Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №24 за 1996 рік

16 págs. · 16 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 2 de 16 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗
GACETA DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO, MAYO, N.º 5 (24), 1996 AÑO PAVLO MOVCHAN: ¿CÓMO APROBAR EL EXAMEN? NOS PUEDEN AYUDAR EN 75 SACAR LA SILLA DE DEBAJO DE LOS PIES DE LA REFORMA LA CONSTITUCIÓN QUITA TODAS LAS MÁSCARAS …la propiedad, capaz de garantizar la libertad de la persona frente al Estado. ¡Ahí tienen ustedes una democracia de corte totalitario! A diferencia del proyecto de la Comisión Constitucional y de la vigente Ley de lenguas, los liquidadores consecuentes de los atributos del Estado ucraniano proponen introducir dos lenguas estatales, para establecer por vía legal el monolingüismo de los rusificadores en todo el territorio, no implantado en todo el mundo civilizado… En el artículo 81 se fija la «delimitación de funciones y competencias entre las distintas ramas del poder y los distintos eslabones del aparato estatal». ¿Qué clase de delimitación de funciones es esa? En el artículo 87 se dice que la Rada Suprema «tiene toda la plenitud del poder estatal en Ucrania», y el artículo 89 otorga a la Rada Suprema la facultad de examinar y resolver cualquier cuestión que pertenezca a la competencia de la RSS de Ucrania… ¡Así que eso es lo que es! En el proyecto se propone consagrar el poder de los soviets y volver al sistema que existía en Ucrania hasta 1991, es decir, a un sistema absolutamente antidemocrático, creado para la dictadura de un solo partido y el predominio de una sola ideología. Recordando bien la intervención de Yu. Boldyriev con su argumento contrapuntístico: «Hace falta que sea ventajoso ser patriota», quiero ayudarle a aclarar su posición con una referencia a las palabras del conocido director Lyubímov: «La patria está donde se vive mejor». No me voy a poner a refutar la extendida actitud hacia la preservación de los valores nacionales y culturales, que deben estar protegidos por la Constitución, contra la cual se pronuncia de forma cínica no solo el mencionado diputado; diré una cosa: son apátridas solamente los «интердевочки» y los aventureros políticos… Si los artículos 1 y 2 del proyecto de Constitución… Quienes hasta ahora no revelan sus intereses nacionales... la comisión constitucional legaliza que Ucrania es... Al respecto debo recordar algo. En las sesiones decisivas de la Rada Suprema, en medio de la larga confrontación..., se presentó el proyecto de la nueva Constitución de Ucrania. Eso fue el 17 de abril. Surgieron todavía varios proyectos. Este acontecimiento de varios niveles en las paredes del parlamento ucraniano coincidió en el tiempo con la información del periódico «Izvestia» sobre la intención de la presidenta de la asociación de mujeres buriatas «Alangua», Engelsina Germaieva, de restablecer la poligamia en la república. Y a nosotros, como a ellos, se quiere usar nuestra democracia actual, todavía no formada y débil, para regresar al pasado. En el espacio postsoviético, agotado por diversos déficits, de Engelsina no hay escasez, llego a esta conclusión tras familiarizarme atentamente con el proyecto de un grupo de diputados del pueblo (125 firmas) y con el proyecto de resolución presentado por el tándem político de V. Marchenko y Natalia Vitrenko. Lo recuerdo, porque es difícil olvidarlo: los luchadores por la felicidad... a los márgenes de la vida estatal. Igual destino está reservado también a nuestros símbolos nacionales, que ya en todo el mundo son conocidos como estatales. Aquí tienen ustedes la democracia al revés, que nos proponen los comunistas junto con los socialistas. Estoy lejos de pensar que el proyecto de la Comisión Constitucional sea la cumbre de la perfección. Tengo muchas objeciones a él. Y me adhiero plenamente a las numerosas enmiendas presentadas a este proyecto por representantes de grupos y fracciones parlamentarias, especialmente en la parte relativa a las competencias del parlamento y... En el proyecto se propone anular la decisión del referéndum panucraniano del 1 de diciembre de 1991 y convocar un nuevo referéndum... Un Estado soberano e independiente, democrático, social y de derecho, que garantiza su integridad territorial e inviolabilidad de las fronteras... el fortalecimiento del poder judicial... el poder legislativo y el poder ejecutivo... en octubre de 1996, para legalizar y aprobar esa derogación, el proyecto de los 125 firmantes prevé la posibilidad de un cogobierno. Todo esto se puede m tre r los principios básicos de la nueva Constitución de Ucrania; aclaro: de la adhesión voluntaria a una Unión de Estados, aunque, por cierto, para armonizar. De la Comisión Constitucional por sí mismo: ya sin Ucrania. En cualquier caso, no se dice de qué Unión se trata. Después. En el artículo 155 del proyecto a - zn arabika zav, el 17 de abril, el camarada Steshenko (fracción comunista), tras la denuncia por la Duma Estatal de Rusia de los Acuerdos de Belavezha, precisa: «La Constitución no puede cambios que anulen o restrinjan los derechos y libertades de las personas y Vi ny Konsti ijnoO y, dirigidos a restaurar la URSS, tras las recientes declaraciones de algunos destacados políticos rusos en el espíritu de: Propuse rechazar el proyecto de Ley Fundamental preparado por la comisión, argumentando que no es democrático. ¿Por qué? Así lo decidieron en su «¿Para qué nos sirve Crimea? Necesitamos toda Ucrania», después de la reorganización territorial de los comunistas con los socialistas, que hace tiempo se han ido estableciendo en los conceptos constitucionales de la estructura estatal, confiando en que el proyecto del grupo de los 125 firmantes presentado al día siguiente en el parlamento ucraniano como «informal» por el grupo ultra «SOoz», de Simonenko, que cada ciudadano consciente de la independencia de Ucrania entiende cuál es la mina aquí colocada, ... con el odio ... Compañía ... democrática NUEVA ... Vale la pena comparar algo. En el artículo 12 del proyecto de la Comisión Constitucional ... democrática NUEVA ... En el proyecto de la Comisión Constitucional (artículo 6) se consagra: «Ninguna ideología puede ser reconocida como estatal o obligatoria». Más adelante, un poco más abajo, se establece: «El Estado garantiza los derechos y las libertades de la persona. El poder estatal se organiza según el principio de división en legislativo, ejecutivo y judicial, y los órganos del poder estatal ejercen sus facultades dentro de los límites establecidos por la Constitución. El Estado garantiza la protección de todas las formas de propiedad y de actividad económica, y la orientación social de la economía». La historica tarea de los ucranianos es... Los autores del proyecto de los 125 se apartan del principio de los valores morales y espirituales de la nación.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗
Р - и - ЕЕ и АС ЕЕ ПАНИ ню і оеєжввт вас ПОД СОМИ КОМЕЧТЯРУ дн о El debate sobre el proyecto de la Nueva Constitución es el resultado lógico de un determinado período político en la vida de Ucrania, un período de indefinición nacional e imprecisión ideológica. Nos convencemos, una vez más, de que el tiempo del compromiso ha pasado, de que la táctica de coqueteos con la izquierda carece de perspectivas, y de que las concesiones en la esfera nacional se convierten en una derrota de alcance nacional. Todo lo que hoy inquieta tanto a todo el organismo nacional fue sentado en tiempos no lejanos, cuando nuestros timoneles, tímidos e irresolutos, temieron conservar en la ley sobre el pasaporte y la ciudadanía el quinto párrafo, que supuestamente desacredita a las minorías nacionales. Nos jactamos de que la ley sobre la ciudadanía y las minorías nacionales en nuestro país es la más democrática, de que en el proyecto de la Nueva Constitución el capítulo sobre los derechos humanos es insuperablemente democrático. Superdemocráticas fueron en su día las acciones de la Rada Central, que renunció a su propio ejército. Y sabemos de las consecuencias de esta democratización. Con timidez e irresolución, y a veces con recelo, los poderosos miraban categorías tan reconocidas como los intereses nacionales, la idea nacional, la ideología estatal. El factor del estatus de la lengua se volvió puramente político. El debate, sobre todo, mostró que en el Parlamento están claramente polarizadas dos fuerzas políticas, y que la cuestión ya no es quién está a favor de las reformas de mercado y quién en contra de ellas. La cuestión se plantea mucho más categóricamente: quién quiere una Ucrania como Estado independiente, y quién la ve como componente de una nueva Unión bajo el águila bicéfala, prestada por Moscú a Bizancio. Así pues, no se trata de qué Constitución aprobar, ni de si aprobarla o no. Los debates, o más exactamente las manifestaciones políticas, han demostrado que son ingenuas las esperanzas de quienes confían en que pueda alcanzarse una variante consensuada entre distintas fuerzas políticas que se niegan por principio a estudiar la lengua del pueblo entre el que viven, y sobre todo con los «enemiguitos». Pues el alboroto gira en torno no a la delimitación de las esferas de poder ni de las atribuciones del Presidente y del Parlamento, sino a propósito de la Constitución «castrada» (expresión del comunista Moiseiev) de los años ochenta de la RSS de Ucrania. Aunque no logro comprender cómo se puede desbaratar una Constitución, siendo ella de género femenino... Por supuesto, la Constitución hay que aprobarla, y debe poner un punto final al peligroso periodo de turbulencia económica y política, al periodo del romanticismo y de la ingenua espera de ayuda desde fuera. Desde fuera solo pueden ayudarnos a quitarnos la silla de debajo de los pies, para que la sedosa soga moscovita se clave en el cuello tanto de los de derecha como de los de izquierda; pero tampoco puede dejar de lado a aquellos profesionales provocadores que, de manera artística y grandilocuente, aspiran a ponerse en la cola para recibir la bendición de Borís Godunov. Señores, estudien la historia de su «Otéchestvo». ¿Adónde han ido a parar los Tujachevski, los Bliujery, los Yakir, los Postishev ( Del análisis de lo dicho por muchos de los oradores quedó claro que el borrador sometido a consideración requiere una seria revisión, y en este sentido el debate es un momento positivo. No obstante, esta alta tribuna se ha convertido en «escupidero» y «vertedero» de todo lo ucraniano, de lo genuinamente nacional, y ayer se utilizó para desacreditar no SOLO la idea nacional, la simbología histórica, sino también al propio poder, para la unción divina de quien muestra indecisión, aunque sea en un solo asunto: la demolición de los monumentos al creador de los campos de concentración y del GULAG. Creo que para el Presidente esto será una buena lección. El Presidente debe aplicar los amplios poderes de los que está investido, previstos en el proyecto de Constitución. Antes de concederlos o no concederlos, deberíamos asegurarnos de que el cinturón rojo oriental no vaya a romperse por ellos. Y después de las elecciones en Rusia, a Ucrania no la llamarán reserva del bolchevismo. Es absurdo contar con que los ucranófagos biológicos, con cinco o seis años de estancia en Ucrania, anhelen una Constitución de Ucrania. A quienes afirman que en Ucrania la democracia todavía no ha comenzado, querría preguntarles: ¿de dónde les viene su osadía? Sin embargo, tienen razón quienes afirman que, en lugar de mercado, tenemos pillaje y especulación, que una ideología salvaje, ajena a nuestro pueblo, desplaza a la moral, que de todos los valores se absolutiza el todopoderoso dólar, que en Ucrania tiene, por cierto, una publicidad sin precedentes en el mundo: "¡El dólar siempre es dólar!" En ruso, eso suena, sin duda, más melodioso. Sí, en efecto, la corrupción moral abarca círculos cada vez más amplios, y toda la energía nacional se dirige a la supervivencia. No obstante, para superar este caos, esta erosión social, se necesita precisamente un sistema de coordenadas jurídico, es decir, una Constitución. No me inclino a absolutizar. Pero para nosotros ella se convierte en un sistema inmunológico confiable, en la piedra angular de la construcción del Estado. Pero ¿qué Constitución necesitamos? Una con prioridades nacionales claramente definidas, con una división clara de poderes y un sistema de contrapesos, con una delimitación precisa de las competencias del Presidente, el Parlamento, el gobierno, los jueces y la Comisión Electoral Central. De todo esto ya hemos oído hablar. ¿Podemos alcanzar un consenso para que el proceso constitucional no se salga de las paredes de la Rada Suprema? Es dudoso. Pero ¿por qué quienes claman por las garantías sociales y la protección social, quienes se han imaginado como defensores del pueblo, se han obsesionado tanto con el artículo diez? Cedan en esto. ¿Por qué ustedes insisten en el ruso como segunda lengua estatal? Pues porque la lengua es la nación, y la vida, y su futuro. Allí donde desapareció la lengua, aparecieron los Hmyri, los Harmashi, los Moiseienki, los Kocherhy... Aluden a que así se dio históricamente Históricamente ocurrió que, a comienzos del siglo XX, en Chequia solo los porteros y los aguadores hablaban la lengua materna. Toda Chequia estaba germanizada. Por no hablar del ejemplo histórico más reciente, digno de admiración e imitación: cuando la lengua muerta revivió y se convirtió en lengua estatal, el hebreo en Israel. Y nuestras veletas son incapaces de aprender la lengua de sus padres. En EE. UU., sin un examen de conocimiento del inglés, ningún emigrante obtendrá ni trabajo ni green card. Por cierto, estimados, presten atención a cómo está formulada la cuestión lingüística en la Constitución rusa: «El idioma estatal de la Federación de Rusia en todo su territorio es la lengua rusa. La Federación de Rusia garantiza a todos sus pueblos el derecho a conservar su lengua materna, crear condiciones para su estudio y desarrollo... ». «QUITARLE LA SILLA DE DEBAJO DE LOS PIES». ¿Quizás tomemos prestadas estas fórmulas? El segundo párrafo del artículo 10-1 de la RRO encierra un enorme peligro de futuros conflictos, de fragmentación de Ucrania. Contiene términos ambiguos e incoherencias jurídicas. En primer lugar, ¿qué significa «no residencia compacta»? ¿Viven de forma compacta, por ejemplo, los armenios o los polacos en Kyiv? ¿Y en qué ciudad de Ucrania viven los rusos de manera no compacta? Además, no entiendo el uso de dos lenguas «junto a». Las lenguas no son dos botas. El inicio del segundo párrafo de este artículo atestigua los derechos de las minorías nacionales, mientras que su final habla de los derechos de la mayoría de los habitantes de las localidades. Las minorías y los habitantes son categorías jurídicas distintas y sujetos de derecho diferentes. 3 De lo expuesto se desprende que en el artículo 10 se encierra el potencial para la divergencia de interpretaciones, las interpretaciones subjetivas, las especulaciones políticas y los conflictos. ¿Acaso se pueden resolver las cuestiones nacionales complejas por los votos de la mayoría de los habitantes? ¿Acaso el derecho de la mayoría de los habitantes no ha llevado a que en una serie de regiones de Ucrania se haya sofocado todo brote de renacimiento nacional de los ucranianos, y su derecho a la educación en lengua materna siga pisoteado? ¿Acaso el funcionario en Donetsk prestará atención a la palabra "junto a"? NO, él verá únicamente la combinación de palabras "aceptable para la mayoría de los habitantes". | Los funcionarios monolingües sembrarán Ucrania bajo la consigna de "bilingüismo", mediante referéndums locales "para выяснения мнения большинства", con tal de que no se enseñe la lengua ucraniana. Con plena responsabilidad se puede prever que la presencia en el artículo 10 de la norma sobre el derecho de la mayoría de los habitantes, y de la propia palabra "mayoría", nunca convertirá a Ucrania en una SOCIEDAD de ALTA cultura de comunicación lingüística, sino que volverá monolingües a millones de sus ciudadanos, o más exactamente, solo rusohablantes. La norma registrada no realiza un enfoque jurídico, sino regional para la solución de la cuestión lingüística, lo que creará para siempre en el Estado ucraniano una enorme "región solo rusohablante", en la que los ucranianos y la gran mayoría de las minorías nacionales quedarán privados de derechos lingüísticos. Sobre las consecuencias políticas de la aplicación de tal enfoque en el futuro no es difícil adivinar. Sin embargo, volvamos de la cuestión lingüística a cómo aprobar la Constitución. El referéndum no puede ser prog- …nozovanim por sus resultados, y por tanto por sus consecuencias. El referéndum es la medida extrema. ¿Podemos aceptar una variante que proteja a todos del autoritarismo, del subjetivismo y de la lukashenkización? Yo, personalmente, no estoy en contra de un poder FUERTE, pero este debe estar equilibrado por un autogobierno fuerte. Me solidarizo con las opiniones de quienes rechazan el bicameralismo, al interpretar la cámara alta como un apéndice de la administración. La cámara alta es posible solo si se forma de manera independiente. Según este proyecto, la administración del Presidente se convierte en una cámara más, es decir, en un órgano legislativo. La comisión conciliadora … que tiene defectos sustanciales. ¿Y qué sigue? Como posible variante, nos veremos obligados a aceptar … la Constitución … la asamblea y el mecanismo de su formación … Lo principal es evitar el caos … de la expansión … del Este. Pero después del 10 de junio todas las fuerzas … intentarán … en estos días los pequeñorrusos … nuevo … NOTICIAS. LLAMAMIENTO HONRARON A LOS HÉROES DE LA SICH CARPATA El primer mes de la primavera, el Comité Regional de Zakarpattia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko conmemoró y organizó una serie de actos dedicados al 75.º aniversario de la proclamación de la Ukrainia Subcarpática. Con motivo de este acontecimiento destacado, que atestigua la continuidad de las aspiraciones seculares de la rama oriental del pueblo ucraniano hacia la libertad, el 15 de marzo se celebró un mitin y se depositaron coronas en la tumba fraterna de los combatientes de la Sich Carpática en el pueblo de Velyka Kopania, distrito de Vynohradiv, y en la tumba simbólica fraterna de los sichovykí, erigida en el Campo Rojo del distrito de Khust, además de una velada solemne en Khust. La Oblast Prosvita preparó con antelación materiales audiovisuales de la Conferencia Científica Internacional «Ukrainia Subcarpática: prólogo del renacimiento del Estado ucraniano». 352 p. Editor: profesor P. Chuchka. Título de la publicación: «Ukrainia Subcarpática y Avhustyn Voloshyn». Los miembros de Prosvita de Zakarpattia también organizaron y celebraron una mesa redonda con la participación de un miembro del Presidium de la Rada Suprema… …la situación política y económica de Ucrania», ampliamente conmemoraron el 182.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko NO SE ENCONTRÓ UN NOMBRE MÁS DIGNO La organización municipal de Artemivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko dirigió una carta abierta al ministro de Defensa de Ucrania, Valerii Shmarov. Los miembros de Prosvita, como todas las fuerzas patrióticas de Artemivsk, consideran el hecho «Si el Ministerio de Defensa continúa guiándose por una lógica semejante, la flota ucraniana probablemente se llenará de buques con nombres del tipo «Dzerzhinskyi», «Krasnoarmiiets», «Kalininskyi» (a partir de nombres de ciudades de Donetsk), «Voroshilovskyi» (a partir de nombres de distritos de Donetsk), etc.», se señala en la carta. La organización municipal de la Sociedad Prosvita considera esta práctica inadmisible y ofensiva para la Ucrania independiente. «LA QUINTA COLUMNA» SE SIENTE LIBRE… Las ideas de Riasnenskyi en la región de Leópolis Las 40 filiales de Prosvita se dirigen al Presidente, al presidente de la Rada Suprema y al primer ministro del país, pidiendo poner fin a la actividad antiestatal de los chovinistas moscovitas y de sus secuaces. «¿Por qué los órganos de seguridad y la fiscalía no quieren recordar […] Y no se preguntan…?» Prosvita exige aprobar una ley que prohíba las actividades de militares extranjeros en Ucrania y adoptar medidas urgentes contra la actividad antiestatal de determinados órganos… …la eliminación y […] de la fiscalía, de sus protectores, del aparato estatal, de los funcionarios antiestatales y de las organizaciones… un tribunal contra el PCU (Partido Comunista de Ucrania), que… a los intereses fundamentales de Ucrania… Ucrania, Mykhailo Kosiv, sobre la asignación a uno de los buques de la Flota ucraniana del nombre «Artemivskyi»… …burla de la memoria de muchas generaciones de paisanos. Durante siglos, y este año la ciudad cumple 425 años, los habitantes conservaron con devoción su nombre original, Bajmut, eliminado por los bolcheviques en 1924 para renombrarla en honor a uno de los verdugos de Ucrania, Serguéiev (Artiom), con el apodo «Artem». En la ciudad se manifiesta resistencia al retorno de la denominación histórica. Con el nombre se asocia la vieja simbología del partido comunista.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

задо діа вого лій ері й что полийаьнімію ота р р он З 0 чи. й з жено ппеойВнм 18 спиці Ж» о як що он о нт 7 …de la difícil vida… iluminada nuestra capital Kyiv. Parece, ЕР РРБАД оон - Slovo Prosvity NOTICIAS. APELACIONES SHEVCHENKIANA DE POLTAVA Según fuentes fidedignas, Taras Shevchenko pasó en Poltavshchyna los últimos años de su breve vida, visitó allí muchas ciudades, aldeas y jutores, se reunió con personas conocidas y escribió numerosas obras. Todo lo relacionado con el nombre de Shevchenko en esta tierra fue estudiado y sintetizado por el escritor Petro Rotach. En su libro, cuyo trabajo ha sido concluido, por cierto, hay tres veces más artículos sobre el Kobzar y Poltavshchyna que en el «Diccionario shevchenkiano». CARTA A LA ADMINISTRACIÓN ESTATAL DE KYIV Kyiv es la capital de un joven Estado independiente, el mayor centro administrativo, cultural, industrial y científico de Ucrania. En su territorio funcionan prácticamente todos los órganos centrales de gobierno, organizaciones civiles y representaciones oficiales de los Estados extranjeros. Como es sabido, con el fin de garantizar el cumplimiento de las funciones de la capital, el comité ejecutivo de la Administración Estatal de Kyiv sometió a debate entre los kyivanos la Ley de Ucrania «Sobre la capital de Ucrania». En esto participó con mayor actividad la redacción del periódico «Khreshchatyk». Esta se dirigió a los kyivanos para que expresaran sus propuestas sobre los problemas de la autonomía local y el cumplimiento por parte de Kyiv de sus funciones capitalinas. Es evidente que la aprobación de la Ley por sí sola no resolverá los problemas de Kyiv, pero creará la base jurídica y las condiciones legales necesarias para mejorar el funcionamiento de todas las estructuras de la ciudad y, en primer lugar, para mejorar el orden y la cultura de la capital de Ucrania. Los kyivanos están sumamente preocupados por el estado insatisfactorio de la cultura, el modo de vida y el orden actuales en Kyiv. Los ejemplos son innumerables en distintos ámbitos. Miremos a nuestro alrededor: algo así nunca había ocurrido en la capital de Ucrania. Han pasado varios años desde la pesada nevada húmeda y el temporal de la primavera, y hasta hoy decenas de tocones, como cangrejos gigantes, yacen por la ciudad. Las ZhEK (oficinas de vivienda) no les prestan atención. Los recipientes para basura casi no existen, salvo cerca de las instituciones estatales, en Besarábka y en el centro de la ciudad. Los basureros en nuestras calles son un fenómeno raro; en los parques existen solo como escasos ejemplares aislados. ¡Y cuánta basura hay en los lugares concurridos, y especialmente en los pasos subterráneos del metro de Kyiv, donde impera el descarado comercio especulativo de mercancías no estatales, compradas al por mayor en almacenes o tiendas! Especialmente horrible se ve la plataforma ferroviaria de la estación «Sviatoshyn». Las cajas de cartón usadas y arrugadas, con un montón de basura de todo tipo, yacen allí directamente sobre la vía. La impresión es que se trata de un basurero demostrativo organizado. ¡Y qué decir de la Venecia kyivana, el Hidropark! La nuestra, valiente «Vechirka», ha escrito repetidas veces sobre la «cuestión canina». Intente, por ejemplo, pasear tranquilamente por la tarde en el campo deportivo... ¡Ni hablar! A esa hora también sacan a los perros de paseo. Y casi todos corren como endemoniados, y además sin bozal. A menudo se abalanzan sobre los niños y los transeúntes... Sus dueños ni piensan en protegerlo a usted del ataque de su perro. Al contrario, se regodean con su fiereza. Añadamos que por las calles de la ciudad deambulan manadas de perros callejeros que por la noche se vuelven sumamente peligrosos. Desde antiguo Kyiv se enorgullecía de su verde atuendo: son las majestuosas copas de los castaños, los tilos perfumados, los hermosos arces, la acacia blanca y rosada, los arbustos de lila y de flores, los bulevares y parques bonitos, las magníficas laderas sobre el Dniéper Eslavuta. Pero si uno se fija bien y analiza con atención, percibe que en los últimos años nuestra capital se ha «vuelto calva». Muchos árboles y arbustos mueren por la crueldad humana, el descuido y, a veces, el salvajismo, incluso durante la víspera de Año Nuevo. La contaminación del aire ha alcanzado un nivel tal que no resisten ni siquiera los álamos, poco exigentes, en las viejas calles de Kyiv, donde, al reconstruir edificios, con frecuencia se intenta arrancar el árbol que tapa la luz, y en su lugar el terreno se cubre con grava y se asfalta. Año tras año así mueren los árboles en la ciudad y aparecen las «calvas» de asfalto. En la capital existe una administración de control del embellecimiento de la ciudad, que tiene la obligación directa de mejorar la cultura y la estética del entorno que la rodea. ¿Y qué tenemos al respecto? Una enorme cantidad de quioscos comerciales, el comercio especulativo desordenado en los pasos subterráneos, una publicidad caótica y horrible en un surtido lingüístico de jerga degenerada, además en ruso e inglés. Falta un sistema claro de control y responsabilidad por la colocación de los mencionados portadores de publicidad de pequeño formato. Los servicios de diseño de la capital violan groseramente el Decreto del Presidente de Ucrania «Sobre medidas para prevenir la publicidad desleal y su cese»: aproximadamente el 80-90 por ciento de los letreros publicitarios y de las etiquetas de precios de las marcas están redactados en una lengua no estatal. En Khreshchatyk, alrededor de la plaza de la Victoria y en otros barrios de la ciudad, los nombres de los «shops» comerciales están escritos en alfabeto latino, que nadie comprende. Publicidades escandalosas en los trenes eléctricos de nuestro metro, donde «bullen» empresas de inversión y casas de apuestas. Están preparadas por no especialistas, con errores gramaticales y estilísticos elementales. Los ejemplos citados confirman una vez más la ausencia de un control eficaz y de responsabilidad por la cultura y el orden en nuestra ciudad, donde cada día aumenta el número de descarados vagabundos, de personas degradadas y de apestados. Petro SHULHA ее наново ванній неаічннньнь нійний че НИ нн т- - БР че "Р ї РР а нн ні ши /177232Л72, РЕ й- рн сао го аж них жан нь Por barrancos pardos, castaños, cayeron nieblas, se arrastraron; sombras mudas penetraban de ceniza ciega y de cenizas. ¿Qué umbral? No hay umbral. ¿Dónde está el linaje? No lo probaré. La Victoria besa en silencio con labios blancos a la viuda. Y la pena parirá aún más pena; en la manga vacía asomará: está en pie mi pueblo y los pueblos con la notificación de muerte en las manos. Yacen las ruinas. Se callaron. Vuelo de cuco: ni en estos ni en aquellos. La tierra, tumba de los caídos; la tierra, zanja para los vivos. Solo una lágrima de incendio, herrumbrosa, persigue otra igual, herrumbrosa: la nación agotada hasta la muerte. у - - у -. М Р ї з "к 5 зі - г ) Це - з чи, Рв яю ч й пен з во 43 ' За - - й ї У і, М ' че ї - - - т », о Р ' "дв зро Г; Р РР ОГ Enganchan a una vaquita al arado. El pueblo, medio manco y medio cojo, pregunta: ¿a quién? ¿qué?, pregunta. La viuda besa a la Victoria en labios quemados... Y entonces, cuando ya los muros nos miraban con los siglos: en la casa cuna, en la cápsula, en los harapos, el pueblo nos ató los ombligos. Pequeñitos, chiquitos, mayores, menores, desinfectados con cal: así nos volvimos, primogénitos del pueblo, por su ventana sin cristal. De la pérdida total, de la ruina, un niño de costillas marcadas, lleno de liquen... Y nuestros labios besaban a la viuda —Amor, a la viuda —Vida. MYKOLA VINHRANOVSKYI ¿Qué sucede hoy en Bielorrusia? Precisamente de eso se habló en la rueda de prensa en UNIAN, que ofrecieron los diputados de la Rada Suprema de la República de Bielorrusia Stanislav Bohdankevych y Oleksandr Dobrovolskyi, que se encontraban en Kyiv. El primero es presidente, y el segundo, vicepresidente del Partido Civil Unido de Bielorrusia, partido de corte liberal, uno de los tres partidos más grandes del país. En el mundo han provocado una fuerte resonancia las últimas iniciativas del presidente de Bielorrusia, Lukashenko, sobre la unión con Rusia. El mundo se asombra ante el hecho inaudito de que un país renuncie voluntariamente a su independencia En la rueda de prensa, los señores Bogdankevich y Dobrovolskyi intentaron explicar las causas de lo que está ocurriendo. Al estudiar la situación queda claro que lo sucedido en el vecino país no es ningún milagro, sino una regularidad clara. El nivel de desnacionalización y de destrucción de la psicología social a lo largo de los últimos siglos, y especialmente de las últimas décadas, se convirtió en la causa de la terrible desgracia de Bielorrusia. En el entorno del Presidente hay muchas personas de escasa cultura, individuos de convicciones conservadoras; aquí existe una «patológica falta de independencia del poder», que se siente más cómodo cuando por encima de él hay alguien «más inteligente». Bajo un poder así, las reformas en el país se frenan y la crisis general continúa. Durante 1991-1994, Bielorrusia no vendía, sino que entregaba a Rusia su producción industrial. El principal apoyo social del Presidente Lukashenko es la atmósfera de indiferencia de amplias capas de la sociedad bielorrusa. Ante nuestros ojos ha surgido un nuevo régimen totalitario de Lukashenko, una dictadura muy parecida a la del «papá doctor» en Haití o a la de Stroessner en Paraguay. Esta atmósfera permitió a Lukashenko someter sin escrúpulos al parlamento y concentrar todo el poder en sus manos. El Presidente del país llega al extremo de destituir del cargo al REDACTOR JEFE de un periódico, y además de qué periódico: ¡el órgano del parlamento del país! O bien separa del cargo al director de una sociedad anónima, la bolsa interbancaria de divisas. En la Bielorrusia «democrática», que ya lleva 2 años con su propia Constitución, algunos periódicos verdaderamente democráticos se ven obligados a publicarse en los países bálticos vecinos y a introducirse clandestinamente en el país. Desde hace varios meses, los señores Bogdankevich, Dobrovolskyi y otros no logran conseguir una intervención en la televisión: Lukashenko dio la orden de «no dejarles pasar». Por la radio, la televisión y los periódicos avanza a toda marcha el «adoctrinamiento» de la población, se alimentan ilusiones sobre el «feliz ayer» y de que todo aquello puede volver. Así, en una situación de crisis, para prolongar su permanencia en el poder, se hace «malabarismo con la soberanía». Este es el contenido principal de las nuevas «iniciativas» de Lukashenko, que solo son positivas sobre el papel. Sobre el nivel intelectual del Presidente de Bielorrusia, Lukashenko, se puede juzgar por la contradictoriedad de muchas de sus declaraciones. Incluso sus «amos» rusos frenan y suavizan los alegres planes de Lukashenko de rendirse en cautiverio ante su vecino. Lukashenko no conoce bien la lengua bielorrusa; en bielorruso sabe únicamente leer. Como señaló el señor Bogdankevich, el Presidente del país firma las «buenas leyes», pero no las «malas». Así también nombra a los cargos: «él es una buena persona». Hoy en Bielorrusia no gobierna la ley, sino el Hombre-Lukashenko. Al terminar la rueda de prensa, los diputados de Bielorrusia dijeron que, sin embargo, tienen optimismo, que no piensan rendirse en la lucha y que confían en las fuerzas de su propio pueblo, así como en la ayuda de las fuerzas democráticas de Ucrania, Rusia y el mundo eslavo. Volodymyr KUZMENKO UNA CORONA PARA EL KOBZAR Los miembros de Prosvita de la Asociación Regional de Kyiv honraron dignamente la memoria del gran Kobzar. Organizaron y tomaron parte activa en una serie de actos dedicados al 182.º aniversario de su nacimiento y al 135.º aniversario de su muerte. En particular, la presidenta de la Asociación Regional de Kyiv de Prosvita, escritora y laureada con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, Raisa Ivanchenko, junto con los poetas laureados con el Premio Shevchenko Volodymyr Kolomiiets, Petro Zasenko, Viktor Baranov, Oles Dorichenko y Mykhailo Horlov, realizó las lecturas shevchenkianas en la escuela del pueblo de Hermanivka, distrito de Obujiv, donde existe y actúa activamente una célula de Prosvita. En el centro municipal de artes «Slavutych» se celebró una gran velada literaria y artística en memoria del Kobzar. Su lema fueron las palabras de Shevchenko, actuales también hoy: «¡Despertad, gentes, ha llegado el día, desplegad las manos...!» Sobre el Kobzar, sobre su camino hacia el genio, hablaron los escritores laureados con el Premio Shevchenko Mykola Rudenko, Pavlo Movchan, Volodymyr Kolomiiets y Lupii. Las obras inmortales de Taras las leyó el artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Palamarenko. Prosvita de la capital fue coorganizadora de dos actos celebrados en Kyiv: la composición literaria y artística «Abrazaos, hermanos míos», en el centro de iniciativas culturales «Zolotі vorota», y la velada en memoria de Taras Shevchenko, en el Centro de Cultura, Educación y Ocio de las Fuerzas Armadas de Ucrania. No menos notables fueron las jornadas shevchenkianas de los miembros de Prosvita de las regiones de Kyiv, en particular del distrito de Bila Tserkva. Los de Bila Tserkva se sumaron a la tradicional velada anual de toda la ciudad en honor a Shevchenko y a la colocación de flores junto al busto del Kobzar; organizaron una velada en su memoria en la Universidad Estatal Agraria de Bila Tserkva, donde actuaron con sus obras poetas locales y miembros de Prosvita: Andrii Hudyma, Petro Rozvozchyk y Liudmyla Sekach. Ellos mismos leyeron sus poemas el 10 de marzo junto al monumento al Kobzar, después de la misa de réquiem que ofició el sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, padre Mykhailo. Las veladas en memoria de Taras Shevchenko también fueron organizadas por Prosvita de los distritos de Vasylkiv (en la escuela secundaria n.º 1 de Hrebinky) y Kyiv-Sviatoshyn (en la escuela secundaria de Vyshneve), y por Prosvita de la ciudad de Irpin. Alla TOPCHII ¡FUERA LA LENGUA EXTRANJERA DEL PARLAMENTO! Al diputado popular P. Movchan Al diputado popular M. Kosiv Al diputado popular I. Zaiets Al diputado popular L. Lukianenko Estimados diputados populares: Comprendemos que les resulta extremadamente difícil trabajar en la Rada Suprema. Nos avergüenza y nos duele seguir sus sesiones. Muchos diputados expresan sus ideas en la lengua de otro Estado. Esto es un absurdo. ¿Cómo se puede ser miembro de la Rada Suprema de Ucrania y al mismo tiempo enemigo de Ucrania, no amar al PUEBLO, ignorar e incluso odiar su lengua y su simbología? Les pedimos que reúnan a todos los patriotas de Ucrania en la Rada Suprema y que, por fin, planteen con claridad la exigencia: ¡en Ucrania, las intervenciones deben pronunciarse exclusivamente en lengua ucraniana!!! ¡Basta de burlarse de Ucrania! Intervenciones en la Rada Suprema Con la lengua están relacionados: el patriotismo, la economía, la soberanía estatal. (en total, 14 firmas) Járkiv Raisa Ivanchenko, Oles

