activistas y denunciantes evitarían temas de importancia social debido al riesgo de persecución jurídica. “El periodismo no existe para servir a las necesidades reputacionales de funcionarios, políticos, empresas o
Traducción automática
Yaroslava RIZNYKOVA, subdirectora del Departamento – jefa de la dirección de cultura, nacionalidades y religiones del Departamento de cultura, nacionalidades, religiones y protección de objetos del patrimonio cultural de la Administración Estatal Regional de Odesa, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. En Kholodnyi Yar –parque natural nacional y paraje con una decena de aldeas circundantes, incluida Subotiv, que perteneció a Bohdan Khmelnytskyi–, los días 23 y 24 de mayo tuvieron lugar los XXXII Homenajes Panucranianos a los héroes de Kholodnyi Yar y a los Héroes de la guerra actual. Al evento se unieron representantes de las autoridades regionales, militares, jóvenes, historiadores, estudiosos de la historia local, familias de los caídos y el público de toda Ucrania. Las actividades principales se desarrollaron en el Día de los Héroes junto al célebre monasterio de Motronyn. Aquí, en la meseta de Kholodnyi Yar, se inauguró un monumento a los soldados caídos de la "Sich de los Cárpatos" de todas las épocas. También se consagraron diez bajorrelieves a los héroes que dieron su vida en la actual guerra ruso-ucraniana: Oleksandr Hrachov "Graf", Dmytro Kizimov "Luhan", Myroslav Mysla "Myslyvets", Mykhailo Nikolenko "Soup", Viktor Panasko "Iranets", Andrii Pryimachenko "Arkhangel", Mykola Soliar, Oleksii Starikov "Alban", Petro Khyzhniak "Did", Ihor Klymovych "Afryka". Los nuevos monumentos están situados junto al monumento a los militares caídos de la 93.ª Brigada Mecanizada Separada "Kholodnyi Yar", instalado en 2019. En marzo de 2022, junto a él, según su propio testamento, fue enterrado el comandante de la unidad de voluntarios "Fraykor", Héroe de Ucrania Heorhii Tarasenko, quien murió defendiendo la región de Járkiv. En junio de 2022, se esparcieron aquí las cenizas del activista social y guerrero de Cherkasy Pavlo Dobrotvorskyi, bajo el seudónimo de "Istoryk", y en noviembre de 2024, las cenizas de Oleksii Nazarchuk, quien murió en la región de Donetsk. En diciembre de 2024, enterraron aquí a Andrii Luhovyi, quien cayó en la dirección de Kursk. En mayo de 2025, inauguraron una placa conmemorativa a los soldados caídos del 31.º regimiento de la Guardia Nacional de Ucrania. De este modo, el complejo "Panteón de los Héroes", tras la instalación de los nuevos bajorrelieves, cuenta ya con 35 esculturas conmemorativas y se convierte en uno de los lugares de memoria más importantes de la guerra moderna. Durante los homenajes, el subcomandante del 49.º batallón de asalto separado, Valerii Zetchenko "Zenit", entregó las distinciones "Caballero de la Sich de los Cárpatos" a las familias de los voluntarios caídos: Yurii Svystun "Sum", Stanislav Skrypin "Tor", Artur Svitukhov "Sviatyi", Roman Levchenko "Lova", Ivan Rozhkov "Hotsul", Hennadii Dubrov "Bizon", Taras Kuzmin "Argo". El panacida, las salvas en honor a los caídos, los discursos de los familiares de los Héroes y de los compañeros de armas crearon una atmósfera especial. Y la culminación del evento fue una oración conjunta, pronunciada por el abanderado de la 3.ª Brigada de Asalto Separada, Ruslan Fylypovych, y coreada por cientos de voces masculinas. "Ucrania santa, madre de héroes, desciende a mi corazón... Que mis manos sean tu espada, y mi corazón tu altar", estas palabras de la "Oración del nacionalista ucraniano", escrita en 1936 en prisión por Osyp Mashchak, se elevaron sobre los pintorescos paisajes de Kholodnyi Yar hasta el sol dorado en el cielo azul. En ese momento se sintió con especial claridad que el ansia de libertad ucraniana tiene raíces profundas: desde los atamanes de Kholodnyi Yar, los cosacos voluntarios, los soldados del Ejército de la UNR y los sichovyk, los miembros de la OUN y el UPA, hasta los defensores modernos. Cambiaban los nombres de los estados, ejércitos y regímenes, pero la esencia de la confrontación seguía siendo la misma: el derecho de Ucrania a ser ella misma frente al intento del imperio de destruir ese derecho. Otro centro importante de homenajes ese mismo día fue el complejo museístico-etnográfico "Dykyi Khutir", donde junto al famoso roble milenario de Maksym Zalizniak hubo un escenario literario-musical, y con el apoyo organizativo de la vicepresidenta del Club Histórico "Kholodnyi Yar", jefa de la ONG "Movimiento Turístico de Chyhyrynshchyna", Lesia Ostrovska, se organizó un convite para los participantes. En el marco del evento tuvo lugar la presentación del libro "El corazón valiente de Oleh Kutsyn", publicado en la serie "Ucranianos ilustres". Oleh Kutsyn fue el primer vicepresidente del Club Histórico "Kholodnyi Yar", una de las figuras clave del movimiento voluntario moderno, fundador y comandante de la unidad "Sich de los Cárpatos". Murió en el frente el 19 de junio de 2022, y en 2025 le otorgaron póstumamente el título de Héroe de Ucrania. Y aunque está enterrado con honores en el cementerio Baikove en Kyiv, en 2023 se le erigió un monumento en el Panteón de los Héroes de Kholodnyi Yar. Roman Koval e Iryna Harmasii recopilaron y ordenaron los recuerdos de los compañeros de armas, familiares, amigos y aliados del comandante, así como testimonios sobre la guerra moderna por la independencia de Ucrania. Y es muy importante que la memoria de Kholodnyi Yar no se cierre solo en el pasado. Registra inmediatamente la modernidad para el futuro, porque lo que hoy es dolor de las familias y compañeros de armas, mañana se convertirá en fuente de verdad histórica. En el escenario sonaron maravillosas actuaciones, canciones y poemas, moderadas por Andrii Kupchyn. Fue allí donde tuve el honor de unirme a los homenajes con mi intervención. Los saludos de la región de Odesa fueron transmitidos también por el poeta y figura pública Viacheslav Bondar y el carismático líder del conocido grupo de rock "Druzhie muzyko", profesor emérito de Ucrania, Maksym Trubnikov. Impresionó a todos con su energía y patriotismo el conocido rapero Artem Loik, quien actualmente sirve en las filas de la Guardia Nacional de Ucrania. ¿Acaso podrían dejar a alguien indiferente estas palabras suyas:
Hijo, aquí estamos de pie por el futuro, la guerra vendrá y pasará! Solo te pido, no me olvides, Solo te pido, recuérdame!
No temo a la victoria del pantano... ¿Sabes a qué le temo, si soy sincero? ¡A que todo siga igual aquí!..
Hijo, ¡no temo dejar esta tierra! ¿Sabes a qué le temo, si soy sincero? A que todo esto sea en vano...
Hijo, mi vida será una lección práctica, Porque por más que el diablo nos envíe orcos, ¡Europa está en los cerebros, no detrás de la frontera! ¡Construye tu personalidad y aléjate de la masa, Y atrévete a vivir no según Yesenin, Hijo, sino según Stus!
Habla en ucraniano, Aunque sea de forma impura. E incluso cuando yo caiga, – ¡Entenderé que resistí! ¡Sigue siendo humano, Haz crecer tus alas! Porque aquí la gente cierra los ojos para siempre, ¡Para que vosotros los abráis!
También honraron a los héroes el autor e intérprete Viacheslav Kupriienko, la bandurista Larysa Veselova, Oleksandr Shnaider y el colectivo infantil vocal “Haidamaky z Holovkivky”, Mykhailyk Krokhmal, la artista del pueblo de Ucrania Svitlana Myrвода, el maravilloso trío vocal “Zhorzhyny” de la región de Zvenyhorod, y la orquesta única de la 93.ª Brigada Mecanizada Separada “Kholodnyi Yar” (director artístico Serhii Dovhopolyi). Los espectadores escucharon con entusiasmo, en su interpretación, canciones cosacas, canciones insurgentes y textos modernos nacidos ya de esta guerra. Al día siguiente, los participantes del evento honraron la tumba del sotnik Ivan Kompaniets cerca del monasterio de Motronyn, visitaron a Vasyl Chuchupaka y a sus cosacos en el cementerio del pueblo de Melnyky, depositaron flores en los monumentos al atamán haidamaka Hnat Holyi, al atamán Pylyp Khmara en el pueblo de Tsvitne y a los caídos a manos de los verdugos rojos en el pueblo de Sosnivka. Las visitas a los lugares emblemáticos del espacio de Kholodnyi Yar concluyeron con un homenaje a la fosa común del atamán Chornyi Voron y sus cosacos en el paraje “Chornyi Voron” cerca del pueblo de Rozumivka, en el distrito de Kropyvnytskyi, lo cual contó con el apoyo de la Administración Estatal Regional de Kirovohrad. Aquí, con motivo del centenario de la muerte del atamán principal del Ejército de la UNR, Symon Petliura, Maksym Trubnikov interpretó la “Duma sobre Petliura”. Esta canción fue cantada alguna vez por los kobzars de Járkiv, entre ellos Ivan Kuchuhura-Kucherenko, quien fue fusilado el 24 de noviembre de 1937, y en cuya columna de “sentencia” se indicó brevemente el motivo: “Kobzar”. Al hablar con los participantes del evento y escuchar los relatos del presidente del comité organizador de los XXXII homenajes a los Héroes, Bohdan Lehoniak, me convencí de que tales eventos tienen importancia no solo para la región de Cherkasy o la región de Kirovohrad, o para las familias de los Héroes, sino que son importantes para toda Ucrania. Porque la nación necesita no solo decisiones políticas correctas y fuerza militar, sino también lugares donde pueda verse a sí misma en la continuidad histórica. Necesita nombres que formen referentes morales, necesita personas que preserven esta memoria y la transmitan. Pero no siempre fue así. Durante décadas, el poder soviético intentó desplazar la memoria sobre Kholodnyi Yar, sobre el movimiento insurgente, sobre la lucha armada ucraniana por la condición de Estado. Los nombres de los héroes fueron borrados del espacio público, los lugares de enterramiento fueron descuidados, y la propia tradición de resistencia se intentó presentar como “bandidaje” o “contrarrevolución”. Por eso era tan necesario volver a llamar héroes a los héroes, devolver sus nombres al mapa de Ucrania, no solo geográfico, sino también espiritual. Una de las figuras clave de este gran retorno ha sido Roman Koval: figura pública ucraniana, escritor, historiador local, participante en la lucha por la independencia de Ucrania, miembro de las Uniones Nacionales de Periodistas y Escritores de Ucrania, presidente del Club Histórico “Kholodnyi Yar”. Nacido en Horlivka, en el este de Ucrania, Roman Koval dedicó su vida a restaurar todo un continente de la heroica historia de la Lucha de Liberación del pueblo ucraniano de la primera mitad del siglo XX. Se convirtió en el corazón de los homenajes de Kholodnyi Yar, que se celebran ya por 32.º año consecutivo. Junto con los miembros del Club Histórico “Kholodnyi Yar”, las familias de los héroes, historiadores locales, mecenas y comunidades locales, logró crear un espacio integral de memoria: una red de lugares conmemorativos, monumentos, bajorrelieves, nombres, fechas, rutas, libros, símbolos y rituales. A través de la publicación de libros, el periódico “Nezboryma natsiia”, discursos públicos y la presencia viva de las familias y compañeros de armas, esta memoria dejó de ser solo conocimiento sobre el pasado: se convirtió en una forma de autoconciencia y formación de la identidad ucraniana moderna. R. Koval y sus afines introducen a nuestros Héroes en el canon moral ucraniano contemporáneo, donde cada nuevo signo conmemorativo no es solo duelo, sino también la afirmación de que estas personas permanecen con Ucrania para siempre. Y mientras acudamos a ellos, mientras suenen sus nombres, mientras la canción, la oración, el libro y los signos conmemorativos trabajen juntos, Kholodnyi Yar seguirá siendo un lugar donde Ucrania se vuelve a reconocer a sí misma una y otra vez. Recordamos y honramos a todos los defensores de Ucrania, pasados y presentes. ¡Gloria eterna a los Héroes!
Traducción automática
Nataliia DZIUBENKO-MEIS, escritora
Caminé por los senderos del renovado memorial “Babyn Yar”, contemplé las fotografías del museo, escuché los sonidos espeluznantes en los que están codificados los nombres de las víctimas, y no pude dejar de pensar en la naturaleza del mal. De ese mal antiguo, infernal. Sobre cómo y por qué pudo nublar tanto la mente de millones de personas que se volvieron capaces de torturas, asesinatos y una crueldad inhumana. El exterminio del judaísmo europeo fue y sigue siendo el crimen más vil del nazismo alemán. Las dimensiones históricas y puramente humanas impresionan a quienes pisan el territorio de “Babyn Yar”. Esta barbarie, este fanatismo, esta crueldad no pueden ser justificados por nada. El juicio de la historia no terminó con los juicios de Núremberg. Continúa. Y esta es una lección de que la infame cuerda puede retorcerse durante mucho tiempo, pero aun así se romperá. Que el juicio de la historia es inevitable e implacable. Por lo tanto, tarde o temprano, llámelo como quiera: karma, bumerán, justicia histórica, castigo divino, pero habrá que responder. Por las vidas destruidas, las tierras devastadas, los destinos destrozados. Y entonces, los conceptos de perdón, retribución y justicia superior se leerán y percibirán de una manera completamente nueva. En realidad, estas son las categorías en las que el escritor ruso Mijaíl Bulgákov intentó profundizar. Se le puede odiar o amar, aprobar la demolición de su monumento en Kyiv o protestar, pero ¿cómo olvidar que para él, un artista que supuestamente buscaba comprender la naturaleza del mal universal, la mera existencia de la lengua ucraniana y la cultura ucraniana era un insulto mortal, una patología y algo inaceptable? Al entrar en la casa que me era querida desde la juventud en la calle Chernyshevskoho, noté que la cabeza estaba en su lugar, él mismo ponía leña, sentado junto a la chimenea. – Pensé que era decorativa – dije. – Pues ojalá fuera decorativa – respondió Ivan Mykhailovych sin alegría. – Nos cortaron la calefacción por falta de pago. No nos transfirieron la ayuda del presupuesto. Así que dejé ir a los míos para que no se resfriaran, y unos conocidos me dieron un poco de leña, así que hay que avivar el fuego. Todos los planes se desmoronan. Y hoy se confirma una vez más la verdad banal: todo se conoce por comparación. Ojalá hoy la casa de los escritores estuviera sin calefacción, con tal de que estuviera entera e intacta. Con tal de que los rashistas no la hubieran alcanzado. A veces me tocaba ver a Perepeliak con uniforme cosaco; como exmilitar, fue uno de los iniciadores del renacimiento de esta formación civil en la región de Járkiv. Ojalá fuera la única y nadie intentara separar a Slobozhanshchyna como algo distinto dentro de la Gran Ucrania. Y que Dios quiera que estas formaciones paramilitares se integren en las Fuerzas de Defensa de Ucrania. Y que se preserve otra iniciativa civil, en cuya implementación I. Perepeliak también contribuyó. A saber: cuando a principios de septiembre de 2005, poco antes del aniversario del nacimiento de M. Chabanivskyi, surgió la idea de crear un premio literario en su nombre, no me dirigí a la dirección del distrito, sino a la dirección de la organización regional de escritores. (Recuerdo que hubo dudas: ¿el premio debería ser regional o panucraniano? Ahora está claro: si nos hubiéramos quedado con la opción del premio regional, ya se habría marchitado y hace mucho tiempo que la existencia misma de los ucranianos como nación habría perecido. Hay que pensar en grande y alejar de uno el complejo de inferioridad). Y entonces Ivan Mykhailovych dijo literalmente lo siguiente: – Si encuentras un patrocinador, honor y gloria para ti. Y nosotros apoyaremos organizativamente. Recordaré estas palabras siempre. Creo que en la organización de Járkiv de la Unión de Escritores no se arrepintieron de haber sido cofundadores de la distinción. Aunque todo se hizo y se hace con mucha dificultad. Pero había esperanzas de que colegas de otras regiones intentaran, aplicando nuestra experiencia, fundar sus propios premios, honrando a los compatriotas literatos de generaciones pasadas. Y mostrar que tanto su región como la región de Járkiv en general son una tierra literaria. Recordando a Ivan Perepeliak, hay que decir que ante todo era poeta, y solo después líder y organizador. También tengo algunas de sus obras, en particular, con dedicatorias: “La tristeza de mi alegría” y “El día del juicio”. Ahora, cuando el autor ya no está, los colegas interesados tendrán la oportunidad de evaluar objetiva y públicamente su obra, escribiendo, quizás, incluso una investigación. Porque se lo merece. Pero al poeta hay que leerlo, ante todo. Y cuando hoy ni siquiera los escritores leen (¡y además se ofenden cuando se lo dices, pero no pueden negarlo!), ¿para qué diablos son necesarios con sus opus? Pero esa no es la mayor desgracia. Peor es cuando los lectores, los admiradores de la alta poesía, quedan aproximadamente 1 por cada 10 mil habitantes. ¿De dónde sacar gente competente para todos los ámbitos de nuestra vida en este estado de cosas? Ivan Perepeliak leía. Lo sé con certeza, por mi propia experiencia. Por eso se convirtió en quien debía ser. No solo la región de Járkiv y la región de Poltava deben recordarlo. Mientras tanto, honremos al poeta y simplemente a un hombre bueno y sincero. La nota sobre mí en la Enciclopedia de la Ucrania Contemporánea lleva su firma. Eso tampoco lo olvidaré.
Volodymyr VAKULENKO, miembro de la NSPU, región de Járkiv
…A mi generación la educaron en la adoración ante los héroes de la Segunda Guerra Mundial. Nos inculcaban en el cerebro que nadie está olvidado y nada… Que los horrores del nazismo no se repetirán, se ha derramado demasiada sangre, demasiadas muertes. Un precio impensable por un cielo pacífico. Y como en una realidad paralela: tanques en las calles de Budapest y Praga, notificaciones de defunción desde Afganistán. La propia dualidad de la política “pacífica” del Kremlin provocaba un sentimiento de desconfianza, de asco. La URSS se derrumbó como un castillo de naipes sin cimientos ni apoyo. Prácticamente al mismo tiempo que la obtención de la independencia ucraniana, que en esencia significaba independencia, ante todo de Rusia, llegaba una premonición penetrante de un choque inevitable con el vecino del norte, que durante mucho tiempo se escondió tras la máscara del “internacionalismo proletario”, del “hermano mayor”, pero en cuyo núcleo mismo de la cultura política siempre estuvo la indestructible política de Valúev. Por lo tanto, en este caso no se trata de una ceguera temporal fatal o de un aturdimiento del pueblo “portador de Dios”, sino de la continuidad de la propia cultura política. Que nunca se preocupó por poner orden en su propia casa, sino ante todo por cómo y qué robar al vecino. Hay que ser muy conscientes de dónde nos llegó el mal satánico, hambriento de sangre ajena, sediento de tierras ajenas. De la tierra de los GULAG, de las casamatas de Solovkí, de Katyn, de Sandarmoj… De los devastadores pantanos espirituales infinitos, donde anida el maldito “mundo ruso”.