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗
М точ "а З жали о ОВ рем р її с- СТЮ о 00 я ні НН нос 0909 ит 09 пн п ни о -ь МИРОМ, ТРОЛЬЯАРОГ ій нії й ХАЙ ОБІЗВУТЬСЯ РОБІТНИКИ (algunas consideraciones para aclarar la cuestión) Primera sesión del Consejo Nacional del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, celebrada hace aproximadamente un mes. Se están formando las comisiones del Congreso. Entre las que estaban previstas, por unánime exigencia de los miembros del Consejo Nacional procedentes de la capital y de las regiones, se añadió una más: la comisión para la protección de la lengua ucraniana. Fui elegido presidente de ella, y el propio nombre de la comisión (que nadie impuso; así lo exigieron los miembros del Consejo Nacional), con toda su paradoja, refleja la situación real en la que se encuentra hoy nuestra lengua estatal. Pues incluso en la Ucrania independiente todavía hay que defenderla, todavía debemos sostener su prioridad y su plena vigencia en la tierra natal. La comisión ya ha dado los primeros pasos en su labor. Se ha trazado un amplio plan de trabajo, se han determinado los ámbitos a los que se dará prioridad y se ha previsto establecer una especie de «vertical» (capital, centro regional, centro de distrito: ciudad o aldea), con cuya buena coordinación las acciones en apoyo y defensa de nuestra lengua deberán adquirir un carácter frontal y masivo, abarcando al mismo tiempo todo el país. Estamos decididos a dirigirnos con la mayor exigencia, ante todo, a las altas instancias, mediante cartas, declaraciones, inspecciones de campo y el amplio uso de las posibilidades de la prensa nacional. Ya se han preparado cartas en las que se pide analizar a nivel gubernamental el curso de la ejecución del Programa Estatal de desarrollo de la lengua ucraniana y de otras lenguas hasta el año 2000, que en realidad ya ha sido incumplido; establecer la responsabilidad administrativa por la violación de la Ley sobre las lenguas; y la necesidad de crear un Comité Estatal para las cuestiones de la construcción lingüística, entre otras medidas. Se trata, en concreto, de incrementar la ola de defensa de la lengua por parte de los ucranianos, lo más poderosa y mejor organizada posible, que hoy se encuentra en una posición humillante, a menudo postergada, en una parte considerable del territorio del Estado, incluida su capital. En circunstancias en que el chovinista y el comunorrevanchista se vuelven cada vez más descarados, debemos, por fin, hacer todo lo necesario para que sus acciones encuentren la contraofensiva masiva de las fuerzas ucranianas, para que nuestra lengua se sienta en todo el territorio del Estado no como una huésped prematura e innecesaria para los rusificadores, sino como la verdadera dueña de la situación lingüística del país. De lo contrario, ¿de quién será este país, ucraniano o no, y será posible una independencia plena, una unidad? Así pues, desde el punto de vista de la conveniencia de crear esta comisión, todo parece claro y comprensible, pero, por desgracia, ya han aparecido también malentendidos sustanciales, el primero de los cuales son las afirmaciones, en algunos medios de comunicación, de que esta comisión habría sido creada «en contraposición» a la Prosvita Taras Shevchenko. Más aún, ha circulado la información de que algunas organizaciones locales de la Prosvita ya habrían decidido que ellas ya no son «Prosvita», sino que pasan al CUIN. ¡Queridos patriotas! Como uno de los iniciadores del extinto TUM y como miembro de Prosvita de larga data, miembro de muchos años de la Junta Directiva de Prosvita y copresidente de la comisión educativa (junto con Yu. Hnatkevych), debo declarar que tales afirmaciones y acciones son erróneas. El sentido de crear la Comisión del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana no consiste en oponerla a Prosvita, sino únicamente en lograr una coordinación mucho mayor de las acciones en defensa de la lengua ucraniana, tanto por parte de los propios miembros de Prosvita (y es verdad que en las organizaciones del CUIN ellos son mayoría) como por parte de aquellos patriotas de nuestro Estado que no pertenecen a Prosvita. Pues, si fuera a fundar esta comisión, ¿acaso podría hacerlo todo aquel a quien le duele el destino de la lengua nacional y que fuera miembro de Prosvita? Además, conviene tener en cuenta que el ámbito de actividad de Prosvita es más amplio que la cuestión lingüística en sí. Algunos preferirían que Prosvita simplemente renunciara a sus tareas educativas, pero ¿acaso no son también importantes, no contribuyen al desarrollo y al fortalecimiento del Estado ucraniano? Ya es revelador el primer encuentro de la comisión. Asistieron también miembros de Prosvita, pero no menos había representantes de partidos y organizaciones nacional-democráticos, orientados и - ци и о - ПЕРА РИБУ ший ж. си ні ми з Я чн нн РР нь п ПИ них. Creo que precisamente sobre estas bases de coordinación, de unión de esfuerzos, debe desarrollarse la labor de la comisión para la protección de la lengua ucraniana en la escala de toda Ucrania. No en oposición a la misma Prosvita, ni por encima de ella, sino juntos, conjuntamente con ella, apoyándonos en sus cuadros y en la rica y variada experiencia que ha acumulado. También hoy viene al caso lo que escribió certeramente Pavlo Hrabovskyi: «Patriotas hay muchos en todas partes, pero trabajadores, por alguna razón, no se oyen». Creo que precisamente para eso se ha creado la comisión de protección de la lengua ucraniana: para que haya cada vez más trabajadores, sean miembros de Prosvita o no, «organizados» o los que están fuera de cualquier organización, para que se hagan oír. Aquellos que son capaces no solo de indignarse y pronunciar un pasaje patriótico, sino también de ponerse a un trabajo concreto. Y en verdad hace falta muchísimo, pues se ha vuelto muy peligrosa la tendencia a conservar y fortalecer la rusificación en la Ucrania de hoy. Sé que hay muchas personas que quisieran sumarse a esta labor, pero nadie las llama. Nosotros, en cambio, las llamamos por todos los medios. En las regiones hay que dirigirse a la comisión correspondiente de la organización local del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana; en Kyiv, por los teléfonos 296-13-34 (comisión municipal, Yu. Hnatkevych), 225-23-18 (Конгре 0 нене сн п - 293-95-52 (secretario responsable de la comisión panucraniana, O. Slyvynskyi, Unión de Escritores de Ucrania). Lo principal no es ambicionar ni ajustar cuentas mezquinas (como si la esfera lingüística fuera «la parroquia» de alguien y quién fuera en ella «el mayor»), lo principal es precisamente ella, nuestra lengua, todavía amenazada y no debidamente liberada. LENGUA UCRANIANA Anatolii POHRIBNYI, presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hr. Vashchenko, miembro de la Presidencia del Consejo Nacional del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana ESPACIO INFORMATIVO DE UCRANIA раханнихрак лона ня РРО У «NOTICIAS» SIN NOVEDADES Ya no hay paciencia para seguir soportando la vergüenza que la televisión regional de Jersón llama «Noticias de Tavria». Como hace veinte y treinta años, en la pantalla desfilan monótonamente tractores, cosechadoras, fábricas. Todo este espectáculo va acompañado de secos informes estadísticos: cuánto se ha arado, segado, sembrado, cuánto de cada cosa se ha producido... Y todo ello sin ningún análisis y sin relación alguna con el presente. Es imposible entender en qué época transcurren esas «noticias de Tavria», qué sucede con nosotros HOY y qué nos espera mañana. La televisión apenas informa sobre lo que hacen los órganos de dirección de la región, la administración estatal, para mejorar la vida del pueblo. La ausencia de esta información genera toda clase de conjeturas y rumores. Los reportajes de «Noticias de Tavria» son tan parecidos que da la impresión de que cada día se muestra el mismo tractor, se entrevista a las mismas personas, que asustan al espectador con el cercano colapso de todo en el mundo y le quitan ан ДИ СЬ чні DIRECCIONES DE AMIGOS Hace poco, a la redacción del semanario «Slovo Prosvity» llamaron desde el «extranjero cercano», desde la capital de Kazajistán, Alma-Ata, y comunicaron que en ese país de la estepa sigue publicándose el semanario «Ukrainski novyny». Llamó y se presentó como subjefe de redacción, el Sr. Vasyl Stepanenko. «El semanario «Ukrainski novyny» quiere establecer contactos con las publicaciones democráticas de Ucrania, y su colec... shch- En las «Tavriiski novyny» simplemente no hay lógica en la elección de los temas, ni conexión entre ellos. Y todo este mediocre material es presentado por locutoras medio dormidas e inexpresivas que, sin profundizar en el contenido, leen textos aburridos, confundiendo las palabras ucranianas con las rusas. Se puede envidiar a nuestros vecinos de Mykolaiv, que tienen una televisión interesante. También nos gustan los presentadores de los noticieros de allí, que hacen sus emisiones con talento, ingenio y amor por el espectador. A menudo, de sus programas nos enteramos también de las noticias de nuestra región. Y su lengua, tanto la ucraniana como la rusa, es impecable. ¿Y qué películas ofrece la televisión de Jersón? Solo aquellas que ya vimos ayer en otros canales, o repetidas de la ORT. Queremos preguntar tanto al jefe de la Administración Estatal Regional de Jersón, Sr. V. Zholobov, como al presidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, Sr. Z. Kulyk, dónde se han metido en nuestra región los periodistas profesionales de televisión que podrían elevar nuestra televisión siquiera al nivel de la de Mykolaiv. ¿Y para qué construir un nuevo y costoso centro de televisión, si su producción será imposible de ver? Alla TIUTIUNNYK, escritora Por la vida de la Patria-Ucrania. Kazajistán, Alma-Ata, calle Zhibek-Zholy, 50, oficina 300, a Vasyl Vasylovych Stepanenko. Teléfonos de contacto: (3272) 323-34-25; 323-75-59. Así pues, escriban, informen, llamen por teléfono, —¡reconózcanse que en el mundo somos ucranianos! Agradecerá a todos que envíen ejemplares de sus publicaciones, a cambio de la información... ¡USTEDES! La privatización en Ucrania comenzó ya en 1992. Sin embargo, durante este tiempo en ella participó algo más de la mitad de la población de Ucrania. Y los bienes sujetos a privatización se han repartido entre toda la población. Por eso, si usted no toma su propio certificado de privatización, aumenta la parte de los bienes estatales que corresponde a los certificados ya emitidos, es decir, regala lo suyo a no se sabe quién. El último plazo para la entrega de los certificados de privatización en las oficinas de Oshchadbank es el 30 de junio de 1996, y el plazo de inversión, el 31 de diciembre de 1996. Por eso les aconsejamos darse prisa y prestar atención a que continúa la creación del «Fondo de Inversión Prosvita», cuyo objetivo es atraer a nuestra asociación ciudadana, a sus miembros y simpatizantes, a los procesos de privatización y desestatización en Ucrania mediante la participación en la actividad inversora. La necesidad de crear este Fondo volvió a confirmarlo el Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en su última sesión, celebrada en marzo de 1996. Fondo Prosvita teléfono 229-41-46 - Anatolii Ovych. Llamamos a todos los miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko a convertirse en fundadores y participantes de la sociedad anónima de tipo cerrado «Fondo de Inversión Prosvita». Shevchenko Petro Pavlovych, Ponomarenko? ¿Tienen ustedes tiempo para disponer de SU parte de los bienes estatales de Ucrania mediante los certificados de privatización... Recordamos que la tarea principal del Fondo de Inversión «Prosvita» es la actividad exclusiva en el ámbito de la inversión colectiva, realizada mediante la emisión de certificados de inversión y la realización de actividades comerciales con valores. Son fundadores del Fondo «Prosvita»: - la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, persona jurídica; - miembros individuales que participan activamente en las actividades de la Sociedad Prosvita, como personas físicas; - representantes autorizados de las fuerzas nacional-democráticas de Ucrania, de la intelectualidad ucraniana (V. Kovtun), - como personas físicas ...(kimn-17) bory... maim? zbyhaie , IF «Prosboaita» valores, pero recuerden, V/M 9 FONDO DE INVERSIÓN «PROSVITA» INVITA g Ek nzhkoolanni Zanynyinn. NO - v zh Z nn R o s'ki hadinsna V Y no a s s o iv vo n o Vo Z Y o o tsi R

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗
1-4 шана - ГО «є, з Та а ай б чн ОО нкі НЯ ИЯСЯ - (дово ПРОСВІТИ не - Р Р і и отжтать La conformación de las relaciones sobre la tierra abarca todas las ramas de la economía y las esferas de la sociedad. Define el papel y el lugar de la reforma agraria en el sistema general de transformaciones socioeconómicas. La necesidad más urgente de reformar las relaciones sobre la tierra surgió en el ámbito agrario de la producción. El debilitamiento del interés económico por parte de los productores agrícolas y la ausencia de un mecanismo económico adecuado para el uso de las tierras crearon una situación de crisis en la agricultura y llevaron a la enajenación del campesino respecto de la tierra. La reforma agraria se convirtió en uno de los eslabones principales en la formación y el desarrollo de la política agraria en la etapa actual, la cual prevé una reestructuración radical de las relaciones sobre la tierra, orientada a la desestatización de las tierras, al cambio de propietarios y de formas de gestión. Junto con la propiedad estatal, se ha introducido legislativamente la propiedad colectiva y la propiedad privada de la tierra, que tienen derechos iguales. Se lleva a cabo la privatización de las tierras y se determinan las tierras que permanecen en propiedad estatal. El objetivo de la reforma agraria es crear condiciones para el desarrollo en igualdad de derechos de diversas formas de propiedad y de gestión de la tierra, la formación de una economía de múltiples estructuras, el uso racional y la protección de las tierras. La reforma agraria se realiza mediante la implementación gradual y consecuente de un conjunto de medidas jurídicas, organizativas, económicas y técnicas. Se lleva a cabo la desestatización y privatización de las tierras de las empresas agrícolas y su transferencia a la propiedad colectiva y privada de los ciudadanos. Además de las tierras de reserva, se crea un fondo de reserva para la esfera social del campo y para las necesidades nacionales y locales. En marzo de 1996 se cumplieron cinco años desde la proclamación de todas las tierras de Ucrania como objeto de la reforma agraria. Existen todos los fundamentos para hacer algunos balances. El análisis del trabajo realizado mostró que la dirección de la reforma fue elegida correctamente. Concluye la transferencia de tierras del Estado a la propiedad colectiva. A comienzos de 1996 se desestatizaron las tierras de 9405 empresas agrícolas colectivas y otras no estatales, lo que constituye el 95 %, del total de sujetos de propiedad colectiva. A la propiedad colectiva se han transferido 21,1 millones de hectáreas, o el 60 por ciento de todas las tierras agrícolas que se encuentran en manos de productores. Los ciudadanos de Ucrania han privatizado el 42 por ciento de las parcelas de tierra que les fueron otorgadas para la gestión de su economía auxiliar personal. Se han formado 6,2 millones de hectáreas de tierras de reserva, en parte de las cuales se han organizado 35 mil explotaciones campesinas (granjas). El año pasado se realizó la valoración monetaria de las tierras de uso agrícola a nivel de empresas, distritos administrativos, regiones, la República Autónoma de Crimea y Ucrania en su conjunto. Se elaboró la metodología y se iniciaron los trabajos de parcelación de las tierras transferidas en propiedad colectiva a las empresas y organizaciones agrícolas. Al 1 de marzo de este año, el 72 por ciento de las empresas agrícolas que recibieron tierra en propiedad colectiva habían adoptado decisiones de las asambleas generales del colectivo sobre la parcelación de las tierras y habían aprobado la composición de las comisiones que llevarán a cabo el trabajo correspondiente. En 1000 empresas colectivas de Ucrania las tierras agrícolas ya han sido parceladas. A cada miembro del colectivo y a los jubilados de entre ellos se les entrega un certificado del derecho a la propiedad privada de una cuota de tierra (pai), sin delimitación en especie (sobre el terreno). Se garantiza el derecho de los miembros a salir libremente de las empresas agrícolas colectivas y a recibir gratuitamente en propiedad privada las cuotas de tierra en especie (sobre el terreno), lo que se certifica mediante el Acta Estatal del derecho a la propiedad privada de la tierra. Los propietarios de cuotas y parcelas de tierra tienen derecho a transmitirlas por herencia, donarlas, intercambiarlas, arrendarlas, venderlas a ciudadanos de Ucrania sin cambiar el uso previsto de estas tierras. El derecho preferente a adquirir cuotas y parcelas de tierra corresponde a los miembros de la respectiva empresa agrícola y a la propia empresa. Se crea un servicio estatal único de ordenación territorial de la tierra con la correspondiente base científico-técnica, un centro del catastro estatal de tierras, monitoreo y protección de las tierras. Se garantiza el control estatal y la responsabilidad de los propietarios y usuarios de la tierra por el uso y la protección de las tierras. Se introduce un sistema de registro del derecho de las personas jurídicas y físicas sobre las parcelas de tierra y las cuotas, así como de su movimiento. Se lleva a cabo la incorporación de la valoración monetaria (de costo) de las tierras al circuito del capital agrario. Se crea la infraestructura del mercado de tierras: bancos de tierras, empresas intermediarias e informativas. Con el fin de desarrollar trabajos científico-investigativos sobre cuestiones de las relaciones agrarias, se forma un fondo innovador extrapresupuestario a costa de deducciones del pago por la tierra. Se perfecciona el sistema de reproducción del potencial de recursos naturales mediante la introducción de palancas económicas para estimular la actividad de protección de la tierra de los propietarios y usuarios de las parcelas, y la transición a métodos de protección de la tierra que no requieran muchos capitales, en particular mediante la retirada del cultivo de tierras poco productivas y erosionadas, el establecimiento de pastizales y la forestación de tierras que no se utilizan en la producción agrícola. En relación con la reforma de las relaciones sobre la tierra, es necesario detenerse en una cuestión muy importante, a nuestro juicio. Se trata de los conceptos «tierra-mercancía» y «mercado de tierra». Se puede discutir todo lo que se quiera al respecto, pero debemos entender una cosa: no puede darse el desarrollo del complejo agroindustrial por la vía de la economía de mercado sin la creación de un mercado en todas sus esferas. Prácticamente nadie niega ya el mercado de medios de producción, el mercado de la fuerza de trabajo, el mercado de valores, el mercado financiero, el mercado de información, el mercado de nuevas tecnologías, etc. Sigue siendo polémica la existencia de un mercado de tierra en nuestro Estado. Sin embargo, ya el reconocimiento de la propiedad privada de la tierra es un paso hacia la formación del mercado de tierra, puesto que la propiedad da derecho a poseer, usar y disponer de ella. Aquí conviene advertir sobre los temores que a menudo se escuchan respecto a los cambios rápidos de propietarios de las parcelas de tierra como resultado de su compraventa. No se debe reducir el concepto de «mercado de tierra» solo a la compraventa. Incluso en los países con relaciones de mercado desarrolladas, el mercado de tierras agrícolas tiene un volumen muy limitado: del uno al dos por ciento de su superficie total al año. Partiendo de las condiciones económicas concretas que se han formado en nuestro Estado, de la legislación vigente sobre la tierra y de las particularidades de la formación de la conciencia social, por mercado de tierra entendemos, en primer lugar, la determinación del valor de la tierra y su reconocimiento como capital en igualdad con otros medios de producción y capitales circulantes. Con el paso a la economía de mercado, ЗАВ deben funcionar en un único entorno de mercado de producción. La ausencia en él de cualquiera de los factores conduce a la violación de las leyes de la economía de mercado y, posteriormente, a su desequilibrio. Hasta hace poco (hasta el 1 de julio de 1995) la tierra en nuestro Estado no tenía valoración monetaria, por lo que no podía incluirse directamente en los cálculos económicos. Especialmente de ello sufría la agricultura, puesto que la tierra, como principal medio de producción, no se incluía en el costo de la producción, y por tanto no era un factor de formación de precios, lo que, en última instancia, alteraba la paridad intersectorial de precios en la economía nacional. En cuanto a la perspectiva de desarrollo del mercado de la tierra, lo vemos como un proceso gradual, a medida que crezca el número de propietarios de tierra y se cree la infraestructura del mercado (banco de tierras, servicios informativos e intermediarios, etc.). Apoyándose en la legislación agraria vigente, los ciudadanos de Ucrania pueden realizar libremente operaciones con tierra solo con las parcelas que han recibido en propiedad privada para la conducción de la economía auxiliar personal, parcelas domiciliarias, para la horticultura, la construcción de dachas y garajes (según el Decreto del Gabinete de Ministros del 26 de diciembre de 1992 «Sobre la privatización de parcelas de tierra»). Para la enajenación de otras tierras de uso agrícola, en nuestro Estado se ha establecido legalmente una moratoria de seis años desde el momento de la adquisición del derecho de propiedad sobre la tierra. En las primeras etapas del desarrollo del mercado de la tierra, consideramos plenamente justificada la introducción de la circulación intrainstitucional de las partes de tierra mediante su arrendamiento a cualquier miembro del colectivo o a la propia empresa, la creación de nuevas formaciones económicas sobre la base de la propiedad privada de las partes de tierra y de los bienes, la transmisión por herencia y, finalmente, la venta del derecho sobre la parte de tierra a un miembro de la empresa o a la empresa. Ahora, cuando el mercado de la tierra apenas se está formando, aumenta el papel del Estado en la regulación de este proceso. Al Estado le corresponde el derecho de imponer restricciones a la circulación de parcelas de tierra en el ámbito del mercado. No cabe duda de que el reconocimiento del mercado de la tierra debe servir, en primer lugar, para perfeccionar las formas de gestión, la metodología y la práctica de formación de precios, así como el mecanismo económico de regulación del desarrollo del complejo nacional-económico del país. Para garantizar los ritmos necesarios y la perspectiva de desarrollo de la reforma agraria, consideramos urgente la regulación jurídica de una serie de cuestiones, en particular: 1) adecuar al Decreto del Presidente de Ucrania del 10 de noviembre de 1994 № 666 «Sobre las medidas urgentes para acelerar la reforma agraria en el ámbito de la producción agrícola» el nombre del certificado que debe expedirse al entregar tierras en partes a cada miembro de la empresa agrícola colectiva, a fin de que acredite el derecho de propiedad privada sobre la cuota de tierra (parte); 2) al realizar el reparto de tierras, establecer como obligatorio el cómputo de las superficies de las parcelas de tierra entregadas en propiedad privada para la economía auxiliar personal a los ciudadanos que tienen derecho a la cuota de tierra (parte); 3) legalizar el arrendamiento de cuotas (partes) de tierra; 4) elaborar un mecanismo para reformar las relaciones de tierra en las empresas agrícolas estatales. Una parte componente del programa estatal de reforma agraria, que se menciona en numerosos documentos gubernamentales, es la garantía informativa, metodológica y jurídica de todas las etapas de la reforma. Sin embargo, aunque disponen de decenas de actos legislativos y normativos sobre cuestiones de la reforma agraria, los ciudadanos de Ucrania se encuentran en un peculiar vacío informativo. De ello, por supuesto, se beneficia cierta capa de funcionarios burócratas, que actúan según el principio: cuanto menos instruida es la gente, mejor. Ciertos avances en el terreno de la actividad educativo-jurídica los tiene el Centro científico-educativo «Reformas y derecho» de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El año pasado publicó una colección temática única de documentos «Privatización en el AIC: actos legislativos y normativos», que fue de utilidad para muchas empresas agrícolas estatales en su reorganización en empresas agrícolas colectivas y sociedades anónimas. Una contribución mucho más significativa ha hecho el Centro «Reformas y derecho» en la labor educativa de este año. En colaboración con especialistas del Comité Estatal de Ucrania de Recursos Terrestres, científicos de instituciones de la Academia Ucraniana de Ciencias Agrarias, con el apoyo financiero del Fondo Internacional Eurasia, se lleva a cabo un proyecto de gran alcance sobre cuestiones de la reforma agraria. Se ha publicado el fundamental «Manual práctico sobre cuestiones de la reforma agraria», en el que por primera vez se han reunido las leyes y resoluciones de la Rada Suprema de Ucrania sobre tierras, los decretos y resoluciones del Gabinete de Ministros, los decretos del Presidente de Ucrania y los documentos normativos del Derzhkomzem. En secciones separadas se presentan artículos analíticos y discusiones de científicos y expertos del Banco Mundial. Sin duda, esta edición se convertirá en libro de cabecera tanto para los especialistas en ordenación territorial como para los trabajadores de los órganos de autogobierno local, los docentes y estudiantes de los centros agrarios de educación superior y técnicos, los juristas, los agrónomos de las empresas agrícolas colectivas y los granjeros. El «Manual» se entregará gratuitamente en los seminarios-talleres regionales a los funcionarios responsables de las administraciones estatales y consejos regionales, urbanos y distritales, así como a los especialistas del sistema del Derzhkomzem y del Ministerio de Agricultura y Alimentación de Ucrania. Se prevé que cerca de 3000 oyentes elevarán en estos seminarios su nivel de conocimientos sobre todas las cuestiones de la reforma agraria. Nuestra iniciativa ha recibido el apoyo del Presidente de Ucrania Leonid Kuchma, del vicepresidente del Consejo de Ministros para las cuestiones del complejo agroindustrial y del presidente de la Academia Ucraniana de Ciencias Agrarias Mykhailo Zubets, así como de las subdivisiones estructurales del Comité Estatal de Ucrania de Recursos Terrestres y del Ministerio de Agricultura y Alimentación de Ucrania. Esperamos que esto sea solo el comienzo de una gran labor educativa. En adelante, con nuestro apoyo metodológico, es necesario realizar seminarios análogos en los distritos rurales y en las ciudades de subordinación regional. Pues la reforma agraria es un asunto de todo el pueblo. El Centro científico-educativo «Reformas y derecho» de la SPP Prosvita Taras Shevchenko, un gran colectivo de conferenciantes y especialistas calificados en ordenación territorial, inician la publicación sistemática, para el público general, de páginas temáticas sobre cuestiones actuales de la reforma agraria, así como la preparación de programas especiales de radio y televisión. MYKOLA FEDOROV ANDRII SVIACHENKO

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗
Naturalmente, cuando se mira los campos y las tierras de labor de Ucrania desde la torre moscovita o desde el ayuntamiento de Berlín, y además a través del prisma de una palabra prestada de allí, no puede ser de otra manera. Con el tiempo, esto será un fenómeno normal. Porque tal es la esencia de la existencia y de mi algoritmo, que es la lengua. Pues cuando en el Polo Norte de la tierra reina el día, en ese mismo momento en el Polo Sur es de noche; cuando para unos pobladores el sol sale, para los que están en el lado opuesto se pone, y en otro lugar más se queda en el cénit. Cada poblador, así como cada pueblo (nación), tiene su propio ángulo de percepción de la luz, su propio sentimiento de la palabra y su propia imagen de la visión. Así, para los ucranianos «vródlyvyi» (hermoso) es algo bonito, mientras que para el ruso-moscovita la misma raíz significa «feo». Y en esto no hay nada extraño. Sin embargo, los propios alemanes no consideran su Fatherland ni su Deutschland «periferia». Aunque las palabras «and» y «land» en muchas lenguas indoarias, y en el mismo alemán, junto con el significado de tierra, lugar, también tienen el sentido de fin, borde, orilla, lado. Es decir, «periferia». Pero los rusos no se apresuran a interpretar la expresión «рассеяную от Москвью до самьіх до окраийн страну» (el país disperso desde Moscú hasta sus mismas fronteras) como lado, borde o alguna orilla. Pues precisamente con tales significados empleaban esta palabra los cronistas: «...pues en Kyiv había entonces un cruce de barca a ambos lados del Dniéper...» (PSRL. T. 2, p. 7). Tampoco los polacos se apresuran con una visión semejante de sus tierras. Aunque su propio nombre está emparentado con palabras de contenido parecido: campo (compárese con el alemán «land»); pola: discordia, borde; polec: trozo, remiendo, palo. Como vemos, cada pueblo llama a el lugar de su asentamiento «tierra». En una de las canciones de Navidad (колядка) recogidas en la aldea de Plysetske, en la región de Kyiv, hay estas palabras: Por todo el mundo se hizo famosa según el testamento kyiviano: la madre dio a luz a un hijo... Aquí la palabra «testamento» (en el sentido de «mandato» o «legado») significa la tierra prometida (o encomendada). Otra variante de esta palabra, «povit» (distrito), es conocida como nombre de una unidad de la división administrativa de las tierras, que hoy se ha sustituido por el término extranjero «raión». Y si la palabra «povit» recordaba a sus habitantes la obligación de cuidar la tierra encomendada, la palabra «raión» no obliga a nada. Los sinónimos de la palabra «POVIT» son: comarca, lugar, contorno, región, tierra. «Esta nieve no cayó en todas partes, sino por comarcas: de Liubar para allá, ya no hay nada» (DUM, ed. de Borys Hrinchenko, t.3, p.222). Al mismo tiempo, todas estas palabras son sinónimos de la palabra «Ucrania» (país). La diferencia es evidentemente solo en la extensión del territorio. De ahí que Ucrania, como patria paterna, sea la tierra encomendada por Dios y transmitida en herencia a los antepasados. Precisamente este es el sentido de la leyenda sobre el origen de Ucrania. Pero veamos aún más. Semánticamente emparentadas con la palabra «Ucrania» (país) están: cortar, sastre, pedazo cortado. Pero «cortar» corresponde sinónimamente a las palabras: partir, despedazar, medir, repartir; el sastre es el que corta el patrón; el pedazo cortado es una parte separada, un trozo, una porción asignada o también país, tierra. Así pues, la palabra «Ucrania» (país) significa una porción o herencia: tierra, bosques, lagos, ríos, bienes, bienes espirituales de los antepasados. En la época de la Rus de Kyiv, cuando aún los asentamientos de estirpe y tribu conservaban su identidad y unidad propias, los límites de su asentamiento se llamaban «krany» o «ukrainy»: país severiano, país drevlyano, etc. Con los nombres de «países» o «ukrainas» se designaban las tierras de los dominios heredados por el príncipe, con todas las personas que habitaban esas tierras. Precisamente con este significado se usa la palabra «Ucrania» en la primera mención cronística, del año 1187, donde se habla de la muerte del príncipe de Pereiaslav Volodymyr Hlibovych. El cronista dice que «lloraron por él todos los pereiaslavenses» y que «por él la Ucrania se afligió mucho» (Kyiv, 1984, p.133). Señalemos también que las «ukrainas» se llamaban tanto a las tierras propias como a las ajenas, cercanas y lejanas. Es decir, existía la noción de la Ucrania propia y de la ucrania ajena. Testimonio de ello son las fuentes escritas y folclóricas. El mismo cronista, pero ya en el año 1108/9, emplea la palabra зи 2 вінці - Й рн с ж - з і лише пРреНіой - ПИ 7 МОР ом що з ( М У У є -9 З -- ее. мі і б «т ' з Я КРАЇНА - УКРАЇНА, НА ГОРІ КАЛИНА, ПАВЛО ТИЧИНА Extrañas metamorfosis ocurren en nuestra Ucrania. Sin embargo, quizá no haya que asombrarse demasiado. Pues durante demasiado tiempo, con terquedad y de manera sistemática, nos han transformado a su antojo a lo largo de los SIGLOS. Y todo intruso a su manera. Hasta el punto de que algunos creyeron, y no en broma, en aquel estilo extranjero. No se dieron cuenta de cómo Ucrania (y además tierra de los antepasados) se convirtió en nada más que una «periferia». Incluso disponemos de investigaciones científicas serias (si se puede decir así) sobre este asunto. 7 «ukraina» en el sentido de tierra vecina. «Y llegó él a la ukraina Halytska, y tomó dos ciudades halicianas...» (Ibíd., p. 13). Especialmente a menudo la palabra «ukraina» aparece en las canciones populares, las dumas y las baladas. Aquí quizá se revela con mayor plenitud la esencia de la palabra. Ukraina propia: «¡Eh, Vasilio, moldavo, señor valaco! ¿Cuándo quisiste vivir en tu ukraina...?» (Jmelnytskyi y Vasilio moldavo, duma); ukraina natal, ukraina lejana, ukraina ajena: «¡Eh, aunque me lleven, aunque me saquen a la tumba de Savur, que yo me quede y mire mi Ucrania natal», «¡Cosaco-halcón, llévame contigo a la ukraina lejana», «¡Ay, hoja de arce! ¿A dónde te lleva el viento? ¿Acaso a las montañas, o al valle, o a la ukraina ajena». (Canciones populares ucranianas). Hasta la invasión tártaro-mongola, el asentamiento de ciertos poblados de la Rus era casi inamovible. Aunque sufrían las incursiones de los jázaros, los pechenegos y los polovtsianos, según el testimonio del autor del «Relato de los años pasados», vivían por clanes «cada uno en su propio lugar». Y «todas estas tribus tenían sus propias costumbres y leyes de sus padres, cada una su carácter y modo de vida». De acuerdo con esto, el concepto de «ukraina» (país) en aquellos tiempos era, por lo general, algo más amplio y profundo que «okraina» o «okolytsia» (comarca o contorno). Además del sentido espacial (tierra asignada), abarcaba también un ámbito familiar y espiritual. Y si en el terreno material el sinónimo de la palabra «ukraina» puede ser «dilyna» o «chastyna» (parte), en el espiritual tenemos «dolia» (destino). Así, Ukraina es la tierra asignada y el destino asignado. Por eso, en la antigüedad, cada comunidad de clanes que habitaba tal o cual ukraina solía tener también un autónimo familiar que procedía del nombre del antepasado epónimo de la tribu. Por ejemplo, el autónimo viatychi procede del epónimo Viatko (variantes: Viachko, Viachyk, Viacheslav, Iacheslav, Iachko, Sviatko, Sviatomyr, etc.), y los radymychi, de Radym (variantes: Radko, Radko, Rudko, Radylo, Radomyr, Radyslav, Radusko, etc.). Sin embargo, a pesar de cierta autonomía diferenciada en costumbres y modo de vida, así como en la lengua, los asentamientos-ukraina se caracterizaban más por la comunidad que por la diferencia entre sí. Esto impulsaba hacia la unidad. Además, era necesario defender constantemente sus tierras y sus costumbres frente a las agresiones enemigas. Tal unidad solo podía darla un Estado común. Por ello, dejando a cada ukraina su principado, se agrupaban en torno a Kyiv, centro Б но сю ТЕ de la tribu poliana en un único Estado ucraniano, Rus, unió a todos los clanes y tribus que formaban parte del Estado ucraniano Rus, los cuales tenían además otros autodenominaciones: rusi, rusichi, rusyny, rosi, rostyny, rosy, khorostyny, khrystiany, etc. Este nombre de clan, según el testimonio del escritor y viajero árabe de inicios del siglo X, Ibn Fadlán, quien visitó nuestras tierras, los rusi proceden del epónimo Rus (variantes: Ros, Rost, Rostyk, Rostyslav, Rusyn, Rustyn, Oros, Orosyn, Yarostyn, Khorostyn, Khrystyk, etc.). Es muy probable que también Cristo pertenezca a este mismo nido de nombres). La horda tártaro-mongola destruyó el Estado ucraniano Rus, unido. Al mismo tiempo, provocó también la destrucción del asentamiento clánico y de la integridad de los asentamientos ucranianos individuales. Evitando el ultraje enemigo, nuestros antepasados se vieron obligados en más de una ocasión a abandonar sus tierras y a trasladarse a otros lugares. Y como consecuencia de las interminables incursiones tártaras, que se caracterizaban por la quema de viviendas y la captura masiva de personas —su toma como el llamado yasyr, desde donde se les vendía a la esclavitud perpetua—, los oriundos de un mismo lugar o los emparentados por origen, en el cautiverio o en tierra extraña, se llamaban, por regla general, unos a otros: compatriotas, paisanos, ucranianos. Esta peculiaridad natural de unión espiritual sigue viva en el pueblo hasta hoy. Se puede afirmar con seguridad que precisamente esto contribuyó a la formación del nuevo autodenominación de nuestro pueblo: ucranianos. Aunque para la afirmación definitiva impulsaron también otras circunstancias. En defensa de su linaje, su fe y sus costumbres, el pueblo se alzó con los cosacos y su santa libertad, la Sich de Zaporiyia. Los cosacos, como es sabido, se formaron no según el principio tribal (de linaje), sino según el espiritual. Acogían en sus filas a representantes de todas las tierras de la antigua Rus, de las tierras de Ucrania. En las estepas del Dniéper-Dniester fundaron un nuevo asentamiento, la Ucrania cosaca o la gloriosa Ucrania. Desde entonces, en torno a ella, luchando por la libertad, se unían todas las tierras de la antigua Rus. Sin embargo, la infortunada alianza con Moscovia detuvo durante largos años el proceso de unificación de los ucranianos. Cuando Moscú, pisoteando los derechos de la Ucrania cosaca, se apropió del nombre de Rus y comenzó a oprimir y a burlarse de todos los ucranianos, el concepto de «ruso» empezó a identificarse únicamente con los moscovitas o los moscales. Y, primero en las tierras orientales y luego también en las occidentales de la antigua Rus, ya se percibía como un nombre ajeno, e incluso hostil. En cambio, el concepto de «ucraniano» se percibía como propio, como de linaje. Y, en consecuencia, el concepto de «Ucrania», como autodenominación de la patria, comenzó a extenderse por todas las antiguas tierras ucranianas de la Rus, desde el San hasta el Don. Así, la Rus-Ucrania se convirtió en Ucrania. Ha llegado el momento de recuperar los valores espirituales, así como los materiales, perdidos a lo largo de los siglos de falta de Estado. En esta serie está también el antiguo nombre de Rus. Ya se ha hecho un buen comienzo en esta tarea en el ámbito del renacimiento eclesial. Gloria a Dios, tenemos un Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania. Confío en que también a nivel estatal lleguemos a presenciar un renacimiento de este tipo. Para concluir la conversación, quiero señalar también lo siguiente: la palabra «Ucrania» en boca de no ucranianos y de aquellos ucranianos que han perdido el sentimiento natural de la lengua ucraniana, se pronuncia con el acento en la segunda sílaba: Ukrayna. El acento a menudo es uno de los factores de la manifestación del sentido. Por ejemplo: mука (harina) y mука (tormento). La palabra «Ucrania» con el acento en la segunda sílaba revela un sentimiento de lejanía, de «periferia», mientras que con el acento en la tercera sílaba: Ucrania, revela el sentimiento de la plenitud interior, el linaje de la fuente espiritual de la Patria. Así, es la ley de la lengua viva. Cuidemos, pues, de nього, бо лише п законі стперджується буття наше Mykola YAKACH Ichkerii ¡TIEMBLA, RUSIA! A la memoria del heroico general Dzhokhar Dudáyev dedico Eres amigo de todos, verdugo moscovita, en palabras endulzadas de tu "bondad" eres hermano... Aprieta la mano en un puño. ¡Con la espada del juicio junto al Kremlin! Desde los cielos descenderá Lo arrastras todo. Te desgarrará esta insaciable sed... Ya vuelas hacia el abismo sin fondo: entonces la justicia revive, ya se acerca el Mesías. ¡Tiembla, Moscovia, tiembla! Rusia brota en cruces, ¡y ella misma sembró las cruces! Látigo sangriento, estandarte moscovita, en sangre está la tierra de Ichkeria. Esta guerra se sostiene sobre mentiras: ardiendo como un meteorito, vuela Dudáyev hacia la inmortalidad. Y tú corres, Moscú, hacia el infierno de Dante, vil, y te hundes... ¡Vergüenza para Moscú y para el mundo! Te... siniestro RUSIA, ocupante, que te traguen... No eres un Estado, eres un fantasma; eres el Cerbero y el jefe de muchas cabezas. Eres la plaga y el castigo de Dios: desde los cielos cae sobre ti. Ya los cielos claman, ya el cuervo grazna sobre ti. Arrebatas la libertad y la tierra, ¡y te lo atribuyes a ti mismo! ¡Oh, vosotros, horda de Gengis Kan, malditos por Dios moscovitas! ¡Ah, el juicio terrible llegará sin falta, y comenzará de nuevo en la tierra! Por haber colgado y asesinado, por haber sembrado el odio en las almas, por haberse lavado las manos con sangre: ¡compareceréis ante el juicio! Pero la muerte de los hijos ajenos, que maldijo, ¡oh Hidra, por la libertad profanada, de toda la conciencia humana esperarás... Oleh CHORNOH

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

ROMAN SHPORLIUK: «ESTOY CONVENCIDO DE QUE UNA REFORMA ECONÓMICA EXITOSA ES IMPOSIBLE SIN UNA REFORMA ESPIRITUAL, CULTURAL Y EDUCATIVA»

En el campo de Prosvita trabajan hoy no solo quienes viven en Ucrania, sino personas que no son indiferentes al destino de su propio pueblo, su lengua, su historia y su cultura. Los ucranianos dispersos fuera de nuestra oikoumene también llevan al mundo una palabra veraz sobre el Estado ucraniano. Y el continente americano no es una excepción. Precisamente allí, en la Universidad de Harvard, funciona con éxito una institución tan respetable como el Instituto de Estudios Ucranianos. Y en él trabajan personas que, en el mejor sentido de la palabra, están obsesionadas, como, por ejemplo, el director de esta institución científica ampliamente conocida en el mundo, el señor Roman Shporliuk, quien visitó Kyiv a finales de marzo y principios de abril. A pesar de la intensidad de su programa de estancia en Ucrania, el profesor pudo sacar un poco de tiempo para visitar la sede de Prosvita, ubicada en el callejón Muzeinyi, o la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, dirigida por el Sr. Pavlo Movchan. Aquí, el distinguido invitado mantuvo una conversación con la presidenta de la Sociedad y redactora jefe de la revista Slovo Prosvity, la Sra. Liubov Holota, quienes le informaron sobre el programa y las principales direcciones de actividad de la Sociedad y su órgano impreso en las nuevas realidades. Aprovechando la ocasión, el señor Roman Shporliuk accedió amablemente a una entrevista con V. H. V. H. —Estimado Sr. Shporliuk, creo que la institución científica que usted dirige no necesita publicidad, ya que es bastante conocida en el mundo. Y, sin embargo, probablemente para nuestro lector será interesante saber en qué se diferencian los sistemas universitarios de los Estados Unidos de América y de Ucrania. ¿En qué problemas trabajan actualmente los empleados del Instituto de Estudios Ucranianos de la Universidad de Harvard? R. Sh. —Dado que el tema planteado es bastante amplio, solo puedo dar una imagen muy general. En primer lugar, quiero explicar que en el sistema universitario estadounidense la forma principal de actividad de los trabajadores son los departamentos, es decir, facultades o cátedras. Y en la Universidad de Harvard, en la facultad o departamento de filología eslava, existe una cátedra de filología ucraniana, así como de literatura ucraniana. En la facultad de historia funciona la cátedra de historia de Ucrania. Ese es el cargo que ocupo. Cabe señalar que la cátedra, en el sentido estadounidense, no es lo mismo que en el ucraniano; aquí se entiende como el nombre del cargo de profesor. La cátedra no tiene empleados, asistentes ni laboratoristas, sino que es una unidad docente y pedagógica. Las personas que ocupan cargos en la universidad son al mismo tiempo miembros de diferentes formaciones científicas. Por lo tanto, esos tres profesores —filólogo, literato e historiador— son al mismo tiempo miembros del consejo del Instituto de Estudios Ucranianos. Lo llamamos Instituto Científico Ucraniano, teniendo en cuenta que debemos recordar que en los años 20 y 30 de este siglo funcionaron instituciones con ese nombre en Varsovia y Berlín. Con esto subrayamos la continuidad, la sucesión de nuestro trabajo. Sobre a qué se dedican los profesores individuales, ellos mismos podrán contarlo mejor. Por ejemplo, el profesor Hrabovych, una figura muy conocida en Ucrania, es autor de una obra muy importante sobre Taras Shevchenko. Al profesor Flier lo conocen menos ustedes; él ocupó su cátedra hace solo unos años y se dedica al período de la alta Edad Media y el inicio de la Edad Moderna en el desarrollo de la lengua y la literatura. Yo, por mi parte, estudio la historia del período más reciente, principalmente el siglo XX. V. H. —Los científicos ucranianos aquí, en Ucrania, se han enfrentado últimamente a problemas de publicación de los resultados de sus trabajos. R. Sh. —Nuestro instituto tiene su propia editorial. Publicamos monografías relacionadas con la temática ucraniana en lengua inglesa. V. H. —¿Y en ucraniano? R. Sh. —Somos una institución científica estadounidense, por lo que no publicamos libros en ucraniano. A menos que surja la necesidad de publicar documentos o fuentes primarias, entonces solo los reproducimos en el idioma original. No obstante, tratamos de introducir la temática y la problemática ucraniana en la circulación científica. Nuestras publicaciones no están destinadas al lector masivo, sino que están dirigidas a científicos, estudiantes de posgrado y estudiantes. Nos esforzamos para que las personas que se dedican a la literatura, a la historia o a la lingüística tengan en cuenta la problemática ucraniana y conozcan Ucrania. Es interesante saber que nuestro objetivo es tratar a Ucrania en el complejo de las relaciones internacionales e internacionales. Por ejemplo, el fundador del instituto de estudios orientales. El doctor Viktor Ostapchuk también trabaja aquí, en el Instituto de Orientalística. Él es especialista en relaciones ucraniano-turcas. Intentamos que lo que hacemos sea interesante y tenga importancia tanto para los osmanistas como para los balcanistas o para los especialistas en historia judía. Queremos mostrar al mundo, ante todo al científico, que Ucrania, como país, tiene amplios contactos internacionales, interregionales e interreligiosos, donde, por ejemplo, coexisten la ortodoxia, el catolicismo y el protestantismo... Por lo tanto, se trata de que el material ucraniano se convierta en objeto de atención de investigadores de diversa índole, que sea accesible para los especialistas y para todos los que se interesan por tal o cual problema. V. H. —Hasta donde estoy informado, el propósito de su visita actual... R. Sh. —Me invitaron a ser miembro del Consejo de Supervisión de la Fundación «Vidrodzhennia» (Renacimiento). Por lo tanto, participé en las reuniones del Consejo, en las que se consideraron propuestas, solicitudes y asuntos concretos relacionados con la Fundación. Como soy historiador, una persona que se interesa por la historia contemporánea y la enseña, aprovecho para recoger periódicos, revistas y hablar con la gente, familiarizándome con la situación. Para hablar sobre la Ucrania contemporánea, a mí, como profesor, me es necesario saber todo lo que sucede aquí. Y aunque estoy en Ucrania bastante a menudo, lamentablemente tengo estancias muy cortas. El año pasado, por ejemplo, fui invitado de la Academia Kyiv-Mohyla, donde di conferencias y estuve en la apertura de la nueva temporada académica. Espero venir algún día por más tiempo para recopilar materiales que me interesan como científico. V. H. —Le pido al distinguido invitado que dé al menos una evaluación superficial de la actividad de la Fundación «Vidrodzhennia». ¿Qué le gustaría destacar especialmente en su trabajo durante el último período? R. Sh. —Esta es mi segunda visita a Ucrania relacionada con la cooperación con la Fundación «Vidrodzhennia». Por lo tanto, considero que la Fundación realiza un trabajo extremadamente valioso. Uno de los temas que examinó nuestro Consejo es el informe del director del programa de transformación de la educación en Ucrania. Se prestó especial atención al proceso de publicación de libros de texto. Quiero destacar que bajo los auspicios de la Fundación se publican libros de texto extremadamente interesantes, originales y progresistas en diversas áreas: sociología, derecho, lengua y literatura... Este es un logro significativo. La Fundación «Vidrodzhennia» —en el sentido puro, la Fundación Soros— tiene un gran mérito ante Ucrania. V.H. - Señor profesor, usted es un especialista en la historia de Ucrania del siglo XX. Es interesante, trágica y aleccionadora, y en una breve conversación es difícil detenerse en los momentos clave y establecer los acentos correspondientes. Así que volvamos al presente. Su llegada ha coincidido precisamente con los intentos de las fuerzas reaccionarias de Moscovia y sus marionetas en el territorio de las antiguas repúblicas soviéticas, y ahora estados independientes, de reanimar uno de los imperios más sangrientos de la historia de la humanidad: la URSS. Me refiero tanto a la denuncia por parte de la Duma rusa del acuerdo de Belavezha de los «tres» sobre la disolución de la Unión, como a los últimos acontecimientos en Bielorrusia: las reverencias del presidente local Lukashenko hacia Moscú, que conducen a la pérdida de la independencia del estado vecino. Un escenario similar intentan representar en Ucrania los comunistas-socialistas y chovinistas de todo tipo, que nuevamente intentan enganchar a Ucrania al carro imperial de Rusia. Estas mismas fuerzas bloquean la adopción por parte de la Rada Suprema de las respuestas a las preguntas de nuestro corresponsal Volodymyr R. Sh. - A esta pregunta no es fácil responder. Pero empezaré por una cosa: Bielorrusia aún no ha desaparecido. No es en absoluto una sorpresa que en Minsk haya tenido lugar una gran manifestación contra la liquidación de la condición de estado. Estoy convencido de que allí crecerá el movimiento nacional, especialmente entre los jóvenes. Porque recordemos, se lo digo a todos y me lo recuerdo a mí mismo, que en la vida de la generación joven cinco años son toda una época. Cuando una persona tiene 57 años, o 62, no tiene una importancia esencial, ni en el nivel psíquico ni en el intelectual. Pero entre una persona de 22 años y una de 17 la diferencia es grande. Tenemos ahora una generación joven de bielorrusos que ya lleva 5 años viviendo en un país que se llama Bielorrusia, y para ellos esto es normal, es el statu quo. Y los mayores, creo, también lo entienden. Así que volver a 1991, cerrando los ojos, como si nada hubiera pasado, no es realista. No excluyo que habrá disidentes en Bielorrusia y habrá protestas. Y tengo la esperanza de que no vuelva el GULAG. Estoy seguro de que con Bielorrusia aún no se ha acabado. V.H. - Ucrania, probablemente, es un hueso más duro de roer, contra el cual ya más de una vez se han roto los dientes los tiburones imperiales. R. Sh. - Con respecto a Ucrania, está, sin duda, en una mejor situación. El presidente Kuchma no es Lukashenko. Ucrania tiene un gobierno patriótico que quiere construir el estado. Y creo que la sociedad civil, incluidas las organizaciones patrióticas del tipo de la suya, ya han llegado a la comprensión de que el pueblo ucraniano, en sentido amplio, no está atomizado, ya existen algunas estructuras, vínculos. Y esto es muy importante, porque no puede haber democracia ni independencia sin sociedad civil. Ucrania en este ámbito ya tiene ciertos logros. Volvamos, sin embargo, a otro aspecto que me deprime mucho: existen grandes sufrimientos económicos de las personas. Y cuando pensamos en «Prosvita», hay que recordar la educación económica. Es necesario ayudar a las personas a ser económicamente libres. En la Unión Soviética a todos los educaban con el espíritu de que el estado daría todo: guarderías, apartamentos, electricidad... Las personas necesitan acostumbrarse a que esto no es el estado. «Prosvita» debe ayudar a las personas para que puedan dirigir sus propias vidas, en cooperación con otros, no egoístamente. Repito: ¡solo en cooperación con otros ciudadanos! V.H. - ¿No es paradójico, qué le parece, que desde la tribuna del máximo órgano legislativo del estado, la Rada Suprema de la Ucrania independiente, a menudo se escuchen consignas antiestatales y que algunos diputados utilicen en sus discursos un idioma extranjero, el ruso? R. Sh. - Esto puede ser interpretado como una falta de tacto; soy ciudadano de otro estado y, aunque nadie lo prohíbe, preferiría no tomar posiciones políticas. Creo que el proceso de educación política debe aplicarse a todos, independientemente de quiénes sean: diputados de la Rada Suprema, profesores o laureados... En ese sentido, tengo la esperanza de que la Rada Suprema sea capaz de educarse. V.H. - Pues bien, esperaremos, aunque con respecto a algunos diputados estas esperanzas parecen vanas. Y la Constitución algún día, al final, la tendremos, digna del estado por el que luchó más de una generación de ucranianos, y la prosperidad llegará a cada hogar. Esto esperamos nosotros aquí, en Ucrania, esto esperan los ucranianos dispersos por los países cercanos y lejanos. Pero he aquí una de las observaciones, no muy alentadora: ha disminuido el interés de nuestra diáspora por lo que sucede en Ucrania. Recuerdo los años 1990-91, entonces la ola de la diáspora ucraniana literalmente se volcaba sobre la Madre Patria... R. Sh. - Lo entiendo. Entonces fue un cierto entusiasmo, euforia. PERO, entienda, las personas no pueden vivir constantemente en un estado de euforia si están mentalmente sanas. Recordemos que tienen sus problemas, trabajo, preocupaciones por los hijos y la propia vida. Para aquellos que venían entonces a Ucrania, fueron, en el buen sentido, una especie de vacaciones patrióticas. En segundo lugar, apareció, en cierta medida, un elemento de cierta decepción. Muchos ucranianos de la diáspora, además de aquellos que se ocupaban de Ucrania profesionalmente, tenían una imagen soñada. Pensaban que con la caída del comunismo en Ucrania todo sería maravilloso. ¿Entiende? En la emigración la gente empieza a olvidar lo difícil que era vivir en la tierra natal y empiezan a idealizar, como si allí no hubiera ladrones, no se aceptaran sobornos, todos vivieran felices y las familias fueran ideales... R. Sh. - Sí, es un sueño, porque al llegar a Ucrania ven: aquí también se aceptan sobornos, hay personas deshonestas y otras que prometen y no cumplen nada. Así que aquellos que imaginaban que en Ucrania vivían algunos santos, se decepcionaron. Por cierto, todos sabemos que las personas son imperfectas también en otros países, los políticos suelen ser deshonestos incluso en los países más civilizados. Por lo tanto, tenemos una transición hacia... R. Sh. - Por supuesto, pero quiero subrayar dos momentos importantes más. Por un lado, hay personas de la generación media y mayor que sirven a Ucrania profesionalmente. No solo yendo a manifestaciones o dando dinero para alguna buena causa. Vienen aquí, renunciando a menudo a grandes salarios allí y trabajando por una parte del sueldo aquí, como profesores, maestros, consultores. Probablemente sean conocidos por muchos. En segundo lugar, yo, como pedagogo, he observado: los jóvenes de origen ucraniano, a veces ya en la tercera generación, que muy a menudo ahora no están ucranizados, estudian los problemas y temas ucranianos en universidades estadounidenses, como Harvard. Porque tienen la intención de trabajar en Ucrania, ya sea en la sucursal del Banco Internacional o en otras instituciones. V.H. - Es decir, ¿no solo apoyan de palabra a su Patria ancestral, sino con hechos concretos? R. Sh. - Hoy hablé con una mujer joven, estadounidense de origen judío, que trabajará como consultora para la reconstrucción de las minas de Donbás. Precisamente sobre los problemas del empleo femenino. Las minas se cierran, los mineros despedidos tendrán otro trabajo, pero ¿qué hacer con las mujeres que trabajaban bajo tierra? Como vemos, para esta mujer joven, con un intelecto especial, que solo tiene 33 años, es interesante moral, intelectual y profesionalmente ayudar a Ucrania. Por lo tanto, en lugar de idealistas que participan en manifestaciones frente al teatro de ópera en Leópolis, tenemos personas serias que quieren trabajar concretamente. Y esto es, sin duda, un fenómeno muy positivo. VG. - Gracias a ellos y a usted por esta ayuda concreta. Y para terminar, le pido que exprese al menos algunas observaciones o deseos para nuestra Prosvita aquí, en el Continente, que se llama Ucrania, para el periódico Slovo Prosvity. R. Sh. - No tengo derecho a darles una evaluación, ustedes no son mis estudiantes. Pero señalaré que me gusta mucho su concepto. A saber, que quieren tener una publicación de calidad que no se tire el sábado o el lunes, y en ella quieren retener pensamientos e ideas interesantes. Me gusta su deseo de trabajar a través de una estructura de miembros, es decir, que seguirán creando células, grupos de personas con ideas afines, en el mejor sentido, y todo esto en conjunto influirá en la formación de la sociedad civil en el Estado. Estoy convencido de que no puede haber una reforma económica exitosa sin una reforma espiritual, cultural y educativa. Repito: la reforma económica sin educación, incluida la económica, es imposible. Las personas que tienen PUNTOS DE VISTA LIBRES, conocen la historia, entienden la educación, trabajan mejor en la economía.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