Traducción automática
Ahora que ya no está otro de mis «padrinos literarios», Ivan Perepeliak (1943–2026), surge una idea controvertida: ¿no me convertiré pronto en uno de los últimos que recuerdan la vida literaria de antaño (desde los años 80) y pueden tender un puente temporal desde ella hasta la literatura actual de la región de Járkiv? Me vino a la memoria una conversación con Ivan Mijailovich en el pequeño parque junto al internado-liceo para niños con discapacidad visual, donde entonces se celebraban los seminarios regionales de jóvenes literatos, y adonde llevé a mis alumnas del estudio. Entonces él me explicaba con detalle qué y cuándo había que hacer para ingresar sin problemas en la Unión. Porque una cosa es el reglamento y otra saber usarlo con competencia. En interés común, para que no hubiera obstáculos aquí ni en Kyiv. Aunque (sin duda alguna) el criterio principal debe ser las obras dignas. Pero, por lo que recuerdo, se desperdiciaron no pocos talentos. Porque no encontraron apoyo y perdieron la fe en sí mismos. Yo ingresé en la Unión no como un poeta provinciano de los rincones de Járkiv, sino como un colega ya experimentado, que tiene una idea del proceso literario y del ambiente literario. Y el hecho de que las recomendaciones me las escribieran el presidente y el secretario responsable, es decir, I. Perepeliak y M. Vozianov, significaba algo. Me vino a la memoria la conversación sobre la popularización y la promoción de la literatura en los distritos de la región de Járkiv. Ivan Mijailovich dijo: –Sabes, si tuviera frente a mis ventanas un microbús, podríamos viajar cada semana. Los escritores siempre quieren comunicarse con la gente, y cuando en algún lugar compran un libro, también se alegran por ello. Pero no nos mandan transporte; eso ocurre muy raramente. Y en tren eléctrico o en autobuses interurbanos no se llega a ninguna parte. Aquí tenía razón: el departamento de cultura, durante estas décadas, estuvo en su mayoría dirigido por personas alejadas de la literatura, cuando no hostiles a ella. Y una práctica así podría haberse previsto en los programas regionales de apoyo al espacio informativo de la región de Járkiv. Sin embargo, si los programas existían, casi no se cumplían. ¿Pensaban aguantar encerrados en el cálido edificio administrativo de la calle Sumska, habiendo perdido la guerra informativa? Y yo, al entrar de una...
Traducción automática
La colección de la Biblioteca Vernadskyi se enriqueció con ediciones europeas antiguas de los siglos XVII y XVIII que contienen menciones y descripciones de Ucrania. La colección incluye obras del filósofo francés Voltaire, del diplomático y militar Pierre Chevalier y del viajero británico Joseph Marshall. Los libros formaban antes parte de la exposición de la muestra interactiva Ukraine Wow, que fue visitada por más de 250 mil personas. La cofundadora de Ukraine Wow, Yaroslava Hres, explicó que a la biblioteca se entregaron libros de tres autores. Entre ellos: la edición en cuatro tomos de Joseph Marshall, quien en 1770 describió su propio viaje por los países de Europa; la obra de Voltaire sobre el rey sueco Carlos XII, con menciones de Ivan Mazepa y de los acontecimientos de aquella época; y el libro de Pierre Chevalier, quien vivió en Ucrania más de diez años y describió las costumbres de los cosacos y la época de Khmelnytchyna. “Estos libros son realmente únicos, enriquecen este brillante fondo bibliotecario y permitirán que cada ucraniano conozca mejor su historia”, señaló.
Según la señora Hres, la idea de reunir estas ediciones surgió a comienzos de 2022, durante la preparación de un proyecto para la terminal D del aeropuerto de Boryspil, dedicado a los viajeros extranjeros que dejaron testimonios sobre Ucrania. Debido al inicio de la guerra a gran escala, el proyecto no pudo realizarse, pero en septiembre de 2025 la colección se presentó en la exposición Ukraine Wow. “Durante la exposición pudimos llevarla a cabo y presentar la colección de ediciones antiguas, que fueron narradas por líderes de opinión ucranianos. Por ejemplo, Antón Ptushkin narró los libros de Joseph Marshall. Además, en el proyecto también participaron, por ejemplo, Timothy Snyder y Serhii Zhadan. Y así tenemos este final lógico o la continuación de esta idea, porque creemos que no hay mejor lugar que la ‘Vernadka’, como la llaman todos los kyivanos, para conservar este tesoro invaluable”, relata la señora Hres.
Para buscar los libros, el equipo trabajó con coleccionistas europeos, librerías de anticuarios y libreros de segunda mano en Gran Bretaña y Francia. Una parte de las ediciones se logró adquirir en colecciones privadas con el apoyo de Visa, y algunos libros se buscaron a través de subastas. Según información de medios ucranianos
Traducción automática
Viktor SHYLO
La guerra casi nunca habla en coro. Incluso cuando la historia se esfuerza por reducirla a “generaciones” y fórmulas heroicas, la experiencia real siempre pasa a través de uno, a través del cuerpo y la voz de una persona concreta. La poesía de Stanislav Novytskyi existe precisamente en este punto: es un monólogo interior, un diario del estado corporal y anímico, y no una declaración de un “nosotros” o un manifiesto de una generación. Sus textos no proclaman, no generalizan, no intentan sustituir lo personal por lo colectivo. Cada poema es un intento de sostenerse a sí mismo, de no desmoronarse bajo el peso de los acontecimientos, y precisamente a través de esta individualidad la experiencia de Novytskyi se vuelve reconocible para otros. En este sentido, su poesía entra en diálogo con la lírica de frente mundial no como una “voz de una generación”, sino como la voz de una persona individual que lleva sobre sí la carga del tiempo. Comparando sus textos con Owen, Ungaretti, Hernández o Bachynskyi, vemos un principio común: la honestidad de la percepción de su propio cuerpo, de su existencia cotidiana en la guerra, y no el afán de formular una verdad universal.
Lenguaje: la brevedad como forma de supervivencia. La poética de Novytskyi se basa en una simplicidad radical. Los poemas son cortos, en verso libre, casi desnudos. Esto no es una estilización, sino una exigencia de la situación: en la guerra no hay palabras superfluas. Por ejemplo, en uno de sus textos leemos: han visto al poeta en un campo de minas entre cadáveres que se consumen en la hierba verde-verde.
La repetición “verde-verde” no embellece la escena, sino que la hace aún más implacable: la naturaleza no se compadece, simplemente existe junto a la muerte y la descomposición. De la misma manera escribía Giuseppe Ungaretti en sus miniaturas de frente: el mínimo de retórica, el silencio entre las palabras es más importante que las palabras mismas, y la fijación lacónica de lo vivido permite al lector experimentarlo a través de una perspectiva humana concreta.
El hombre dentro de la generación. El poema “mi generación” a menudo se interpreta como una generalización, pero en realidad es el estado interior de una persona concreta que se percibe a sí misma como parte de una ruptura histórica: mi generación muere en esta guerra cada segundo vive en esta guerra cavando arcilla y tierra. Aquí no se trata de una declaración en nombre de todos. Es una fórmula de desdoblamiento interior: vivir y morir al mismo tiempo, ser cuerpo y tierra futura. La “arcilla” simboliza no una generación, sino la sensación de trabajo, de existencia corporal y de contacto con la muerte. En esto, Novytskyi es más cercano a Bachynskyi, quien también escribía sobre sí mismo y no sobre el colectivo, y precisamente por eso sus poemas se convirtieron en la voz de una generación solo después de haber sido leídos por otros.
La cotidianidad como punto de apoyo. En los textos de Novytskyi, la guerra casi nunca se reduce al combate. Existe como una presión constante, un trasfondo, pero el centro de atención son los gestos humanos, la cotidianidad, los pequeños hábitos. En el “Estudio de Kupiansk”, una mujer cuida el jardín “como a un marido enfermo”. Esto no es una alegoría del país, sino un acto vivo de cuidado, una forma de resistencia a la desintegración, una manera de seguir siendo humano en medio de la guerra. Similar a Miguel Hernández, quien durante la guerra civil en España escribía sobre el pan, el hogar, la esposa; no para huir, sino para no permitir que la guerra se lo llevara todo.
Intimidad y memoria. El sujeto lírico de Novytskyi evita sistemáticamente la máscara heroica. Es vulnerable, dubitativo, silencioso. El amor, las cartas, el espejo, la memoria; todo esto está junto a la guerra, pero no lo sustituye con un diálogo interior. El amor no se contrapone a la guerra, simplemente existe como aquello que aún no ha sido destruido. Aquí es fácil trazar un paralelo con Brian Turner, quien en sus poemas iraquíes trabajaba con pequeños movimientos emocionales, casi imperceptibles, que hacen que una persona esté viva, incluso cuando está rodeada por la guerra.
aquí precisamente en estas aguas terrenales y frías donde los cartuchos y las granadas son flores de primavera y la pólvora y las balas son cerezos jóvenes solo sabe que no sucede de otra manera que hoy yo aquí concentrado intento recordar cuándo fue la última vez que te besé
Silencio en lugar de declaración. Novytskyi no proclama consignas, no sustituye lo personal por lo político, no intenta “hablar por todos”. Hay pausas, silencio, lo no dicho; un principio que hace que su poesía sea resistente al tiempo. Él no formula la verdad de la guerra, sino que fija el estado de una persona dentro de ella.
Conclusión. La poesía de Stanislav Novytskyi es valiosa no porque “represente a una generación”, sino porque permanece fiel a la experiencia singular: corporal, lingüística, interior. Y precisamente por eso esta experiencia se vuelve reconocible para muchos. Como en la tradición mundial de la lírica bélica, el principio es simple: cuanto más honestamente se escribe sobre una persona, más precisamente habla esto sobre el tiempo. Su poesía demuestra: en el frente, la guerra no es estadística, no es generalización, no es retórica. Sino cuerpo, tacto, mirada, palabras que intentan sostenerse en medio del caos. Y precisamente a través de este enfoque en la unidad humana, su fuerza resuena mucho más allá de un frente o conflicto concreto.
amada en esta carta de cartas vuelvo a ti porque el regreso mismo es siempre pasajero
*** la felicidad requiere silencio pero no del tipo que imaginamos la felicidad se escondió tras el tejido tras los hilos de la providencia y el ascenso
Traducción automática
Stanislav NOVYTSKYI
Consuelo no vale la pena pero mientras vivimos rezamos poemas — puesto que son más fuertes que nuestras debilidades son barcas transparentes en las orillas de la memoria son mariposas aladas que deben emerger de las profundidades del espacio son paredes y árboles horizontales y verticales son el silencio o un corazón de oro en una jaula de la cual no hay forma de escapar pájaros en los colores del cielo y la tierra tras las nubes donde la transparencia es habitual e incomprensible marzo — mayo de 2026
*** el asunto ni siquiera es que el pez atrapado ayer resultaras ser tú el asunto ni siquiera es que la guerra siempre esté más cerca de lo que puede parecer aquí estos crisantemos otoño invierno y primavera el pez atrapado con las manos y mi cabeza cansada así alcanzas la inmensidad te amontonas en la turbiedad del día y el sol rueda por el cielo como mi cabeza amada tú eres el pez atrapado por mis manos durante el día cuando alcanzas la inmensidad de la única soledad en el mundo
*** junto a esa puerta un gran abismo un recuerdo sobre la extraña distribución del amor el sabor persistente de los primeros besos la memoria inquieta sobre las primeras traiciones todo esto es como debe ser auténtico y misericordioso con nuestros corazones aunque todavía ayer todo se sostenía en otra cosa hospitales y pacientes enamorados y amados felices e infelices vivos y muertos se sostenían de una sola idea sobrevivir en un mundo donde el lugar en el cementerio es gratuito donde los médicos y los hospitales están llenos de gente donde los enamorados se convierten en amados y la tierra misma es solo una gran memoria sobre los ancestros visito a mis amigos hablo con la fría sombra del invierno me disculpo por cada retraso pues el tiempo es tan corto que solo queda recordar la experiencia de la primavera siempre la memoria del invierno
*** entre tus dedos rocío-lluvia metamorfosis no es momento para esconderse entre tus dedos pétalos de plata de luz lunar metamorfosis
*** oradores de réplicas no templadas escenarios y escalones acercados a la repetición de toda clase de mentiras aquí estaba mi hogar paredes y suelo puertas ventanas cielo y la gran tierra de flores oradores de sueños excesivamente valientes se amontonan cerca de mis puertas cerca de mi sueño oradores sordos que sueñan con la estepa pero honestamente hablando la estepa solo la sueño yo
*** amada hoy estoy de nuevo aquí en el subsuelo de las trincheras de sangre ajena en el subsuelo de un sueño ajeno
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
helo aquí, tan pequeña e indefensa, una especie de felicidad, amor, despertar y retraso. *** los alienígenas también están enamorados de las estrellas, ellos contemplan a través de la infinitud del espacio, contemplan ese oro que refleja el recuerdo, también se enamoran. *** ya las paredes son como sueños, la oración como el cielo, todo lo efímero como las paredes y los sueños. Mirada, nuestros antepasados olvidados son, después de todo, demasiado jóvenes, porque sus campanas de otoño, sus flores y las corazas de los tiempos antiguos son tan transparentes, demasiado, demasiado transparentes; tablillas de arcilla, vajilla, cunas de madera de nuestros jóvenes antepasados, galaxias no descubiertas, planetas, meteoritos, océanos terrestres, peces, tortugas, dragones, dinosaurios, unicornios y toda criatura que emerge de las entrañas de la tierra, nuestros cementerios y las tumbas de los jóvenes antepasados, desde hace mucho tiempo las de sus hijos y nietos, las flores son solo flores, hojas, lluvia, agua y agua, río y mar, tiempo y atemporalidad, una galaxia de comparaciones sin guerra y despedidas de los antepasados. *** calla, porque solo el silencio es capaz de vencer el cansancio en el que las personas indefensas permanecen firmes sobre la tierra, calla, porque no habrá nada mejor que el silencio, la humanidad aún no ha inventado una cura para esta enfermedad, la humanidad aún no es capaz de comprender la profundidad del dolor, calla, porque es tan dulce no oír las vocales y las consonantes, no oír el latido del corazón, el aliento y el cansancio, la sangre y el sudor que demasiado lentamente se transforman en sufrimiento, calla, porque solo el silencio es capaz de vencer al hombre. *** has vuelto y la sombra de mi corazón cayó sobre la tierra como una estrella, como un astro celestial de las hierbas tempranas, esto es, sin exageración, lo más importante, este es el mundo del amor, sin exageración. *** caer y luego levantarse, alejarse de la inmundicia de los infieles. Dios, viste con una camisa a este pobre niño en los muros de la prisión, en los alientos hambrientos, sin oración como sin pan, incluso las gotas de lluvia son lágrimas, incluso el aire es la prohibición de la correspondencia. *** artistas de los rubicones codificados, la verdad nunca se convertirá en verdad, artistas de la verdad codificada, francos e indefensos ante la tiranía de su propia democracia, ante un estado que de ninguna manera se convertirá en verdad, quedarán las cenizas de la historia, quedará la democracia sin democracia, pero ustedes, lenta y valientemente, alaben a sus tiranos, alaben a sus hijos, alaben a los asesinos de la historia y no olviden maldecirse a sí mismos, porque tarde o temprano la historia se convertirá en historia. *** tal vez aquí no hubo un artista, había montañas y los colores de las montañas, un gran bosque, unas pocas chozas pequeñas y abandonadas, y además girasoles en el alféizar, un gran lienzo sin líneas marcadas, una gran panorámica para una postal, demasiado ruido, poco sosiego, el bullicio de una multitud sin rostro a través de la cual apenas puedo abrirme paso hacia el color de las montañas verdes. *** nuestra historia apenas comenzaba, una inmersión en los oscuros secretos de la propia mente, miradas desde diferentes lados y el eterno intento de reconocerse a sí mismo, de ver la propia mirada a través de las pupilas tranquilas de enfrente. *** el destino nunca regala la bienaventuranza, él, lo más probable, simplemente nos contempla, él cuenta los días, las noches de los amados y de los extraños, él existe y eso ya es demasiado bueno. *** te confesaré, la guerra engendró en mí miedo a las palabras, incluso cuando queda el silencio, elijo el miedo. *** misericordioso, qué puedes llegar a ser en los cuadros, en los iconos, en los espacios ilimitados del espíritu humano, clemente y misericordioso como en el Nuevo Testamento, eterno en la misericordia y la bienaventuranza. Teatro, el escenario como un desierto bajo el sol pleno, hablas tres veces contigo mismo porque no hay con quién hablar, en el escenario solo un actor, un ermitaño del teatro, en esta soledad nace el primer acto, emerge el deseo de quedarse y callar. *** ella era una flor provinciana, sin saberlo seguía siéndolo, amando los rayos del sol, amando la pequeña belleza de la primavera, se vestía con el calor de los rayos y emergía de la oscuridad de las noches, una pequeña flor provinciana se enamora del mundo de la primavera a primera vista. *** olvida, pero luego recuérdate que aquí estuvieron nuestras huellas, en la orilla del Dios eterno, en las piedras del adorador del sol, entre árboles solitarios, olvida recordándote mis palabras, ellas desaparecieron, se convirtieron en piedras de las cuales los descendientes construirán un templo de soledad. *** primavera, y por lo tanto en las orillas del Dnipró florece la lila blanca, a lo lejos, como en el lienzo de un artista, las cimas doradas de las iglesias y el cielo grande como un globo lleno de aire de tus pulmones. *** las huellas permanecen, en vano quieres detenerte, en vano quieres ser escuchado, las huellas permanecen, ahora como en un viejo cuento, el rey muere y todos los monstruos se convierten en humanos. Año 2025, creo la ilusión de una despedida, ¿y acaso es posible?, alguna vez nos despedimos del año de las mayores pérdidas, despidiéndome no me deshago de la memoria, en el sacrificio de los hijos, en la muerte de sus hijos, a nadie culparán, aquí no hubo un artista, el experimento no tuvo éxito, aquí hubo menos arte, aquí se volvió insoportablemente estrecho para los colores, para las sombras, para el mismo indicio de algún experimento, ella puede convertirse en traición, ella puede convertirse en mariposa o en un tenedor para devorar el propio corazón.