RITOS Слово Просвіти — no Días luminosos de la Resurrección de Cristo: la más solemne y magnífica de las fiestas cristianas, y quizá la más esperada en Ucrania. Y en esta fiesta, quizá con los colores más vivos, se manifiesta nuestra alma eslava, que supo conjugar armoniosamente el elemento natural de las creencias de nuestros antepasados con la severa solemnidad del cristianismo. Esta fiesta llegó también a la Kyiv capital, tras un invierno largo y fastidioso, y no solo con las pascuas festivas, la variedad de pysanky y krashanky, sino también con el encanto de la representación de «Campanas de Pascua». Precisamente con ese nombre se conoció la fiesta folclórica que se celebró en la víspera del Martes Luminoso, 16 de abril, en la sala de conferencias de la Casa Municipal del Maestro de Kyiv. Todo hubo en esta fiesta, parafraseando las palabras de Svyatoslav Hordynskyi, «tanto el derroche de colores como la dinámica de las líneas», que mostraron los haivky, ryndzivky, juegos juveniles, kolomiikas y representaciones rituales de Galitzia, y las vérdes de la Dnieper superior (веснянки). Presentaron su alto arte el coro aficionado popular «Svitanok» de la Casa Popular «Prosvita» de la localidad de Dashava, distrito de Stryi, región de Leópolis (director artístico y director de orquesta: Stepan Tselium), y el grupo folclórico-dramático «Suzir'ia» de la escuela media de Dashava, diplomado del Festival Internacional de Folclore Infantil «En el círculo galaitzo» (director artístico y escenógrafo: Vasyl Hrytsyk). Puesto que, como es sabido, cada región tiene también su propia costumbre, con una guirnalda de vérdes de la Dnieper superior actuó el grupo infantil «Mandryk» de Kyiv (director: Viktor Turovskyi). Los promotores de la fiesta, o, como suele decirse, sus iniciadores, fueron la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Centro Estatal Ucraniano de Iniciativas Culturales; colaboraron en su realización la Casa Municipal del Maestro de Kyiv y la Administración Distrital de Stryi. Antes de presentar lo elevado, el arte del programa pascual ante los espectadores (y la sala estaba casi llena), las altamente dignas señoras Olha Rutkovska, directora artística del programa; Elima-Zoriana Bortnichuk, encantadora e inigualable presentadora; Olha Dobrodii, directora de escena, y Viktoriia Valkova, asistente de dirección, compusieron, armonizaron, prepararon y "pasaron" por sus propios corazones todo el espectáculo. «Resuenan las campanas pascuales. En su lugar se eleva el solemne «¡Cristo ha resucitado! Con la muerte venció a la muerte...», interpretado por la capilla «Svitanok». Y así como en un caleidoscopio multicolor centellean vidrios de mil tonos, así también los trajes festivos de los participantes resplandecen con los colores del arcoíris. En la policromía de la función se entrelazan guirnaldas de canciones primaverales, veснянки, en arreglos de los célebres compositores O. Nyzhankivskyi, Z. Lysko, S. Liudkevych... («Oi, numo, numo, zelenoho shuma», «A haivky krasno vodiat»...) La señora Bortnichuk presenta a los invitados y participantes de la función, habiendo previamente felicitado a todos con 31 fiestas, «para que la energía del sol alcance para todo el año y para toda una vida». Se invita a la palabra al folclorista y etnógrafo Mykola Tkach, quien recuerda que, según una antigua costumbre, la comunidad elige a su guía: a los muchachos, al más fuerte entre ellos, y a las muchachas, a la más hábil intérprete de canciones. Como el acto de hoy es de carácter educativo, como guía se eligió al destacado etnógrafo, folclorista y activista social ucraniano Volodymyr Hnatiuk. La velada festiva está dedicada precisamente al 125.º aniversario de su nacimiento. La comunidad festiva recordó los hitos de la vida y la labor de este sabio etnógrafo, que recogió y ordenó numerosos acervos de canciones rituales populares, kolomyiky y haivky, trabajó y describió leyendas, ritos y costumbres... De todo lo que hizo no se puede enumerar. Pero, por desgracia, el nombre de este célebre sabio sigue siendo poco conocido por el público amplio. Entre los tesoros recogidos por el etnógrafo, un volumen extenso formarían las haivky, las ryndzivky y las kolomyiky pascuales. Desde la lejana antigüedad llegaron hasta nosotros estos juegos rituales: las hayivky, en las que se unieron el canto y la danza, el corro y el ingenioso diálogo; las rynddzivky son ya una variedad especial de la creación canta del pueblo, unas especies de villancicos pascuales que se cantaban bajo las ventanas, y a sus intérpretes les obsequiaban con huevos pintados (krashanky). Los huéspedes de Kyiv, creo, afrontaron esta tarea de manera brillante. Y el grupo «Suziria» (Constelación), que continuó la actuación, mostrando un ciclo de juegos pascuales día tras día, justificó plenamente su nombre. Toda una constelación de hayivky y rynddzivky entremezcladas con danzas, canciones, juegos y pasatiempos de mozos ilusionó a la sala, que también se convirtió en partícipe de la ACCIÓN. 2 Con la oración al Sol, que da calor y luz a todo lo que existe, comienza el primer día de Pascua. Este astro elevado ilumina y bendice a quien le dirige la oración, ante todo el mundo cristiano, y da esperanza de continuidad del linaje. Los signos solares, como ritual de magia sagrada, nacen en los huevos pintados (pysanky), que alegran la vista y el alma. El pintado de huevos y los juegos con ellos se entrelazan orgánicamente en la guirnalda de la celebración pascual. Quienes participan obsequian a los presentes con pysanky y con trozos del pan pascual (paski)... ¿Y quién podría quedar indiferente ante la singular invocación: «Comencemos las hayivochky en buena hora, no hay hayivochky como las nuestras»? Y he aquí que fluyen y se derraman como rocío al sol... «Plantaré un peral», «Oy, de quién es esa oca», «Tablilla de sauce» — esta lista puede seguir y seguir... Las celebraciones rituales «Lunes del remojo» y «Despedida de la fiesta» van acompañadas de bromas, coqueteo y cortejo de los mozos hacia las muchachas («Más castigó el señor Dios al hombre que moldeó para él a la mujer...») y de la coquetería y las respuestas de las muchachas a los mozos («¿Y dónde han visto ustedes aquí muchachos?», «Muchachos, ¿para qué les hacen falta músicos, si tienen lenguas largas?»), de rociar con agua («Corre agua, que se pierda la desgracia»), de juegos de mozos («Oberih», «Jvist», «Koromysło»...), de rynddzuvannia y del obsequio a los intérpretes con pysanky (rynddzivky «Muy temprano las gallinas cantaban», «La doncella de Hrechna»...), con coplas kolomyjkas de contenido burlón. Y ahora cambian los trajes nacionales: de los galicianos a los bojkos, y luego a los de la región del Dnipró. Ya atrae la vista y deleita el oído el grupo infantil «Mandrik» («Saldremos, saldremos por la mañana, a la canción de primavera», «Zhenchichok-Orenchichok...»), y el tiempo pasa sin que se note, entre los gritos de «¡Bis!» y los aplausos, mientras el espectáculo se acerca a su final. La interpretación conjunta de la «Danza torcida» al final se convierte, por así decirlo, en un puente de unión entre las ramas oriental y occidental de la ucranianidad. Resuenan palabras de agradecimiento a los intérpretes, la gente elogia su maestría. Con una buena palabra se recuerda también a los patrocinadores y mecenas del evento: la Administración de Materiales de Construcción de Dashiv, el Instituto de Perfeccionamiento de Trabajadores de la Cultura y el Arte, la Sociedad Anónima «Oberehy»... La Biblioteca de ediciones de Prosvita es entregada a los colectivos artísticos por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, quien acompaña su entusiasmo por la actuación de los intérpretes con estas palabras: «¡Queridos guardianes de nuestro espíritu! Ustedes nos muestran un ejemplo de cómo hay que cultivar nuestra palabra y nuestras costumbres. La palabra «folclor», que para mí resulta incomprensible, la considero un gran estilo de nuestra vida nacional. En hora y media hemos visto una gran historia de nuestra cultura y nos hemos convencido de cuán naturalmente se superpuso sobre ella el cristianismo, enriqueciéndola con un elemento sumamente importante. Si su viaje durara al menos una semana, en este danzante y plástico ardor todos olvidaríamos los lamentos sobre nuestro destino. No somos unos resignados. Esto no es arte, sino la esencia orgánica de nuestra vida. Ojalá Dios quiera que nunca se pierda la riqueza con que está dotado nuestro pueblo...» Ha concluido la majestuosa función «Campanas de Pascua». El público, al parecer, abandona la sala a regañadientes, impregnada del aroma de la fiesta. En el alma de cada uno todavía arde el encanto del mágico espectáculo en el que tuvimos el privilegio de participar. Para que compartan sus impresiones de lo visto con quienes no estuvieron en la fiesta, invito a la palabra a sus invitados. Valentina Olehivna Lazarenko, maestra de la escuela n.º 24 de la ciudad de Kyiv: «Vine aquí con mi nieta y no me arrepiento de haber venido. La velada fue alegre, sincera e interesante. ¡Qué talentosos son los niños, tanto en Dashava como en Kyiv! ¡Y cómo entretuvieron a los presentes con canciones de primavera, jároros y juegos populares!» «Me sentí como si estuviera en casa», dice sin ocultar su admiración por lo visto la kyivita Anna Petrivna Kulchytska, originaria de la región de Chortkiv, en Ternopil, Con palabras elogiosas valora a los artistas aficionados el científico de la región de Poltava Lidiia Andriivna Doroshenko. Le gustó todo: la maestría de los intérpretes, la atmósfera de la fiesta y los trajes populares. —¿De dónde proviene este exquisito atuendo? ¿Quién lo creó? —pregunto al director artístico del grupo «Suzirya», Vasyl Hrytsyk. —Son trajes de nuestros antepasados, tienen entre 80 y 90 años. No hay ningún traje confeccionado en nuestra época, salvo unas cuantas camisas. Pero también las nuestras son de modelos antiguos... Sin duda, eran modelos magníficos, magníficos los maestros que los crearon, y sus descendientes, que trajeron hasta nosotros ese encanto, y a sus hijos legarán esa herencia. Porque todos juntos lo cultivaron y lo cultivan en sus corazones como una hierba mágica de amor, el misterio y la esencia de los ritos de los antepasados, que cura del olvido de la memoria y de la falta de espiritualidad, y que de inmediato devuelve a lo propio, a lo ucraniano, a quienes se han extraviado en los senderos de lo ajeno. ¡Ucrania resucitará, como hoy Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado! ¡Alegrémonos de este milagro! Yurko NADZBRUCHANETS [...] por iniciativa de «Prosvita» [...] días [...] para Ucrania. En 1986, desde entonces para siempre [...] desde el desastre nuclear de Chernóbil [...] Nadie en Ucrania quedó al margen de esta catástrofe apocalíptica [...] por la que los cielos, mediante el Apocalipsis de san Juan el Teólogo, advertían a la humanidad [...] contra la falta de espiritualidad y la impiedad [...] Bendito Dios [...] la pérdida de valores morales [...] físico. Ha llegado para todos nosotros el momento de recoger piedras. LIMPIAR LAS FUENTES NATURALES Y ESPIRITUALES El 4 de abril, en la residencia del Patriarca Santísimo de Kyiv y de toda Rus-Ucrania, por iniciativa conjunta de Su Santidad Filaret, así como de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la asociación «Zelenyi Svit» (Mundo Verde), se celebró una mesa redonda sobre el tema «Espiritualidad, persona, ecología». El leitmotiv de todo el encuentro fueron las palabras recordatorias del jefe de la UGI de que vivir sin espiritualidad ya es imposible, que el ser humano debe detenerse en su pecaminosidad, arrepentirse y volverse a Dios. Pues todo está en manos de Dios. Sin un fundamento espiritual, también la ecología está condenada. Su Santidad Filaret presentó una triste estadística: hoy en día las iglesias son visitadas a lo sumo por el 20 por ciento de los habitantes de Ucrania, y el resto no escucha la Palabra de Dios. ¿No es precisamente de ello que provienen nuestras desgracias actuales? En las laderas del Dnipró, como se dijo en la intervención del Santísimo Patriarca, debe elevarse hacia el cielo un templo-monumento a las víctimas de la catástrofe de Chernóbil; más exactamente, un complejo arquitectónico con un panorama, donde se conmemorarán los pueblos enterrados en la zona. Esto nos recordará adónde puede conducir la apostasía de Dios. El jefe de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», Pavlo Movchan, señaló que Chernóbil marcó el fin del período soviético de la historia y puso a este una determinada línea. Todo lo ocurrido no es casual. Por ello, el pueblo debe superar hoy tres planos metafóricos para renacer: reconstruir los templos, honrar a sus antepasados y sus tumbas, volver a las fuentes, en el sentido directo y figurado. El agua pura y consagrada, como se sabe, revitaliza y vivifica todo. La Iglesia y las organizaciones patrióticas —«Prosvita» y «Zelenyi Svit»— exhortan a todos los ciudadanos de Ucrania a participar con el mayor activismo en el renacimiento y la purificación de las fuentes naturales. Para la construcción de iglesias se necesitan recursos, tiempo, pero la restauración de las fuentes requiere grandes esfuerzos y gastos. Solo hace falta buena voluntad y deseo. De las fuentes naturales a las fuentes espirituales, mediante la purificación, alcanzaremos la visión divina. Sin fuentes puras no habrá libertad en la Patria y Este noble empeño fue bendecido por el Santísimo Patriarca Filaret. Todos los que están en Ucrania deben apoyarlo sin demora. Sobre la conveniencia de crear una hermandad o sociedad ecoespiritual, sobre ecología, espiritualidad y moral, habló el redactor jefe del periódico «Zelenyi Svit», Mykhailo Prylutskyi. La destrucción de los templos quebrantó el vínculo bioenergético del pueblo con el cosmos razonable que gobierna la vida terrenal, —señaló en su discurso la célebre escritora e historiadora Raisa Ivanchenko. Supongo que nadie objetará la primera propuesta: restaurar el templo de San Nicolás sobre la tumba de Askold como símbolo del retorno a las fuentes de nuestra cultura estatal. La Iglesia debe cumplir su papel en la formación del Estado, y para ello es necesario luchar por la unidad cristiana. El señor Maksym Strikha, hablando sobre la ecología del alma humana, se indignó con razón de que hoy se grave a la Iglesia con impuestos, como si fuera una estructura comercial. Por eso es imprescindible adoptar una ley sobre la actividad no lucrativa que no permita gravar a la Iglesia como uno de los objetos tributarios, así como proteger de impuestos a la prensa y a las organizaciones patrióticas que promueven la espiritualidad. La profesora Halyna Skoryk se preocupa de que en Ucrania se activen fuerzas que buscan crear de nuestro país la imagen de un furibundo antisemita, para alejar del Estado ucraniano el financiamiento occidental. Por eso es hora de convocar una conferencia mundial para aclarar las relaciones interétnicas y los valores universales humanos. Apoyo y propuesta del científico Dmytro [ilegible] sobre la realización en Ucrania de una acción cristiana: una misa de oración, en la que se pidiera al Todopoderoso por el don de la unidad, por lo que debía hacerse, según palabras del orador, organizar periódicamente [ilegible] y la proclamación [ilegible].

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗
Al periódico se dirigió el lector I. Kovalchuk con la petición de informar ampliamente sobre el ámbito de actividad de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Le responde Artur Hubar, especialista principal de la secretaría de Prosvita. En poco tiempo ha crecido notablemente la autoridad de la Iglesia nacional autocéfala. A ella, como verdadero factor del renacimiento eclesial nacional, se suman cada vez más parroquias y clérigos, tanto en Ucrania como en otros países del mundo. La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv cuenta en Ucrania con más de 2000 comunidades religiosas, agrupadas en 23 eparquías. Se han abierto 18 monasterios: en Kyiv, cinco; en la óblast de Kyiv, tres; en las óblast de Chernihiv y Chernivtsi, dos en cada una; en las óblast de Leópolis, Rivne, Volyn, Ternopil, Ivano-Frankivsk y Donetsk, uno en cada una. En Ucrania también se han fundado y funcionan la Academia Espiritual de Kyiv, cinco seminarios espirituales, la Facultad de Teología de la Universidad Estatal de Chernivtsi y dos escuelas espirituales. Se está preparando la apertura en la ciudad de Lutsk del Instituto Teológico de la Eparquía de Volyn del Patriarcado de Kyiv. Con diferente periodicidad se publican las revistas «Православний Вісник» (Kyiv) y «Полтавські єпархіальні ВІДОМОСТІ» (Poltava), y los periódicos «Київський Патріархат», «Духовна Академія» (todos en Kyiv), «Чернігів православний» (Chernihiv), «На сторожі» (Lutsk) y «З Богом у серці» (Járkiv), además de tres suplementos a publicaciones periódicas (dos en Chernivtsi y uno en la óblast de Ternopil). El Servicio de Prensa del Patriarcado de Kyiv publica el semanario «Інформаційний бюлетень», destinado al lector de toda Ucrania, mientras que en el sur de Ucrania se editan regularmente, para las parroquias de habla rusa, los boletines «Жизнь в Сичеславском крае» y «Київський Патріархат». La Academia Espiritual de Kyiv comenzó recientemente a publicar su propio órgano impreso, «Вісник Київської Духовної Академії», y prepara la reanudación del anuario teológico «Труди Київської духовної Академії». El Patriarcado de Kyiv también participó como cofundador de las revistas «Релігійно-науковий Вісник» y «Духовність, Екологія, Людина». Bajo el Patriarcado de Kyiv, con derechos de autonomía, se encuentran: -La Metrópoli Autónoma de Europa Occidental y Canadá, bajo la presidencia del metropolita de Milán Evlogii. Cuenta con cuatro eparquías, tres monasterios, un seminario espiritual y extiende su jurisdicción a las parroquias de Italia, Francia, Alemania, Bélgica, Gran Bretaña, Portugal, Canadá. En la imprenta propia de la metrópoli se publican dos revistas (en italiano y en inglés), literatura litúrgica, calendarios, etc. Funciona una producción propia de objetos de uso litúrgico. La actividad de la metrópoli es apoyada por una poderosa organización laical: la Orden Ortodoxa de San Constantino el Grande, cuyo centro se encuentra en Alemania. Esta metrópoli autónoma tiene siete obispos y cerca de cuarenta sacerdotes. Sede principal de la metrópoli: la ciudad de Milán, en Italia. - Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana (conciliar), encabezada por el arzobispo Oleksandr. Esta Iglesia se mantiene firmemente sobre los fundamentos de las tradiciones y ritos del Concilio Ortodoxo Panucraniano de 1921 de la Iglesia del metropolita Vasyl Lypkivskyi. Tiene dos obispos y cerca de veinte parroquias en Estados Unidos y Australia. Publica sus propias ediciones periódicas y literatura litúrgica. Sede principal de la Iglesia: la ciudad de Chicago, en Estados Unidos. Además, directamente en la composición del Patriarcado de Kyiv forman parte tres eparquías ubicadas en el territorio de la Federación de Rusia: Bogorodsk (la ciudad de Moscú y la región de Moscú), Bélgorod-Oboyan y Siberiana. Aquí ya se han abierto más de veinte parroquias, dos monasterios y un seminario espiritual. Continúa el proceso de organización de las eparquías de Riazán, Krasnodar y Ural. En la Federación de Rusia prestan servicio arquipastoral tres obispos. Cabe señalar que la eparquía siberiana del Patriarcado de Kyiv está formada por fieles de la Iglesia Ortodoxa Verdadera RUSA, que durante decenios permanecieron en la clandestinidad, oponiéndose al régimen comunista ateo. En perspectiva es posible la creación en dichos territorios de un Exarcado Ruso de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Recientemente, el Santo Sínodo del Patriarcado de Kyiv decidió admitir en el episcopado a tres obispos griegos: el metropolitano de Keratsynskyi Salaminskyi Timofii, nombrado Exarca Patriarcal en Grecia; el obispo Khrystofor, que recibió el cargo de obispo titular con el título de obispo de Jersonskyi; y el obispo de Kandanskyi Dymytrii. En Grecia, al Patriarcado de Kyiv se han incorporado tres monasterios y más de diez parroquias (de ellas, dos monasterios y tres parroquias están situados directamente en la capital de Grecia, Atenas). Están en proceso de examen las peticiones de ingreso en el Patriarcado de Kyiv del metropolitano de Jaidarabadskyi Emas Salyatul, de Pakistán, del metropolitano de Sardynskyi Dzhiovani y de otros respetados dignatarios eclesiásticos. Además, para ingresar en el Patriarcado de Kyiv con derechos de autonomía, ha presentado una petición la metrópolis ortodoxa de Latinoamérica, que cuenta con cinco obispos. Al Patriarcado de Kyiv, con derechos de estavropigia, pertenecen también parroquias en Gran Bretaña, Moldavia, Australia 1 navіть на КУОІ. Así, las parroquias del Patriarcado de Kyiv actúan, además de en Ucrania, en otros diecisiete países del mundo. ¡Verdaderamente, el Patriarcado de Kyiv se convierte en un Patriarcado Universal! ¿Qué es lo que obliga a los obispos de OTROS países a dirigir peticiones al нні нні ашнсс НИХ ій 7 У Patriarcado de Kyiv? Sin duda, no solo la autoridad de la primada y dorada Kyiv principesca, antigua sede de los metropolitanos de Kyiv y ahora de los patriarcas... Probablemente la razón está en que la Iglesia Ucraniana conservó durante siglos intactos los Sagrados Cánones, no se sometió al poder secular y no se rindió ante los invasores extranjeros. Un alto nivel de ciencia teológica y de piedad ortodoxa. Además, la Iglesia Ucraniana, a diferencia de la moscovita, nunca impuso su supremacía a otros pueblos e Iglesias... La Iglesia del Patriarcado de Kyiv, como Iglesia ortodoxa autocéfala nacional, realizó 1 una contribución considerable a la causa de la consolidación de la independencia estatal ucraniana. No por casualidad, los sacerdotes y fieles del Patriarcado de Kyiv participaron en todas las acciones patrióticas de la revolución ucraniana de granito, junto con la otra Iglesia nacional: la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. Recordemos al menos la gran misa de réquiem por las víctimas del Holodomor en la plaza Sofiivska, las misas conmemorativas conjuntas en las tumbas de los soldados de la Sich y de los combatientes del UPA. No menor importancia tiene también la promoción en los templos del Patriarcado de Kyiv de la lengua ucraniana, como lengua apta no solo para el uso eclesiástico, sino también para la vida cotidiana. Junto con la editorial «Voskresinnia», la Iglesia lleva a cabo una amplia actividad editorial, tanto de literatura litúrgica como de literatura espiritual popular. No por casualidad, todo esto provoca una oposición manifiesta de diversas fuerzas antiucranianas, que intentan por todos los medios frenar el proceso de renacimiento espiritual nacional. En su arsenal figura el repertorio tradicional de la herencia soviética: calumnias 1 provocaciones. ¿Son casuales en este contexto los sucesos del «martes sangriento» en la plaza Sofiivska el 18 de julio del año pasado? ¿Y encontrarán no solo a los ejecutores, sino también a los organizadores de este «acontecimiento»?... Pero nadie puede frenar la consolidación de la Iglesia nacional autocéfala, porque por su naturaleza es una creación de Dios. ARTUR GUBAR Iglesia de San Andrés en Kyiv POR LA GRACIA DE DIOS ARZOBISPO DE CONSTANTINOPLA, NUEVA ROMA, Y PATRIARCA ECUMÉNICO BARTOLOMÉ SU SANTIDAD, SANTÍSIMO PATRIARCA Como se ha sabido, el Patriarca de Moscú Alexii II, durante la Divina Liturgia en la catedral Epifánica, se negó a mencionar el nombre del Patriarca Ecuménico y con ello provocó un cisma; el Patriarca de Moscú se colocó fuera de la Iglesia ortodoxa. Tal postura recibe la condena general de los creyentes y en particular de nosotros, en Ucrania. Nosotros, los ortodoxos de Ucrania, siempre recordamos y recordamos que el Patriarcado Ecuménico de Constantinopla es para nosotros la madre de las Iglesias. Desde Constantinopla, la Nueva Roma, llegó a nosotros la luz de la Verdad de Cristo en el año 988. Depositamos ardientes oraciones ante el Señor para que os fortalezca, Vuestra Santidad, en el camino de restablecer la justicia en el mundo ortodoxo, y condenamos resueltamente las acciones cismáticas de Moscú. También expresamos la esperanza de que el reconocimiento de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv como Iglesia local del pueblo ucraniano se convierta en un acto agradable a Dios y en un paso de justicia histórica, de conformidad con los Santos Cánones. En nombre de la membresía millonaria de nuestra organización, permitid que os expresemos, Vuestra Santidad, pleno apoyo y os deseemos importantes éxitos en vuestra fecunda labor para el bien del mundo ortodoxo. Con respeto, en nombre de la dirección de la Sociedad: presidente de la Sociedad, diputado popular de Ucrania, P. Movchan AL PATRIARCA ECUMÉNICO BARTOLOMÉ ¡VUESTRA SANTIDAD! La Sección Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresa su profunda preocupación por las acciones hostiles y anticristianas que cometió el Patriarca de Moscú Alejo II, cuando durante la Divina Liturgia se negó a elevar oraciones por el primado de la Ortodoxia Universal, el Patriarca de Constantinopla. En estas circunstancias, el apoyo de vuestra parte a los creyentes ucranianos, que siempre conservaron la unidad con la Iglesia-Madre de Constantinopla, es un acto canónico largamente esperado. Expresamos la esperanza de que la autocefalia canónica concedida por vos a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv es una necesidad de los tiempos, restablecimiento de la justicia histórica y exigencia de los Santos Cánones. Con verdadero respeto, PRESIDENTE DE LA SECCIÓN REGIONAL DE KYIV, LAUREADO CON EL PREMIO ESTATAL TARAS SHEVCHENKO, PROFESOR RIVANICHENKO - - 4 -

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗
| СБОТОГОЯШОХЯТ ПРОБЛЕМА КРТЗЬ ПРИЗМИ ОПОРІ Slovo Prosvity |-.Ф нє о нні ни ан нні MIRANDO EL MAPA GEOGRÁFICO, ME SORPRENDO PENSANDO QUE LOS CONTORNOS DE «кота є ЩО КОНТУРИ Ра ПІ щжолотть и ГСЖОРО р ЧЕВРИ CRIMEA SON MUY PARECIDOS A LOS CONTORNOS DE UCRANIA. ESTO NO ES SIMBÓLICO: 1 ПЕВ сни DESTINO DE UCRANIA і ЧК. Дучай CRIMEA -- ÚNICA. АНДРОФАГИ З «ї с медліяхЛлЕНИ / м орРАЧІ 7 -ч MAR NEGRO щ ш-о Se repite el pasado Pero no es fácil llegar a la esencia, sobre todo ahora, cuando los incubadores de Ostankino incuban y envían al Sur nubes de «patos» que graznan de todo, menos de la verdad. Las publicaciones científicas del pasado también tenían una orientación dirigida. La pregunta se plantea directamente: ¿a quién perteneció Crimea históricamente? ¿A quién le dio Dios la primogenitura o, más sencillamente, quién es el dueño de la casa y quién el advenedizo? Se puede poner sobre la mesa una montaña de libros, copiar de ellos todos los textos, y todas las afirmaciones apenas se diferenciarán de lo que, por ejemplo, dijo Ella Isaakivna Solomonik en el libro que publicó «Naukova dumka» (1988), «Древние надписи Крыма»: «En el territorio de Crimea se sucedieron muchas tribus y pueblos, y cada uno aportó su lengua y su escritura: griegos, romanos, genoveses, armenios, judíos, búlgaros y otros.» (p. 4). Un cuentecito para niños pequeños sobre un guante ajeno en el que se instalaron: el ratoncito-chapoteador, la ranita-croadora, el conejito-saltarín y el oso-vagabundo. ¿Y a quién pertenecía antes este guante? Sobre los ucranianos, ni una palabra, aunque a ellos se les podría colgar de alguna manera, por ejemplo, como cosacos. ¡Ni una palabra! Ni para darles la divina primogenitura. ¿Por qué no van a hechizar los de Ostankino, si así lo hace la ciencia de Kyiv? Y he aquí que la señora Solomonik se topó con la capital de los escitas reales y habla así de ella: «Neápolis, capital del Estado escita tardío, quedó bajo una fuerte helenización» (25). No repetiremos los signos del florecimiento de la cultura escita, sino que citaremos lo siguiente: «Los monumentos enumerados complementan nuestras ideas sobre los habitantes y el aspecto de la capital escita, adornada con relieves y estatuillas. La cúpula de la sociedad escita, probablemente, tomó prestada de los griegos su escritura» (26). Se trata de las ánforas rodias «traídas» y otros productos. Se podría pensar que también la gran cantidad de silos de grano fue traída de Grecia, y que no fueron los escitas quienes alimentaron a los griegos para que estos pudieran raspar no la tierra, sino hexámetros, pintar ánforas, tallar en mármol y deleitarse en los teatros. No, señora autora, en la historia no ocurrió lo que afirma usted, sino lo contrario. La escritura y muchas otras cosas no las recibió la «cúpula» escita de los griegos, sino los griegos de los escitas. En la última publicación de Mykola Suslopárov «Descifrado de la escritura más antigua de las orillas del Dniéper» (Raísa Ivanchenko, «Kyivska Rus». Kyiv, 1995, p. 77) se comunica la opinión de los antiguos: Tácito, Plinio el Viejo, Diodoro, sobre que no los fenicios dieron al mundo la escritura, sino los pelasgos, nuestros antepasados, que llegaron desde Trypillia. El desciframiento de las inscripciones halladas en el periodo trypilliano permite afirmar que la escritura apareció por primera vez entre 3000 y 2700 años antes de nuestra era, entre nosotros, es decir, mucho antes de la aparición de Fenicia, Grecia, Italia y sus etruscos. Según los datos de V. Kyrievskyi, las excavaciones de los asentamientos desde el Dniéster hasta el Dniéper demuestran que la densidad de población hace 4-9 mil años era mayor que ahora, pero el enfriamiento empujó a las masas de nuestros antepasados hacia el Sur: a Asia Menor (lelegos), al actual Irán (Persia), Grecia, Egipto, Italia (Etruria), Francia, Alemania. Otras ramas de nuestros antepasados arios siguieron por las costas de los mares cálidos hacia la India. Se sabe que los godos, pueblos germánicos, SALIERON DE UCRANIA, del Trypillia oriental, y que el fuhrer enloquecido llevó en el año 41 a los descendientes de los godos a exterminar a los descendientes de los antepasados comunes; ¿lo habría permitido Dios? Las regiones del Sur fueron inundadas por las olas de los hunos desde el Oriente, negros como los grajos. Se asimilaron con nuestros antepasados, y de ahí recibieron el nombre de «griegos». El caballo fue domesticado por primera vez en nuestras estepas. La palabra «cosacos» se conoce desde hace 5 mil años; ellos formaban un ejército de caballería invencible, cuyo espíritu dominaba las estepas desde el Danubio hasta el Kubán. El primero de ellos fue el Hetman (de las palabras Het – BO – iman, es decir, «persona») – el Hombre de Dios. Todos los príncipes, zares, reyes, faraones, monarcas y emperadores llegaron después del hetman. Esta es su primogenitura. Y los cosacos, ¡sí!, los faraones egipcios llevaban en la cabeza un mechón (oseledets), a través del cual el alma del cosaco, en la batalla, llegaba a Dios. Algunos llamaban a estos milenarios «jojoles»; que sepan que precisamente esto es señal de la elección divina. De todo lo que lograron los griegos, ellos son deudores de los compartidos con los escitas, nuestros antepasados. Podría surgir la idea de quién le prestó a quién el nombre de la ciudad de Neápolis, si los italianos a los escitas o viceversa. En sánscrito, los antes eran llamados «los que viven en la Patria». Así también llamaban a nuestros arios. Entonces, ¿de quién recibió el nombre la «Cultura antigua»? Hace falta dar a conocer el mapa de los escitas en el siglo anterior a nuestra era, donde todo Crimea, todo, y no solo la parte esteparia, como a alguien le gustaría, pertenecía a los escitas. Presten atención también a que en todo el territorio de Ucrania, aparte de los escitas-antepasados, no había nadie de los ucranianos. Conclusión: toda Ucrania, y su parte Crimea, están históricamente, genéticamente y por primogenitura asignadas por Dios solo a los ucranianos. Todos los demás son advenedizos e invasores. El Estado escita existió un ciclo completo, como existieron todas las culturas del pasado: 9 siglos. Entre los primeros Estados de Europa estuvieron nuestros antepasados, y la sabiduría de la construcción estatal está en los genes de cada uno de nosotros. Tuvimos nuestra propia cultura, realizable, y la repetiremos a un nivel superior. Los escitas tenían en Crimea 4 fortalezas, pero dejaron entrar a los griegos, porque conocían su propio parentesco con ellos. Como dice un historiador, los griegos se asentaron en los mares como ranas en los estanques. La primogenitura en Crimea también la tuvieron los tauros, pueblos muy simpáticos, que dejaron el nombre de Táurida, Tauras, Tauride. Eran simpáticos porque valoraban mucho a su gente, a su linaje, a su comunidad. Quizás la clave de las ciudades rupestres de Crimea esté en el trabajo titánico y en las cuevas que se excavaron en la roca para conservar la pureza genética del linaje, y que fueron destruidas allí por los salvajes. Quizás también el cielo sobre Táurida sea tan puro como el alma del tauro que murió en la batalla, se convirtió en el azul del cielo y del mar, en el verdor de las montañas, y no se dejó someter a la esclavitud ni a la asimilación con los salvajes. Alguien podría reprocharnos: ¿por qué nuestros antepasados en Grecia alcanzaron las cimas de la cultura, mientras que ellos mismos siguieron siendo salvajes? Solo gracias a los vecinos, QUE no saben trabajar y no quieren hacerlo hasta hoy, mientras que su afán de apropiarse de lo ajeno tuvo y tiene alcance ilimitado. Fueron ellos quienes nos impusieron su propia barbarie y la mantienen en nosotros aún hoy. Grecia insular tenía condiciones únicas de protección por el mar y de montañas para el desarrollo de sus armas, arquitectura, artes, pensamiento y democracia. Precisamente la protección del mar frente al extranjero permitió a Japón convertirse en la Grecia del siglo XX. A Troya, con el mismo nivel de desarrollo social que Grecia, en cambio, no le fue bien: la destruyó otra invasión de los griegos-salvajes. Por eso la «Eneida» no es una obra humorística. Kotliarevskyi conocía lo que se guardaba en las bibliotecas de Ucrania, que Pedro I, Catalina II y sus descendientes se afanaron en destruir, y nos transmitió la verdad. Troya es la ciudad de nuestro escudo ucraniano del Trisagio, y Roma, en sus siete colinas, conservó en sí el misterio cosmogónico de la Trinidad. A los escitas los detuvieron en su desarrollo los saqueos constantes de los asiáticos, el enfriamiento y la necesidad de responder a todos los desafíos del destino. Eslabones básicos de la cadena del destino de nuestra Patria: Trypillia, Artania, Escitia, Antes, Eslavos, Rus de Kyiv, Ucrania. Recordemos cuándo y cómo el mar humano arrancaba y destruía la raíz primigenia de Crimea: Escitas de la época zarista: siglos IV a. C. – III d. C. Mediados del siglo III: invasión de las tribus ostrogodas en compañía de los alanos. Por eso a Hitler le apetecía exterminar a todos en Crimea y poblarla con godos. Fines del siglo IV: los emigrantes de Asia Central, los hunos, se apoderaron de las tierras entre el Volga y el Don y de la Crimea esteparia. A las montañas se retiraron los escitas, los sarmatas-alanos y los godos. Fines del primer milenio: concluyó la cristianización de Crimea, se formó la comunidad de los griegos de Crimea con sus conocidos dominios. En las estepas de Crimea se asentaron tribus protobúlgaras procedentes del Janato Jázaro, que habían sido instaladas por los hunos. 726-834: el movimiento iconoclasta en Bizancio: el traslado de los perseguidos a Crimea. Siglo X: formación del tema bizantino de Quersoneso. Estepas: fines del siglo IX, mediados del siglo XI: pechenegos; mediados del siglo XI, primera mitad del siglo XII: cumanos; siglo XII: tártaros. Comienzos del siglo XIII: en las costas de Crimea aparecieron los italianos: venecianos y genoveses. Fortalezas de Caffa (Feodosia), Soldaia (Sudak) y otras más pequeñas. Siglo XIV: en el suroeste de Crimea, el principado de Teodoro con centro en el monte Mangup. Siglos XIV-XV: el principado de Kyrkor. 1475: desembarco de los turcos en la península y, finalmente, 1785: Rusia. Que a lo largo de toda la historia de Crimea nadie encontró ni un solo rastro fino-úgrico moscovita. Ni los muromas, ni los meschera, ni los mordvinos, que vivían junto al río Moskva, nadie los vio en Crimea. Ahora, sobre cómo apareció allí ka rob luchó con los turcos y llegó hasta dónde? hasta el punto de que en el año b se reconoció a Crimea como Estado independiente. ¡Pero qué bocado tan apetitoso! Está a la misma latitud que el sur de Francia y el norte de Italia. Y pan, sal, caballos, ovejas, pieles: alimentarías, vestirías y darías de comer a medio mundo. Los tártaros, como los escitas, echaron raíces en la tierra, excavaron pozos, hicieron represas para el agua en los barrancos, criaron manadas de caballos y rebaños de ovejas, plantaron viñedos de uva de todas las variedades. ¡Vive! Florece, TIY las tejas se combaN ... del sol en el calor. Cuando los turcos retiraron todas sus tropas, en 1785 Potiomkin introdujo aquí el ejército zarista. Constatamos: Rusia obtuvo este bocado apetitoso no conquistándolo, sino de manera ilegal, quebrantando los acuerdos internacionales, mediante la traición a los juramentos, lo que dio motivo para considerarla, como un Estado que no cumple los acuerdos internacionales, pérfido y salvaje. ¿No conviene a Ucrania recordar esto, para que no vuelva a suceder? ¿Acaso no es por eso que ahora su ejército está siendo arrastrado a algún lugar? fraternidad de los pueblos, sin duda Ruego prestar atención debilitan a Ucrania, La versión ucraniana fue copiada en Crimea Cada tártaro y cada tártara (que, por cierto, no aceptan las bebidas alcohólicas) lleva junto al pecho, calentada por el calor de su cuerpo, una pequeña medalla de plata en una funda de cuero, colgada del cuello con una cadena. En ella están las oraciones personales, entre las que figura la fidelidad no solo a Alá, sino también a la palabra y a la acción. Naturalmente, los tártaros se indignaban, se sublevaban, y no una sola vez. Por analogía con los cosacos de la Sich, de quienes cientos de miles fueron deportados a los pantanos cerca del Nevá, y cuyas tierras fueron pobladas por alemanes, checos y serbios, más de 180 000 tártaros fueron expulsados a Turquía, antes de lo cual, quizá, habían sido asesinados no menos [...] por tropas y por los griegos de Crimea, a quienes asentaron entre los tártaros, enfrentándolos en el terreno religioso. El cristianismo resultó muy útil. El chornosotenstvo se practicaba constantemente: en las tierras «libres» se asentaban soldados retirados, alemanes, estonios, checos, búlgaros. En la costa «liberada» de los tártaros de Crimea, con el dinero de los ucranianos se construían palacios. La reciente invasión de los barrios dormitorio de Simferópol, Yalta y Yevpatoria fue realizada por militares retirados, y ningún médico puede debilitar su convicción maníaca de que precisamente ellos son el pueblo de Crimea. Pero bajo Catalina la tierra de la Crimea esteparia no aceptó a los extranjeros y murió bajo el sol. Crimea, que durante 2 milenios alimentó a los países del Mediterráneo, comenzó a morir de hambre: el resultado principal de la política zarista, cuyas consecuencias Crimea aún no ha superado. Como nos es conocido, especialmente ahora. Solo más tarde se reconoció que la deportación masiva de la población sobria y trabajadora socavó fatalmente la economía de Crimea. Recorran el canal del Norte de Crimea. Malezas récord de tres metros de altura. Cerca del agua, más allá, todo muerto: arena blanca, los ojos duelen. Ya hay extensiones salinizadas, anegadas por el exceso de agua del canal. Se piensa que aquí hace falta un escita o un tártaro. Incluso en el propio sanatorio «Saki», el milagro ruso: malezas gigantes.. Pasemos a la «gloria rusa» de Sebastopol. Está vinculada con lo más sagrado: la defensa de la ortodoxia en Turquía. Piensen en la analogía, lector. Antes defendían la ortodoxia en tierras ajenas; ahora, el idioma ruso en su propia casa. ¿Cómo «defendía» Nicolás I a los cristianos Shevchenko, Chopin, Mickiewicz, los decembristas, Dostoievski, Pushkin, Lermontov? ¿Cómo los han defendido ahora (¿acaso no con Chechenia y la alcoholización?) a los «rusohablantes» en su propia casa, con una población en extinción? ¿Existió alguna vez el cristianismo en Rusia, o se utilizó solo esa condición de fe que divide a las personas en esclavos (aunque también de Dios) y pastores? ¿Cuándo Rusia, al menos con un solo hecho, «amó» cristianamente a sus enemigos, les ofreció sus propias mejillas para las bofetadas o repartió sus propiedades entre los pobres? Nunca. El cristianismo se reconoce por las obras, no por las palabras: ¿existió alguna vez el cristianismo en Rusia? Moscovia no es eslava, sino fino-úgrica: ¿acaso no utilizaron a los eslavos, su religión, a lo largo de toda la historia, para estafar las almas de personas confiadas? Los kyivanos no comprendieron en su tiempo que los rostovo-suzdalianos no eran eslavos, y les abrieron las puertas de Kyiv, permitiendo que los mataran, saquearan Santa Sofía, los templos, se llevaran las joyas y el icono de la Virgen Volodymyrska. La generalización fundamental de la historia de Crimea y de Ucrania en su conjunto consiste en que la primera enfermedad es la sobresaturación de la sociedad con un elemento extraño, que fue llevado a Crimea y a Ucrania de manera deliberada y programada. Los métodos zaristas y bolcheviques no son métodos para resolver los problemas; la proporcionalidad de lo nacional en el Estado debe mantenerse por la vía administrativa. En primer lugar, hay que realizar el censo de población. En segundo lugar, garantizar la proporcionalidad de lo nacional no solo en la educación, sino también en el poder, la investigación, las fiscalías, los tribunales. En tercer lugar, contar al mundo quiénes somos, y pronto con orgullo estudiarán nuestra antigua lengua en el mundo. La práctica de todos los países sin excepción demuestra que, mientras en Ucrania no haya una plena preeminencia de la nación autóctona, este país seguirá enfermo. Mientras los ucranianos no determinen toda la política, no ocupen todos los cargos principales del Estado, de las regiones y de todas las esferas de actividad sin excepción, seguirán existiendo todo tipo de conceptos ajenos. En Ucrania es necesario que solo el ucraniano gobierne Ucrania, y no aquellos que no tienen nada sagrado, sino lo ruso. Lo ECONOMISTA M

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡Alégrate, María llena de gracia, el Señor está contigo! Bendita eres tú entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. Yurko Larysa: ¡Mi mamá es la mejor, porque es mía!!! Holovatenko Viacheslav: —Mi mamá me hace muchas sorpresas. Pero no solo por eso es la mejor. Cuando se puso su blusita, me pareció muy bonita. Tutynin Dmytro: —Mi mamá es muy, muy bonita, y la quiero muchísimo, incluso cuando está enfadada. Pero me esfuerzo mucho para que esté alegre y no se preocupe. Una vez, cuando llevé una mala nota, ella ni siquiera se enfadó, pero le dolió la cabeza. Al día siguiente llevé un sobresaliente en matemáticas. Y ella dijo: «Muy bien, has convertido un tres en un cinco». Vdovychenko Roman: —Mi mamá es muy bonita. Una vez fui con mamá a la tienda, y un niño le puso la zancadilla, pero yo ayudé rápidamente a mamá a levantarse. Aquel chico ya había huido, y yo no logré alcanzarlo. Polina Baryło: —Mi mamá es la más bondadosa. Nunca me ha pegado. Pero a veces es severa. Mi mamá no tiene tiempo para estudiar conmigo. Aun así, me gusta. Mamá y yo vamos a recoger fresas. Ella me daba todo lo que recogía. Mi mamá es muy generosa. Me deja coger todo lo que quiero. Kulazhenko Vova: —Una vez mamá y yo fuimos a comprar un gatito pequeño. Cuando entramos en la casa de la amiga de mamá, mamá se sorprendió, porque en lugar de un gatito había un gato negro y grande. Cuando tomamos al gatito, para que no se congelara, mamá y yo lo escondimos dentro de nuestras chaquetas. Mamá fue muy, muy cariñosa con la gatita. Savieliev Oleksandr: —Recuerdo el tiempo en que di mis primeros pasos. Esos pasos fueron hacia mamá. No, no hay en todo el mundo una mamá como la mía, ¡la mejor! Diuba Yulia: —Quiero mucho a mi mamá. Ella me ayuda en los momentos difíciles, me enseña, se esfuerza para que yo esté arreglada y limpia. Un día, papá fue enviado por trabajo a Donetsk. Allí enfermó gravemente. Mamá fue a cuidarlo. Y yo me quedé sola. Cada mañana me despertaba y mamita no estaba en ninguna parte. No tenía con quién hablar, a quién contarle mis sueños. Y cuando volvía de la escuela, extrañaba muchísimo a mamita. El sábado y el domingo fui con la abuela a la casa de campo. A la mañana siguiente, al despertarme, salí corriendo al porche y de repente, ¡veo que viene mamá! Me pareció que estaba más hermosa que nunca. Bilous Nastia: Una vez enfermé muy gravemente. Llegó el médico y dijo que había que internarme en el hospital. Pero mi madre no quiso, y le preguntó si no se podía curarme en casa. El médico respondió que quizás sí, pero que había que esforzarse mucho. «Voy a curar a mi hija», dijo mamá. Pasé tres semanas enteras en cama. Luego mamá me llevó al médico. Él dijo que ya me había curado. Doy las gracias a mi querida vezhytsia Mykо Hryhorii: ku b zba zali amar. Yo también la quiero mucho. [Título garbled] DNEMZHINO SE RIGE POR «ETERNA P...» CON EL CALENDARIO ECLESIÁSTICO -- EN TODAS LAS IGLESIAS ORTODOXAS DESCANSO MILES DE CANCIONES Y POEMAS CANTARON A LA MADRE, PRONUNCIANDO ESTA SANTA PALABRA Mi mamá trabaja como dentista. La respetan mucho todos los pacientes que acuden a ella en busca de ayuda. Y mi abuela dice de mamá así: «¡Hryshо, tu mamita tiene manos de oro!». Estoy de acuerdo con la abuela, porque yo mismo he oído más de una vez que lo mismo decían de mamá otras personas. Así es mi mamita: mi amor y mi orgullo. Stoliarova Viktoriia: Una mañana de verano fuimos con mamá a la huerta a ayudar a la abuela a desyerbar las papas. Pero de pronto a mamá le dolieron el corazón y la cabeza. Me asusté mucho por ella, pero mamá dijo: «No te asustes por mí, mi querida hijita». Siempre siento el amor y el apoyo de mi mamita: cuando estoy enferma, cuando voy a la escuela y cuando simplemente salgo a pasear. Mamá, como un solecito, me calienta con su sonrisa y me ayuda a crecer. Prichko Yevhen: -- Quiero mucho a mi mamá. Mamá es lo más preciado que tengo. Ella siempre se preocupa por toda nuestra familia. Cuando llego de la escuela, me recibe mi mamá, y todo lo que me pasa se lo cuento a mi mamá. Mamita es nuestra mejor consejera. Además, es muy guapa y cocina muy rico. Tiene manos de oro. LO MÁS SAGRADO, LO MEJOR QUE HAY EN EL MUNDO... ¿POR QUÉ LE PEDIMOS A LOS ALUMNOS DE 2-B DE KYIV... Kliosov Oleksandr: -- Quiero mucho a mi mamá. Cuando todavía iba al jardín de infancia, me caí de una valla y me rompí el brazo. Cuando mi mamá vino por mí, le dije que me dolía muchísimo el brazo. Me llevó al hospital infantil. Allí dijeron que no sabían qué me pasaba en el brazo. Entonces nos fuimos a casa. Cuando llegamos, mamá me untó el brazo con una crema que quita el dolor. Pero no ayudó. Por la mañana, mamá no fue a trabajar, sino que se fue conmigo a un hospital para adultos. En el hospital me hicieron una radiografía y dijeron que tenía una fractura. ¡Mi mamá es la mejor! Katia Shaaradkina: -- Mi mamá es la mejor. Quiero mucho a mi mamá. Una vez, cuando comíamos, vi que ella no comía. Cuando le pregunté: «¿Por qué no comes?», mamá respondió: «No me alcanzó».- Entendí que nos había dado todo y no se había quedado nada para ella. Asia Zviriaieva: -- Cuando me acuesto a dormir, mamá se acerca para besarme y decirme «buenas noches». Y una y otra vez miro los ojos de mamá y veo que son tan queridos, tan tiernos y tan amados. Quiero mucho a mi mamita. En la fotografía: los alumnos de 2-B y su maestra, Valentyna Fedorivna Karpenko. Nuestra mamita trabaja mucho en casa, en el trabajo y en la dacha. Por supuesto, todos la ayudamos. Mamá se preocupa por nosotros cuando enfermamos y cuando tenemos problemas. Más que nada quiero que mi mamá esté a mi lado, Vitia Kalynyn: -- Mi mamá estaba en la maternidad. Los médicos se preocupaban por su bebé. Yo le escribía tarjetitas y me preocupaba por ella. Y entonces, una vez, en primavera, salió de la maternidad. Mi papá y yo fuimos a recibirla. Cuando la miramos, su rostro resplandecía de alegría, sostenía a un bebé pequeñito. Y a mi papá y a mí nos tocó comprar pañales. Fuimos al bazar, a la tienda, y nos pusimos en la cola. Y empezó a llover. Tuvimos que correr bajo la lluvia. Así fue la historia de los pañales y del hermanito pequeño. Sashko Perederii: -- Mi mamá se preocupa mucho por mis estudios. Vamos con ella a 6 círculos. Apenas terminan las clases, corremos con ella a los círculos. Y llegamos a todo con mi mamá. Solo a veces llegamos un poco tarde. Me levanto a las 7 de la mañana, mi mamá se levanta a las 6. Llegamos a la escuela a las 8. Llegamos temprano para tocar un poco el piano. Me gusta mucho la música y a mamá Georgii Strizhakov: -- Mi mamá es la mejor del mundo. La quiero mucho. Cuando estuve enfermo de bronquitis, ella se preocupó mucho por mí. Casi no dormía, y me cuidaba. Después de doce días me recuperé. Si no fuera por mi mamá, no estaría sano. Sobolevska Anna: -- Mi mamá me enseñó a decir la primera palabra, con su ayuda di el primer paso. Ella siempre me calma cuando algo no me sale. Si no sé algo, ella me lo explica todo y me ayuda. De mamita tomo el ejemplo de conducta. Quiero crecer tan buena y amable como ella. Yo también intentaré ayudar a mi mamá, como ella me ayuda a mí, Pavlyna Movchan: -- ¡Cuídenla! Con estas palabras me dirijo a ustedes, mis hermanos, ya sean menores, mayores o como yo, pero les digo, ¡qué miedo sentí! Mi mamá enfermó. Me dio mucho miedo, ¡tenía mucho miedo por mamá! Por eso les digo: cuídenla, a su madrecita. Mi mamá es a veces una suave hierba del sueño, a veces el rocío que lava todas las flores, a veces la mariposa de oro plateado con ojitos azules en el dorso. Mi mamá es el tesoro más querido para mí. Y la cuidaré como el mar azul cuida sus preciosas perlas. Melnyk Ihor: -- Pienso a menudo: ¿de qué color son las palabras? La primavera es verde, el verano amarillo, el otoño dorado y ardiente, y el invierno blanco. El cielo es azul, la tierra negra y gris, el fuego rojo, amarillo y anaranjado, el agua azul (en ese orden, porque los indios, cuando están en guerra con otra tribu, dicen: —«Cielo, tierra, fuego y agua me ayudarán»), ¿De qué color es la palabra mamá? Ante mí aparece la palabra «querida», y no tiene color. UNO DE LOS MÁS HERMOSOS DÍAS FESTIVOS UCRANIANOS, EL DÍA DE LA MADRE, QUE HOY REGRESA A NUESTRA VIDA. ÉL COINCIDE CON EL DOMINGO DE LAS MIRÓFORAS, Y ES TAMBIÉN LA SALUD DE TODAS LAS MADRES VIVAS DE LA TIERRA, Y SE CANTA «MEMORIA ETERNA» A NUESTRAS ANTEPASADAS, QUE PARTIERON HACIA LA ETERNIDAD