Traducción automática
Lesia KOROLYK-BOIKO, miembro del jurado y del comité organizador del XXXII Concurso Panucraniano Abierto de Recitadores Taras Shevchenko, embajadora de la cultura y el arte ucranianos, Embajadora de la Paz. Del 29 al 30 de mayo de 2026, se celebró en Kyiv la ronda final del XXXII Concurso Panucraniano Abierto de Recitadores Taras Shevchenko, que durante más de tres décadas ha unido a los admiradores de la obra del Gran Kobzar. Este año participaron niños, jóvenes y adultos de 22 regiones de Ucrania, más de 50 ciudades y pueblos, así como representantes de la diáspora ucraniana de Italia, España, Alemania y Estados Unidos. Una geografía tan amplia de participantes confirma una vez más que la palabra de Taras Shevchenko sigue viva, es actual y une a los ucranianos en todo el mundo. El organizador del concurso es la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes, con el apoyo informativo de muchos años del Ministerio de Cultura de Ucrania. La directora del proyecto es Svitlana Sadovenko, doctora en culturología, profesora, profesora de la ANCDCA y artista emérita de Ucrania. Los socios del concurso son organizaciones públicas de Ucrania y del extranjero: la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidente: Kyrylo Stetsenko), la Organización Municipal de Kyiv de la Sociedad Znannia (presidente: Vasyl Nevolov), el Consejo Nacional de Mujeres de Ucrania (presidenta: Liudmyla Porokhniak-Hanovska), la Unión de Mujeres de la ciudad de Kyiv (presidenta: Lidiia Moskalenko), Madres y Hermanas - Juventud de Ucrania (presidenta: Halyna Yablonska), el Centenar Artístico de Ucrania, el Movimiento de Cambio, Yo Ayudo (Anatolii Dziubenko), las Fuerzas Especiales Artísticas (presidenta: Zoia Ruzhyn), el Avance de las Mujeres Portadoras de la Paz (presidenta: Zoia Ruzhyn), la organización internacional Avance de las Mujeres Portadoras de la Paz en la Diáspora (presidenta: Lesia Korolyk-Boiko). Es especialmente gratificante que, por tercer año consecutivo, la organización internacional Avance de las Mujeres Portadoras de la Paz en la Diáspora, que tengo el honor de presidir, apoye este prestigioso proyecto artístico. Para nuestra organización, el apoyo a la cultura, la lengua y las tradiciones nacionales ucranianas es una de las áreas prioritarias de actividad. Es simbólico que las miembros del Consejo Coordinador de la organización, Olha Ledo de España e Iryna Svytka de Estados Unidos, junto conmigo, formaran parte del jurado del concurso. Este es un claro ejemplo de cómo la diáspora ucraniana, independientemente del país de residencia, sigue trabajando para preservar la identidad nacional y apoyar los talentos de Ucrania. Del presidente de la Casa Iraquí en Ucrania, el doctor Adnan Jawad Al-Kadimi, llegó un saludo a todos los participantes y organizadores del concurso. En su mensaje, señaló que en los países árabes están bien familiarizados con la obra de Taras Shevchenko y honran su nombre. En la capital de Jordania, Amán, hay una calle Shevchenko, adornada con un busto del destacado poeta, y en Bagdad, con el apoyo de la Embajada de Ucrania, se celebran cada año presentaciones de colecciones de obras del Kobzar en árabe, traducidas por escritores locales. Deseó a todos éxito e inspiración, para que esta fiesta de la palabra añada fe en la victoria. Hoy es extremadamente importante que los ucranianos de todo el mundo estén unidos por valores comunes y una causa común. Es a través de la cultura, el arte y la creatividad que fortalecemos el vínculo espiritual entre Ucrania y la ucranianidad mundial. Y el concurso Taras Shevchenko es un excelente ejemplo de tal unión. El jurado altamente profesional del concurso estuvo compuesto por: Viktor Hyrych, Svitlana Sadovenko, Femii Mustafaiev, Larysa Nedin, Vitalii Kino, Oksana Petrykova, Olha Shlemko, Yuliia Kratko, Mariia Popovych, Yana Novoseletska, Lidiia Fedotova, Oksana Bohdan, Anzhela Yarmoliuk, Zoia Ruzhyn, Vasyl Nevolov, Lesia Korolyk-Boiko, Viktoriia Lohvyn, Olha Ledo Galano, Iryna Svytka: reconocidos artistas, figuras culturales, profesores de prestigiosas instituciones de educación superior de Ucrania y la diáspora. La presidenta del jurado es la artista del pueblo de Ucrania, Halyna Yablonska. Entre las nominaciones del concurso se encuentran: Representaciones y fragmentos de representaciones; Composición literario-musical; Lectura artística (intérpretes: estudiantes de instituciones de educación superior de cultura y artes y otras instituciones de educación superior de niveles III-IV de acreditación; intérpretes profesionales; niños de 14 a 17 años; aficionados); Lectura artística (intérpretes: estudiantes de instituciones de educación superior de cultura y artes y otras instituciones de educación superior de niveles I-II de acreditación; niños: 1) 5-7 años; 2) 8-10 años; 3) 11-13 años); Poesía cantada. Cada año el concurso descubre nuevos talentos, pero lo que más impresiona es que entre sus participantes hay cada vez más niños muy pequeños. Este año compitieron más de 1600 participantes en el concurso, y más de 200 concursantes participaron en la ronda final. El participante más joven tiene solo tres años. Y esto no es solo un hecho interesante. Es una prueba de que el amor por la lengua materna, la cultura ucraniana y la palabra poética es inculcado por los padres desde la infancia. Este año, los ganadores del concurso recibieron regalos: libros de la directora de la editorial Yaroslaviv Val, Svitlana Koronenko, y de la directora de la editorial Veselka, Oleksandra Kyriushyna, que fueron entregados por la señora Lidiia Moskalenko, así como Kobzares y otros libros de la señora Zoia Ruzhyn, que ella regaló a los concursantes. Un regalo maravilloso para todos los presentes fue la actuación de Yaroslav Dzius, participante de Eurovisión 2026, quien interpretó un popurrí sobre temas de canciones populares ucranianas y felicitó a los participantes del concurso. Como el concurso tuvo lugar en vísperas del Día de Kyiv, la canción Cómo no amarte, mi Kyiv, fue interpretada por la profesora asociada de la Universidad Metropolitana de Kyiv Borís Grinchenko, artista emérita de Ucrania, Oksana Petrykova, como un regalo a la ciudad inquebrantable, la cual fue cantada por todos los participantes del concurso junto con ella. También tuvo lugar el estreno de la canción Taras Shevchenko une a las naciones con letra de Halyna. Él señaló que el debilitamiento de la nación puede llevar a la pérdida de la subjetividad estatal. Viktor Andriiovych también señaló que, a pesar de las diferentes interpretaciones del concepto de nación, su esencia radica en la unión de las personas por valores y rasgos comunes. Al mismo tiempo, llamó a la lengua la base principal de dicha comunidad. En su opinión, es la lengua la que forma el espacio cultural del pueblo, preserva la memoria histórica y fortalece la identidad nacional, permaneciendo como uno de los cimientos del Estado. Del sitio web Patriota de Donbás.
Yablonska interpretada por la autora de la música, solista del Conjunto Académico de Canción y Danza de la Guardia Nacional de Ucrania, artista emérita de artes de Ucrania, Anzhela Yarmoliuk. Un verdadero adorno del concurso fue la exposición "El mundo maravilloso de Ucrania" del destacado artista contemporáneo, artista emérito de Ucrania, Oleksandr Okhapkin, y la exposición de toallas y pañuelos auténticos de la colección privada de la trabajadora emérita de cultura de Ucrania, directora del "Fuerzas Especiales Artísticas", Zoia Ruzhyn, dedicadas al décimo aniversario de la fundación de las "Fuerzas Especiales Artísticas" y al aniversario del nacimiento del Kobzar. El Concurso Abierto Panucraniano de Recitadores Taras Shevchenko demostró que esto es más que una competencia creativa, es un lugar de crecimiento espiritual, autoconciencia nacional y unidad de generaciones. Aquí, artistas experimentados e intérpretes muy jóvenes están uno al lado del otro, y la palabra del Kobzar suena igual de penetrante tanto en labios de adultos como en la interpretación infantil. Sincero agradecimiento a la señora Svitlana Sadovenko por crear una atmósfera de creatividad, trabajo incansable, profesionalismo, dedicación a la causa y la exitosa realización de este proyecto cultural y artístico a gran escala; a la señora Halyna Yablonska, por sus muchos años de servicio inspirado a la cultura ucraniana; a todos los miembros del jurado, por su comprensión mutua, objetividad y responsabilidad compartida; a los concursantes, por su talento, perseverancia y amor por la palabra ucraniana; a los padres, por el apoyo a sus hijos, paciencia y fe en sus capacidades; a los pedagogos, por su trabajo abnegado, sabiduría y educación de la joven generación en el espíritu de amor por Ucrania. Hoy, cuando Ucrania lucha por su futuro, es especialmente importante preservar lo que nos hace un pueblo: nuestra lengua, cultura, memoria histórica y dignidad nacional. Precisamente este tipo de concursos ayudan a fortalecer estos valores y transmitirlos a las siguientes generaciones. Y mientras suene la palabra de Taras Shevchenko, podemos estar seguros de que el alma ucraniana vive, la cultura ucraniana se desarrolla y el futuro de nuestro Estado tiene un fundamento sólido. ¡Hasta el encuentro en el XXXIII Concurso Abierto Panucraniano de Recitadores Taras Shevchenko! resumió los resultados y anunció a los ganadores y el orden de premiación. Publicamos la lista de ganadores del Concurso Literario Internacional "Primavera Ucraniana": Lana Kraska, Olha Khvostova, Nadiia Dubohrai, Vira Zozulia. Serhii Sivachenko, Anatolii Nienchinskyi, Yuliia Krupetska. ¡Felicidades! Por decisión del jurado, los reconocimientos se entregarán en los eventos de SUGULAK en Khreshchatyk todos los sábados. Respecto a las veladas de autor: el día y la hora se coordinan con cada ganador por separado. Vasyl VELYMCHYI
Traducción automática
Los ucranianos en su mayoría apoyan la creación de una coalición de unidad nacional y de un Gobierno de salvación nacional. Según informa Cenzor.NET, esto lo confirman los resultados de una encuesta de Sociopolis. Así, una actitud positiva hacia la idea de crear una coalición de unidad nacional y un Gobierno de salvación nacional, que representaría una amplia unión de fuerzas patrióticas en el parlamento y fuera de él, la expresan el 54,9% de los encuestados. Una actitud neutral hacia esta iniciativa la manifestaron el 27,3% de los encuestados. Al mismo tiempo, solo el 14,3% la evalúa negativamente, y otro 3,5% de los encuestados no pudo decidirse.
Traducción automática
El presidente de Ucrania Víktor Yúschenko (2004-2010) subrayó la importancia de la lengua para la existencia de la nación y el fortalecimiento del Estado. Así lo declaró durante la presentación del libro del historiador y escritor Oleksandr Zinchenko “Dos millones de amaneceres. El misterio trípilio”, informa Interfax-Ucrania. Según Yúschenko, la mayoría de los Estados del mundo se formaron como nacionales, por eso la preservación de la identidad nacional tiene una influencia directa en su estabilidad y su futuro.
Traducción automática
La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Club Ucraniano, Litforum y el Movimiento Internacional de Comunidades Ucranianas organizaron el Concurso Internacional de Poesía «La primavera ucraniana» bajo el lema «Prosvita busca talentos». Se recibieron 70 manuscritos. El jurado, presidido por Pavlo Movchan e integrado por Roman Kukharuk, Anastasiia Lukii, Maksym Odariuk, Kyrylo Likhman, Tetiana Shpychuk y Bohdan-Liubomyr Prytula, підби-
Traducción automática
Nataliia LUHOVSKA, bibliotecaria principal del departamento de literatura regional y bibliografía de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil. La señora Mariia nació en el pintoresco pueblo de Rozhysk, en la región de Pidvolochysk. Dio sus primeros pasos educativos en la escuela de ocho años del pueblo de Turivka, tras lo cual continuó sus estudios en la escuela secundaria de Kachanivka. El camino posterior hacia el conocimiento la llevó a la Universidad Estatal de Chernivtsi (actualmente, Universidad Nacional Yurii Fedkovych), donde obtuvo su educación superior. Este período se convirtió en una etapa importante en la formación de su visión del mundo y en su desarrollo como personalidad. En 1969 defendió con éxito su tesis de grado sobre estilística de la lengua ucraniana, obteniendo la calificación más alta. Ese mismo año comenzó su actividad pedagógica, convirtiéndose en profesora de lengua y literatura ucranianas. Primero trabajó en la escuela de ocho años de Baikivtsi, más tarde pasó a la de Velyka Luka y en 1977 comenzó su labor docente en la escuela secundaria de Myshkovychi. En 1983, Mariia Krupa se unió al equipo del Instituto Pedagógico de Ternópil (actualmente, Universidad Nacional Volodymyr Hnatiuk), donde se dedicó a la formación de futuros pedagogos. Trabajó en la facultad de formación de maestros de primaria, transmitiendo sus conocimientos a la generación joven y haciendo una contribución significativa al desarrollo de la educación. En junio de 1992, Mariia Krupa defendió con éxito su tesis doctoral sobre la obra de Olha Kobylianska, centrada en la estructura lingüística de la imagen del autor. Este trabajo se convirtió en la base para la publicación de su monografía con el mismo título. Tras la exitosa defensa de su tesis doctoral, continuó su camino en la facultad de filología, donde fundó el laboratorio “Teoría y práctica del análisis lingüístico del texto artístico”. En 2005, Mariia Krupa publicó el manual-monografía “Análisis lingüístico del texto artístico”, en el cual se propuso por primera vez el uso de la categoría de imagen del autor para realizar un análisis complejo del texto artístico. Posteriormente, en 2010, en una versión revisada del manual, la autora recomendó una metodología para el análisis complejo del texto dramático. Además, la científica desarrolló el programa educativo del curso “Análisis lingüístico del texto artístico” para las instituciones de educación superior de Ucrania, lo cual supuso una contribución importante al desarrollo de la educación filológica. El legado científico de la pedagoga cuenta con más de 90 trabajos científico-metódicos sobre cuestiones de la lengua ucraniana y su metodología de enseñanza, estilística y análisis lingüístico, así como más de 70 publicaciones en medios locales. Mariia Krupa trabajó como profesora en el Seminario Teológico Superior Patriarca Yosyf Slipyj (1993-2008). En los años 1990-1991 encabezó la Unión de Mujeres Ucranianas, recientemente revivida, y realizó una contribución significativa al desarrollo de esta organización. Como organizadora y líder de la hermandad “Familia Cristiana” en Velyka Berezovytsia, ayudó a formar los valores espirituales de la comunidad local. Durante los años 2002-2006 fue diputada del Consejo Regional de Ternópil de la IV convocatoria, donde prestó atención a importantes cuestiones sociales y culturales. Miembro de la Sociedad Científica Shevchenko, fue vicepresidenta de la delegación de Ternópil de la Sociedad Científica Shevchenko entre 2003 y 2010. Merece una mención especial su papel como organizadora y autora del proyecto “Círculo Itinerante”, iniciado en 2016, que hoy funciona oficialmente bajo la archieparquía de Ternópil-Zboriv. Desde mayo de 2023, la señora Mariia ejerce como curadora de la organización y realización de conferencias científico-prácticas de la comisión teológica de la Sociedad Científica Shevchenko en la región de Ternópil. Estos eventos tienen lugar en la base del centro mariano “Zarvanytsia”, creando una plataforma única para el debate de cuestiones importantes en el ámbito de la teología. Mariia Krupa es una madre amorosa que dio vida a dos hijos. Su hija, Nataliia Dashchenko, continúa la labor de su madre, y su hijo, Liubomyr Krupa, se convirtió en un héroe para cada uno de nosotros. Entregó su vida defendiendo su tierra natal y a nuestro pueblo de las crueles acciones de los ocupantes rusos, inmortalizando su nombre en la memoria de aquellos que valoran la libertad y la independencia. Con motivo del 80.º aniversario del nacimiento de Mariia Krupa, los trabajadores del departamento de literatura regional y bibliografía de la Biblioteca Científica Universal Regional de Ternópil han preparado la exposición de libros e ilustraciones “Una ucraniana con mayúsculas”. En la exposición se exhibe literatura científica y educativa en cuya preparación participó directamente la señora Mariia. Entre los objetos expuestos se pueden encontrar monografías y manuales de estudio escritos de su puño y letra, así como publicaciones en las que fue editora y compiladora. Además, en las páginas de algunos libros se pueden encontrar exhaustivos artículos introductorios de la conocida compatriota, que no solo introducen la temática de las obras, sino que añaden un valioso contexto analítico. Una parte significativa de la exposición está compuesta por ediciones enciclopédicas, guías y revistas que complementan armoniosamente la muestra general. ¡Los trabajadores de la biblioteca felicitan de todo corazón a la cumpleañera por este importante acontecimiento! Le desean que, al mirar atrás a los años vividos, solo recuerde los momentos más bellos, brillantes y alegres. Le desean buena salud y larga vida. El 28 de mayo se cumplen 80 años del nacimiento de una ucraniana con mayúsculas: Mariia Krupa (de soltera Konopatska). A lo largo de toda su vida, a través de sus acciones, convicciones y actividad diaria, ha afirmado y encarnado incansablemente los valores fundamentales, los ideales universales y el patrimonio cultural que son una parte inseparable del espíritu y la identidad de Ucrania.