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

зливі СС 1 В ее умите лєВвЯ УКР АЗдІСЬКОЇ ОВИ лих них порча нцвн Йня И нн /ПВАН ЮЩУК Ра РОЗДІЛОВІ ЗНАКИ В РЕЧЕННІ | | | (методичні поради) | Найбільша кількість помилок у диктантах і творах учнів та абітурієнтів припадає на пунктуацію. Якщо написання слів запам'ятовується, то розстановку ро зділових знаків запам'ятати не можна. Треба доско- |нало знати пунктуаційні правила й уміти ними користу |ватися. Для цього самі правила повин бути чіткі й лаконічні (у шкільних підручниках, на жаль, вони не аа а той, хто пише, повинен чітко бачити будову речення, відчувати його інтонацію та володіти методикою пунктуаци | І. Найпершою умовою правильної розстановки (розділових знаків є вміння робити аналіз речення за мого членами Член речення - цеповнозначне слово або словосполучення, яке становить найкоротшу осмислену відповідь на питання в реченні. Гак, у реченні Десна колись була | повноводною рікою усього три члени речення хто / |що ( - Десна колиє--колись; щоавтор стверджує |про неї? - -не була, бо вийде, ніби тепер й нема; не була рікою, бо вона й тепер є рікою, а буда повноводсо рікою із смисловим наголосом на друтому слові. Аналіз речення слід починати з иого головних членів | - підмета й присудка. | | Допадмета потрібно ставити два питання х т о щої і пробувати його замінити займенником він,вона, Б ьо и воно вони в називному відмінку. Наприклад, ори речення з народної пісні: Зіроньки ясні небо покрили, вийди, дівчино, серденько миле. Слово |небо в ньому відповідає на питання кого? що 7 |(покрили небо). | Отже, це не підмет. На питання х то ? що 7 відповідають три слова: зіроньки, дівчино і серденько. ЛУ займенником вони можна замінити тільки перше Їслово -- зіроньки (|вони покрили). Отже, це підмет. | Слова дівчино 1 серденько в реченні займенником вона |чи воно не замінюються | не можна сказати «вийди удома. чи «вийди воно»). Значить, це не підмет. Підмет може бути виражений, крім того, займенниками я, ти, ми, ви, атакож хто, що, який, що приєднують | підрядне речення до головного: Я честь віддам титану |Прометею, що не творив своїх людей рабами (Леся Українка) Іноді підмет виражається неозначеною фор- Везвенслозо: Жити--доброробити (|Н.тв.); словосполу- енням: Душ з п'ять хлопців мостилося коло столу з (С. Васильченко). | Присудком завжди виступає дієслово в дійСНОМУ, (умовному чи наказовому способі. У вище наведеному | прикладі з народної пісні є два такі дієслова: покрили (в ійсному способі) 1 вийди (|в наказовому). Це присудки. Якщо присудок виражений іменником, прикметником, |дієпригметником, числівником чи займенником, то |дієслово-зв'язка при такому присудкові теж стоїть у |дійсному, умовному або наказовому способі: Він вваужався здібним працівником (М Руденко). У безособора реченнях присудок виражається словами треба, грібно, слід, варто, можна, неможливо, жаль, легко, важко 1 под. найчастіше в поєднанні з неозначеною | формою дієслова; До чистої мети треба йти чистою |дорогою |Леся Українка). Іноді присудок може бути виражений тільки неозначеною формою дієслова: Законів боротьби нікому не зламати |П Тичина). Завжди є присудком слова нема, немає, не було, не буде: Де нема святої волі, небуде там добра ніколи |Т Шевченко). Гадмет 1 присудок |Чи сам підмет, чи сам присурок) становлять синтаксичний (|(підметово-присудковий) рентр речення. Коли знайдено головні члени речення, тоді спочатку від підмета, а потім від присудка ставимо питання до інших, другорядних членів. Наприклад, у реченні не знає свого минулого, той не вартий свого УНАЦІОНАЛЬНІЙРАДІ ЗПИТАНЬТЕЛЕБАЧЕННЯ ІРАДІОМОВЛЕННЯ Національна рада з питань телебачення 1 радіомовлення заверигує роботу з розподілу частот і ліцензування радіостанцій, що працюють на ультракоротких хвилях Утворена радою конкурсна комісія подала свої остаточні рекомендаци 24 квітня. КОМІСІЯ ро зробила спеціальну ремймтинтову таблицю, Вб якім ОЦІНПОЄТЬСЯ робота радіостанци з багатьох параметрів Найбільше балів, а, отже, | шансів праціовати в ефірі мають ті радіоорганізаци, які ведуть моплення держав п. нвннннитнано нання з-еоо ж о ПРО Р Ж о іі ЕНН: 000 0|0|040жжинннннннннни 90909094 ння 0909040 яяююннянних 09090940 нннинниаяцох 9409094 аннннююананх майбутнього |М Рильський) -- підмет хтоїі той, присуд-кине знас іневартий Три підметах тут залежних слів нема Від присудків ставимо так питання. не знає |чого"?7| минулого (чийого 8) свого; не вартий (чого?) майбутнього |чийого?) свого, 2 ІНОДІ доброю шдказкото для постановки ро зділ вих знаків може бути інтонація, При цьому спостерігаються такі закКкономІрності Де є одинична кома, завжди робиться пауза, але там, де є пауза, не завжди ставиться кома. Наприклад, у реченні: Дітям здавалось, що вже вечір 1 що зараз прийде мама (С Васильченко) -- паузи робляться після слів здавалось (недовга) і вечір (довша), але кома ставиться лише після здавалось. Щоб на місці пауз не наставити зайвих ком, треба пам'ятати зокрема таке: у реченні між словами, поєднаними підрядним зв'язком, коми не ставляться |виділяються лише з обох боків відокремлені члени речення). Саме тому, наприклад, у реченні: Осінній холодок над спраглою землею шатро гаптоване широко розіп'яв (М.Рильський) - - не потрібно ставити ком, хоч і є в ньому паузи. Частина, виділена парними комами, промовляється, як правило, трохи іншим тоном або трохишвидше, ніж усе речення: Гепла ніч, напоєна степовими пахощами, пропливала над Асканією |О.Гончар). Але паузи на місці ком робляться не завжди, особливо при звертанні та деяких вставних словах: Ги мене, кохана, проведеш до поля, я піду -- 1, може, більше не прийду (М.Рильський) На місці крапки з комою завжди чується подовжена пауза: Нанебіні хмарочки, ні плямочки, високета синє, воно дедалі починає жовтіти; не то що від СОНЦЯ - - И ВІД його починає пашіти та гріти |ГІанас Мирний). На місці тире робиться невелика вичікувальна пауза, ії далі тон, як правило, підвищується; підвищеним тоном вимовляється 1 частина, виділена з обох боків тире: Людськатворчість - - ценайбільша мука, найбільша радістьна планеті нашій, найкращіи -- присягаюся -- з планет! (М.Рильський). Перед двокрапкою тон, як правило, підвищується, нап місці робиться невелика вичікувальна пауза, 1 після неї слова промовляються звичайним тоном: Просив тебе, повчав тебе давно: не смій губити часу дорогого (О Пидсуха), Слова, взяті в дужки, вимовлятоться пониженим тоном: На мене хтось-то набрехав (бодай би той добра не знаві!), що я хабарики лупила... (Л.Г лібов). 3. Щоб правильно розставити розділові знаки в реченні й не пропустити жодного, треба насамперед з'ясувати, просте чи складне воно. Потім уже розглядати кожне просте речення (частини складного речення! у такій послідовності: 1) як виражені підмет і присудок і чи нема в реченні звертання; 2) чи є непоширена прикладка; 3) чи є однорідні члени речення и узагальнююче слово при них; 4) чи є відокремлені члени речення (уточнення, відокремлені означення, прикладки, обставини, додатки); 5) чиє внесення (звертання, вставні слова і речення, вставлені слова 1 речення, слова-речення. вигуки). 4. У простому реченні є лише один синтаксичний ( пдметово-присудковий) центр: Чисте морозне погТРЯ немов наливає наснагою все тло |О Донченко! У складному реченні є два або більше синтаксичних центрів. Наприклад, У реченні: Ніколи я не знав, як тяжко жить без солов'я, що в пісні аж тремтить тпільцем своїм маленьким ігарячим (М.Рильський) - є три центри: я не знав, тяжко жить, що (соловей) тремтить. Це речення, отже, складне. Між частинами складного речення, що мають свої синтаксичні центри, звичайно ставляться коми (див. вище наведений приклад) сичний центр оуває виражений ДОПОоОВНІСТИ чер ччу п, "А і 1 і | СИНІС І|ВБІН ДОМИСЛЮЄТЬСЯ 3 контекст у | А Ї реч нні: Я РЧ часом с гитак "У, При цьому треба мати на увазі, що ч СО | і є асо З ІМ Ж є і її; - р і 4 не виражається |Іаприклад У складному р' іенонї | "МТ овченкі Кругом поле, як те море широке, сини (Т.Шевч )| -- при другому підметі море пропущено присудок - з й . і | і ет лить квітку не можу зірвати, 00 ІМ, ЯК ЛЮДИНІ, ХОДІ ІВ С ос юра) - - у підрядному реченні як ЛЮДИНІ взагалі нема синтаксичного центру -- пропущено »є мить 1ЯК болить людиті). Але комами ці частини одна від ОДНОЇ БіДДІЛЯЮТЬСЯ Миж двома частинами складного речення комане | ставиться, якщо ці частини мають спільне слово або спільне головне чи підрядне речення І з єсднані одиничним сполучником чи або, та, 1 І: чиаботаї коми ков гає»): Тільки невсипуще море бухає десь здалеку та зорі тремтять в нічній прохолоді (М Коцюбинським! Добре було 6, коли б саме тепер хтось аглянувдонає | в гості чи хоча б мама почала співати (М.Стельмах! | Не ставиться кома між двома частинами складно- | сурядного речення, з'єднаними одиничним с получником чи, або, та, 1, якщо це речення питальне, спону | кальне або окличне: Хай наше слово невмираєт наша правдахай живе! (М.Рильський) Якщо в складному реченні збігаються підряд два сполучники, то кома між ними ставиться тільки ТОДІ, коли частину, яка починається друтим сполучником, можна опустити без шкоди для будови речення. в | іншому випадку кома не ставиться. Наприклад, у | реченні: Соломія міркувала, що, коли брати у ліву | руку, плавні мусять ШВИДКО С кіІНЧИТИСЯ | (М.Коцюбинський) -- між що 1 коли кома ставиться-бо можна без шкоди для будови речення випустити частину коли брати у ліву руку. Але в реченні Соломія міркувала, що коли брати у ліву руку. то плавні мусять швидко сСкіІнчитися цього зробити не можна: заважає частка то | Іноді, якщо друта частина вимовляється з різким піднесенням тону (|виражає висновок, наслідок), між | частинами складносурядного 1 складнопідрядного ре- | чення ставлять тире: Свій меч історія підносить -- ! долу падає ярмо (М.Рильський). Хто волю хоче вбить -- загине |Д Павличкої. Між ускладненими або далекими за змістом частинами може ставитися і крапка з комою |це великою мірою залежить від автора): І барвінком, 1 рутою, 1 рястом квітчає весна землю, мовдівчину в зеленому Складніша справа з постановкою ро зділових знаків між частинами складного безс получникового речення. Тут треба пам'ятати таке | Між відносно рівноправними частинами складного безсполучникового речення ставимо кому аоро якщо ці частини мають уже свої ро зділові знаки чи далекі за змістом, -- крапку з комою мМисяць на нео! зіроньки сяють, тихо по морю човен пливе ІН тв.) Вода олищить на сонці, скачуть хвилі по кам нях та Навівають тиху задуму (| Нечуй-Левицький). Між залежними частинами складного резсполучниковог речення ставимо двокрапку аоо тире Двокрапку ставимо між двома частинами а|якщо між НИМИ можна поставити сполучних-бо Не килам іскри в СОЛОМУ. І Сама ЗзГОРБИТІ | Село спалить ІН. тв. ); о) якщо друта частина розкриває або доповнює зміст першої Всім же ясно, навітьдіІтям емля велика (О Довженко). Поглянь: бузок в цвіту (І.К иленко) В пнших випадках між двома залежними ч істина ми ставимо тире у товаристві лад - - усяк тому радіє | «ІГ.лібові гнися |Н.тв.). Подивилась ясно -- заспівали скрипки (П.Тичина) р МИ | Й, со о Й ЗАКІНЧЕННЯ У НАСТУПНОМУ ЧИСЛІ в з ною мовою, диктори яких добре нею володіють, а загальний культурний рівень передач високий Ще раніше Національна рада направляла попередження про анулювання ліцензій на право мовлення радіоорганізаціям, які порушують мовини режим 1 Закон про мови. Про це поінформований ! Генеральним прокурор України Тепер же, коли минув час 1 порушники мовного режиму в ефірі не отямились ! продовжують радіопересилання недержавною мово», Нашональна рада буде застосовувати проти них жоретк санкци тимчасове припинення або анулювання лміденаи 3 дмобязного дозволу 1 за сприямия заступника голови Національної ради М.Слободяна ї голови ком" курсної комісії В Іванова в роботі конкурсної коми м зміг узяти участь, виступити представник «Проспіти» м аж панни отит нти стннибнюннниолиямюнх ПО р зажили т т одночасно Громадської ради захисту інформаційного простору України, автор цих рядків. Комісія погодилася з тим, що настав час діяти рішучіше в обороні національних шктересів держави в сфері теле 1 рамомовлення Згадана Громадська рада підготовку своїх документів для реєстраци в Мінюєті аверит У україни Як запропошмували члени конкурсної робочої комісії, псля набуття законного юридичного статус) | Громад ькоОТО радою сах ис ГУ ис рмацннх го простору М крашти Нашональна рада зможе включити и пред гам ника до складу конкуремої рооочої компі1єй КІаступним етапом роороти ГІаш она льно ради з го ганів телерачення | рамомовлення стануть вивчення! оцінка передач гелевишинмних організацім ВОЛОДИМИР КУЗЬМЕНКО
Página · p. 13página original ↗
Una corona para la paisana Esta primavera se cumplieron cien años del nacimiento de Nadiia Vitaliivna Surovtsova-Olytska, periodista, escritora, activista social, prisionera durante muchos años del Gulag y fiel hija del pueblo ucraniano. A esta fecha memorable se dedicó la sesión conjunta del rectorado del Instituto Pedagógico de Uman y de los presidentes de las sociedades Berehynia y Prosvita. El Comité Organizador por el centenario de N. V. Surovtsova acordó las medidas que deben resolverse de forma prioritaria: la solicitud ante el ejecutivo municipal para instalar una placa conmemorativa en la casa donde vivió N. V. Surovtsova y para dar a esa casa el estatus de casa-museo. En el edificio de nueva construcción del instituto se prevé equipar un aula docente con el nombre de N. I. Surovtsova, en la que estudiará uno de los mejores grupos académicos de la facultad de filología. Asimismo, se instituyó una beca con el nombre de N. Surovtsova para los mejores estudiantes de filología. Se celebró una conferencia estudiantil de lectura sobre la herencia creativa de la ilustre paisana y una conferencia científica de los docentes del instituto. En la biblioteca del instituto se inauguró una exposición sobre la obra creativa de N. Surovtsova y sobre las publicaciones acerca de su vida de martirio. Multifacético talento. Se anunció un concurso de obras «N. Surovtsova y las víctimas de las represiones de 1930-1950» (pintura, gráfica, bordado). En los grupos académicos se realizan charlas sobre la vida y la actividad de Nadiia Vitaliivna. Se creó un grupo de búsqueda estudiantil cuyo objetivo es colaborar con los historiadores locales, trabajar con publicaciones periódicas, materiales de archivo, etc. Se ha planificado una serie de excursiones al museo de historia local, donde en su momento trabajó N. Surovtsova de forma voluntaria. Se celebró una velada en memoria de la ilustre paisana, en la que intervinieron escritores, historiadores de la literatura, periodistas, científicos, trabajadores del Museo de Historia de la Literatura de Kyiv, familiares de Olytska, amigos y parientes de Nadiia Vitaliivna. El Comité Organizador invita a colaborar a todos aquellos para quienes sea querido y memorable el nombre de la indómita mujer patriota, cuya alma pertenecía a Ucrania, la Madre. Nos dirigimos al colectivo de la escuela-gimnasio núm. 2, donde en su momento estudió Nadiia (era una gimnasio femenino). Deseamos establecer contactos creativos con el colectivo de la escuela Їч4/, cuyos alumnos fueron pioneros en la búsqueda de materiales sobre Surovtsova (hoy son estudiantes del instituto pedagógico). Esperamos el valioso apoyo del departamento municipal de cultura; de las organizaciones civiles, los directivos de las estructuras comerciales, los colectivos de los centros educativos, las instituciones, las bibliotecas, la galería de arte, el museo de historia local y TODOS los CIUDADANOS CONSCIENTES de Ucrania. Teléfono de contacto del comité organizador: 2:05-08, museo del instituto pedagógico. LIUDMYLA LISOVA, PRESIDENTA DE LA SOCIEDAD MUNICIPAL PROSVITA, MIEMBRO DEL COMITÉ ORGANIZADOR, PROFESORA DE LA UDLI VICERRECTORA DE TRABAJO EDUCATIVO, DOCENTE ЕР меннаннИвИнНИк Би -- и El 23 de marzo, en la Ópera Nacional de Ucrania se presentó la función «Zaporozhets za Dunaiem», dedicada al aniversario. Es grato señalar que esa noche los espectadores tuvieron la oportunidad de convencerse de que hoy en la escena kyivita trabajan DIGNOS continuadores de la obra de los corifeos. En primer lugar, esta observación se refiere a los intérpretes de los papeles principales: Lidiia Bychkova (Odarka) y Serhii Yaroshenko (Ivan Karas). En su momento, estos cantantes también fueron incorporados juntos a la función. Desde entonces, este dúo ha logrado conquistar a numerosos admiradores entre el público. El jugoso soprano dramático de Bychkova contribuye en gran medida a revelar las bellezas musicales propias del papel de Odarka, pues esta música fue creada con la orientación hacia los «estándares» italianos. En cuanto al bajo Serhii Yaroshenko, se puede afirmar con seguridad que en su persona apareció en la escena de la Ópera Nacional un artista de intensa individualidad. Es capaz de crear de manera brillante caracteres en las funciones que durante decenios han definido el rostro de nuestra ópera. Se trata sobre todo de «Natalka Poltavka» y «Zaporozhets za Dunaiem». Las partes de Vyborny y Karas, interpretadas por Yaroshenko, fueron una prueba para el cantante, pues las tradiciones de su ejecución están consagradas por el nombre del gran Patorzhynskyi. La prueba fue superada con éxito; ahora ре- жести ччжнненнійм чо «жи п ф solo queda desearle sinceramente éxito. La víspera de la mencionada función, un grupo de solistas de la Ópera Nacional viajó a la región de Zaporiyia, a la tierra natal de X, Iván Patorzhynskyi. El pueblo de Petro-Svystunove, donde nació el cantante, se encuentra hoy bajo las aguas del Dnipró, por lo que las actuaciones tuvieron lugar en el pueblo de Dniprivka, distrito de Vilniansk, y en la sala de conciertos Glinka de Zaporiyia). En el grupo de Kyiv participaron LA ESTRELLA INEXTINGUIBLE DEL CORIFEO LA PRIMAVERA EN LA VIDA MUSICAL DE LA CAPITAL ESTUVO MARCADA POR UNA SERIE DE ACTOS DEDICADOS AL CENTENARIO DEL NACIMIENTO DEL EMINENTE CANTANTE UCRANIANO IVÁN SERHIIOVYCH PATORZHYNSKYI el repertorio del cantante se amplía, así que a Serhii Yaroshenko un auténtico desfile de estrellas. Además, se mostraron cuadros de tres óperas en las que Patorzhynskyi cantó en su día. La voz del corifeo sonó desde una grabación. Estuvieron presentes sus familiares. Con recuerdos intervino Dmytro Hnatiuk. Él mismo interpretó el aria de Vybornyi, a la vez que en el cuadro «polovtsiano» de «El príncipe Ihor» de Borodin, ya vestido de príncipe, apareció junto a Serhii Yaroshenko, quien en esta ocasión cantó prácticamente toda la parte de Konchak. Si recordamos al resto de participantes del concierto, la lista de sus nombres es muy elocuente: Yevheniia Miroshnychenko, Mariia Stefiuk, Liudmyla Yurchenko, Svitlana Dobronravova, Oleksandr Vostriakov. Pero hubo también en aquel concierto una página especial. Es imposible comparar la impresión causada por el cuadro de «Taras Bulba» de Lysenko, presentado esa noche. Cantó el insuperable intérprete de la parte de Taras Bulba en la escena contemporánea, artista del pueblo de Ucrania Valentyn Pyvovarov. Es difícil encontrar palabras para expresar la gran emoción que vivió el público al escuchar a Pyvovarov en la escena más difícil desde el punto de vista psicológico, donde Taras se entera de la traición de Andrii y mata a su hijo. Incluso si el programa se hubiera limitado solo a este número, se podría afirmar que el arte operístico ucraniano vive, y que el legado de sus maestros legendarios, como Patorzhynskyi, ha pasado en herencia a dignos artistas. El director del concierto y de la función jubilar fue el artista del pueblo de Ucrania Ivan Hamkalo. Se puede osadamente afirmar que Serhii Yaroshenko. Los artistas ofrecieron allí conciertos, interpretando canciones populares ucranianas y fragmentos de óperas, que se incluían en el repertorio del homenajeado. Pues no es frecuente que en una sola velada se escuchen tantas obras de la música mundial. Esta selección de participantes no fue casual. Dmytro Hnatiuk es alumno de Ivan Patorzhynskyi, y Serhii Yaroshenko también continúa en el escenario la obra del coryfeo. En cuanto a Lidiia Bychkova, es hija de la tierra de Zaporizhia, por lo que este concierto se convirtió en cierto modo en un benefit del maestro, un homenaje dirigido por él mismo. Este viaje y la celebración del centenario de Patorzhynskyi por parte de sus paisanos se hicieron posibles gracias a los esfuerzos de la Administración Regional de Cultura de Zaporizhia y de su jefe, el señor Viktor Chutuienko. El 29 de marzo, en la Ópera Nacional, se celebró la solemne velada y el concierto que cerró la serie de actos jubilares. Participaron el artista popular de Ucrania Dmytro Hnatiuk, Lidiia Bychkova y la heroína de «Zaporozhets...». Oleksandr Moskalets Tal abnegación merece el respeto y el agradecimiento sinceros por parte de todos los amantes de la clásica ópera. Así pues, las celebraciones jubilares han quedado atrás. Y el teatro, con todos sus problemas, sigue abriendo cada noche sus puertas a nuevos espectadores. Que la figura de Ivan Serhiiovych Patorzhynskyi sea, pues, el punto de referencia que ayude a la Ópera Nacional a superar sus dificultades y a mantener con firmeza el rumbo hacia la renovación artística. En 1966. Soy estudiante del segundo curso de la clase ucraniana del Gimnasio de Bardiiv. Los estudiantes y profesores de la Facultad de Filosofía de Prešov organizan un viaje a Kyiv para las fiestas шевченківські (en honor de Shevchenko). Como la más joven de los participantes, me pongo en camino. Es mi primer viaje a Ucrania, y no solo a Ucrania, sino a las solemnidades en honor de Shevchenko. Tengo dieciséis años. Además de lo demás, está previsto un encuentro con estudiantes de la KDU, entre quienes se encontraba Nila Momotenko. Intercambiamos direcciones y recuerdos. De Nila recibí la edición jubilar de «El pequeño libro» de Kobzar, que todavía conservo con cuidado. Desde entonces comenzó nuestra amistad epistolar. En noviembre de 1968 me convierto en «kyiviana»: estudiante de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal, en la sección de ucraniano. Volodia con Nila[1] y su hijita Olia vivían en Chervonoarmiiska, donde Nila sigue viviendo hasta hoy junto con sus hijos ya adultos, pero, por desgracia, sin esposo. Sin la Persona más querida de su vida. Justamente durante mis estudios, mi conocimiento se convirtió en amistad con la familia en Pidpalykh. Llegar a ellos era cómodo, pero lo principal era que en su casa siempre encontraba paz, calidez y el deseo de ayudar en algo. Con bastante frecuencia los visitaba, igual que a Ivan Svitlychnyi, Roman Korohotskyi y otros amigos. Qué pasó, creo que sobra explicarlo. Fue a unos dos meses y algo antes de la defensa de mi trabajo de diploma. Acepté este desenlace con calma, incluso con cierto alivio, porque significaba que, por fin, cesarían las interminables persuasiones. ii consejos de confesar públicamente «el pecado», el espionaje, los registros «legales» e ilegales. Cuando salí del rectorado, en la calle ya me esperaba un automóvil. Sin siquiera avisar a mi esposo, me llevaron a algún lugar más allá de Kyiv. Allí volvieron los buenos consejos por parte de los trabajadores del KDB: pensarlo todo una vez más, sopesarlo todo, reconocerlo todo, y las garantías de que mi caso terminaría de otra manera. Incluso me asignaron una «tutora», con quien estuvimos juntas en una misma habitación desde la mañana hasta la noche, desde el anochecer hasta el amanecer. Hacia el tercer día, por la mañana, cuando se relevaban los guardias, y mi «amiga» aún dormía, me vestí rápidamente y escapé. Por suerte, llevaba algo de dinero conmigo, y logré detener rápidamente un taxi libre y llegar a Kyiv. ¿Y adónde ir? ¿A nuestro cuartito alquilado en la calle Sujumska, que día y noche vigilaban los automóviles? ¿A las casas de aquellos que fueron detenidos y encarcelados? Solo quedaba una opción: Volodia y Nila. Decidí quedarme con ellos, aunque sabía que mi estancia bajo el techo de los Pidpalyi podía acarrear grandes disgustos a toda la familia (en el mejor de los casos). Pero al mismo tiempo estaba segura de que esta gente no me abandonaría en apuros. Y así fue. La casa de los Pidpalyi abrió de par en par sus puertas para mí en aquella hora difícil. El matrimonio Pidpalyi no solo me recibió con alegría, sino que también Cuando llegué a casa de los Pidpalyi, Volodia encontró un momento para contarme sobre su trabajo, sobre lo que había de nuevo en su editorial «Radianskyi Pysmennyk» (El escritor soviético), donde trabajaba como editor. Volodia con su esposa, al fin y al cabo, EL INOLVIDABLE CON MOTIVO DEL 60.º ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DE VOLODYMYR PIDPALYI saber de todo a mi esposo, con quien pronto nos reencontramos después de mi misteriosa desaparición. Y por la tarde llegaron también otros «huéspedes», no invitados: milicianos que, según sus palabras, controlaban a los inquilinos ilegales o no registrados. Los buscaban ч- Como otros buenos conocidos, me proveían de libros; así llegaron a mis manos obras de B.-I. Antónych, «Sobor» de O. Honchar, «La zarza ardiente» de S. Plachynda, «Malvas» de R. Ivanychuk y otras. La casa de los Pidpalykh vivía y respiraba en lengua materna, que no se oía en la ciudad, irradiaba amor por su pasado y respeto por los antepasados cercanos y lejanos. Volodia hablaba a menudo de la necesidad de remontarse a las propias raíces, de que la humanidad, la persona hereda no solo la cultura material sino también los genes espirituales, que ninguna cosa puede sofocar ni borrar. Y tras mis visitas a su casa, se interesaba por la vida de los míos y por nuestras publicaciones ucranianas en Checoslovaquia, y lamentaba amargamente los brotes pisoteados de todo lo que sucedía en nuestro país antes de los sucesos de agosto, antes de la «ayuda internacionalista». Han pasado casi veinte años desde que volví a mi tierra y a mi casa. Mucho de lo vivido juntos, los encuentros, las conversaciones, los acontecimientos, ya se ha desvanecido en la memoria, tanto más cuanto que también para mí personalmente estas dos décadas no fueron ni fáciles ni tranquilas. Pero mi último encuentro con Volodia y con toda su familia vive en mi alma hasta hoy. (1972. Comienzos de enero, comienzo de una nueva etapa de caza de los insumisos. Casi todos mis amigos fueron arrestados. Pero el «conocimiento» con la KGB tampoco me pasó por alto a mí, aunque comenzó un poco más tarde y estuvo marcado por una gran desgana (¿absurdo o cálculo?) de «enrejarme» también a mí. Tras un largo, pero igualmente vano, empeño por parte de quienes tenían «manos limpias, corazón ardiente y mente fría» de obligarme a un arrepentimiento público, tras sus intentos de persuadirme de dar testimonios y declaraciones, para que junto con los últimos me arrestaran también a mí, hacia comienzos de abril o finales de marzo llegó una citación al rectorado de la KDU. Allí me comunicaron que había sido expulsado de la universidad por actividad antisoviética. Es verdad que añadieron que todavía podía enmendarlo todo, si me comportaba con sensatez. con cuidado: en los armarios, en el baño. A Alena le tocó un poco de suerte a mi favor, pero también del lado de la familia de Volodia. En cuanto sonó el timbre, Volodia o Nila (no recuerdo cuál de los dos) miraron por la mirilla y, al ver quién estaba al otro lado, comprendieron de qué se trataba. Me dio tiempo a sentarme en un rincón junto a la mesa de la cocina, y la pequeña Olia, que estaba haciendo allí los deberes (leía el relato de cómo Tania la partisana arrojó la letra a la leche), me cubrió con un pañal de Lidria que se secaba allí después de lavarlo. La niña, probablemente, percibió el peligro de manera intuitiva. El miliciano asomó la cabeza a la cocina, vio a la niña, empezó a decirle algo, y ella le contestó: «No me molesten mientras hago los deberes». A mí, afortunadamente, no me vio. Porque buscaban precisamente a mí, no había dudas... Al día siguiente fui al consulado con la exigencia de que me arrestaran. Se cumplió. Precisamente este suceso muestra mejor qué clase de persona era Volodia, toda su familia. Aquella noche fue un examen de conciencia... Casi simbólicamente: uno de mis primeros encuentros en Kyiv fue con Nila en 1964, y los últimos diez años de 1992 los pasé también con Volodia, Nila y sus hijos. La casa de los Pidpalyi quedó para siempre como un puerto tranquilo, donde siempre me recibían con el corazón abierto y el alma sincera, donde no solo de palabra, sino con hechos, enseñaban la bondad, la humanidad, el respeto y la estima por la lengua materna, la cultura, por Ucrania. No quiero ni considero necesario hacer un análisis «literario-educativo» de la obra poética de Volodia, a pesar de que releo sus libros con frecuencia. No hay necesidad de ello: en sus versos fue tal como era en la vida. Pero ¿por qué, en realidad, era así? Está en las líneas escritas con su mano (¿o con su sangre?), en nuestras almas y en la memoria. Memoria luminosa, como él mismo ANNA KOTSUR BARDIIV, ESLOVAQUIA

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

слини 0 ційної ПАНИ я них 0 інн залжклвнннннкхбони - РРО ой я и! - сао 2 ІН о і - --йо ОА ТРУНІ | ЛЬВІВСЬКЕ БРАТСТВО ШАНУВАЛЬНИКІВ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА ч ч зі и " Ли .: і и - й. зн З . чі. 1 Е - "її - і о ій чл Й ей я йк, "в - іі - Ї гайда у | б 1 ь'к. і Р, |! У : "" ч я - Р ; ЗМ РАВ й і; "Р РУ я. і 4 : ( КА | - щі Рі - Р йо ре и й тої тб. - | їй - . а М » і М ван - а 1. 4 ой ч й іч ї т ійЩ "" "п чо - ь і і - ії - х Ж Щ. М й ц й . "т чи інь і - дО й "| Р ь . ї , ь - | й б ов - -я ; р я Гр, . і « : з Ю "М. зай їз - - А г лю б їаОЗрУ р Гі - рр Лі 1 чо з. чи 2 Я й а - й- - . ч ії) ч Рава й . - г п-ть и ) " Я. ч «чик, «м 1 - У - Ді з ж - Р - У ЧО м Р з я «йо. й 1 ор і-ь Си у б ть ' , РН | іч Р чі - ї т - - і і чи - - . її Р » РР і -- ; б - 5 - чари . ' Ли і і : ж ше ч а ."М ; ій | - і . і с Р чу. і ПР о | ї ч . оз 4 - Й іс! б -- ь - ї -о - С "ж РЕ Р я и - г. б же ть Р. сь 7 і-й . - к - зо ч " . ч - Кай - - - ДР - 1 чий ця ч У Р я з - - і шаиеннноно 0 -жжннох зозоннійнійПанючннннннонннннннннн ній і ре МИ БЕРЕМО НА СЕБЕ СМІЛИВІСТЬ ПІДКАЗАТИ, ЯКІ ЗАХОДИ БРАТСТВА МАЛИ ЗАЄМБЛЕМУ ПЕРСТЕНЬ З ІМЕНАМИ СЛАВНИХ СОЛУНСЬКИХ БРАТІВ | ДАТОЮ «СІЧЕНЬ, 1846», ЦЬОГО РОКУ ДЛЯ ВІДРОДЖЕННЯ НАЦІОНАЛЬНОГО ДУХУ МОЖНА БУЛО 5 ПРОВЕСТИ НАЙБЛИЖЧИМ ЧАСОМ уУ ЗВ'ЯЗКУ 3 ЮВІЛЕЙНИМИ ДАТАМИ ЖИТТЯ ІТВОРЧОСТІ ГЕНІАЛЬНОГО СИНА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА КОНФЕРЕНЦІЮ, ЩОБ ЯКНАЙПОВНІШЕ ВИСВІТЛИТИ ДІЯЛЬНІСТЬ ЦЬОГО БРАТСТВА, ВЖЕ НЕ БУДУЧИ ОБМЕЖЕНИМИ ГІДА ЖАЛЬ, НЕБУЛО НАЛЕЖНИМ ЧИНОМ ВІДЗНАЧЕНО 150- НІЯКИМИ ДОГМАМИ? ЛІТТЯ «ЗАПОВІТУ», УНІКАЛЬНОГО ТВОРУ В СВІТОВІЙ ПОЕЗІЇ ЩО ФАКТИЧНО СТАВ ЦІЛОЮ ПРОГРАМОЮ для РОКІВ . УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ 3 ЧІТКО ПІОСТАВЛЕНОЮ МЕТОЮ | СТРАДНИЦЬКИЙ ШЛЯХ КОБЗАРЯ НА НАШУ ДУМКУ, ЦЕ БУТИ ВІЛЬНИМ. НАВІТЬ ГАЗЕТА «ЛІТЕРАТУРНА УКРАЇНА; ОБМЕЖИЛАСЯ НЕВЕЛИКОЮ СТАТТЕЮ ВІДЗНАЧАЄМО ЗАСНУВАНІНЯ ПЕРШОЇ В УКРАЇНІ ОРГАНІЗАЦІЇ ЯКА СТАВИЛА СВОЄЮ МЕТОЮ ПОДБАТИ ПРО МАЙБУТНІЙ ПОЛІТИЧНИЙ УСТРІЙ УКРАЇНИ ЯК ЖЕ ПРОПУСТИТИ ЦЮ ДАТУ БЕЗТОГО ІЩОБИ ПРОВЕСТИ МІЖНАРОДНУ НАУКОВУ НАРЕШТІ НАВЕСНІ НАСТУПНОГО РОКУ ВИПОВНИТЬСЯ 150 ВІД ДНЯ КОЛИ ПОЧАВСЯ ДЕСЯТИЛІТНІЙ А ЯК МОЖНА БУЛО Б УСЕНАРОДНО ВІДЗНАЧИТИ ЦЕЙ ЮВІЛЕЙ, ПОДУМАТИ, ОЗИРНУТИСЯ: ДО ЧОГО ЗАКЛИКАВ НАС ПОЕТ | ЧОГО МИ ДОСЯГНУЛИ? МОГЛО Б СТАТИ ПІДСТАВОЮ ДЛЯ ЩЕ ОДНОЇ НАУКОВО (ШЕВЧЕНКА ДОСЛІДНИЦЬКОЇ ЕКСПЕДИЦІЇ -- МІСЦЯМИ ЗАСЛАННІЯ ТАРАСА ! ЗВИЧАЙНО, ВСЕ ЦЕ ПОТРЕБУЄ ФІНАНСОВОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. АЛЕ МИ ВЖЕ МАЄМО ЛІГУ УКРАЇНСЬКИХ ВЕСЬ 1846 РІК ТАРАС ШЕВЧЕНКО ПРОВІВ У ПОЇЗДКАХ | МЕЦЕНАТІВ, МОЖНА БУЛО Б ПРОВЕСТИ ВСЕНАРОДНИМЙ УКРАЇНОЮ, ВИВЧАЮЧИ ЇЇ ІСТОРІЮ, АРХІТЕКТУРУ, ПРИРОДУ, ЗБІРКОШТІВ, НАРЕШТІ, МОЖНА БУЛО Б ВИГОТОВИТИ РІЗНУ ЛЮДЕЙ. ОСЬ ЛИШЕ СХЕМАТИЧНИЙ ЙОГО МАРШРУТ ІСКІВЦІ- ПРИЛУКИ-НІЖИН-ЛУБНИ- ЧЕРНІГІВ-КИЇВ-ВАСИЛЬКІВ- | ПЕВНУЧАСТИНУ ВИТРАТ КАМ'ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ-ПГІОЧАЇВ-ОСТРІГ-КРЕМ'ЯНЕЦЬ- ВИШНЕВЕЦЬ-БЕРЕСТЕЧКО АТРИБУТИКУ, РЕАЛІЗАЦІЯ ЯКОЇ ТЕЖ МОГЛА Б ПОКРИТИ І БУДЕ - ДЛЯ НАС, ДЛЯ НАШИХ ДІТЕЙ, ОНУКІВ, ПРАВНУКІВ І ЧОМУ Б НЕ ОРГАНІЗУВАТИ ЕКСПЕДИЦІЮ НАУКОВЦІВ, ПРА-ПРА МИСТЦІВ, ЖУРНАЛІСТІВ ЗА ЦИМ МАРШРУТОМ (ІЗ ПРОВЕДЕННЯМ ШЕВЧЕНКІВСЬКИХ ВЕЧОРІВ, НАУКОВИХ КОНФЕРЕНЦІЙ ТА ІНШИХ ЗАХОДІВ? ТРЕБА ЛИШЕ, ЩОБ УСІ НАРЕШТІ УСВІДОМИЛИ УКРАЇНА Є ВИХОДЯЧИ З ФАКТУ, ЩО ЧЛЕНИ КИРИЛО-МЕФОДІЇВСЬКОГО ГАЛИНА ГОРДАСЕВИЧ, ГОЛОВА ЛЬВІВСЬКОГО БРАТСТВА ШАНУВАЛЬНИКІВ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА ЕР аТЕНЬКО. володінь Князя Роси, дарованих йому самими небесами. І крапля а смертонька життєдайної вологи дісталася з його рук 1 мені як матінка 2. ОСТАННЄ БАЖАННЯ ТАРАСА. «Виспитесь! Допишіть поему, Дотчіть килим, Долюбіть жінку Можетене прокинутись.» Долею даровано було мені спілкуватися - як журналістові, поетові і просто як людині - з цією недосяжною у своїй величі и водночас дуже Івін не спав --- спішив!: дописати, доткати, долюбити.. Крізь перепони 1 рогатки, поставлені кагебістами-нелюдами і червоною ордою одними коломийськими стежками - від квітня 19901 майже до кінця 1994 року МЕНІ БОГ земною, вразливою ос обистістю, дихати з нею одним повітрям, ходити Не дали: підірвали здоров'я каземати комуністичного гулагу -- до клекотіння в грудях, до кривавого кашлю и передчасних борозенок на лиці, до незагойних рубців на серці... На схилі життя спізнав лише гірке розчарування слави і байдужу запобігливість лицедів на ярмарку суєти Але доткав таки, хоча й не весь свій килим, -- лише орипнальний, З адног Уперше уздрів я Тараса Мельничука 25 квітня 1990 року у Ссільмашівській вітальні «Муза ІНИН: ВІТальня «Просвіти» - - «Звенислава»), на презентації його друтої -- після 22-річної Штрихи до портрета Тараса Мельничука - - нескорених упертих ) бажанні хоча б невимовними муками полегшити долю свого народу Бодай останніим скриком А він Г лез лАимМИиХх ( ущого А я всього проста рех инка сонця на трарах ни ІЧИСЛИМИ рр чи сільмашивської вимушеної перерви - - книги «Князь роси», що побачила світ у видавництві «Молодь» того ж року Його одухотворене обличчя несло на собі печать болю, а тягар років У неба | здавалося, тиснув йому на плечі з подвійною СИЛОЮ, хоча було чоловікові неповторнии --- свій узір! устиг потримати в руках ще теплу, щойно всього 55. Очі - - виразні и проникливі - - випромінювали Сіль і - - ГІДНІСТЬ видану зусиллями друзів збірку поезій « Чага» (Видавничо-поліграфічне волелюбного сина Карпатських пр. Було в мого змордованій московсь: товариство «Вік» - - директор Михайло Андрусяк, «Просвіта», КОЛОМИЯ || кими концтаборами поставі щось левине. І дійсно, був він дуже гордий 71934, рез ов -- Василь Рябий, ху ДОжнІЙ редактор -- Марта Томенко, | алеї вразливий водночас, як усі сини зодіаку Лева (народився Тарас А НЕСАОВ - Тарас Дольницьким) Самецю книгу заарештува: Мельничук 20 серпня 1938 року), - вільного племені, яке зазнало ли на початку сімдесятих кагебісти й відправили в бездонне черево особливих гонінь в останньому, двадцятому столітті. Так стверджують ХАР і НА ДИКІ ТРАВИ І НА ЧИСТІ РОСИ... чепецяранал, рий . і, як бачимо, не без підстав, сучасна астрологи 0 СО ЛРОРІВИ Сльотавого, зі сніговицею, останнього дня торішнього березня, 5 о ПОСта НИ ЛОВ КІТ радістю дзгасовна лікарняному ліжку Захід вийшов майже камерним, малолюдним, -- бо хто тоді міг знати М з во 5: завершив свою многотрудну 1 страдницьку путь на рідній землі Був свідомий своєї долі, близькости завершення земного шляху. Та не щось про невідомого загалові, десятиліттями свідомо замовчуваного | 3 титулований дикими травами й піднебесними птицями, гірськими так своє боліло - - загальне, задля якого обрав страдницьку путь Назламі | Поета, коли з накладу книги «Князь роси» у 6,5 тисячі примірників до З укіів ек смереками й зеленими полонинами, пов'язаний ізними нерозривними року 1994 через часопис «Вісник Коломиї» Поет звертається до земляків коломиї потрапили лише якіськрихти. (А про першу збірку - «Несімо "пора династійними узами Князь Роси, він же й гідний нащадок Великого (з такими словами: любов планеті» (1967 р.) -- ніде й словом не обмовлено було в тогочассі би і Пророка нашої Вітчизни, лавреат Державної премії імені Тараса «Наближається до кінця 1934-й -- рік тяжких випробувань ДЛЯ || зналопронеїхіба що вузьке коло друзів, матераторів). Я теж надибав цю Ко Шевченка 1992 року Тарас Мельничук. України, рік, де сьогодні на вістрі московського ножа тріпоче серце | орогуменітепер реліквію - - «Князь роси» - - у коломийській книгарні у «Помер Поет. Білим лебедем пролетів над світом і зник за Вічною 1 Чечні. Цеболить. Цекарає Бокровлюдська - - неводиця Але маю надію, | випадково, бо пролежала на прилавку якийсь один день (Зазначу - й М. ? Брамою. «В небі лишились крила, ніхто не візьме » щотверезий розум восторжествує, а вбивці й кровопивці будуть покарані принагідно, що за кордоном побачили світ ще дві книжки Тараса м плачуть, мріють, тривожать душу незбагненною добротою іласкою. Таразду в новому році. Віншую вас щастям-здоров ям, анся-родися, На згадку про сільмашівський вечір у книжечці залишився автої Іноді ідеш, озираєшся, не розумієш: хто це? Бонекожному дано ЖИТО-ПШениця, хай в кожному серці сіяє Вкраїна-Свобода, Україна" | аф Поета, як благословення: «Володимирові Герману від Тараса збагнути мову землі, трави, вітру, не кожний здатен осягнути світ Цариця, Україна-зірниця! Мельничука. Благослови, Боже, твій талан, талант, освіти твоє серце Творця. З любов'ю Тарас Мельничук» сонцем України. 25.04 1990» Авінміг Бовін - Поетволею Божою. Такі приходить і, помираючи, А вже невдовзі, у році новому, ОСТаННВОМУ Аля змученого тла, зе РО Безмежно щира душа, він ділився цим сонцем, яке зігрівало | залишаються назавжди. Від Тараса Шевченка до Тараса Мельничука. ТИЖНІ до смерти, перо Поета, мтера за літерою, вивело на папері Його плекало його душу, з усіма Терниста дорога, пройдена ними, розцвітає сьогодні паростками нашої ОСТанню волю-заповіт Враженнями від презентації книги «Князь роси», від знайомства з Волі». «Для голови. Поетом та його Словом-магнітом я поділився з читачами на шпальтах Так відгукнувся на смерть Поета часопис «Воля Нації» (число 2/ Бажання Тараса. сільмашівської багатотиражки « Робітниче слово» -- від | / травня 1940 4/ від 5 квітня 1995 року). Довганюку, Глаголюку і т д 1Т. п («І небові треба волі») Не треба сліз, не розпмтайте коси -- Похоронітьв Уторопах «Швидше шукайте Шекспіра! Усе простіше" без жалю й образ Коло маминої хати, яку спалили Він опише наші офіри! На дикі трави 1 на чисті роси (на верху є багато місця). Брехня, що Сталін помер! Вже повернувся їх Великий Князь Т.Мельничук. 8 Ш.35р.» - Привид його 1 нині серед нас, живих. Кістлява правиця тирана Цими словами коломийського журналіста, поета Миколи Василь: Осьтак коротко. Гідно. Без надриву. Без сліз і високої патетики ЯК | конвульсивно впивається в горло чергової жертви. Карабах 1 Тбілісі чука і портретом Князя Роси у чорній рамці нагадала коломиянам (та ЖИВ. Дописав. Поему. Власного життя Вільнюс і Рига, Київ і Львів (А нині -- й Чеченія - ВГ) й хіба лише їм?) про непоправність утрати очікувана, як водиться, Тепер, нарешті, виспитесь, Тарасе" Дарма! | першоквгпнева «весела» перша сторінка часопису краю «Вісник 3. «НЕБОВІ ТЕЖ ВОЛІ ТРЕБА...» у хрипикриваноигу кашеажертя б раки сен У ЧРОО СОЛОДКЕ САН Коломиї» А напередодні, 30 березня, у приміщенні міського драмтеатру "7 п «Воля». перрса твердь розверзає ному свої обійми, 00 1 було встановлено труну з тілом Поета, куди стікався християнський 1990 рік. Дедалі відчутніше хитаються основи імпери з. | небові теж волі треба люд, аби засвідчити йому заслужену шану. пробуджується від комуністичного гілнозу дурману й моя «ПРЕС ; Задихається наше небо, у ньому ж сорока кличе гостей Україна. Страйки непокори. Боротьба. Перші впевнені кроки на шляху вітер ловить скре-скре м ПРО | місто над Прутом -- Коломия -- в авангарді ЦІ! срібних ластівок "б М адрони 1 СП ) кре ВИ чим їх приг ср дні, і були ночі... Та спершу було Слово ба рубало і о срібні тою ая ж не знаю чим їх причастити тенета комуністичної облуди вправнішеодмече Р А А коли дивитися на них щоб вони зрозуміли Лицарі Первозданного І чисті роєм 1 з пречем ЗБОЮ м п) кріль грати що вони -- гості полуду з очей народу. І був у них Князь Кня і». РОДЕ. отит о «Шянидше шукайте Шекстора!» -- кричу нев пустоту. Волаю І бачу три лихій годині пробивши залі оо солена мури, проросло, 1 дари їх. закованих у ланци, великомучеників України, наших шекстарія пла пулунв ружа зар я зі Зм ; себе сміливість писати про цю неординар»еу МИТОЛАНИА. ЗОРОНОЗИИМЖЕРАРА ЧНУ ДЕ при червоній зорині постать? Друг? Тані. Друзів у великих самітників титанів по смерти їх г сарай фізичній з являється ом як багато: злітаються наче тля на свттло а там сидить смутонько був іскрою Божою. що спалахнула, й освітивши сїмт, вермулах я до ню ції - Нелегко пишеться воно, те виболене слово й б ПР -- НО Я КОЛИ СОНЦІ от покпадротоване стальними прутами ТП чькИи сталеги перим | стожильні ж
Página · p. 15página original ↗
4 "")MIL) del corazón ATO BARRER LOS SUYOS, ¡PORQUE SOIS VOSOTROS! Dúo en grilletes no se deben untar. Ellos son la misma LIBERTAD, y el príncipe Rosa conoce las hierbas, atadas con cobre a los pies cfshkolota sangre sobre los Granitos Atravesar los círculos dactílicos del infierno y enfriar el alma, de modo que llore flores. Créanme, a pocos les resulta. A él todo le está sometido: él es el Príncipe de Rosa. Este llanto es afirmativo. g: Umkspin omdeekht años. La suerte de este poeta talentoso se desarrolló dramáticamente. Con sus honestas líneas, Taras Melnychuk ya entonces acercaba la perestroika. Sus versos absorbieron tanto la alta entereza de los Cárpatos como el espíritu libre de las estepas de Ucrania oriental. Este es el segundo libro del autor tras una pausa de veintidós años». Con estas palabras se abre el libro «Князь роси» (Príncipe de Rosa) del gran Taras. ¡¡¡ADONDE!!! Y el descendiente del Profeta de Ucrania, Shevchenko, de una magnitud comparable en el firmamento poético, según el crítico Mykola Zhulynskyi, quizá solo con Vasyl Stus. Al final del libro se descifra esa «pausa»: «De 1972 a 1975 fue injustamente privado de LIBERTAD. Luego, dos años de vigilancia administrativa, andanzas en busca de trabajo». Precisamente de estas «pausas» se extiende el trágico Camino Lácteo del pueblo ucraniano. Pero de nuevo, ¿ya por enésima vez?, el sabor amargo en los labios: ¿Acaso? Son ILUSIONES, se encogen de hombros: ¿de qué pueblo? La «Musa» de Silmash reunió en su círculo, íntimo como una familia, a los amantes de la buena literatura para un encuentro con el poeta. Entró en los corazones de un público, por desgracia, no muy numeroso, para hacerlos latir al compás de palabras cinceladas, medidas, dolorosamente sufridas. Entró para sembrar en ellos inquietud, dolor por el pueblo. Aunque a veces temblara la voz de Taras, aunque por un instante brillara una lágrima en su rostro, grabado como el de un apóstol de la verdad, por los dolorosos recuerdos, y a su fiel compañero de pluma y de lejanos caminos, Dmytro Hrynkiv, le tocara tomar el relevo en sus manos (a él, por cierto, le debemos la conservación de muchos versos del poeta), me pareció que la propia Ucrania, con un racimo de viburno, entraba en la sala, alisando por un momento las arrugas de la frente del poeta, y bendecía su sufrida senda hacia el panteón inextinguible de la Gloria y la Hazaña, de la Invencibilidad del Espíritu del Pueblo. Pues se cree que la estrella del Príncipe de Rosa brillará allí eternamente». Los tiempos por fin cambiaron. Llegó la LIBERTAD tan esperada; el imperio del Kremlin se desvaneció. «Los poderosos del poder, ¡desordenados! ¡desamparados! Si incluso ellos son el ejemplo. A todo poder, y esto consuela, le espera el fin». ¿Acaso el Poeta no fue Profeta? Y la Palabra, ¿acaso no es capaz de romper las cadenas de la esclavitud? 4. DIOS LO GUARDA TODO. Esta sentencia, ingeniosa y llena de gracia, del recientemente fallecido premio Nobel Iósif Brodski, que dio título a uno de sus libros, consuela cuando recuerdas los manuscritos de poemas del Príncipe de Rosa destruidos, quemados, perdidos. Seguramente pasaron una vez más por la purificación del fuego, habiendo ardido y cristalizado antes en su alma. Durante la detención, Taras Melnychuk se lamentaba con frecuencia de que lo atormentaban y no le daban ni un minuto de paz: «VERSOS NO NACIDOS, que reclaman LIBERTAD, llaman a la pluma en medio de la noche». Con frecuencia maldecía su don; es comprensible, pues la multitud contagia con facilidad a quien, mal acomodado en el MUNDO terrenal, tiene el alma poblada de problemas cósmicos. Un corazón no pequeño soportará, en tales condiciones, la colosal mutación ígnea. Solo lo Grande, lo Amante, el Mundo de los Hombres, Su Belleza. Escribía en trozos de papel y en retazos de periódicos, en envoltorios de cigarrillos, en prisión, en cualquier cosa sobre la que se pudiera escribir: lo que tuviera a mano en el momento de la inspiración. Como atestigua el propio Poeta, comenzó a escribir versos a los nueve años. «Robaba las cajetillas de cigarrillos de mi padre y escribía en ellas. ¿Sabe cuántos renglones CABEN en una cajetilla? En el campo ("lager") tejía con un lapicito de 80 a 120...». De la entrevista de Mykola Savchuk con Taras Melnychuk «Soy una chispa de Él», «Visnyk Kolomyi», 17 de agosto de 1991. Dios lo guarda todo. Lo registra todo en la Memoria Universal. La mirada rapaz y ... del incendiario Heróstrato, que odia la poesía de la vida, sin tener en cuenta que los manuscritos no arden; y la mirada sombría de quien alza el hacha contra el Poeta y contra las flores de su alma, la Poesía; la ceguera de quien escupe en esa alma con indiferencia, brutalidad y grosería. Dios lo guarda todo para el Juicio de la CONCIENCIA, para el juicio final. Y en vano hoy algunos se esconden del mundo o ahogan los restos de la CONCIENCIA en vodka. Los autores de esta causa M 37506, la causa penal contra el «libro» cuyo nombre es «Chaga»... Aquí está el teatro del absurdo, su corona. En la «más humanitaria» [sociedad], hasta los mismos que ... El Ojo omnividente lo ve todo, incluso cómo temblabais de RABIA, de fuerza, tras las puertas blindadas del KGB, leyendo vuestra sentencia: «Algo que despierta a los esclavos. No pudisteis no enterrar aquello...». ¡Ay, hasta cuándo, pueblo esclavizado! En la plaza con eso... Imperio no se destruye con sebo. ¡Oís, esclavos del sebo! Cuanto más miserable el esclavo, más fuerte el imperio del cetáceo. No hay fuego sin pedernal. ¡Oís, esclavos del sebo! Son muchos, muchísimos, los sordos, incluso hoy, incluso en su propia... ¿Y de dónde les vendría la comunión con esa palabra, si el libro salió con una tirada mísera, mil quinientos ejemplares, y se disolvió dentro de los límites de una sola ciudad? Bellamente, con amor, editado; gracias a los editores. Р зиннеччнннаннне он онаннееанниннннмний ноиинцій нні тих - ні и оо НН і- ДР р п Y en el Estado, por donde mires, y no solo en montones sobre los estantes de las librerías, por todas partes «los ricos también lloran». Los esclavos del sebo están dispuestos a ir tras aquellos que los llaman de nuevo al día de ayer, con campos de concentración y manicomios. Y no les cabe en la cabeza qué es eso ni con qué se «COME» esa Chaga. «Chaga» es una deformidad negra, un tumor sobre la corteza del abedul. «Chaga» es el título del segundo libro de Taras Melnychuk. «Chaga» es el tercer tomo de la causa penal M 37506. Cuatrocientas veintinueve páginas mecanografiadas, envueltas en cartón marrón y atadas con alambre. En la portada, dos sellos: «Editorial "Radianskyi Pysmennyk"» y «Spilka Pysmennykiv Ukrainy». Entrada MI169. 15 de abril de 1971. No hay número de salida: el mecanismo represivo es único; no hay razón alguna para pasar el expediente de una instancia a otra poniendo sellos de registro, pues ambas instancias hacen, en esencia, una sola castración del pensamiento, elevada al rango de política estatal. Cuatrocientos veintinueve testigos gritan en silencio; solo en cada quinto de ellos está grabada, como se grababa el número a los presos de los campos de concentración, una abreviatura desconocida: ОНИЛСО. ¿Y qué es eso, ОНИЛС2? ¿Cómo descifrarla? ¿Quién lo sabe? En el poema que lleva el mismo título que el libro se dice que la chaga, el feo hijo de la hermosa abedul, molesta los ojos de la gente; así, «llega un hombre y, resoplando, clava un hacha pesada entre el cuerpecito negro del hijo y los blancos pechos del abedul. Donde estaba el tumor, durante mucho tiempo queda abierta una herida que no cicatriza. De la herida mana una leche transparente que nadie bebe, ni siquiera un pájaro». El abedul se seca y muere poco a poco, y a su hijo lo cortan en trozos y con él preparan un té de chaga fuerte. La analogía es bastante transparente: de la piel de la Patria se arrancan los mejores poetas, se los trocea y se los cuece en los nueve círculos del infierno; al pueblo intimidado se le da de beber el té de su sangre, para adormecer con este narcótico salvaje la inoportuna vigilancia de su... Y de las heridas de la Patria mana una leche transparente que nadie bebe, ni siquiera un pájaro. Y la Patria se seca, a punto de morir...» (Ivan Andrusiak, «Taras Melnychuk «Chaga». Causa M 37506», periódico «Hutsulskyi krai», 30 de octubre de 1993). —¡Y no la esperaron: no murió! Vive, aunque con dificultad, pero paso a paso avanza en su marcha, aunque todavía «Hay polvo. Hay miedo... De Santa Sofía gotea sangre, hasta ahogarse las Puertas de Oro, y Subotiv va mendigando hacia Moscú, y el Dnipró, encadenado a las galeras, lleva a sus hermanos y hermanas a la servidumbre junto al álamo violado por el moscovita.» La prueba es designio de Dios. ¡Hay que creer! Él lo ve todo. Y recompensará a los pacientes. 5. «CAMARADAS-SEÑORES HAY MUCHOS, PERO EL PRÍNCIPE DEL ROCÍO, UNO SOLO» Supongo que algún día aparecerá en el mundo otro Cesare Lombroso y escribirá no solo sobre categorías como «genio y locura» (y viviendo en Ucrania, el célebre italiano habría ampliado mucho sus deducciones psicológico-antropológicas, pues entre nosotros esa frontera, entre el genio y la locura, es mucho más frágil, más delgada, como el filo de una navaja de Orytva), sino también sobre la categoría «genio y vida cotidiana». Por supuesto, en el mundo ya ha habido intentos de ese tipo, pero con un material demasiado flojo, al parecer, el genial Goethe tuvo el honor de que cada uno de sus pasos fuera registrado por cronistas contemporáneos. En el mundo civilizado, a los genios les es más fácil: para muchos de ellos resulta desconocida una noción como la vida cotidiana; todo les llega de todos modos en bandeja de plata con ribete azul o rosa. Así que siéntate tranquilo, señor Goethe, teje versos inmortales sobre el joven Werther o Fausto; o bien, señor Fulano, borda, pinta, saca maravillas del violín o del piano, enciérrate en tu mundo de cascarón y ¡adelante, para la gloria del Altísimo! El cuerpo descansa, el alma se lanza hacia lo alto. ¡Eso sí que es el mundo civilizado! Al parecer, entre nosotros no hubo genios de invernadero, pues vivimos en una dimensión distinta del mundo. Donde el nervio de todo genio está al descubierto, donde debe cumplir su Gólgota sin evitar ni un solo paso, culminando entre tormentos su camino a Jerusalén. Donde a cada instante se clava en el cerebro el furioso «¡Crucifícalo!». Por eso, en nuestros genios, los versos les resultan estrechos y los pensamientos amplios; cada palabra es un volcán. Y luego, tras la vida, avivan débilmente ese altar, y junto a él se calientan los «genios de bombetla», alrededor, las cáscaras de un arte de cuño ... y los «erdelters». Escribir sobre la vida cotidiana de una persona que casi no la tuvo, en el sentido elemental de la palabra, es difícil, sobre todo cuando esa persona, «He aquí el hombre», vivía según el principio: «Todo lo mío lo llevo conmigo». Yo también estaré muerto, muerto. Me pongo a ello, pues adonde no vaya no puedo encontrar mi casa. Con esfuerzo se halló un techo para Tarás, ya coronado de laureles por su Gran Predecesor, Shevchenko, cuando su sol se inclinaba rápidamente hacia el horizonte. Cuando por primera vez, tras años de andanzas y penurias, decidió que viviría no en las capitales, sino en Kolomyia, más cerca de los suyos, donde al pájaro y a la canción les vuela con más libertad, sobrevivía con alojamientos casuales en casa de amigos, y en los hospitales «se recuperaba», encontraba refugio en casa de su amiga Davinka, como un nuevo Dovbush. Y luego, con la cabeza trastornada y los pulmones débiles, le daban y le quitaban la vivienda: no se entiende todo. ¿Y para qué? Todo está claro. Levanto piedras: puros gusanos, y no hay sol. No sé si es verano o invierno, que el sol existe, y el sol no existe. Lo mantuvo en este mundo aquel sol que destellaba en el alma ... a cada instante, en renglones de dolor. A veces, para qué ocultarlo, permitía perder el sentido del absurdo del bullicio circundante y la copa de aguardiente, por lo que más de una vez fue apedreado con lenguas malignas. Sucedía también otra cosa. Una vez, cierto patán de la «milicia ecológica» (había tal en Kolomyia) le propinaba patadas con sus botas al cuerpo martirizado del Príncipe del Rocío, por hablar en voz alta en la calle, o por entonar una canción tras echarse una copa de más. Y luego se resolvió con una copa, para que no hubiera escándalo ni deshonra. Y ahora, Tarás no está, y el otro, cuadrado, relleno de manteca, sentado en un kiosco, vende «Pepsi-Fanta». ¿Qué le importa la conciencia? Patán, y es patán. Tarás Mel'nychuk le resultaba más fácil tratar con aquellos a quienes el burgués desprecia llamándolos «la hez de la sociedad». Pues allí, al menos, todo es sencillo, sin falsedad ni hipocresía, sin besos de Judas. Allí está el elemento natural e indómito, y también la perdición del talento («y Salomón calla en la copita»). Pero en él ardía un fuego interior: quemaba y purificaba el cuerpo, no permitía arruinar el alma. el corazón lleno de luna brilla el álamo en flor me consumo en vano en el mundo y todo eso es hermoso y pasajero La vida se apagaba. Y él, solo como un dedo, sin hogar, sin calor, ajeno, incomprensible para su entorno. No sé si conmovió a alguien la carta abierta a los paisanos de Kolomyia, «Ama a tu prójimo como a ti mismo», del profesor de la Universidad de Leópolis Vasyl Lyzanchuk, publicada en «Visnyk Kolomyi» el 21 de diciembre de 1994. Pero ya era tarde para remediar algo: la sala del hospital preparaba como lecho de muerte la cama del Poeta. Cito un fragmento de esa carta: «...Sé que la opinión pública, en primer lugar la de Kolomyia, valora de manera ambigua el actual estado moral y psicológico, bastante complejo, de Tarás Mel'nychuk, a quien, por fortuna, los opresores comunistas no alcanzaron a destruir del todo; pero su destino lo trituraron, lo molieron. ¿Acaso no es que Tarás es desvalido en la vida cotidiana, no cuida su, por decirlo así, aspecto exterior, a veces se expresa de manera brusca, aguda, sin apelación, y no desdeña la copa de aguardiente o el vaso de cerveza?... Se pueden notar, reunir, juntar muchos defectos en el comportamiento cotidiano y vital de Tarás. Pero ¿acaso esos defectos, esos «minus», deben ser determinantes en la actitud hacia él, en la VALORACIÓN de Tarás Mel'nychuk como poeta ucraniano original, singular y talentoso!» Con frecuencia pasaba por la redacción de los periodistas. Compartían lo que podían: papel, bolígrafo, un optimismo juvenil. Aunque a veces le resultaba amargo, sonreía. Inocente, tiernamente, como un niño. Aunque en el fondo de su alma, quizá, quedaba también algo de agravio: contra los «camaradas», que le encerraron el sol durante años, y contra algunos señores, «ucranianos profesionales», que bajo sus vyshyvankas no tenían corazón. E incluso se enojaba a veces, si se dirigían a él con «Señor Tarás...». «Camaradas-señores hay muchos, ¡pero el Príncipe del Rocío, uno solo!», respondía con dignidad. 6. «...TÓMAME SOBRE ESTA HIERBA...» Aún no se ha encontrado nadie vivo que haya pasado la película de la vida al revés. Y él, vivo entre los muertos y muerto entre los vivos, ¿qué vio Tarás en la película de su alma, que iba a conversar con Dios? Quizá las rocíos, las hierbas, a las que rendía culto y sobre las que reinaba, y el Sol, la Luz, a la que sirvió y en la que se disolvió para siempre, y su espejismo: los Cárpatos. en estas montañas llené los graneros del cielo de estrellas en estas montañas no golpeé el rocío ni quebré con trampa alas a ningún animal ni a ningún hombre en estas montañas en estas montañas en Ucrania Y también había en esa película... No, no hablaremos por el Poeta de estas categorías; él responderá por sí mismo: qué mayor felicidad y qué mayor desdicha le tocaron en suerte. «Desdicha... El año pasado (1990, V.H.) llevé a Utoropy, desde casa de unos amigos, los MANUSCRITOS de mis poesías de veinte años, que escondía para que los kagebistas no me sacaran el alma ni torturaran a mis parientes. Allí estaba toda mi obra, unos cinco o seis poemarios. Ya me había puesto manos a la obra, porque cuando hay que beber, hay que beber, y cuando hay que vivir, hay que vivir. Y he aquí que alguien incendió nuestra casa familiar y se quemaron todos mis versos. Y Tarás se quemó junto con ellos. Así es lo mío. En cuanto a la felicidad... Yo no conozco esa palabra, esa categoría en absoluto. Tuve algo más que la felicidad; ni siquiera encuentro la palabra. ¿Quizá esto son cien o mil felicidades juntas? No sé...» («Soy una chispa de lo mío», «Visnyk Kolomyi», 17 de agosto de 1991) Se fue de nosotros Taras, hacia las hierbas salvajes y el rocío puro. Y el sol sale y se pone sin él; las hierbas florecen, las que él amaba. Y el rocío centellea y tintinea al sol con campanillas doradas. Y no todo está perdido aún, sabe Dios; no todo se ha desvanecido, no todo se ha ido a la nada. Fijémonos en las gotas esmeralda del rocío: son el dominio de Taras, su elemento; él está allí, con ellas, y en ellas. Aquí están sus versos, escritos y no escritos. Escuchemos la gota más pequeña, la lágrima más pura del rocío; oigamos, como testamento del Príncipe del Rocío, las palabras de Taras: tómame en esta hierba tómame todavía estamos vivos ій к ой Кк; . 41 ок - 4 «Да. зр Ії жу - б най Р ер РИ зер, 4 4 ку чис Ру щі Р ки окон ії да М "а м щі алею - ої -, и "|