Traducción automática
Leonid MUZHUK
La trilogía novelesca de Liudmyla Lysenko sobre Maria Pryimachenko, «La creación del mundo por María», es un fenómeno único. Pero no porque esta obra literaria brillante sea al mismo tiempo una biografía documental conmovedora de la destacada pintora, que ocupa en la historia de la cultura ucraniana un lugar especial, habiendo enriquecido el mundo artístico con sus impresionantes alegorías en el estilo del arte naíf. Ni siquiera porque esta extensa novela en tres libros sea un estudio histórico-artístico de gran alcance sobre la obra de Maria Pryimachenko. Sino, sobre todo, porque la trilogía ilumina la verdad histórica de una época extremadamente difícil para Ucrania y revela esa dura verdad nacional a través de la trama biográfica de los principales acontecimientos de la vida de Maria Pryimachenko («la Maria torcida»). Pues en la vida real de Maria Pryimachenko se concentraron hechos típicos de aquella época, y la biografía de la artista es una historia humana asombrosamente dramática, donde conviven la lucha por la supervivencia física plena y el alto anhelo espiritual de realizar su vocación humana. Y esta meta perseverante en el arduo camino vital de Maria exigía de ella una fuerza de voluntad excepcional, para revelar una singularidad artística irrepetible y cautivar al mundo con la estética de sus imágenes. Todo esto se refleja de manera convincente en la trilogía «La creación del mundo por María». El desarrollo de la trama está saturado de un dramatismo excesivamente agudo de los hechos biográficos. La escritora despliega el curso de los principales acontecimientos documentales sobre el trasfondo de las realidades históricas de aquel tiempo, como un desafío ineludible del destino. Para oponer resistencia consciente a ese amenazante desafío, Maria debía colmar constantemente su alma con la necesidad natural de crear la imagen artística sintética propia de su imaginación. Así, como resultado de esta lucha persistente de Maria por su vida digna, el mundo vio un fenómeno cultural único, que cautiva a las personas con una estética de imágenes y una filosofía de vida justa, ordenada según los criterios éticos de la tradición popular, donde el bien vence al mal. Pero la alma de Maria, asombrosamente sensible a la tradición ucraniana, logró con su profunda imaginación artística remontarse hasta los orígenes históricos de la antigua cultura del pueblo ucraniano, de origen remoto. Y el dibujo original que ella creó, cultivado sobre una base etnocultural preliteraria, como una suerte de símbolo, codificado con un profundo subtexto artístico, por su esencia artística interna tan vulnerable, resulta excesivamente afín a la verdad contemporánea de la vida social real. La particularidad del contenido histórico de la trilogía es la formación y la actividad de una personalidad artística en el período de la época estalinista. La escritora aplica el análisis psicológico del proceso creativo de su heroína, presentando los hechos biográficos clave de su compleja historia de vida sobre el trasfondo de la opresión espiritual de la nación por el terror imperial, dirigido al exterminio del pueblo ucraniano mediante el Holodomor. La filosofía de las imágenes alegóricas de Maria, la estética de la representación de «hombres embrutecidos y animales humanizados», es una fórmula peculiar de protesta artística contra la moral imperial de aquel tiempo colonial, donde la degradación cultural y la decadencia espiritual del pueblo ucraniano, herido por el terror continuo del régimen moscovita, alcanzaron su apogeo histórico. El afán de Maria por crear el dibujo alegórico es una forma artística encubierta de buscar y encontrar con éxito, en aquellas condiciones sociales, el sentido de la existencia, para dar así, de manera especialmente consciente, esperanza luminosa a las personas. Y, de paso, también vencer su propia desesperación y las dificultades cotidianas que recayeron sobre su destino de mujer a causa de una invalidez temprana. Precisamente con esta posición ideológica voluntaria, el sentido simbólico de la metáfora paradójica «la victoria del débil», la heroína de la novela-trilogía biográfica de Liudmyla Lysenko «La creación del mundo por María», la ucraniana Maria Pryimachenko, se afianzó para siempre en nuestra cultura nacional. Tal fue el designio de la novela-trilogía, y la escritora lo realizó con éxito. El carácter histórico-artístico de la obra no está sobrecargado con el arsenal tradicional de lexemas científicos, sino que está cultivado en lengua artística. El material documental y su elaboración genérica se logró gracias a la valiosa experiencia de la autora, adquirida en una larga investigación científica sobre la obra de Maria Pryimachenko. Pues sobre este material artístico Liudmyla Lysenko defendió con éxito, hace tiempo, una tesis doctoral de candidata en historia del arte. Por eso, los recuerdos imborrables de aquella época ya lejana, la profunda amistad humana y la alegría de la comunicación personal sincera con Maria Pryimachenko, por supuesto, impulsaron de manera natural a Liudmyla Lysenko a una reflexión artística más profunda sobre los datos biográficos de la difícil vida de su heroína. Por ello, el componente histórico-artístico peculiar de la trilogía se percibe, en la estructura de esta novela, como su base de contenido fundamental para la síntesis orgánica con el desarrollo principal de la trama. Y el curso mismo de aquellos acontecimientos históricos en nuestro suelo étnico nacional fue muy característico tanto para la aldea ucraniana típica como para la ciudad capital. Así, en las circunstancias biográficas concretas de aquel trágico tiempo, habiendo generalizado artísticamente la imagen histórica de la época estalinista, Liudmyla Lysenko presenta al lector contemporáneo la manifestación significativa de la esencia histórica de la hazaña creativa de Maria Pryimachenko como fenómeno de la cultura ucraniana. El texto de autor de esta obra se percibe tan sensiblemente, como si hubiera sido escrito de los labios de la propia Maria. Esa impresión subjetiva ilusoria me alcanzaba en parte a mí, como lector, agradecido a la escritora y benévolo con su vasta labor. Y del mismo modo, involuntariamente, en aquellos episodios peculiares que están estilísticamente formados como confesiones espirituales de la heroína, me impresionaba el efecto emocional: como si la trilogía «La creación del mundo por María» hubiera sido engendrada por dos hermanas de espíritu: con corazón sincero, Liudmyla Lysenko, y con la hazaña de la ucraniana, Maria Pryimachenko.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y esculturas. Como podemos ver, cada laureado recurre a la imagen de la mujer, la madre, la guardiana. Por lo tanto, el premio Olga Kobylyanska contribuye a la preservación de los valores espirituales, apoya la iniciativa creativa y afirma la importancia del patrimonio cultural nacional en la sociedad moderna, siendo una distinción cultural importante de la región de Chernivtsi y de Ucrania en general. Atrae una atención significativa de los medios de comunicación, que cubren tanto el evento de entrega como la obra de los laureados. Una peculiaridad del premio es su estatus internacional. En la prensa se subraya repetidamente la participación de laureados extranjeros, lo que: amplía los vínculos culturales de Ucrania; contribuye a la popularización de la literatura ucraniana en el extranjero; refuerza la autoridad del premio. Gracias a la prensa, el premio Olga Kobylyanska se ha convertido en un factor importante de la vida cultural no solo de Bucovina, sino de toda Ucrania. Los medios de comunicación cumplen una serie de funciones importantes: informativa, al informar sobre los eventos y los laureados; educativa, al familiarizar a los lectores con la literatura contemporánea; de creación cultural, al formar interés por la cultura ucraniana; comunicativa, al facilitar el diálogo entre los artistas y la sociedad. La entrega de premios se lleva a cabo siempre el día del nacimiento de Olga Kobylyanska, el 27 de noviembre. Con cada año, el premio se consolida como una distinción prestigiosa que une a personas creativas de diferentes generaciones y contribuye a la preservación de las tradiciones nacionales. Los laureados del premio demuestran con sus logros que la cultura ucraniana es viva, profunda y moderna. Es gratificante que entre los laureados haya muchos miembros de Prosvita: V. I. Antofiichuk, T. A. Minchenko, D. S. Maksymets-Tuz, M. I. Dudydra, O. M. Riepina, quienes en la sociedad moderna no son solo guardianes de la memoria nacional, sino también creadores activos de la vida cultural y espiritual de Ucrania. De este modo, el premio Olga Kobylyanska no es solo un galardón, sino también un factor importante en el desarrollo del entorno cultural de Ucrania, que inspira nuevos logros creativos. El premio Olga Kobylyanska no es solo una distinción, sino un hilo vivo que conecta el pasado, el presente y el futuro de la cultura ucraniana. Agradecemos a la señora Liudmyla por habernos unido al grupo de agradecidos admiradores del ilustre arqueólogo ucraniano de origen checo Vikentii Khvoika. Serhii PRYSUKHIN
Traducción automática
Mariia DUDYDRA, secretaria responsable de la asociación regional de Chernivtsi de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, galardonada con el Premio Internacional Olha Kobylianska
El Premio Olha Kobylianska es un componente importante de la vida cultural de Ucrania. Fue fundado en Bucovina, la tierra natal de la escritora, donde vivió gran parte de su vida y creó sus obras más famosas. La idea de fundar el premio surgió como un deseo de inmortalizar su nombre con el fin de honrar la memoria de la destacada escritora ucraniana, quien a través de su obra afirmó altos valores espirituales, ideas de emancipación femenina y conciencia nacional, y para apoyar el desarrollo de la cultura ucraniana. El Premio Literario y Artístico Olha Kobylianska fue fundado en 2006 por la redacción del periódico "Bukovynske Viche" y el complejo hotelero "Bukovyna" (ciudad de Chernivtsi). Se otorga anualmente por la mejor obra literaria, artística o periodística, o por una investigación científica sobre la vida y actividad de la mujer moderna en Ucrania, su posición en la sociedad y la situación respecto a la política de género en el Estado. Con el tiempo, el premio ha ganado un amplio reconocimiento y se ha convertido en un evento importante en la vida cultural de la región y de toda Ucrania. El premio desempeña un papel importante en el apoyo a las personalidades creativas. Contribuye al desarrollo de la literatura y el arte ucranianos contemporáneos, descubre nuevos nombres y populariza a artistas ya conocidos. Además, el premio ayuda a preservar las tradiciones culturales y transmitirlas a las generaciones futuras. Es un símbolo de respeto al legado espiritual y a la identidad nacional del pueblo ucraniano. Con motivo del 150 aniversario del nacimiento de la destacada escritora ucraniana Olha Kobylianska (2013), se publicó la primera edición del índice biobibliográfico "Laureados del Premio Literario y Artístico Olha Kobylianska" (2006–2012), autor y compilador M. I. Dudydra. Esta publicación contiene el "Reglamento sobre la concesión del Premio Literario y Artístico Olha Kobylianska", 19 referencias biográficas y una bibliografía de las personas galardonadas con el premio. Dentro de cada año, la información sobre los laureados se presenta en orden alfabético. Las biografías van acompañadas de retratos y listas de literatura sobre su vida y actividad. Como señalaron los cofundadores del premio internacional Olha Kobylianska, la presidenta de la rama regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y editora jefe del periódico "Bukovynske Viche" (en aquel momento) Vira Kytaigorodska y el diputado del Consejo Municipal de Chernivtsi (en aquel momento) Valerii Chynush: "el índice es significativo, ya que sale a la luz en vísperas de un evento histórico en la vida literaria y artística de Bucovina: el 150 aniversario del nacimiento de la gloriosa artista, una abnegada en el campo del espíritu, esteta y emancipadora, escritora de talla mundial Olha Kobylianska. Su nombre unió a artistas de primera categoría: escritores, pintores, compositores, científicos, educadores, artesanos, figuras públicas, laureados del premio internacional Olha Kobylianska, quienes con su trabajo, intelecto, espíritu y patriotismo mantienen nuestro arte al nivel de los modelos europeos. Agradecemos sinceramente a los compiladores de esta publicación (empleados de la Biblioteca Científica Regional M. Ivasiuk) y felicitamos a los laureados del premio de la Águila de Montaña, así como al público de Bucovina por un proyecto tan exitoso". En 2017, el índice fue reeditado y ampliado, incluyendo información sobre 34 laureados del premio entre 2006 y 2016. Fue preparado para el décimo aniversario de la fundación y la primera entrega del Premio Olha Kobylianska (2006). La tercera edición (2017–2022) se publicó en 2022 para el 15 aniversario de la fundación del premio, incluyendo a 20 laureados. Desde 2006 hasta 2025, hay 67 laureados galardonados con el premio Olha Kobylianska. Entre los laureados del premio se encuentran escritores, artistas, científicos y figuras culturales que enriquecen la cultura ucraniana con su trabajo. Sus obras se distinguen por su profundo contenido, maestría artística y actualidad. Cada uno de ellos continúa las tradiciones establecidas por Olha Kobylianska y, al mismo tiempo, aporta nuevas ideas y visiones a la cultura. El premio surgió en Chernivtsi, sin embargo, sus laureados han sido artistas de diferentes regiones de Ucrania: Kyiv (Halyna Tarasiuk, Larysa Nedin, Tetiana Pyshniuk, Liubov Holota, Dmytro Koval), Leópolis (Nadiia Cherkes, Tetiana Zez, Olha Nazar-Rovetska), Dnipró (Svitlana Makarenko), y a veces incluso del extranjero. En 2011, el premio se convirtió en internacional. El Premio Olha Kobylianska es otorgado a representantes de Rumanía (Yaroslava Kolotylo, Nadiia Boiechko, Marius Ursaciuc, Mykhailo Mykhailiuk, Troian Apetrei, Oleksandra Vikul, Iryna Moisiei, Ivan Rebushapka, Ivan Kovach), República Checa (Praga) (Mariia Skyba), EE. UU. (Chicago) (Nastasiia Marusyk), Alemania (Múnich) (Nadiia Halaburda). El premio se ha convertido en un estímulo importante para el desarrollo de la cultura de Bucovina, apoya a autores y artistas locales y es parte de la identidad cultural de la ciudad, a menudo llamada la "capital literaria de Bucovina". Chernivtsi es una ciudad estrechamente vinculada a la vida y obra de la escritora. El premio lleva el nombre de una representante del modernismo y una de las figuras más brillantes de la vida cultural de Bucovina de finales del siglo XIX y principios del XX. Fue fundado con el objetivo de honrar la memoria de la destacada escritora ucraniana y apoyar el proceso literario contemporáneo. Se otorga por una contribución significativa al desarrollo de la literatura, la cultura y el arte ucranianos, especialmente en el espíritu de las tradiciones e ideas de Olha Kobylianska. Se ha convertido en parte del proceso de retorno de los nombres de figuras ucranianas destacadas al espacio cultural. Los laureados a menudo no son solo creadores, sino también popularizadores de la cultura ucraniana: educadores, investigadores, figuras culturales. Entre sus laureados se encuentran escritores conocidos: Volodymyr Vozniuk, Halyna Tarasiuk, Inna Bahriichuk (Honchar), Ivan Kideshchuk, Olena Riepina, etc.; críticos literarios: Volodymyr Antofiichuk, Bohdan Melnychuk, Yaroslava Melnychuk, Valentyna Cholkan, Ivanna Stef-iuk; figuras del arte: Lesia Teutu, Tamara Pokotylo, Diana Novak, Hanna Kryvobok, quienes continúan y desarrollan las tradiciones espirituales y estéticas de la cultura ucraniana. Han sido laureados del premio tanto representantes de la generación mayor como autores jóvenes que aseguran la continuidad de la tradición cultural: Diana Novak, Iryna Shkande, Oksana Petrashchuk-Hynha, Oksana Martyniuk, Dmytro Koval, etc. Aunque el nombre de Kobylianska se asocia con la prosa, el premio también se otorga por el arte teatral (Diana Anepska, Oleksandra Vikul, Kseniia Korol, Maryna Tymku), las artes visuales (Liudmyla Bohdan, Iryna Kalenyk, Ivan Balan, Volodymyr Krasnov, Anatolii Furlet, Manolii Tyron, Ihor Talalai, Anatolii Zhytariuk) y la actividad cultural y educativa (Yaroslava-Orysia-Liubomyra Kolotylo, Tamara Minchenko, Zhanna Odynska, Liubov Holota, Daryna Tuz-Maksymets, Tetiana Zez, etc.). El premio tiene un estatus especial y es un componente importante de la vida cultural de Bucovina. Contribuye al apoyo de artistas contemporáneos, al descubrimiento de nuevos nombres y a la popularización de la obra de figuras culturales ya conocidas. Se destacan las obras que resuenan con las ideas de la escritora: emancipación de la mujer, libertad espiritual, inteligencia y cultura interior. Por ejemplo, la obra de Halyna Tarasiuk se centra en gran medida en el tema del destino femenino, el mundo interior de la mujer, su lucha por la dignidad, el amor y la autorrealización. Sus heroínas son mujeres fuertes, pero a menudo heridas por la vida, que buscan su lugar en una sociedad compleja: "Hermana de mi soledad", "Novelas femeninas" (colección de novelas), "La ramera de Babilonia", "Mi tercer y último matrimonio", etc.; en la obra de Volodymyr Vozniuk, el tema del destino femenino está presente, especialmente a través de las imágenes de mujeres rurales, madres, protectoras: "Sendero entre el rocío", "El pozo bajo el arce", "En la encrucijada"; la obra de Inna Bahriichuk (Honchar) pertenece a la literatura contemporánea de Bucovina, donde la imagen de la mujer ocupa un lugar importante. Sus heroínas son mujeres de diferentes edades y experiencias de vida que experimentan amor, pérdidas, soledad, búsqueda de sí mismas: "Gotas de alma transparente", "A este lado del límite", "Sueño amarillo y azul", etc.; la poesía de Olena Riepina a menudo recurre a la imagen de la mujer como protectora, madre, amada, personalidad espiritualmente fuerte. Sus poemas sobre la mujer combinan ternura y fuerza interior, intimidad y motivos sociales: "Oración de una mujer", "Soy mujer", "Corazón materno", "Destino femenino", "No te traiciones a ti misma", "Mujer otoño", etc. La autora reflexiona en sus poemas sobre el destino, el mundo interior y la fuerza de la mujer, donde ella piensa, elige, lucha. Muchos artistas también recurren a la imagen de la mujer. Así, en la obra de Ivan Balan, destaca especialmente su atención a la imagen femenina. En sus pinturas, la mujer no es solo un modelo, sino un símbolo de belleza, armonía y espiritualidad, a menudo vinculado a la tradición ucraniana, y además, es una imagen generalizada de Ucrania: tierna, fuerte, paciente y hermosa al mismo tiempo. Pinturas conocidas con imágenes femeninas: "Ucranianita", "Joven hutsula", "Retrato de una joven", "Joven con flores", "Maternidad", "Madre e hijo", "Campesina", etc. Merecen atención las obras y numerosas composiciones gráficas de la artista Liudmyla Bohdan, que destacan imágenes femeninas: "Libre como un pájaro", "Maternidad", "Espera", "Ternura", "Sueño", "Retrato femenino" y muchas otras. En la obra de Volodymyr Krasnov, la imagen femenina también ocupa un lugar destacado. La mayoría de sus obras se exponen en forma de retratos y composiciones temáticas: "Mujer de rojo", "Desconocida", "Retrato de mujer", "Joven", "Sueño", "Ternura", "Espera"... En las obras del artista honrado de Ucrania Manolii Tyron, las imágenes femeninas se encarnan en las pinturas "Retrato de mujer", "Desconocida", "Maternidad", "Madre e hijo", así como en las composiciones simbólicas "Musa", "Protectora". En la obra del pintor y escultor de Chernivtsi Anatolii Zhytariuk, las imágenes femeninas ocupan un lugar importante. El artista recurre al género del retrato y crea imágenes plásticas generalizadas de la mujer: la serie de obras "Mujer sobre un fondo de naturaleza" y otras pinturas.
Traducción automática
El sábado pasado, por la buena iniciativa de nuestra compañera Liudmyla Smoliakova, visitamos en el cementerio de Baikove, en Kyiv, el lugar de descanso de Vikentii Khvoika (21.02.1850 – 02.11.1914), reconocido investigador de las culturas Trypilia, Chernyakhiv y Zarubintsi. No es casual que la primavera de este año haya transcurrido bajo el signo de Trypilia: el reconocimiento de la UNESCO, las exposiciones, las películas, las mesas redondas, los nuevos libros, etc. Nosotros también hicimos nuestra pequeña contribución: fuimos, limpiamos, ordenamos, porque la memoria también necesita este tipo de trabajo.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…ose museo y por su solícita anfitriona, enamorada del camino creativo y vital de la Poetisa. Nina Mijáilivna podía pasar horas hablando de Lesia como de una persona cercana, a cuyo destino se había entregado con toda el alma. Por desgracia, ella también partió hacia la Eternidad. Ambas dejaron tras de sí un buen recuerdo… Todo comenzó con unas pocas piezas expuestas. Hoy, en cambio, a un museo así podría envidiarle incluso uno de la capital, pues Nina Mijáilivna reunió documentos y objetos que no se encuentran en ninguna otra parte. Entre más de quinientas piezas expuestas se hallan objetos que pertenecieron a Paraska Bogush: una olla, una damajuana de paredes gruesas, de dos centímetros de espesor de vidrio, en la que la abuela Paraska preparaba los remedios para los enfermos; una batea que, según parece, todavía huele a hierbas de las plantas de las riberas (precisamente en tales cocciones la curandera popular daba baños de vapor a los pacientes débiles), una toalla. La exposición del museo está organizada según la biografía de Lesia Ukrainka. El orgullo y la gloria del museo son las ediciones en vida de la primera colección de obras de la poetisa «Sobre alas de canciones» (1904), la revista «Boletín literario-científico», que se abre con el poema de Lesia Ukrainka «La maldición de Rajil» (1918), el poema «Poseída» (1917), la edición en dos tomos de obras (1923), la obra de Dikshtein «Quién vive de qué» en traducción de Lesia Ukrainka y otras obras. Se ha creado una excelente exposición «La casa campesina de finales del siglo XIX» con objetos de la casa de Paraska Bogush. La casita de Paraska Bogush no se conservó. Hoy la calle en la que se encontraba lleva el nombre de Lesia Ukrainka. Sobre aquella época se puede saber más en el museo de la escuela de Kosivshchyna. Allí hay objetos de la vida cotidiana de finales del siglo XIX. Los trajeron los habitantes del pueblo, entre ellos un pariente de Paraska Bogush. Durante los tiempos de Nina Tyshchenko existía una buena tradición: una vez cada tres años se elegía a una alumna de 9.º curso y esa niña interpretaba su papel hasta el 11.º curso. De las alumnas de 12.º se preparaban guías, que llevaban a cabo las excursiones. En estos años de existencia, el museo ha sido visitado por profesores de la Universidad de Praga, y por un nutrido grupo de representantes de la diáspora de Canadá, Estados Unidos, Alemania y Australia, que llegaban para la celebración del aniversario del nacimiento de Ivan Bahrianyi. Aparte cabe mencionar los vínculos del museo con la Unión de Mujeres Ucranianas del Oeste de Sídney (Australia). Con frecuencia, a este museo llegaban representantes de esta Unión con regalos, que se convertían en valiosas piezas del museo. Aquí se conserva un libro único, enviado desde Australia, de 1100 páginas, en formato editorial no estándar, de la autora Olha Kosach-Kryvenyuk (hermana menor de Lesia Ukrainka), en el que se describen todos los hechos de la vida de la poetisa y se publican documentos que confirman su estancia en Kosivshchyna, en casa de Paraska Bogush. Esta edición rara fue publicada en su momento por la Academia Libre de Ciencias Ucranianas en Nueva York (Estados Unidos). De estos ejemplares hay en Ucrania solo unos pocos. Los visitantes del Museo de Lesia Ukrainka de Kosivshchyna tienen la fortuna de tocar las páginas de este libro y hojearlas. La Academia Nacional de Ciencias de Ucrania publicó, como apéndice a este libro, la lista de todos los conocidos de la familia Kosach, en la que figuran los nombres de las personas más influyentes de finales del siglo XIX y comienzos del XX. Y en el tercer lugar de esta lista, Paraska Nazarivna Bogush. En la biografía de Lesia Ukrainka hay una página vinculada no solo con Kosivshchyna, sino también con Jmelov, donde tienen sus raíces familiares su esposo Kliment Kvitka, nacido el 4 de febrero de 1880 en el pueblo de Jmeliv (hoy distrito de Romny, óblast de Sumy). Kliment Kvitka fue un musicólogo y folclorista ucraniano. Los resultados de su labor investigadora son impresionantes: reunió y sistematizó más de 6 mil canciones populares ucranianas y bielorrusas. Utilizando activamente las novedades técnicas de la época, por ejemplo el fonógrafo, grabó y de este modo conservó para las generaciones futuras las voces de Lesia Ukrainka, del kobzar Hnat Honcharenko y de otros artistas ucranianos. En 1907 se casaron Kliment Kvitka y Larysa Petrivna Kosach, con quien vivió 6 años hasta su muerte el 1 de agosto de 1913. Y casi cinco de ellos los pasaron en viajes de tratamiento, desde Egipto hasta el Cáucaso. Al mismo tiempo recogían folclore. Con los fondos del matrimonio se organizó la expedición etnográfica de Filaret Kolessa, durante la cual se hizo por primera vez la grabación de kobzares. Kliment Kvitka anotó de su voz numerosas melodías populares. Ya después de su partida a la Eternidad, en 1917, Kliment publicó la edición en dos tomos «Melodías de la voz de Lesia Ukrainka». En el pequeño pueblo de Kosivshchyna, cerca de Sumy, permanece hasta hoy una parte del alma de la gran poetisa ucraniana, un alma que ardía con el fuego de un gran amor a la vida. Su creación despierta una admiración viva y trémula y una compasión en los corazones y en nuestras almas. Su hazaña vital de elevado espíritu, de sed de saber, de ansia de vivir, de grandeza del amor, es una guía en el horizonte para todos nosotros y para nuestra Ucrania. Su nombre vivirá en el mundo mientras en el mapa del mundo exista nuestro Estado, Ucrania. _________ *Petrov Hennadii. Diarios. Ensayos. Artículos. Materiales de la segunda conferencia científico-práctica de investigadores «Lecturas de Petrov», págs. 251-253. **H. Petrov. – Vpered. 1966. – 24 de febrero.
Traducción automática
Liudmyla ROMEN, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro de Prosvita
En los territorios de Sumshchyna, en Kosivshchyna, se ha inmortalizado dignamente el nombre de la ilustre poetisa Lesia Ukrainka, no solo como clásica que enriqueció la literatura ucraniana y obtuvo reconocimiento mundial, sino también como persona cuyo destino se entrelazó con esta tierra. La palabra llameante, el fuego de las canciones de la valiente hija de Ucrania, cuyo nombre adoptó Lesia Ukrainka, se entretejió con el alegre juego de sol de mayo y llenó con su espíritu una de las mejores afueras de Sumy: el poblado de Kosivshchyna. Aquí el nombre de Lesia Ukrainka suena en los labios de todos, pues la primera calle del pueblo lleva su nombre. El orgullo del pueblo es la gran escuela general de I–III grados que lleva el nombre de la poetisa. Detrás de la escuela susurran con hojas verdes y arden con velas de mayo los castaños: es el Parque de Lesia, lugar de descanso preferido de los habitantes del pueblo. En el centro del parque, en 1987, se erigió un monumento a la gran hija de Ucrania, la cantora de los Fuegos del Alba, Lesia Ukrainka (escultor Ya. D. Krasnozhon). Al monumento conduce un callejón de castaños. A pesar de las alarmas y explosiones diarias y prolongadas, los miembros de Prosvita de Sumy llegaron este año a Kosivshchyna para rendir homenaje a Lesia Ukrainka. La más antigua organización patriótica, la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, siempre estuvo y está atenta a las fechas históricas de figuras que son faros significativos en la lucha del pueblo por su independencia, identidad, dignidad y libertad. Callar, dejar pasar dos fechas jubilares, vinculadas con el 155.º aniversario de la poetisa Lesia Ukrainka y con los 55 años de la creación del museo, significaría que estamos aterrorizados. ¡Pero Sumy y los sumienses son indomables! Somos libres, y con dignidad, con fe en la Victoria y en el poderío de las Fuerzas Armadas, miramos el mañana.
Lesia Ukrainka fue una mujer de espíritu fuerte y valiente, inquebrantable en sus anhelos de vivir y crear en favor de su pueblo, por eso es ejemplo e inspiradora de cómo elevarse por encima de todas las circunstancias y acontecimientos dramáticos de la vida.
Junto al monumento se pronunció una breve intervención de Liudmyla Romen, por iniciativa de quien y según su acuerdo previo con la administración de la escuela, teniendo en cuenta las cuestiones de seguridad, algunos llegaron por primera vez y otros por enésima vez a Kosivshchyna con pequeños ramos de flores. Esta idea fue apoyada por los miembros de Prosvita y por la intelectualidad creativa. Foto conjunta. En el rumor de las hojas de los castaños se oía la voz de Lesia: «Stoyala ya i slukhala vesnu…» («Estaba yo de pie y escuchaba la primavera…»). Y nos quedamos de pie y escuchamos. Gracias a Dios, no se oían las sirenas de alarma. Conversamos sobre las antiguas celebraciones de mayo: antes de la guerra, cada primavera aquí bullía el festival artístico lesiano «Cantos de primavera». Por estos senderos caminó la muchacha Larysa Kosach.
En el umbral de la escuela nos recibió cordialmente la directora, Oksana Borysivna Ivanova, y nos condujo al museo, donde nos esperaban las alumnas de secundaria que hacían de guías. Nos contaron con interés y con contenido sobre la familia y los años de infancia de Lesia, sobre su obra y su estancia aquí para tratarse. Yo también intervine: leí un poema dedicado a Lesia. Para mí esta fue una emoción y una elevación especiales. Informé a los presentes sobre el concurso regional de rondel dedicado al 155.º aniversario de Lesia Ukrainka, que organizó la organización regional de la Asociación de Poetas-Rondelistas de Ucrania, que presido, y leí los poemas de los ganadores: Andrii Kubakh y Bohdana Husak. Esto completó de forma armoniosa nuestras impresiones y provocó emociones positivas.
El periodista, crítico de arte y enciclopedista Pylyp Kyslytsia llegó con obsequios: trajo al museo sus artículos y trabajos dedicados a Lesia. Complementó y precisó algunos datos Oleksandr Kyselov, historiador local y director del Museo Popular de Etnografía en esta misma escuela. Con una palabra cálida y agradecida intervino A. Puzina. Hanna Petrenko, nuestra cronista de los acontecimientos de Prosvita, también añadió algunos matices a la información sobre la obra de la destacada poetisa. Las vitrinas de las exposiciones contaron mucho. Dejamos una reseña de agradecimiento por la excursión, por el enorme trabajo de preservación de la memoria sobre la destacada ucraniana.
Sobre el museo y los antecedentes de su creación. Precisamente aquí, en Kosivshchyna, hace 137 años, en mayo de 1889, la madre de la poetisa, Olena Pchilka, trajo a Lesia, de dieciocho años y gravemente enferma de tuberculosis ósea, para tratarla con la curandera popular Paraskoviia Nazarivna Bohush (1826–1907). Su habilidad para curar a las personas era conocida no solo en el país, sino también más allá de sus fronteras. Gozaba de gran popularidad y, según el testimonio de la escritora, tenía permiso oficial para tratar ciertas enfermedades con baños de lodo caliente. Han quedado los recuerdos de la propia Lesia en sus cartas, donde escribe que «el tratamiento en Kosivshchyna es parecido al de Crimea, solo que en Crimea los baños se calientan al sol, mientras que con la abuela Paraska el sol lo hace el horno».
Soportar los procedimientos de la curandera popular no era fácil. Había un calor increíble. Era imposible aguantarlo mucho tiempo. Hace falta fortaleza de espíritu. La abuela Paraska era severa con los pacientes. Más tarde, Lesia recordó a Paraskoviia Nazarivna, «qué respetable, admirada, severa y estricta era con los enfermos, y cómo les temían y la obedecían», y que la curandera popular no cobraba ni un centavo a nadie, sino que le pagaban cada cual con lo que podía. Lesia Ukrainka pasó todo un mes en tratamiento con P. N. Bohush. Los resultados del tratamiento fueron muy buenos: la poetisa, por primera vez en su vida, mejoró notablemente, y también la pierna le mejoró, ya podía ponerse por sí misma las medias y los zapatos, cosa que antes no podía hacer. Las impresiones sinceras de Lesia Ukrainka de su estancia en la granja de Kosivshchyna, en casa de Paraska Bohush, de la primavera de la naturaleza slobozhanska, de la vida campesina y de las costumbres que observó, se reflejaron en el ensayo «Cantos de primavera», escrito el 1 de diciembre de 1889, ya en Volinia. En el sitio del Portal Histórico de Sumy hay un artículo de Serhii P'yatachenko «Aspectos etnográficos y folclórico-literarios de la estancia de Lesia Ukrainka en la granja de Kosivshchyna» (2018), que amplía este acontecimiento.
En el 95.º aniversario de Lesia Ukrainka, el historiador local de Sumy Hennadii Petrov visitó Kosivshchyna. Esto escribió: “Lo que logré ver superó todas las expectativas. En el pueblo todavía se conserva la casa de la curandera popular Paraska Bohush, a la que la poetisa acudió a tratarse en 1889. La casa, con los años, se ha inclinado hacia un lado y permanece en pie, como un testigo silencioso de las numerosas visitas que conoció el pueblo en la segunda mitad del siglo pasado. También se conserva la calle por la que caminaba nuestra Lesia. En aquel entonces había en el pueblo apenas 15 casas. En realidad, era una granja con una única callejuela. Hoy Kosivshchyna es un pueblo grande… Resultó que vive un anciano que vio con sus propios ojos a Lesia Ukrainka. Es el guarda del koljós, Yakiv Yevdokymovych Bohush. Cuando llegó la poetisa, él tenía 9 años. A lo largo de una vida larga han pasado muchos acontecimientos. Pero el anciano todavía recuerda bien que la joven enferma, que caminaba por el pueblo con un bastón, atrajo de inmediato la atención general. Era delgada, vestía con sencillez. Y lo que más impresionaba: parecía ser de una familia rica, y hablaba en ucraniano, preguntaba a los campesinos sobre su vida. Entre todos los que llegaban de lejos para tratarse, nunca hubo otros así, ni antes ni después”*. Conmovido por lo visto y oído, se le ocurrió la idea: “¿Por qué no dar el nombre de la poetisa a la escuela? ¿Por qué no colocar una placa conmemorativa? ¿Y no adornaría el pueblo un busto de la poetisa?..”** Sus pensamientos se materializaron cinco años después. Larysa Petrivna Kosach. Kosach y Kosivshchyna. Vemos la raíz común. Quizás por eso la energía de la tierra de Kosivshchyna, sus hierbas medicinales, el aire puro de primavera, el sol y la buena palabra de la curandera le resultaron tan propicias. Hace 55 años, justamente en el día del centenario de la Poetisa, en 1971, se fundó el museo de Lesia Ukrainka en la escuela local que lleva su nombre. En noviembre de 2004 el museo recibió el título de “Popular”. Entró entre los cuatro mejores museos de Ucrania. Mucho hizo por el museo su primera directora y fundadora, Halyna Petrivna Lebid. Después continuó su invaluable labor la maestra de lengua ucraniana Nina Mykhailivna Tyshchenko, que en aquel tiempo era directora de la escuela secundaria de Kosivshchyna. Ella era du-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
ría. Filemón y Baucis, sin saberlo ellos mismos, le dieron a Shevchenko la oportunidad de tocar plena y valientemente a personas reales y comunes y de responder no con una sátira asesina, ni con una burla despiadada, sino precisamente con un afecto sincero bajo una armadura irónico-cómica. Esto era extremadamente importante, devolvía a una vida digna y libre. En el, por así decirlo, saldo neto, Zygmuntowski es “después de todo, un viejo bueno e ingenuo”. Y además: “Es un anciano bondadoso, pero un mentiroso muy ingenuo e inocente”. En estas palabras simples y cálidas, evidentemente, se manifestó el alma viva y sincera del poeta, santa, atormentada, afligida en el exilio forzado: “Si supieran lo que me hacen al despedirme mis verdugos de diez años, no lo creerían, porque yo mismo apenas creo en estas inmundicias”. Si le interesa, observe el dibujo de Shevchenko “Perdió a las cartas” (1856–1857), el primero de la serie “La parábola del hijo pródigo”. Según el testimonio del reconocido experto en Shevchenko Leonid Bolshakov (1924–2004), para el personaje representado en el segundo plano a la izquierda posó Kostiantyn Zygmuntowski, con una barba espléndida…
Traducción automática
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “No los llamo de otra manera que Filemón y Baucis”. Un personaje especialmente inusual y poco conocido del Diario de Shevchenko es un tal Zygmuntovskyi. Incluso el destacado estudioso de Shevchenko, Petro Zhur (1914–2002), en su obra única y educativa “Trabajos y días del Kobzar” (2003), no lo señaló por separado, sino que solo mencionó dos veces a los “conocidos Zygmuntovskyi” o “amigos Zygmuntovskyi” del poeta. Pero, en realidad, el propio Shevchenko llamó hermosa y precisamente al matrimonio Zygmuntovskyi (él escribía Zygmontovskyi)… Sin embargo, citaré: “No los llamo de otra manera que Filemón y Baucis…” O también: “Filemón y Baucis (así llamo en broma a los Zygmontovskyi)”. Y aun así, aun así… La mayor parte del texto de Shevchenko sobre los Zygmuntovskyi está dedicada a relatar la biografía caprichosamente imaginativa de Filemón: “Él cuenta con mucha sencillez y cada vez con nuevas variaciones qué calvarios pasó hasta alcanzar su rango actual”. Kostiantyn Mykolaiovych Zygmuntovskyi (años de vida desconocidos) era un funcionario retirado de clase 12 (secretario provincial). En la Tabla de Rangos imperial, aprobada por Pedro I en 1722, había 14 clases. Por lo tanto, Zygmuntovskyi era un funcionario de rango no muy alto, que, sin embargo, requería obligatoriamente educación (según la Tabla, la clase 12 correspondía a un estudiante graduado). En el momento de conocer a Taras Shevchenko, Kostiantyn Zygmuntovskyi era apoderado de la comisión de impuestos especiales de Astracán, que suministraba provisiones a la guarnición de la fortificación de Novopetrovsk. Al mismo tiempo, se estableció como empresario privado, aunque, de nuevo, citaré al propio Taras Hryhorovych: “¡Qué extrañas personas mayores son estos Zygmontovskyi! Sin hijos, viejos, solitarios, tienen una fortuna capaz de asegurar incluso una vejez exigente, y se les ocurrió instalarse en este desierto sin agua y estéril. Y estaría bien si fuera para descansar. No, él asumió el deber casi de un tabernero…”. En el Diccionario de Volodymyr Dal, conocido de Shevchenko, uno de los significados de la palabra “tsalovalnyk” (tabernero) es vendedor. Zygmuntovskyi pedía mercancías en Astracán, que eran transportadas a la fortificación de Novopetrovsk por mar. Shevchenko expresó su opinión al respecto: “Creo que es una necesidad imperiosa de la actividad física asimilada en la juventud o simplemente sed de adquisición. Esto último, quizás, solo a medias, porque en él no se nota la avaricia que a menudo acompaña a la tumba a la vejez solitaria e indefensa”. Por cierto, Taras Hryhorovych describió en su Diario el 14 de julio de 1857 cómo “un piloto descuidado o codicioso, que se comprometió a entregarle mercancías desde Astracán, cargó su pequeño bote tan pesadamente que, con el primer viento fresco, tuvo que arrojar la mitad de la carga al mar”: “Para desgracia de Filemón y Baucis, sus mercancías, que consistían en dos cajas de bebidas calientes y 30 sacos de harina, estaban sobre la cubierta y, por supuesto, fueron las primeras en volar por la borda. Solo sobrevivieron pequeñeces insignificantes, como: mermelada, limones, pepinos en salmuera y un sombrero de paja”. ¿Y qué creen? Shevchenko consoló a los afligidos Zygmuntovskyi: “Los ancianos, después de contarme la desgracia que les ocurrió, volvieron a su estado normal. Filemón comenzó a mentir con sencillez sobre algún enfrentamiento con los franceses en 1812, y Baucis me mostró su sombrero e incluso su mantilla, y al despedirse me regaló un limón…”. ¡Así de hábilmente consoló Taras Hryhorovych el “triste suceso ocurrido en perjuicio del comercio de mi Filemón y Baucis”! En cuanto a Baucis, Sofiia Samiivna, Shevchenko anotó: “Ella, es decir, la señora Zygmontovska, me gusta mucho: es una abuela cúbica, hospitalaria y de sonrisa bondadosa, antigua alemana y ahora ortodoxa”. Y de nuevo: “Ella también es una abuela buena y amable, una habladora inocente y un poco sentimental… Escucho las encantadoras aventuras del ingenuo Filemón, por lo que disfruto de la plena confianza de Baucis”.
“Escucho las mágicas aventuras del ingenuo Telemon…” Las aventuras de Zygmuntowski no tienen ninguna confirmación documental. Digamos que el autor de la novela “Taras Shevchenko” (1939), Konstantin Paustovsky, consideraba que él, en general, “era un viejo mentiroso e ignorante”. Pero en realidad no todo es tan ambiguo y simple, porque las mentiras de Telemon despiertan interés en la exposición de un buen genio, quien no solo escuchaba sumisamente, sino que también anotaba cuidadosamente al extraño Telemon. Precisamente los extensos y cordialmente cálidos apuntes sobre unos buenos conocidos –el matrimonio Zygmuntowski– se convirtieron en un testimonio único, brillante y asombroso de la actitud benevolente y ligeramente burlona de Shevchenko, así como de su habilidad para presentar y retratar algo de forma cómica, es decir, propiamente, el humor. Taras Hryhorovych anotó que Telemon “hace remontar su origen a algún rey polaco Segismundo, probablemente el Tercero… La primera parte de su juventud la pasó con el rango de maestro particular del conocido tabacalero Onysym Holovkin en San Petersburgo”. Por cierto, lo comprobé: realmente existió tal comerciante, quien poseía grandes tabaquerías. Este es, probablemente, el único destello de posible verdad en los relatos de Telemon. Porque después… Sin embargo, la aventura erótico-fantástica del joven Telemon, “que de golpe lo puso en pie”, la transmitiré en el apunte de Shevchenko: “Una vez por la noche en la calle… lo agarran dos haiduques, lo sientan en un carruaje, le vendan los ojos, lo llevan, lo llevan y, finalmente, lo traen directamente al más lujoso tocador, hay que pensar, de alguna condesa o princesa. Aparece, finalmente, la misteriosa habitante del tocador, toda en deshabillé (expresión propia), solo con el rostro cubierto por una máscara. Tras la culminación del sacramento del amor, le vendan de nuevo los ojos, lo sientan en el carruaje, lo traen al mismo lugar donde lo tomaron, y uno de los haiduques le entrega un fajo de asignaciones: ni más ni menos que 20 mil”. Difícilmente muchos lectores han oído hablar de esta historia fantasiosa, y a quién le interesaría si no hubiera sido fielmente anotada por el propio Shevchenko. Y además, en el Diario, con expresiva ironía, quedó registrada la brillante carrera teatral de Telemon, su inigualable servicio marítimo, “se entiende que como teniente”, en particular, navegaciones –¡dos veces!– alrededor del mundo y hasta el Polo Sur junto con el almirante Mykhailo Lazarev… Shevchenko anotó: “Durante estas navegaciones, él averiguó minuciosamente de dónde se extrae el aceite de madera, erróneamente llamado provenzal. He aquí su fuente. Entre Livorno y Singapur (¡un asombroso conocimiento de geografía!) hay una isla, Provenza. Y en esta isla Provenza crece un enorme olivo, del cual extraen el aceite, como nosotros, por ejemplo, en primavera la savia del abedul”. Tras las proezas marítimas, Zygmuntowski, como registró Shevchenko, “se mudó del barco” al tribunal zemstvo de Odesa, sin saberse en qué rango: “Aquí llevaba una vida de libertino desesperado, cayó en el grupo de los decembristas y fue desterrado como arrestado sin plazo a la fortaleza de Izmail…”. Este argumento interesó especialmente al experto en el Diario de Shevchenko, Serhii Yefremov (1876–1939): “¿Fue esto una invención habitual en Zygmuntowski, y en tal caso mostraba que la fantasía de este ‘mentirosillo inofensivo’ se había visto impresionada alguna vez por el asunto de los decembristas, de modo que él también lo añadió a sus aventuras fantásticas, al gusto de las novelas de entonces? ¿O hay aquí un grano de verdad?”. ¡Lo dudo! De ello da fe incluso el contexto en el que Shevchenko mencionó de pasada a los “apóstoles de la libertad”. Probablemente, Yefremov acentuó el tema en el período de la conmemoración del centenario de la revuelta de los decembristas en diciembre de 1825. Sea como fuere, en la biografía creada por la imaginación de Zygmuntowski e irónicamente relatada por Shevchenko, él “por una coincidencia de circunstancias asombrosas fue trasladado a Astracán con el rango de inspector de barrio”. De inmediato señalaré que el inspector de barrio es un rango de la policía municipal que correspondía a la clase 11, es decir, el ayer “arrestado sin plazo” se trasladó a sí mismo a… policía con un ascenso de clase en la Tabla de Rangos. Pero, resulta que “los deberes no siempre limpios de este rango lo obligaron a presentar su dimisión y aceptar de la oficina de bebidas el rango de apoderado en la fortificación de Novopetrovsk, donde lo bautizaron con el nombre de alcoholímetro”. Así nos encontramos por primera vez con el cargo real del héroe Konstantin Zygmuntowski, confirmado por Shevchenko. Un día después del inicio del Diario –14 de junio de 1857–, el desterrado anotó que en la fortificación recibieron el sueldo por un tercio de año: “Los oficiales hoy mismo lo recibieron y hoy mismo lo llevaron… al alcoholímetro (tabernero), y otros también lo enviaron al alcoholímetro y comenzaron a festejar, o, más bien, a emborracharse. Mañana darán el sueldo a los soldados, y los soldados también comenzarán a festejar, es decir, a emborracharse. Y esto durará varios días seguidos. Y terminará tanto la borrachera de los soldados como la de los oficiales con una pelea y, finalmente, con el kurnik, es decir, el calabozo”. La torpe locuacidad de Zygmuntowski, llena, por así decirlo, de desatinos, mezclada con aventuras anecdóticas, bajo la pluma de Shevchenko se transformaba en un relato fascinante, y en la percepción irónico-cómica del poeta, las mentiras frívolas y desaliñadas de Telemon adquirían el carácter de una obra humorística perfecta. Al mismo tiempo, sentimos literalmente cuán sensata y condescendientemente percibe Shevchenko las invenciones de Telemon, porque en la fortificación de Novopetrovsk –“un rincón oscuro del imperio”, “guarida de inmundicias”– lo rodeaban mentirosos verdaderamente maliciosos –“dañinos y sin conciencia”, según la dura expresión del desterrado, “desalmados”. En la atmósfera de constante e inevitable contacto con ellos, el conocimiento y la comunicación con los ancianos y buenos Zygmuntowski eran para Shevchenko un soplo de aire fresco. Autógrafo del apunte de Shevchenko sobre los Zygmuntowski en el Diario del 30 de junio de 1857. Zygmuntowski a Shevchenko: “Me atrevo a recordarle que usted no cumple su promesa…”. Un hecho histórico interesantísimo, pero poco conocido: el 9 de abril de 1860, Konstantin Zygmuntowski escribió a Taras Shevchenko, por así decirlo, a su estilo. En realidad, el autor dirigió la carta a la librería del conocido de Shevchenko, Dmytro Kozhanchikov, en San Petersburgo, de la cual aquel era dueño desde 1858, y a la que el poeta acudía, en particular el 25 de agosto de 1860. Zygmuntowski adjuntó dos rublos y pidió que le enviaran el “Kobzar” de Shevchenko. Y además exigió, puesto que no sabía la dirección de Taras Hryhorovych, “transmitirle que lea al dorso las líneas escritas para él”. ¡Hay que ver lo que se le ocurrió! Al dorso, Konstantin Mykolaiovych deseó salud y todos los bienes a Shevchenko y le recordó que él “no cumple su promesa de escribir al menos una pequeña nota”, mientras que el propio Zygmuntowski, como siempre, está dispuesto a “comunicar algo e incluso interesante”. No sabemos si este texto fue entregado a Shevchenko, y en general la correspondencia del poeta con Telemon es desconocida. A mi parecer, ni siquiera existió. Esto se puede entender: en el torbellino post-destierro de “tormentas vitales” y “malas desgracias”, Shevchenko no era capaz de mantener una relación epistolar con los Zygmuntowski.
P. D. Existe una versión de que los Zygmuntowski pudieron ser uno de los prototipos de las figuras del matrimonio Prechtel de la novela de Shevchenko “Un paseo con placer y no sin moral”. Aún más interesante es, a mi parecer, el fenómeno histórico absolutamente real de Filemón y Baucis, creado por Shevchenko siguiendo al poeta romano Ovidio, a quien valoraba mucho. __________________________ 1 Según la mitología griega, el anciano Filemón (Telemon) y su esposa Baucis recibieron hospitalariamente a Zeus y Hermes, disfrazados de viajeros comunes, y por ello los dioses los recompensaron con una vida larga y tranquila y la muerte en el mismo día. 2 Hace tiempo que se estableció que el apellido Zygmuntowski nunca estuvo en la Lista del cuerpo de oficiales de la flota rusa desde el momento de su creación. 3 Notas diarias (Diario) de Taras Shevchenko. Bajo la edición de Serhii Yefremov. Edición reimpresa. Cherkasy, 2018. Pág. 423. 4 El crítico literario Leonid Biletskyi (1882–1955) lo tradujo como “oficina que administra tabernas”. 5 En enero de 1860 se publicó la tercera y última edición en vida del “Kobzar” de Taras Shevchenko, impresa a expensas de Platon Symyrenko.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
organizaciones de trabajadores de la educación y la ciencia, Mykola Blyzniuk, poeta, miembro de la NSPU, Yosyp Pryimak, artista-tallador, escultor, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania; investigadores del Parque Natural Nacional “Hutsulshchyna”: Liubomyr Derzhypilskyi y Stella Fokshei; miembros del Club de la Inteligencia Olha Saviuk, Mariia Porokh, Uliana Knysh, bibliotecaria principal, secretaria del Club, Svitlana Krytskaliuk, profesora de la Escuela de Artes de Kosiv. El día está nublado, pero en el corazón hay calidez, porque nos recibieron amablemente, con pan y sal, vestidos con trajes nacionales, los alumnos junto con Mariia Cholaniuk. El liceo está decorado festivamente. Flores junto al busto de T. Shevchenko, donado ya en 1989 por el escultor Vasyl Odrekhivskyi, artista emérito de Ucrania, autor del monumento moderno a T. Shevchenko en la roca de Sokil. En la pared cuelgan cuadros donados hace 5 años (2021) por los artistas Oleksa Blyzniuk de la ciudad de Horodyshche, región de Cherkasy, Halyna Vorobiova, Dmytro Hurei, Nataliia Dovhaniuk, graduados de la escuela de Tiudiv. En la sala del museo se ha desplegado una exposición de obras literarias, la colección de Volodymyr Bashchak. la medalla fue emitida en 1861, el año de la muerte de Shevchenko (es precisamente la que aparece en la portada de su libro), y el ejemplar más singular es un retrato de Taras Shevchenko, creado con la ayuda de 2800 clavos, con los cuales “dibujó” sobre una tabla la imagen de Shevchenko soldado. Volodymyr Bashchak donó el retrato al museo de Cherkasy. Su obra más reciente, un retrato de Taras Shevchenko creado con la ayuda de 4800 clavos, fue donada al museo escolar del liceo de Tiudiv junto con el libro y otros objetos de la colección. Con gran atención fueron recibidas también las intervenciones de los padres Ivan Sabadash, Yurii Kalyn y Mykhailo Dziuba, Vasyl Herasymiu, Olha Saviuk, Dmytro Kolotylo, Olha Hurei, Yosyp Pryimak, Svitlana Krytskaliuk, Adelia Hryhoruk, quienes señalaron que en la historia permanecen nombres que toda la humanidad pronuncia, recuerda y honra con orgullo. A ellos pertenece el nombre del Profeta ucraniano T. H. Shevchenko. Adelia Hryhoruk donó al museo y a la biblioteca escolar libros únicos: el “Malyi Kobzar” ilustrado de la editorial leopolitana “Svit dytyny” de 1923 y el “Kobzar” jubilar de 1941, que vio la luz en la editorial ucraniana de Praga “Proboiem” (República Checa), así como valiosas ediciones de autor. El evento fue complementado por los alumnos, quienes declamaron poemas junto al busto de T. Shevchenko en el patio del liceo. En recuerdo del 165.º aniversario de la conmemoración de la memoria de T. Shevchenko, los participantes recibieron imanes conmemorativos con la reproducción de un cuadro de Petro Sakhr, y el capellán Mykhailo Dziuba regaló a todos medallones con la imagen de la Madre de Dios y del santo arcángel Miguel. La continuación del evento tuvo lugar en la roca de Sokil, donde sonaron de manera especial las emocionadas palabras de la historiadora local Mariia Cholaniuk sobre el primer monumento-obelisco popular. Como regalo al poeta, declamaron poemas el padre Mykhailo, Mykola Blyzniuk, Svitlana Krytskaliuk, Uliana Knysh, Adelia Hryhoruk. Las solemnidades concluyeron con la interpretación conjunta del “Zapovit” de Shevchenko. fuerzas, que incluso en las complejas condiciones actuales, la ciencia histórica ucraniana continúa desarrollándose, descubriendo nuevas páginas del pasado y formando la base para la comprensión de los procesos sociales modernos. La historia vive mientras las nuevas generaciones la investiguen y reinterpreten. Precisamente esta idea se convirtió en el leitmotiv de las “Lecturas de Khadzhybei” de este año, que una vez más demostraron el alto potencial de los jóvenes científicos y su disposición a participar en la comprensión del pasado de Ucrania. La conferencia científica panucraniana “Lecturas de Khadzhybei” confirmó una vez más su papel como un importante centro de comunicación científica que contribuye al desarrollo de la ciencia juvenil, la preservación de la memoria histórica y la popularización de las investigaciones sobre la historia de Ucrania y la región del Sur.
Traducción automática
Mariia Porokh, miembro del Club de Intelectuales y de la organización regional Prosvita, ciudad de Kosiv. Fotografías de la autora y del liceo. Recientemente, en el liceo de Tiudiv del consejo municipal de Kuty, se llevó a cabo un evento dedicado a conmemorar el 165.º aniversario del nuevo entierro de T. H. Shevchenko en Ucrania. Las iniciadoras del evento fueron la profesora de historia, profesora emérita de Ucrania, jefa del museo “Historia del pueblo de Tiudiv”, Mariia Cholaniuk, y Adelia Hryhoruk, trabajadora emérita de la educación de Ucrania, quienes desarrollaron el programa de actividades “¡Estás con nosotros para siempre, nuestro gran Tarás!”. Entre los presentes: Vasyl Herasymiuk, poeta, laureado con el Premio Nacional Tarás Shevchenko; Volodymyr Bashchak, coleccionista, falerista, investigador de Ivano-Frankivsk; los padres Ivan Sabadash, rector de la iglesia de la Entrada en el Templo de la Santísima Virgen María de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Yurii Kalyn, párroco de la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen María de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana (pueblo de Tiudiv); Mykhailo Dziuba, capellán del Maidán (“Dzvin”) y de la unidad voluntaria “Cien Negra” (Kolomyia); Dmytro Kolotylo, alcalde del distrito de starostato de Tiudiv; Vasyl Rehush, médico gastroenterólogo del hospital de Yabluniv, Bohdan Chekit, exdirector de la escuela, Lidiia Hurei, directora del liceo, y los exprofesores Vasylina Fedorchuk y Olha Hurei. La región de Kosiv estuvo representada por Volodymyr Kozmenchuk, presidente del sindicato del distrito de Kosiv. Yevhen Zabianov. El 28 de mayo, en el Museo del Libro Ucraniano, se celebró la conferencia científica panucraniana “Lecturas de Khadzhybei”, un foro científico anual que reúne a investigadores de diferentes generaciones, escuelas científicas e instituciones educativas en torno al estudio de la historia de Ucrania, el sur de Ucrania y la ciudad de Odesa. Los organizadores de la conferencia fueron el Departamento de Historia de Ucrania y Disciplinas Históricas Especiales y la Sociedad Científica Estudiantil de la Facultad de Historia y Filosofía de la Universidad Nacional de Odesa I. I. Mechnikov, así como la Biblioteca Científica Universal Regional de Odesa M. S. Hrushevskyi. Al inaugurar la conferencia, los participantes fueron recibidos por el jefe del Departamento de Historia de Ucrania y Disciplinas Históricas Especiales, Vadym Khmarskyi, la directora... Mariia Cholaniuk, al saludar a los presentes, señaló que el evento de hoy es muy importante porque está dedicado a varias fechas: el 165.º aniversario desde que T. Shevchenko regresó para siempre a Ucrania, el 125.º aniversario de la visita de I. Franko y Lesia Ukrainka al obelisco de T. Shevchenko en la roca de Sokil, el 20.º aniversario de la instalación del busto de T. Shevchenko en el patio de la escuela de Tiudiv, y el 15.º aniversario de la concesión del título de “ejemplar” al museo escolar “Historia del pueblo de Tiudiv”. Los sacerdotes Ivan Sabadash, Yurii Kalyn y Mykhailo Dziuba realizaron una oración conjunta y, junto con los presentes, rindieron homenaje a Tarás Shevchenko y a todos los que murieron en la lucha por la independencia de Ucrania. Brillante y cargada de muchos hechos fue la intervención de Volodymyr Bashchak. Compartió con los presentes su pasión por el coleccionismo, que comenzó como un pasatiempo en sus años escolares y se convirtió en el trabajo de su vida, habló sobre las personas que influyeron en él y analizó brevemente la falerística de orientación shevchenkiana. Volodymyr Bashchak es el autor del libro “Tarás Shevchenko. Insignias. Medallas. Fichas. Medallas de mesa. Monedas”, en el cual, en 316 páginas y según los capítulos – “Hasta 1917”, “1918–1960”, “Fechas conmemorativas y aniversarios”, “Con el nombre de Tarás Shevchenko”, “Monumentos”, “Kobzar”, “Representaciones de retratos”, “Diversos eventos dedicados a T. Shevchenko”, “Kazajistán (ciudad de Shevchenko, Aktau)”, “Distinciones de la diáspora”, “Arte popular” (artesanías) y otros –, se presentan imágenes de obras falerísticas, se proporciona información accesible sobre ellas y se ofrecen cerca de 1500 fotos y unas 200 imágenes de medallas de mesa fabricadas en Ucrania y otros países. La colección de V. Bashchak despertó una admiración general sincera. La organizó en forma de la casa de Shevchenko, el instrumento musical kobza, una paleta con pincel, el libro “Kobzar”, una hoja de papel con pluma y tintero, una ventana con ramas y flores (según el poema “El jardín de cerezos junto a la casa”), una vela de sauce y el perfil del poeta. Según el coleccionista, la más valiosa de su colección... la población de la región de Odesa, la imagen de la “nueva mujer” en la literatura soviética y las páginas poco conocidas de la estancia en Odesa de Pavlo Tychyna y Yurii Lypa. Una característica de las “Lecturas de Khadzhybei” sigue siendo tradicionalmente la participación activa de estudiantes y estudiantes de posgrado, para quienes la conferencia es una plataforma importante para la aprobación de los resultados de sus propias investigaciones, la comunicación profesional y los debates científicos. Los jóvenes científicos tuvieron la oportunidad de presentar sus trabajos, discutir problemas actuales de la ciencia histórica, intercambiar opiniones y recibir recomendaciones profesionales de historiadores destacados. Durante el resumen de los resultados, se destacó el alto nivel científico de las ponencias presentadas, la relevancia de los temas planteados y la minuciosidad de los enfoques de investigación. Los participantes enfatizaron...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
bibliotеки Yuliana Amelchenko, profesor, distinguido estudioso del patrimonio local de Ucrania Taras Honcharuk. En sus intervenciones subrayaron la importancia de apoyar a los jóvenes investigadores, desarrollar los estudios históricos y preservar la continuidad académica en las condiciones de los desafíos actuales. El programa de la conferencia abarcó un amplio espectro de temas que reflejan las líneas actuales de la ciencia histórica contemporánea. En el marco de la sección «Historia de Ucrania», los participantes presentaron investigaciones dedicadas a distintos periodos del pasado ucraniano, desde la época moderna temprana hasta los acontecimientos del siglo XX y los procesos actuales de formación de la memoria histórica. Despertaron especial interés las ponencias sobre la creación de un modelo 3D del castillo de Khadzhybei, la labor del teatro «Berezil» y la figura de Les Kurbas, la trayectoria vital del lingüista, defensor de los derechos humanos y disidente Sviatoslav Karavanskyi, así como la transformación de la memoria histórica como base de la formación de la identidad nacional ucraniana en las condiciones de la guerra. No menos intensa fue la labor de la sección «Fuentes históricas e historiografía», donde los jóvenes investigadores presentaron los resultados del análisis de documentos de archivo, colecciones museísticas y fuentes históricas poco conocidas. Los participantes examinaron la correspondencia del koshi de la Sich Nueva con el Janato de Crimea, las obras de investigadores extranjeros sobre los tártaros de Crimea y los nogayos, el desarrollo de la imprenta en Odesa a comienzos del siglo XX y la historiografía de las represiones contra la pobla-
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO
En un momento en que se libra una guerra por el derecho a ser Humano, los creadores de la obra hablan sobre tales Humanos. Es una historia con un final dramático, pero feliz. – La temporada teatral que llega a su fin en nuestro Teatro estuvo dedicada a la literatura ucraniana contemporánea – señaló Taras Zhyrko, director de escena, artista del pueblo de Ucrania. – Hace un año me propusieron leer la novela de Olena Pshenychna “Donde se pone el sol” y responder a la pregunta de si me interesaba. Fue la primavera pasada. Yo estaba justo en el hospital, releí la novela, me conmovió, vi la profundidad del paisaje y los problemas actuales. Y lo más importante, que la novela puede convertirse precisamente en una obra teatral, dramática, al mismo tiempo, con un final feliz. Y una que nos da una sensación de modernidad no solo por el calendario. (La acción transcurre en otoño de 2022). En ella escuché un himno al ser humano y vi pruebas que no rompen al hombre, sino al contrario, permiten encontrar una salida a la situación. Esta historia no es sobre la vejez, no sobre la enfermedad, no sobre el final, sino sobre cómo personas desconocidas, al encontrarse en el espacio de un “asilo de ancianos”, buscan su salvación. Esta historia no es sobre un éxodo, sino sobre la culminación de todo lo anterior. Muchas personas más jóvenes, más sanas, más talentosas y más fuertes no llegan a esa edad. La edad madura no es una maldición ni un castigo. Es una recompensa por toda una vida. Aunque con enfermedades, dificultades, el envejecimiento del cuerpo, el abismo de la desesperanza y, por tanto, de la fe encontrada. ¿Pero acaso los jóvenes tienen menos problemas? Son otros, pero existen. Y cuando leí esto, respondí afirmativamente a la puesta en escena. Luego ocurrió un encuentro con la autora, y la señora Olena comenzó a escribir la obra. Y a finales de enero comencé los ensayos. La dramatización que hizo Olena Pshenychna no era definitiva. Pues surgieron preguntas, puramente dramáticas, a las que había que dar respuestas. Luego comenzó el trabajo de adaptación teatral, del que siempre se habla cuando se trata de algo que no es una obra de teatro en estado puro. Por eso, había que adaptar esta dramatización y llevarla a la forma en que la vio el espectador. Al proceso también animé a los propios intérpretes, lo cual resultó ser extremadamente efectivo, interesante y útil en la creación tanto del texto como de la obra. Los intérpretes son el fondo de oro del Teatro Franko, son actrices y actores sénior, cuyas vidas han tomado rumbos diferentes. Algunos están más involucrados en el repertorio contemporáneo, otros menos. Pero todos ellos están en excelente forma y a un alto nivel de su maestría profesional. La puesta en escena de esta historia tocó a cada uno de ellos. No fue solo un proceso de ensayo que toca una obra del siglo XVII o XIX. Son nuestros contemporáneos, y por edad, los intérpretes de la obra también podrían haber terminado en su lugar. El trabajo no se limitó solo a los ensayos. Nos quedábamos incluso después de ellos, para terminar algo no dicho. Entre nosotros se formaron, quizás no por mucho tiempo, pero sí lazos tales que ayudaron a comprender más profundamente la estructura del texto, a nosotros mismos y, propiamente, aquel Teatro que quisimos crear en esta obra. De los actores hubo muchas propuestas, que a menudo utilicé con alegría. Para mí era importante involucrar tanto como fuera posible a cada uno de los participantes, para que se apropiaran de este material y se convirtiera en suyo. Porque mi pregunta principal es qué sucede con el Humano, especialmente en nuestro tiempo. Y una de las respuestas es que el hombre necesita al hombre. De eso es de lo que hablamos en nuestra obra. El papel de la protagonista Polina Lazova es un trabajo de joyería, que nos presenta un proceso de tensión límite y cómo uno puede preservarse y seguir desarrollándose, incluso habiendo alcanzado las alturas que respaldan el nombre de esta maravillosa actriz. Aunque dramática y verbalmente está escrita de forma más contenida que, digamos, su compañera Nina interpretada por Liudmyla Smorodina. Tales papeles, sin exagerar, se llaman de beneficio, más aún porque en la obra la señora Liudmyla tiene más de uno. Las maestras de la escena de Franko crearon un dúo asombroso, que nos mostró la fuerza de la escuela de Franko, cuando no simplemente mostramos la obra como un espectáculo con efectos o supremacía de la forma, sino que nos dirigimos a lo que, propiamente, le sucede al Humano. Una prueba seria, que superó con honor, es el trabajo de Lesia Lypchuk en el papel de Vira. La actriz creó su propia partitura, proponiendo su versión en vecindad con actrices consagradas. Su imagen es meticulosa, “de maestra”, a veces paradójica y al mismo tiempo tierna, frágil y fuerte. Un papel maravilloso el de Tetiana Oleksenko (Stepanivna): ligero, cómico, conmovedor y profundo, que borra el estereotipo de la idea sobre la gente “simple”. Y además, los excelentes papeles de Demydovych: Serhii Kalantai, que utilizó una síntesis brillante del arsenal del actor de cine y del Teatro dramático, y Volodymyr Koliada con la profundidad de un estoicismo oculto y una personalidad inquebrantable. Vadym Polikarpov, Dmytro Zavadskyi en el papel cómico y dramático de Kambala, tras el cual se encuentran las difíciles circunstancias de la biografía de nuestros conciudadanos de los territorios temporalmente ocupados de Ucrania. Kostiantyn Sorokovenko, Dmytro Yakovenko en el papel del Hijo, donde los jóvenes actores actuaron dignamente con los maestros y no se perdieron en el espacio lacónico de sus pequeños, pero fundamentalmente importantes personajes. Oleksandr Zadniprovskyi, Oleksandr Lohinov como los Artistas, cuya imagen se convirtió en un homenaje a la luminosa memoria de Danylo Lider, aunque manteniendo la distancia entre las personas del personaje y la figura histórica. En sus textos introdujimos declaraciones de visión del mundo del propio Maestro. Oleksandra Oleksenko y Valentyna Iliashchenko crearon imágenes cómicas, con la profundidad de un dolor oculto, de mujeres que durante décadas llevan consigo la carga de lo que ya no se puede cambiar. Orgánicamente se integró en nuestra obra la actriz invitada del Teatro en Podil, Larysa Troianovska, para cuyo estreno nos preparamos en junio y esperamos un fuego artificial de libertad actoral y su propia lectura de la imagen de Nina. Y, por supuesto, el regreso al escenario de nuestro, sin exagerar, destacado contemporáneo, el actor Vasyl Basha. Este proceso no es tan rápido como nos gustaría, pero ha sentado las bases, espero, de que veremos a nuestro colega en un papel a la altura de su talento. Superarse a sí mismo, los problemas objetivos que surgieron en su camino hacia la profesión, es un acto serio que demuestra no solo la integridad de la personalidad, el carácter cosaco y la voluntad, sino también una ternura increíble y amor por el Teatro. Profesó el lema de que el Teatro es un territorio de renacimiento espiritual de la nación. No solo entretiene, no solo ayuda al espectador a distraerse de los problemas, la guerra, las ansiedades. El Teatro es capaz de influir para apoyar a la personalidad, darle al hombre una sensación de equilibrio mental, apoyo y recuperación. El espectador debe ver lo bello, lo fuerte, lo exitoso, reconocerse en ello y sanar espiritualmente. Pero paralelamente, esto puede ser también otra sanación. Precisamente por eso invité a Vasyl Basha para que actuara en nuestra obra. Vasyl es absolutamente natural en el conjunto de los frankivtsi, aunque en la obra solo dice unas pocas palabras. Pero esas palabras valen su peso en oro y dan en el blanco. Es una terapia teatral que, creemos, puede ayudar al hombre a sanar. Y en esto reside uno de los diversos caminos de inclusión que profesa nuestro Teatro. La escenografía la ideé junto con Oleksandr Druhanov. Seguimos el camino del laconismo absoluto. Se podría haber inventado algún perfil formalista de vivienda donde viven personas solitarias. Pero eso no habría añadido nada a la idea que perseguíamos. Por eso, en el escenario hay dos camas solitarias y mesitas de noche, sobre las cuales nuestros personajes se desplazan, como un signo de falta de hogar. La idea con las fotografías de Nina, que aparecen y desaparecen. Es tanto una réplica a Harry Potter, del que se habla en la novela, como a la vez la fugacidad de ese cuadro del mundo que intentamos construir, pero con el tiempo se borra; cuando Nina muere, sus fotografías son lavadas por la lluvia, con la que ella soñaba como un presagio feliz para el camino. Pero en esto no es la última manifestación del popular héroe: influyó de manera extraña en la redistribución posterior de los papeles, después de que el reparto ya se había anunciado y comenzó el proceso de ensayo, por lo que le estamos agradecidos, al igual que a la señora Rowling. Muy a menudo, el final de la obra en el proceso de puesta en escena cambia y se vuelve controvertido respecto a lo que se planeaba. Se necesitaba algo que transmitiera metafóricamente la salida de la dificultad. Aquello que le da al hombre la posibilidad de despegarse de la gravedad y las preocupaciones. Todo comenzaba con recuerdos sobre cómo en la infancia el héroe intentaba lanzar una cometa. Pero la cometa no volaba, y Mamá, que ahora ella misma sufre de desesperanza, le gritaba: “¡Tú solo cree!” – y la cometa voló. Entonces nació la metáfora del pañuelo materno, que se convierte en una cometa gigante y en ese omoforio que cubre a todos. En la plástica trabajó un especialista de nivel europeo, Oleksii Skliarenko. Tuvimos suerte de que se uniera a nuestro trabajo. Oleksii venía a los ensayos después del servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania, y yo le mostraba la parte dramática, que él traducía de manera asombrosa a la plástica. Y eso era difícil de decir con palabras. Aparecía la sensación de que solo así se podía resolver el comportamiento de los héroes y las transiciones entre episodios. Los números musicales para la obra fueron creados por el destacado bandurista y compositor ucraniano Roman Hrynkiv. En estos temas están los sueños y recuerdos, las ansiedades de los héroes, las amenazas del mundo. Los números parecen muy apropiados y exitosos en nuestra obra. Roman escribió todas las piezas excepto el “Vals para Anna-Maria”, que suena al comienzo del segundo acto; yo lo creé hace más de diez años y encajó de manera asombrosa en el contexto. Considero que también entró bien en la puesta en escena. Hasta qué punto la obra ha tenido éxito se podrá hablar después de la décima representación. Porque ahora todavía reina la euforia del estreno. Cuando la obra se encuentra ante el parto, la tensión nerviosa alcanza tal límite que hay que dejarla ir pronto a navegar libremente. Para que empiece a vivir su propia vida y comiencen a aparecer lazos horizontales entre los personajes, algunas tradiciones, a veces cambios, a veces cortes. A mí la obra me gusta. Casi todo lo que se quería se ha logrado. Aunque hay cosas que, lamentablemente, se perdieron en el proceso. Pero no se puede meter todo en una sola balsa. La puesta en escena de una obra a veces recuerda a un paisaje después de un naufragio. Cuando los personajes con el director se encuentran en una balsa para salvarse. Nadie garantiza que habrá un final feliz. Y cuando arrastras todo a esa balsa, puedes sobrecargarla y hundirla. Por eso hay lastre del que hay que deshacerse.
En mi maletín tengo una decena de títulos con los que podría empezar a trabajar en una puesta en escena mañana mismo. Pero es imposible abarcarlo todo a la vez. Desde hace más de un año, está en fase de ensayos una obra con veteranos bajo el título provisional “Bloqueo”. Me dedico a la rehabilitación teatral con personas que han pasado directamente por la guerra. Estamos haciendo una obra que se construye sobre la base de sus biografías, de sus vivencias. Y de la visión de cómo abrirse paso hacia la vida y contar su experiencia. Intentamos alcanzar un objetivo terapéutico y creativo. Todo por la Victoria. Y esto es lo que contaron los actores que actúan en esta obra. Liudmyla Smorodina, Artista del Pueblo de Ucrania, intérprete del papel de Nina: “Creo que sobre la heroína ya lo he dicho todo con mi papel. Es una mujer sencilla, abierta, que ama a la gente, al mundo, que ama la vida. Nunca muestra sus dolores. Estoy muy feliz de haber interpretado un papel así. Por supuesto, la heroína tiene algo de mí: el temperamento, el amor por la vida. Siempre estoy alegre, siempre sonrío. Nadie sabe lo que llevo dentro en esos momentos. El trabajo sobre el personaje continuará, nunca se detendrá”. Oleksandr Zadniprovskyi, Artista del Pueblo de Ucrania, intérprete del papel del artista: “Del personaje me interesó el tema del artista solitario. Este material, pequeño en volumen, me dio la oportunidad de recrear el destino de una persona solitaria que, al final de sus días, encuentra el deseo de vivir, una perspectiva, una luz al final del túnel. Y solo el amor de su hija y su perdón le dan el estímulo para seguir existiendo y creando, a pesar de la falta de una mano hábil. Intenté plasmar todo esto. Por ahora, a todo el mundo le encanta. Incluso la propia autora, Olena Pshenychna, confesó que nunca pensó que de tal material se pudiera hacer una pequeña obra maestra. En el personaje se pueden ver rasgos de mi carácter. Porque el artista, el músico, el poeta, el compositor, el actor son sinónimos. Son personalidades creativas que, para bien o para mal, se parecen. Son hermanos de arte. Así que no me resultó difícil recrear la tragedia de un artista que se perdió a sí mismo durante 25 largos años. Y al final, hacemos un resumen de la obra: que solo la familia, el vínculo con los seres queridos, nos mantienen en este mundo. Solo con la familia —padres, hijos—, cuando no se rompe la cadena de generaciones, tenemos fe, sed de vida y de creación. Trabajé con Taras Zhyrko cuando él preparaba la velada del aniversario del Teatro Franko en el pasado. En el Escenario de Cámara Serhii Danchenko del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko tuvo lugar el estreno de la obra “Donde se pone el sol”, basada en la novela de Olena Pshenychna. Especialmente para la puesta en escena en el teatro, la escritora creó una dramatización de su novela.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
año. Durante muchos años fuimos compañeros como actores. Siempre le tuve simpatía y apoyé sus ideas. Veo la experiencia positiva de Taras como director. En la obra hay actores excelentes, magníficos trabajos de mis colegas Polina Lazova, Liudmyla Smorodina, Tetiana Oleksenko, Serhii Kalantai, Vadym Polikarpov. Considero que ha resultado simplemente una obra maestra escénica. Me quedó grabada la gran dedicación a la música de Roman Hrynkiv. Es una persona muy talentosa, que creó el ritmo musical melodioso y palpitante de la vida de estas personas. Como cubierto de ceniza y al mismo tiempo activo. Interesante la escenografía del artista Oleksandr Druganov. Mucho de interesante en cuanto a la plasticidad sugirió Oleksii Sklyarenko. Confieso que en este espacio austero y limitado fue difícil encontrar una solución escénica para que no resultara monótono. Ahora trabajo en nuevos proyectos. Pero eso está más relacionado con las antreprizas”.
Serhii Kalantai, artista popular de Ucrania, intérprete del papel de Demydovych: “Mi personaje está muy bien escrito por la autora Olena Pshenychna. Justo tal como está escrito en la novela, traté de interpretarlo. Aunque añadí algunos detalles para acentuar de forma más espectacular la tragedia del personaje. En el primer acto hay una escena con un juguete que la autora no había escrito. Demydovych identifica al pollito con el buen corazón de su hijo, que ya no está. Mi héroe camina con un paquete en el que guarda lo más preciado que le queda en la vida. No se separa de este paquete ni un minuto. Aquí hay juguetes, fotografías, cartas, la boina militar de su hijo. Sobre el fondo de la muerte del hijo y la pérdida de la esposa, Demydovych se convierte en un “vegetal” y vive solo de bondad y amor. Y solo los destellos casuales en la memoria lo arrojan al torbellino de recuerdos y de furia. Es una persona que vive con una frase de la novela de Olena Pshenychna: “Mi madre y yo no nos sorprendimos de que se fuera voluntario a la ATO. Da miedo, pero no en vano!”
Ya me había tocado trabajar con Taras Zhyrko como director. Fue hace 45 años, en el Instituto de Teatro Ivan Karpenko-Karyi. Taras hacía la puesta en escena de los fragmentos que interpretábamos. Por supuesto, no era la dirección que vemos ahora. Era una sugerencia creativa, una invención de Taras Zhyrko. Entonces todavía no era director, sino colega del taller artístico de Valentyna Ivanivna Zymnia. Todo este tiempo mantenemos el contacto, somos grandes amigos. Además de que Taras es un actor talentoso, es también una persona con mayúsculas, patriota, ciudadano de su estado. El amor por Ucrania en 1981 me lo inculcó, por extraño que parezca, precisamente él. Y el primer libro disidente, por el que en 1981 se podía ir a prisión, también me lo dio a leer él. Taras tiene un estilo propio. Sé cómo trabaja, cómo vive las cosas. Sé lo que le gusta. Con gusto cumplía sus deseos. Estábamos en la misma onda. Ese estilo, lamentablemente, ya está desapareciendo. Es el estilo del director clásico con comprensión de la música, de la estética, de las reglas de la dirección y de la actuación. Antes los directores eran personas muy intelectuales. Y en Taras eso está presente”.
Traducción automática
Mykola SHOT Fotografías del autor. Оксана Levkiv presentó su primer trabajo tragicómico como directora de escena en el pequeño escenario del Teatro Académico Dramático de Ternópil Taras Shevchenko. Hasta hace poco, solo creaba espectáculos de cuento de hadas. Para su propia nueva creación como directora, tomó la famosa obra de Oksana Hrytsenko “Molochainyk”, que traslada al espectador a abril de 2022, a la aldea de Kavunivka, en la región de Jersón, ocupada por los rashistas. “Molochainyk” es una tragicomedia a la que ya han recurrido y puesto en escena casi una decena de teatros ucranianos. Oksana Levkiv dice que no ha visto ninguna de esas obras de sus colegas y, en última instancia, no lo buscaba, porque “había miedo de que luego, subconscientemente, les copiara algo”. Después de todo, al leer la obra de Oksana Hrytsenko, recibió una gran carga emocional y se encendió con el deseo de interpretarla en el escenario de su teatro natal. Además, tenía otro plan creativo: trabajar solo con actrices. Y “Molochainyk”, precisamente, recreó una esencia puramente femenina, los impulsos espirituales y el estado patriótico al comienzo de la gran guerra y la vida bajo la ocupación. Les recuerdo a los lectores que la autora de la tragicomedia reunió en su obra, en una casa en la aldea de Kavunivka, en los territorios de la región de Jersón ocupados por el odiado enemigo, a cuatro almas cercanas que resisten a los invasores rusos. Se trata de la gruñona abuela, la exprofesora de geografía Nadiia, su hija Svitlana, quien trabajaba como tecnóloga pero que luego se dedicó al cultivo de tomates y soñaba con participar en una exposición de tomates en Parma, Italia. También están sus dos nietas adultas: Olha y la hipster y fotógrafa Olesia. Y además, la amiga y comadre de Svitlana, Valia, las visita constantemente. Cerca de su propiedad, los ocupantes instalaron un puesto de control. Por lo tanto, cada una de las mujeres intenta, de alguna manera, incluso a escondidas de las demás, luchar contra los rashistas. Olesia, por ejemplo, comenzó a gestionar un canal de Telegram patriótico anónimo llamado “Combatiente Tushkan”, en el que destaca diversos eventos relacionados con las autoridades de ocupación. La abuela Nadiia, aunque está postrada en cama porque se rompió accidentalmente el cuello del fémur, 16 de junio, martes, 18:00, Centro Cultural Internacional I. Kozlovskyi, calle Khreshchatyk, 50-B. “LOJOTRON AL ESTILO UCRANIANO, o 100 000 $”. 20 de junio, sábado, 17:00. Teatro Gitano “Romance”, avenida Beresteiskyi, 38. “LOJOTRON AL ESTILO UCRANIANO, o 100 000 $”. Comedia fatal basada en la obra de Ivan Karpenko-Karyi “Cien mil”. La antigua historia sobre la codicia humana, la tentación del dinero fácil y la elección moral resuena sorprendentemente con la modernidad. Ante el joven Roman Kalytka surge una pregunta difícil: ¿qué elegir, el amor o la riqueza? Una obra ingeniosa y aguda, sin embargo, lucha contra los orcos a su manera: a través del teléfono inteligente de Olesia, informa a su antiguo alumno, ahora combatiente de las Fuerzas de Operaciones Especiales, Neslukh, información sobre los soldados rusos. Después de eso, por supuesto, los enemigos vuelan a un concierto de Kobzon. Y además, la abuela enseña a su hija Svitlana a adivinar el futuro y cómo cultivar de las semillas de euforbio (molochai) a un defensor, el Molochainyk. Como la obra, así, en consecuencia, la representación mantiene al espectador en tensión, en la sensación del terrible dolor de las heroínas y el nuestro común, porque el enemigo enfurecido todavía hoy destruye aldeas, ciudades y la naturaleza ucranianas, comete terribles atrocidades y mata a civiles inocentes. Y además, la puesta en escena es también una manifestación del espíritu patriótico. Después de todo, en el final de la obra, Svitlana tiene la oportunidad de dejar su Kavunivka y salir de la ocupación. Sin embargo, ella dice: “Miren allá. Campo amarillo y cielo azul. Esta es nuestra bandera, y los enemigos nunca y de ninguna manera la arrancarán. Digan allá, en Kyiv, que yo aquí estoy custodiando nuestra bandera”. Svitlana dice esto sinceramente, con una exhortación a sus hijas. No, ella no es una “esperadora” (colaboradora), ella es una ucraniana que realmente custodiará, ayudando a nuestros combatientes en la podredumbre enemiga con la información necesaria. Al menos así lo interpreté a partir de esos sentimientos, de esos gestos, del matiz entonacional y la tonalidad de voz de la actriz Nataliia Oleksiv, quien interpretó el papel de Svitlana. Pero para la Artista Meritoria de Ucrania Oksana Malinovych, encarnar la imagen de Nadiia es un asunto demasiado interesante. Después de todo, ante todo, hablamos de un papel de edad. Su Nadiia, considerando la nota de la autora, es 30 años mayor que la actriz. A menudo, en la vida, la temperamental, expresiva y alegre Oksana tuvo que mostrar al espectador a una anciana, con la carga de los años, gruñona y caprichosa, una maestra rural común. Confiesa que, para lograr la perfección de la imagen, observó los hábitos y modales de una de las abuelas de su patio. Y también leyó mucha literatura sobre la actual guerra ruso-ucraniana. Ya después del estreno de la obra, Oksana Malinovych me dirá que, apenas comenzó a trabajar en el papel de Nadiia, se propuso: “Hay que hacerlo simple, pero al final debe ser aterrador”. La actriz más joven que participa en la nueva puesta en escena “Molochainyk” es Kateryna Papusha. El papel de la hipster y fotógrafa Olesia es quizás el primero significativo para ella en una actuación dramática. En total, durante más de una hora y media, la heroína de Katrusia no abandona el escenario, por lo que tuvo que realizar muchos esfuerzos creativos, morales y físicos. La directora de escena Oksana Levkiv llama a Kateryna una abejita trabajadora. “Cuando hay deseo y laboriosidad, el éxito no se hace esperar”, señala la señora Oksana. Y añade que asociaba a todas las actrices que actuaron en la obra con ciertas imágenes positivas, colores, mientras que Katrusia era para ella una chispa alegre. Con su actuación, también impresionaron a los espectadores Oksana Yatsyshyn (Olia) e Ilona Balitska, quien apareció en el papel de la comadre Valia. Por supuesto, la directora de escena era consciente de que el reparto de papeles es un asunto demasiado responsable, por lo que trabajó cuidadosamente en la selección, dejando de lado todas las cuestiones personales. Los papeles, como sabemos, no son por la edad de las actrices. “Elegí de la cohorte femenina precisamente a este grupo de colegas, que me convenían por talento, carácter y disciplina de ejecución. Me siento cómoda trabajando con ellas. Tanto en los ensayos como ya en las funciones de estreno, las chicas demostraron que son honestas, enérgicas, dedicadas a sus papeles, se ven unas a otras, viven esta obra”, comparte sus pensamientos Oksana Levkiv. Coincido plenamente con otra opinión de la señora Oksana, de que el escenario pequeño es como una lupa, en él es difícil actuar con falsedad. Y, de hecho, el espectador ve al actor, a su personaje junto a sí mismo, cada uno de sus movimientos, gestos, mímica, siente la honestidad de la transformación y la sinceridad de la presentación de la imagen. En cuanto a “Molochainyk”, en mi opinión, podría adornar también el gran escenario, donde por ahora aparecen más obras cómicas o entretenidas. Pero afuera hay drama, tragedia. El invasor ruso se enfurece en la tierra ucraniana, destruyendo todo lo que puede. Pero, transformando las palabras de la madre Svitlana, la heroína de “Molochainyk”, repetiré también: estaremos aquí, en nuestra tierra natal, cerraremos los ojos a nuestros enemigos, esperaremos la Victoria, sabemos esperar. 26 de junio, viernes, 18:00. Teatro Gitano “Romance”, avenida Beresteiskyi, 38 (vestíbulo). “PARA QUE YO VIVIERA ASÍ” o “EN KYIV, EN EL PODIL – 2”. 29 de junio, lunes, 18:00. Teatro “Koleso”, Descenso de San Andrés, 8 (cafetería del teatro). “PARA QUE YO VIVIERA ASÍ” o “EN KYIV, EN EL PODIL – 2”. Continuación de la querida comedia de Podil sobre los habitantes de un patio de Kyiv. Los héroes se enamoran, se pelean, se reconcilian y se meten en situaciones divertidas de la vida, recordando que la fiesta más grande del mundo se llama Vida. ¡Vayan al Teatro! ¡Amen al Teatro!
(De izquierda a derecha) actrices del teatro en los papeles: de Olesia – Kateryna Papusha, de Olia – Oksana Yatsyshyn, de Svitlana – Nataliia Oleksiv, de Valia – Ilona Balitska. La artista de honor de Ucrania Oksana Malinovych encarnó el personaje de Nadiia.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
va recuerda que los verdaderos valores no se miden con dinero. 21 de junio, domingo, 15:00. ЦК та М, calle Almatynska, 109. “LA ROSA DEL DESIERTO”. Obra poética-cuento para niños. En un jardín en flor aparece una visitante inusual: la Rosa del desierto Adenia. Cuando sobre el jardín se cierne el peligro, sus habitantes deben unirse para proteger la belleza, la libertad y su hogar. Espectáculo musical y poético lleno de imágenes brillantes, canciones, plasticidad e importantes valores de la vida.
25 de junio, jueves, 18:00. Teatro “Suzirya”, calle Yaroslaviv Val, 14-B. “¿DÓNDE SECAN LA ROPA?” o “EN KYIV, EN PODIL”. El patio del barrio de Podil de Kyiv está lleno de chistes ucranianos y judíos, canciones y divertidas aventuras. Los enamorados Bohdan y Rakhilka deciden unir sus destinos, a pesar de las disputas de los adultos. La atmósfera del viejo Podil, los personajes coloridos y el buen humor popular convierten la función en una verdadera fiesta para el público.
Traducción automática
Tarás HOLOVKO. El 29 de mayo, con motivo del 65.º aniversario de la fundación del Premio Nacional de Ucrania Tarás Shevchenko, en la Sala Azul de la Casa del Cine de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania se llevó a cabo una sesión de documentales: “Premio Shevchenko. Esbozo para una partitura” (autor y director: Oleh Biima, operador: Oles Zotsenko, Ukrtelefilm, 2001), “Días laborables y festivos del Premio Nacional” (autor y director: Oleh Biima, operador: Oles Zotsenko, Ukrtelefilm, 2001), “Escuchando los versos de Shevchenko” (poesías del Gran Kobzar leídas por el poeta Mykola Vinhranovskyi, Ukrtelefilm, 1991), así como un debate sobre los mismos. El moderador del evento cinematográfico fue el crítico de cine y laureado con el Premio Nacional de Ucrania Tarás Shevchenko en 2026, Serhii Trymbach. Dirigiéndose a los representantes de la comunidad artística presentes en el acto, transmitió los saludos del escritor Yurii Shcherbak, quien este año fue galardonado con la más alta distinción estatal, que lleva el nombre del insuperable genio del pueblo ucraniano, poeta, pensador y artista, por su libro de prosa “Memoria muerta. Voces y gritos. Libro de conclusiones y profecías”. Estando lejos de las fronteras de Ucrania, Yurii Shcherbak participa actualmente de forma constante en numerosas acciones humanitarias que tienen como objetivo recaudar fondos de inversores occidentales para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, informa constantemente a los medios internacionales sobre la situación en el frente y en la retaguardia, y desenmascara a los propagandistas moscovitas que difunden desinformación y narrativas misántropas. En calidad de anfitrión, ante la audiencia de espectadores, intervino el actual presidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, Serhii Bordeniuk. En su discurso, valoró extremadamente alto los documentales de Oleh Biima, los cuales, según sus palabras, dan una idea del trabajo del Comité para la concesión del Premio Nacional de Ucrania Tarás Shevchenko durante los tiempos de la independencia, muestran cómo nacieron las tradiciones de premiar a los artistas en diversas categorías en los años 60, 70 y 80 del siglo pasado, recuerdan a quienes enriquecieron el tesoro espiritual de la nación ucraniana con obras literarias y artísticas de gran calidad, y enaltecen el nombre del Padre Espiritual de la nación ucraniana, aquel que formó nuestra lengua y devolvió la memoria histórica. Inspirado resultó el discurso del actual presidente del Comité Shevchenko, quien compartió sus impresiones personales sobre la realización de las rondas de selección para el Premio Nacional 2026 y nombró las obras y a sus autores que llegaron a la final del concurso. Además, recordó cómo en su momento participó en la creación de un monólogo teatral dedicado a la obra poética de Mykola Vinhranovskyi, que todavía se representa con éxito en el escenario del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya”. Al finalizar su intervención, Yevhen Nyshchuk recitó uno de los poemas de Mykola Vinhranovskyi, que suena constantemente en el monólogo y que contiene los siguientes versos poéticos: Y aunque así fuera, y aunque en ese fuego, donde se funden el pedernal y el hierro, mi pueblo resistirá en esta tierra, ¡porque viene de Dios y de este bosque! Estoy con él en la hierba, en la estrella, en su camino, estoy en cada paso, en cada lágrima, y no lo traicionaré en absoluto, ni en la vida. ¡Su semilla en nuestra Ucrania! Como si hubiera tomado el relevo del orador anterior, intervino de forma emotiva y conmovedora en el evento cinematográfico el vicepresidente del Comité Shevchenko, el profesor Dmytro Chystiak. Señaló que el mayor valor de los documentales rodados por Oleh Biima es que parecen devolvernos a los tiempos en los que vivían y creaban los actuales clásicos de la literatura ucraniana moderna: Pavlo Tychyna, Oles Honchar, Myjailo Stelmakh, Volodymyr Sosiura, Andrii Malyshko, Pavlo Zahrebelnyi, Ivan Dziuba, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Borys Oliinyk... todos aquellos que, lamentablemente, ya no están con nosotros, pero cuya memoria conserva su imagen luminosa. Todos ellos fueron laureados del premio que lleva el nombre del Gran Kobzar y, en esencia, se convirtieron en continuadores de su sagrada labor, cuyo sentido principal consistía en dar a los ucranianos la visión de su propio Estado, libre de la opresión imperial. Dmytro Chystiak tocó en su discurso otro tema extremadamente importante, a saber, la popularización del legado literario de Tarás Shevchenko en el mundo. Él ha preparado varias antologías en lenguas extranjeras con obras del Kobzar y de numerosos laureados del Premio Shevchenko, en particular en francés, lengua en la que Dmytro Chystiak se especializa como traductor profesional. Precisamente en francés recitó de memoria, con patetismo, el “Testamento”, la obra de Tarás Shevchenko que se convirtió en el himno espiritual de la nación ucraniana, ganándose los vítores y aplausos de los asistentes al encuentro. El acto en la Casa del Cine de la capital duró casi dos horas, durante las cuales, además de los oradores ya mencionados, tuvieron intervenciones sustanciales: el miembro del Comité Shevchenko y director general del Festival Internacional de Cine de Kyiv “Molodist”, Andrii Khalpajchi; el presidente de la Unión Nacional de Compositores y laureado del Premio Nacional de Ucrania Tarás Shevchenko, Ihor Shcherbakov; y el presidente de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, Yevhen Shevchenko.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de la información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "ayuda" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLYSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Ihor ZOTS Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Traducción automática