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

п ЕЕ цю осо нн нн пив ана о о лю А р - п ЕР ПРИ Р о -.- п и КЛЕПРОСКОЧЗІ СФІТЕРЕСОВ REGALO A LA GENTE, DE UNA VEZ, NUEVOS LIBROS La escritora kyivita Kateryna Pasichna presentó el 22 de abril en la Casa de los Literatos su novela «Estrella sin cielo, o elegía para el universo» (y la novela corta «El tercero de más»), los «Sonetos para tu nombre», los poemas «Oración con pájaros», los cuentos y la novela «Dos ángeles sobre la bóveda de la noche», publicados en 1995-1996, así como, como adición a los libros editados anteriormente: «Tren nocturno», «Atlántida», «¿Por qué el cuervo es negro?» y «Corona de espinas». La escritora comentó este acontecimiento. —Los cuatro libros salieron en distintas editoriales a la llamada «costa del autor», con la participación de fondos de patrocinio. Esto significa que, si la autora no hubiera asumido las preocupaciones por el pago de las publicaciones, los manuscritos habrían quedado enterrados en su archivo personal. Y el archivo doméstico ya no cabe en el armario, y solo la autora sabe qué se ha preparado ya para la imprenta: el libro de prosa «Fortissimo», o al menos estos libritos de cuentos y versos para niños: «El francotirador de los gorriones», «Ga, ga, gansitos», «Zanahoria en collar», «Concierto para el viento y los abedules»... El impulso lo recibió de la Sagrada Escritura, que a menudo subraya los tiempos difíciles que se llaman «últimos días» antes del Juicio de Dios: «Sábete que en los últimos días vendrán tiempos difíciles. Porque habrá hombres amadores de sí mismos, avaros, presuntuosos, soberbios, blasfemos, desobedientes a sus padres, ingratos...| Los hombres malos y los engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados» (2.ª Epístola de san Pablo Apóstol a Timoteo, 3:1-3, 13). Los dirigentes de la Iglesia afirman que estos «tiempos difíciles» llegaron hace tiempo, durante el período de las guerras mundiales sangrientas. Nunca hubo una fructificación tan repugnante del espíritu malvado en forma de películas pornográficas, evidentemente de las que propagan el odio al prójimo, el asesinato y la violencia. Ahora cada creador CONSCIENTE (si es un maestro de la orientación humanista) no puede quedarse con los brazos cruzados, y -г р и Cuando sale a la luz apenas el 3-5 por ciento de las publicaciones en lengua ucraniana, considero necesario sumar también mi voz a la santa causa de la purificación del alma. Considero que hoy la gente necesita sonetos sobre el amor celestial. La novela «Estrella sin cielo, o Leyenda para el Universo» revela, en cambio, los caminos del retorno del alma a la Verdad, a Dios. La iglesia de San Mykola de Kaliv, que me proporcionó abundante material y se convirtió en el prototipo del santuario nacional en mi lienzo narrativo, ya funciona desde hace 5 años. Pero la novela sobre su restauración, escrita entre 1985 y 1990, evidentemente ha quedado anticuada. Para servir a la santa causa y acelerar la publicación de la novela, me vi obligada a vender mi piano y mis joyas femeninas, y con los ingresos obtenidos se hizo la composición informática del libro. Considero que el escritor cumple su vocación a medias si sus obras yacen olvidadas en el archivo de su casa y no provocan ningún movimiento en las almas de los lectores, por eso aspiro a realizar mi vocación de forma más activa. Algunos colegas escritores envidian mis libros publicados, con los datos de los patrocinadores en las cubiertas. Los patrocinadores, en efecto, me ayudan, pero una gran carga recae también sobre los hombros de la autora de las tramas: ¿de dónde y cómo ganar el dinero? Para que no me envidien, les contaré sobre mi agotador y nadie notado trabajo en casa (vespertino y nocturno, en fragmentos después de los manuscritos). En los últimos años, yo, una no mala labrandera, participo en la creación de nuevos modelos de ropa femenina para la Asociación de Cooperación Empresarial «Vershyna» de Kyiv: tejo encajes a mano. Esta misma asociación ayudó a pagar mi libro de prosa «Dos ángeles sobre la noche de la tierra», concediendo créditos a largo plazo. Paradójico, pero feliz: el libro ya ha visto la luz, y su autora todavía va a pagar los créditos con sus encajes. Constantemente pedí y pido ayuda al Creador Todopoderoso: envía a mi camino mecenas y benefactores que ayuden a llevar al mundo los tesoros celestiales, y los libros después los regalaré a la gente... ¡Y en efecto regalo mis libros a la gente! Mi antiguo librito «Por qué В Р - У ЕЕЕНЕЕННИЕ porque la portada negra» la entregué a la escuela y al jardín de infantes; Miéyer [sic] ... me declaro propietario de toda la tirada. Colectivos de miles de personas que aportan fondos para la publicación reciben mis libros por cientos. A la venta llegan 30-40 ejemplares de autor (más la librería los acepta), y los precios de mis libros son dos veces más bajos que su costo real para ellos; para los lectores que se interesan por mi creatividad, pero que personalmente no pueden pagar la novedad. El trabajo literario con mucha frecuencia se regala a las personas. Los años de esfuerzo de un maestro de tramas literarias en novelas, relatos, novelas cortas, poemas y sonetos no fueron pagados por ninguna editorial. Con una dominante espiritual en la vida me da vergüenza soñar con algún honorario en dinero: el «ingreso por libro» es algo tan insignificante frente al fin supremo de la literatura. Pues a todas las personas se les promete una recompensa mucho mayor: «Lo que ojo no vio y oído no oyó, y lo que no ha entrado en corazón de hombre, eso preparó Dios para los que le aman. Pues somos colaboradores de Dios...» (Primera Epístola de san apóstol Pablo a los corintios, 2:9, 3:9). Digamos que las recompensas en el Reino Eterno todavía tardarán mucho en llegar, pero ya ahora tengo mi recompensa, muy refinada, que no todos tienen o no valoran: el deleite espiritual en el proceso de creación; cuando en la santa inspiración la magia de las palabras que fluyen, que crean nuevas imágenes artísticas, eleva el alma por encima de la vanidad, este proceso es la unión con el Cielo Santo. Comparto la opinión del filósofo alemán A. Schopenhauer: el deleite no está en la fama, sino en el proceso de creación, en aquello con lo que se gana la propia fama. Que en un tiempo tan difícil salgan al mundo MIS libros es un verdadero milagro celestial, por lo cual ante todo doy gracias al Todopoderoso, que envió a mi camino benefactores, patrocinadores y artistas que generosamente ilustraron los libros: Olena Osnach, Voljv Slovovezha, Myroliub Fedyshyn. Cuatro libros nuevos, sacados del archivo doméstico y privado al mundo: un regalo a Ucrania del Espíritu Santo, que inspiró al autor las tramas literarias y lo fortalece en tiempos difíciles, no le permite desanimarse en el duro campo de batalla de las ideas buenas y malas. «.Muy a menudo olvidamos que el concepto de «verdad» se compone de dos componentes: informativo y espiritual, por lo que, haciendo hincapié en el primero y olvidando el segundo, entramos en el círculo vicioso de la verdad por la verdad, que se parece a un dragón encantado de cien cabezas: cortamos una cabeza con la espada, y en su lugar crecen dos nuevas, y así hasta el infinito. No debemos luchar con la serpiente con una espada»: de esto y de muchas otras cosas habló Myroslav Marynovych en su encuentro creativo con el público de Leópolis, celebrado en el Museo Etnográfico, que es una de las citas del ciclo de encuentros «Tercer milenio», organizados por Yurii Nebórak. Filósofo, escritor y defensor de los derechos humanos, prisionero político de larga data en los campos soviéticos, Myroslav Marynovych conservó, a DIFERENCIA de muchos de los disidentes de su generación, la pureza de sus ideas originales, de sus pensamientos y de su cosmovisión. «Hay que ser, —dice él— disidente no solo en el reino de la mentira, sino también en el reino de la... odio... Anti... me resulta inaceptable. El anti-conduce a que todos los antagonistas de los comunistas tengan rostro bolchevique». Es decir, el mal no puede vencerse con anti-mal, sino únicamente con el bien: esta fue la tesis principal del encuentro. Al presentarse a sí mismo, el escritor tuvo que tocar, de todos modos, el tema del que habló al comienzo del encuentro, pues dijo que sería inoportuno en este momento. Pero ¿qué hacer, cuando Marynovych cuenta su transformación desde el incubador del disidentismo —el aislador del KGB, donde, tras solo tres días de permanencia después del primer arresto, un muchacho galitsiano de los alrededores de Dobromyl, lleno de diversas fantasías soñadoras, se formó como una personalidad integral con convicciones, cosmovisión propias? Incluso una «filosofía», que puede caracterizarse de manera figurada como «del capullo de oruga a la mariposa». REDACTOR JEFE PAVLO MOVCHAN. REDACCIÓN: YURII BADZIO, YAREMA HOIAN, NOMBRE DE TARAS SHEVCHENKO. REGISTRO: ANATOLII ZHURAVSKYI, CERTIFICADO N.º 1007 DEL 16.03.1993. | ANATOLII POHRIBNYI, ALEKSANDR PONOMARIV, IVÁN YUSHCHUK «Lo más importante y lo más difícil en aquellas circunstancias de la zona era seguir siendo uno mismo, conservar el propio yo —recordaba Myroslav Marynovych—, y que a mí me salió bien lo demuestra un episodio de mi vida en el campo: una vez, el «oper» de la zona discutía sobre algo con los disidentes, y yo pasaba cerca. El «oper» me llamó, y cuando me acerqué, se dirigió a los demás con estas palabras: «Bueno, Marynovych no dejará mentir...» No hubo para mí mayor recompensa por estas palabras del «oper», para mí, que cumplía condena: esto es la confirmación de una mentira sobre la realidad soviética, no cabe esperar más». Los presentes, por supuesto, no estuvieron de acuerdo con tal «alta recompensa» y expresaron la opinión de que el Premio Shevchenko le habría quedado mucho mejor a Myroslav Marynovych por su obra creativa, y quien quiera saber más sobre esto, que busque y lea el libro de M. Marynovych «Ucrania frente al desierto», publicado en Járkiv en 1993. Bohdan Hordasevych Prosvita [Fragmento ilegible de la página] A nuestro querido Yurii Vasylovych Badzio: QUERIDO YURII VASYLOVYCH: LE SALUDAN CORDIALMENTE, CON MOTIVO DE SU ANIVERSARIO, MIEMBROS DE PROSVITA DE UCRANIA, USTED, CONOCIDO DEFENSOR DE LOS DERECHOS HUMANOS, PUBLICISTA, ESCRITOR, UNO DE LOS LÍDERES ESPIRITUALES DE LA JOVEN UCRANIA INDEPENDIENTE, CUYA OPINIÓN Y PALABRA SON MUY APRECIADAS POR LA COMUNIDAD, Y LE DESEAMO LARGOS AÑOS DE VIDA, INSPIRACIÓN CREATIVA, TODA CLASE DE BIENES, FELICIDAD Y SALUD A USTED Y A SUS SERES QUERIDOS. QUE LA PALABRA FLOREZCA Y LA IDEA DE FRUTOS, QUE LA BENDICIÓN DE DIOS ESTÉ CON USTEDES. ¡BUENA COMPRENSIÓN! DEL ROCÍO Y EL AGUA, BAJO LAS LUCES CLARAS, DESDE LA RAÍZ PURA. REDACCIÓN DE «SLOVO PROSVITY» CONSULTORIO JURÍDICO LOS DERECHOS HUMANOS BAJO LA PROTECCIÓN DE LA LEY A la redacción del periódico «Slovo Prosvity» se dirigen ciudadanos y colectivos laborales, quejándose con frecuencia de la violación de sus derechos y libertades civiles, de la creación de obstáculos para el ejercicio de sus derechos constitucionales por parte de funcionarios, órganos del poder ejecutivo estatal, órganos de autogobierno local, directores de instituciones, organizaciones y empresas, independientemente de la forma de propiedad. Tras examinar y analizar estas peticiones, el servicio jurídico del periódico llama la atención de los lectores sobre el hecho de que el 31 de octubre de 1995, con el número 402/95-BP, la Rada Suprema, a propuesta del Presidente de Ucrania, aprobó una ley que concede a los ciudadanos y a los colectivos laborales el derecho a presentar quejas ante los tribunales si consideran que las acciones, decisiones o inacción de los órganos estatales o de determinados funcionarios vulneran sus derechos. Esto se refiere a la resolución de cuestiones de tierras, vivienda y bienes, a problemas del régimen de pasaportes, de propiedad, de legislación laboral y otros. La ley regula el procedimiento de presentación de la queja ante el tribunal, que prevé la presentación de la queja en el lugar de residencia del sujeto que impugna, o de los poderes debidamente formalizados y de los extractos correspondientes de las actas de los colectivos laborales. La queja se presenta ante el tribunal de acuerdo con el Código de Procedimiento Civil de Ucrania. El plazo es de dos meses desde el día en que el demandante supo o debía haber sabido de la vulneración de sus derechos o libertades. Si el funcionario cuyas acciones se impugnan ya no ocupa el cargo anterior, el tribunal vincula al proceso al funcionario cuya competencia incluye la solución del asunto relativo a la restitución de los derechos vulnerados del demandante. Con base en los resultados del examen de la queja sobre la ilegalidad de las acciones o decisiones tomadas con violación de los derechos del demandante, el tribunal dicta una resolución. Si la queja está fundada, obliga al demandado (o al órgano estatal, a otras personas jurídicas o funcionarios) a satisfacer la exigencia del demandante y a eliminar la violación, o restablece sus derechos o libertades vulnerados. Si el ciudadano demandante no recibió respuesta por escrito de los órganos superiores o de los funcionarios dentro de un mes, tiene derecho a presentar de inmediato una queja directamente ante el tribunal. Cuando los plazos para recurrir ante el tribunal hayan sido incumplidos por el propio demandante, tiene derecho a solicitar al tribunal que los restablezca, si demuestra que esto ocurrió por motivos justificados. La ley advierte que la queja sobre la vulneración de los derechos humanos debe ser examinada por el tribunal en un plazo de diez días en una audiencia judicial pública, con la participación del demandante (quejoso) y del funcionario cuyas acciones ilegales o inacción se impugnan. La no comparecencia a la audiencia judicial Al mismo tiempo, la redacción informa de que en el periódico funciona un servicio jurídico, en el que nuestro lector y suscriptor podrá obtener respuestas escritas y concretas a preguntas concretas. La no comparecencia de los funcionarios a la audiencia por motivos no justificados no es un obstáculo para examinar la queja; sin embargo, el tribunal puede declarar obligatoria su comparecencia. En la audiencia judicial sobre la protección de los derechos del querellante pueden participar representantes de organizaciones públicas. DIRECCIÓN DE «SLOVO PROSVITY» – 252001, KYIV-1, ZAVULOK MUZEINYI, 8. SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ÍNDICE 30617. IMPRESO A PARTIR DE FOTOLITOS LISTOS EN EL COMBINADO «PRESA UKRAINY» Aquí le ayudarán a redactar profesionalmente la demanda ante el tribunal y le asesorarán sobre 3 cuestiones de aplicación correcta, en la tramitación de casos, del Decreto del Presidente de Ukrania sobre la impugnación judicial de las acciones ilegales de funcionarios y órganos estatales. Tirada: 5000 « АР ВН ДАЧ 7) ті

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn