Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №24 за 2004 рік

16 págs. · 41 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 41 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

El nuevo festival de música “Mazepa-Fest” sonó con fuerza, sorprendiendo por su magnitud y diversidad. Durante dos días, el 5 y 6 de junio, los miembros de Prosvita de Poltava recibieron en el campo de canto a los mejores grupos nacionales: “Vii”, “Haidamaky”, “Kraiany”, “Mertvyi Piven”. Los jóvenes apreciaron y apoyaron con bailes al grupo “Perkalaba”, y el grupo “Trutni” mantuvo a la multitud en tensión rockera durante unos cuarenta minutos. El frenético “Numer-482” no solo calentó a la multitud, sino que también roció con agua a los más apasionados... Fue divertido y entusiasta. Es notable que los fundadores —la “Prosvita” de Poltava y su presidente Mykola Kulchynskyi— promocionan el festival en una combinación orgánica con los contextos históricos y arquitectónicos de la región. Artistas conocidos (no solo en Ucrania)

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Hoy en el número: Poeta-guerrero

Oleh Tistola y Mykola Matsenko decoraron originalmente el espacioso escenario. El incomparable director Serhii Arkhypchuk, en el papel de presentador, sorprendía con sus ocurrencias, que divertían y añadían optimismo. Fue agradable escuchar a debutantes como los grupos “Nadzvychaini, tak otozh!”, “ON Line”, “Talisman”, el lírico “Freon” y el folclórico “Anderson”. El grupo “Arachnophobia”, bastante popular en Poltava, entusiasmó a sus compatriotas fans hasta dimensiones grandiosas. Hacía mucho tiempo que los participantes de la fiesta no se sentían tan libres y espontáneos: el espíritu de libertad flotaba en el aire. Reportaje fotográfico de Hanna OBORSKA. pág. 4 En el lenguaje de los documentos. pág. 5 Niños de la guerra. págs. 6-7 La iglesia de Taras. pág. 8 ¡Inclínate y recuerda!

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

EN LUGAR DE UNA CARTA ABIERTA

Al principio quería dirigirme con una carta abierta personalmente al ministro de Educación y Ciencia, el Sr. Kremin, y al presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el Sr. Yavorivskyi. Porque, aunque entiendo que no todo depende de estas personas de alto rango, nuestro ministro podría plantear con más firmeza ante el gobierno la cuestión del aumento del salario de los pedagogos, y preocuparse con más sinceridad por la apertura de escuelas ucranianas en las ciudades rusificadas, en lugar de permitir el cierre de las existentes, y debería haber bloqueado los pasos irreflexivos en la reforma escolar. ¿Y el problema de la situación de servidumbre de la propia lengua materna en su propio Estado? ¿Acaso no debería preocupar a cada escritor, especialmente a un diputado de la Rada Suprema? PROBLEMA ESTATAL Si con el ministro de Educación y Ciencia no logré reunirme personalmente, con V. Yavorivskyi hablé larga y seriamente sobre los dolorosos problemas de la educación. Si Yavorivskyi fuera simplemente un dirigente de una organización de escritores y no fuera diputado, mi llamamiento de hoy a esta persona no tendría fundamento. Sin embargo, a los actuales artistas-diputados de la Rada Suprema de Ucrania les convendría aprender de sus predecesores escritores, por ejemplo, de Pavlo Tychyna, y plantear más a menudo en las sesiones del parlamento la cuestión de la educación ucraniana. Recordaré: fue Tychyna, durante su estancia en el cargo de ministro de Educación y diputado de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, quien logró que las escuelas con lengua de enseñanza ucraniana fueran trasladadas de las afueras de Kyiv al centro de la capital. Él mismo protestó personalmente contra el artículo de la ley impuesto a la Rada Suprema, según el cual se permitía al niño no estudiar la lengua y la literatura ucranianas por solicitud de los padres, y abandonó demostrativamente su cargo de Presidente de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania y de vicepresidente del Consejo de las Nacionalidades de la Rada Suprema de la URSS como el único que no quiso votar a favor de un artículo chovinista draconiano. La Rada Suprema aún no ha intervenido en la cuestión del abaratamiento de los libros de texto escolares, aún no se han previsto las subvenciones garantizadas adecuadas para las editoriales de libros educativos. Volodymyr Yavorivskyi me convenció de que no hay salvación, que hay que esperar: cambiará el gobierno y cambiará automáticamente la actitud hacia el maestro y la educación. ¿Pero se puede estar convencido de que el nuevo gobierno resultará ser mejor? ¿Y se ocupará, en primer lugar, de la escuela y la educación? La espera de tiempos mejores propuesta es la muerte de nuestra escuela nacional. Los maestros son reclutados masivamente en el extranjero, habiendo perdido la última esperanza de mejorar las condiciones del trabajo pedagógico. ¿Quién enseñará a nuestros hijos mañana, cuando se retire la generación mayor y concienzuda de pedagogos ucranianos, capaz de trabajar, de hecho, sin remuneración? Aquellos que actualmente obtienen profesiones docentes no desean ir a la escuela, especialmente a la rural, sorda y remota. Tampoco regresará a sus aldeas natales una parte considerable de los que ingresaron en la forma estatal de enseñanza por derivación específica. La derivación específica solo obliga al Estado a otorgar beneficios al estudiante. Obligar al graduado a trabajar en beneficio de la institución que facilitó su ingreso con una derivación específica no es sencillo. Entonces, ¿quizás no se necesitan derivaciones específicas? ¿Quizás valdría la pena eximir del pago de la matrícula a aquel estudiante que firme un acuerdo con el Estado y, tras obtener la educación, trabaje tres años allí donde necesiten especialistas de su perfil? Aquí las condiciones las dictará la ley: o paga inmediatamente el dinero adeudado, o cumple las obligaciones, o busca un abogado. Los especialistas jóvenes se están convirtiendo hoy en una rareza en las localidades remotas. Antes, el maestro rural, el médico, el zootécnico, el jefe del club o el bibliotecario tenían respeto entre los campesinos: “¡Un hombre culto!”. En comparación con la ciudad, la aldea soviética ganaba significativamente en muchos aspectos de la moral. Desde la ciudad, tras finalizar la educación superior, el Estado enviaba a las aldeas mediante métodos coercitivos tanto a la intelectualidad de origen puramente rural como incluso a la nacida en la ciudad. La aldea, al recibir especialistas jóvenes altamente educados, consolidaba y aumentaba los peldaños de la espiritualidad. Hoy, sin embargo, la aldea ucraniana muere, se alcoholiza y se degrada debido a la ausencia de una cantidad adecuada de centros de cultura y de brotes jóvenes de intelectualidad rural. Restaurar la ciudad nunca fue un problema, porque se presta fácilmente a las innovaciones. Restaurar la aldea como centro de moral, si no se reacciona ya hoy y no se hace todo lo posible para la reanimación, no se logrará nunca. Y sin una generación joven de personas altamente educadas, es imposible cambiar algo aquí. La intelectualidad rural, con los salarios míseros que recibe hoy, deja de ser intelectualidad en el sentido pleno de esta definición desde el mismo día en que compra un lechón o una vaca o planta un huerto enorme, involucrándose Final en la pág. 3 pág. 10 “Kyiv de Mayo” pág. 11 “No canto contra mi alma” pág. 13 ¿Qué sabemos sobre el agua? pág. 15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

A TRAVÉS DE ESPINAS HACIA

EN VÍSPERAS. Dos enormes cucharadas de alquitrán para el cauteloso calentamiento de las relaciones ucranianas con Occidente fueron las explosiones, primero en Artemivsk y luego cerca de Melitópol. Aunque el comandante en jefe de las fuerzas armadas ucranianas, L. Kuchma, no habría tenido que hablar sobre el alto nivel de disciplina y capacidad de combate del ejército ucraniano durante la cumbre ni siquiera sin los mencionados contratiempos. Al final, incluso la participación del Presidente en la reunión turca de la alianza estaba bajo interrogante hace poco tiempo; la invitación oficial llegó apenas unas semanas antes del evento. No es casualidad que, a finales de mayo, el secretario de seguridad nacional polaco, Marek Siwiec, durante su visita a Kyiv, expresara el deseo de que fuera necesaria la representación de Ucrania en Estambul “al más alto nivel”. Sin embargo, hace apenas unas semanas, no se hablaba de tal nivel para Kyiv. Mientras tanto, ninguna de las visitas de altos funcionarios occidentales a nuestra capital se llevó a cabo sin un cortés recordatorio a Leonid Danylovych sobre la necesidad de elecciones abiertas y honestas. De esto hablaron todos, desde Zbigniew Brzezinski hasta Wesley Clark, ex candidato a la presidencia de los EE. UU. y ex comandante de las fuerzas armadas de la OTAN en Europa. El tema de las elecciones presidenciales en Ucrania probablemente también se planteará en Estambul. Por ahora, se desconoce con qué más, además de declaraciones, demostrará el jefe de Estado la determinación ucraniana de integrarse en las estructuras euroatlánticas. Además, no es posible informar sobre la implementación exitosa de la reforma militar: el jueves pasado, el parlamento no votó a favor de una reducción masiva de militares. El único triunfo ucraniano ante la alianza es la presencia de nuestro contingente en Irak, un “punto caliente” destinado a “descongelar” el diálogo de Kyiv con Washington. El secretario del Comité parlamentario de Seguridad Nacional y Defensa, Heorhii Manchulenko (“Nuestra Ucrania”), supone que en Estambul Leonid Kuchma escuchará exigencias ya conocidas: —Se tratará sobre la libertad de expresión en Ucrania, la celebración de elecciones presidenciales transparentes con igualdad de oportunidades para todos los candidatos, el respeto a los derechos humanos, es decir, todas las condiciones que se imponen a los países respecto a su cumplimiento de los estándares euroatlánticos. —¿El hecho de que la Rada Suprema se negara a votar por la reducción del personal del ejército afectará de alguna manera nuestras relaciones con la OTAN? —Por supuesto, en la alianza siguen tales eventos, aunque no hayamos hecho una declaración oficial sobre el deseo de unirnos a la OTAN, solo existe una declaración. La OTAN dice lo siguiente: deben acercarse a nuestros estándares en el ámbito de la defensa y la seguridad, y cómo hacerlo, lo decide la propia parte ucraniana. La OTAN no impone requisitos para que reduzcamos obligatoriamente nuestras fuerzas armadas, en ningún caso se plantea la cuestión de esa manera. Lamentablemente, en la interpretación ucraniana, la reforma militar se redujo a una reducción a gran escala, con lo cual, de hecho, se echaría a la calle a un gran número de militares y empleados civiles de las fuerzas armadas. Por supuesto, el parlamento no pudo apoyar tal iniciativa. Se necesita cierta reducción, pero no en la escala que se proponía. La transición de nuestro ejército a fuerzas armadas de tres tipos, como es costumbre en muchos países del mundo, es un aspecto positivo incondicional, por lo cual votó la Rada Suprema. Esto, en realidad, implicará cierta reducción; por ejemplo, sobre la base de las fuerzas aéreas y las tropas de defensa aérea se crearán fuerzas aéreas unificadas, se liberarán estructuras que hasta ahora a menudo duplicaban las funciones de otras. —¿Se ampliará el contingente polaco en Irak? ¿Significa esto un aumento numérico de nuestro batallón en ese país? —La cuestión no se plantea así y no se planteará. La Rada Suprema aprobó la cifra de 1800 hombres; por número, es hoy el cuarto contingente en Irak después de EE. UU., Gran Bretaña y Polonia. Aunque ahora hay 1653 personas, no todos los lugares están ocupados. Creo que hoy en la agenda está la cuestión del envío de helicópteros de apoyo de fuego. —En cierta medida, los pacificadores ucranianos en Irak siguen siendo rehenes de nuestro diálogo más o menos estable con Occidente y la OTAN, en particular. —Me resulta difícil estar de acuerdo con esto. Si se trata de algunas promesas serias de Occidente, solo son posibles bajo la condición de un comportamiento adecuado de las autoridades ucranianas, que en muchos casos no actúan en interés de Ucrania. Cuando se elija un nuevo Presidente, Occidente hablará de una manera completamente distinta con Ucrania. Liudmyla PUSTELNYK. La cumbre de la OTAN en Estambul, del 26 al 28 de junio, difícilmente cambiará sustancialmente nuestras relaciones con la alianza, que tienen el estatus de asociación especial. La peculiaridad a lo largo de los últimos años consiste en garantías mutuas de buenas intenciones, que por ahora no se han materializado en garantías o promesas concretas.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

DOBLE REMINISCENCIA

SATIRICÓN Y entonces fui donde Petliura, porque no tenía pantalones... Volodymyr Sosiura Yo hoy iría donde Petliura, aunque todavía tengo pantalones decentes... Viktor Korzh Todavía hay pantalones: algunos están desgastados, y otros son decentes. Pero Petliura está solo en el retrato, en algún rincón de la oscuridad y la lejanía. Porque los tiranos se esfuerzan tanto para que la imagen caballeresca se apague, para que de aquel Simón, Petliura, no quede ni rastro alrededor. ¿Nuestra voluntad está acaso en la plaza, en los gritos desiertos de la multitud? ¿Nos fueron dados esos pantalones solo para hacer temblar los pantalones? Y si analizamos bien, ya usamos pantaloncitos, no pantalones. La valiente cosaquía se ha perdido entre advenedizos y su propia chusma. Recordé el capote de Okhrim. Tal es nuestro destino mismo, remendado y cosido con paradojas: o faltan pantalones, o falta Petliura. Se marchitan, como cerezas inalcanzables, nuestros pensamientos, sueños, amarguras. Y los pantalones, los antiguos bombachos, se convierten en pañales. ¿Pero acaso recién entonces, cosacos, sentiremos vergüenza e ira, y acudiremos a un nuevo Petliura, cuando no queden ni los últimos pantalones? Anatolii BORTNIAK PENSAMIENTOS EN VOZ ALTA

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

ZAKARPATTIA: MUERTE DEL RECTOR TRAS EL ASESINATO DE LA DEMOCRACIA

La sufrida pequeña ciudad de Mukácheve sigue estando en el centro de atención. El Parlamento escuchó a los representantes de las estructuras de fuerza del país en relación con las tristemente célebres elecciones, pero la situación en Zakarpattia sigue siendo tensa. CHOQUE. LAS ELECCIONES EN MUKÁCHEVE COMO UN PROCESO SIN FIN. Los agentes del orden no fueron originales: en su opinión, no ocurrió ninguna irregularidad durante las elecciones y “todo estaba bajo control”. Los cuentos de los milicianos y del fiscal no causaron impresión en los diputados del pueblo. A pesar de la resistencia de los “SDP”, la Rada Suprema aprobó una resolución en la que recomienda al Presidente destituir de sus cargos al gobernador de Zakarpattia, I. Rizak, al jefe y al adjunto de la milicia regional, y evaluar las acciones desestabilizadoras de los funcionarios de la Administración del Presidente respecto a la situación en Zakarpattia. La indirecta es clara: evaluar la actividad del canciller jefe V. Medvedchuk. La reacción del Parlamento provocó histeria en I. Rizak; durante una rueda de prensa habitual para la prensa local, deseó derrotas futuras a Víktor Yúshchenko. El Parlamento escuchó por segunda vez el informe sobre los sucesos de Mukácheve. El mayor eco tuvo el informe de la Defensora del Pueblo de la Rada Suprema, Nina Karpachova. Nina Ivánivna leyó desde la tribuna de la Rada Suprema la declaración del sargento de la milicia de Mukácheve, Dzhumelia, sobre cómo fueron robadas las papeletas electorales. La noche después de las elecciones, él estaba de guardia en la alcaldía cuando llegaron el subjefe de la milicia local, el asistente del alcalde en funciones, que es miembro del SDPU(o), y un hombre desconocido para él (como se supo más tarde, un criminal de autoridad apodado “Chalyi”). Se llevaron las llaves de la habitación secreta y ordenaron a los sargentos de la milicia abandonar el local. El sargento informó que escribió una declaración al vicefiscal general V. Kudriavtsev, pero la dejaron sin considerar. El miliciano de 24 años estuvo presente en el palco de invitados y confirmó esta declaración. Como es sabido, Ernest Nuser, quien se convirtió en alcalde de Mukácheve como resultado de unas elecciones falsificadas, presentó su dimisión, motivándola por la amenaza a la vida de los miembros de su familia. Un día antes de la “renuncia”, se reunió con los representantes del Consejo de Europa Hanne Severinsen y Renate Wohlwend. H. Severinsen declaró más tarde que Nuser no presentó su dimisión por amenazas, sino en relación con la falsificación banal de los resultados electorales. De fuentes fidedignas se supo que esta dimisión fue iniciada personalmente por el Presidente L. Kuchma. Se rumorea que fue después de una reunión habitual con una delegación extranjera, cuando tradicionalmente se planteaba la cuestión de Mukácheve. También la fuente informó que V. Medvedchuk ni siquiera estaba al tanto de esta decisión del Presidente y se enteró por Rizak. Por eso se convocó urgentemente la primera sesión del consejo municipal. En ella nombraron a un vicealcalde (miembro del SDPU(o)), quien debe cumplir las funciones de alcalde. Sin embargo, los miembros de “Nuestra Ucrania” ya han impugnado esta decisión en el tribunal, y la ejecución del documento ha sido suspendida. ¿QUIÉN MATÓ AL RECTOR? Mientras tanto, en Zakarpattia hay una nueva tragedia: la reciente muerte del rector de la Universidad de Úzhhorod, Volodymyr Slyvka. Fue encontrado en su propia casa con heridas de arma blanca en el corazón y las venas cortadas en el brazo; los médicos no pudieron ayudarlo, el rector murió en el hospital. Es extraña la versión de los agentes del orden: suicidio. Una persona conocida en la región, que tenía un carácter equilibrado, no pudo terminar así su vida; este punto de vista es compartido por la mayoría de los habitantes de Zakarpattia. El diputado del pueblo de Ucrania, el comunista Ivan Mihovych (por cierto, profesor de la mencionada universidad), declara abiertamente que el difunto rector le confesó que el partido que gobierna en la región, el SDPU(o), ejercía una presión dirigida sobre él. Se rumorea que el hermano del gobernador aspira al puesto ahora vacante. Aún más tensó la atmósfera la noticia de que, en vísperas de su muerte, el diputado del pueblo “SDP” I. Haidosh acudió al rector con exigencias de escribir una carta de dimisión, amenazándolo al mismo tiempo. Pero el rector resultó ser inflexible. Sobre la implicación en este asunto del diputado Haidosh ya informó la prensa húngara. Las sospechas fueron provocadas por el examen médico del cuerpo del difunto rector: ninguno de sus participantes hace comentarios. Aunque la mayoría de los analistas locales dicen que los resultados reales y la versión oficial de la muerte del científico no tienen nada en común. En el funeral de V. Slyvka estuvo presente también Ernest Nuser. La muerte del rector impactó al exalcalde. Al menos algunos de sus colegas en el consejo regional dicen que Nuser compartía abiertamente con ellos sus temores. Porque ahora supuestamente hay una amenaza también para su vida; de esta manera quieren incriminar a “Nuestra Ucrania”. Iryna KOLYAKA

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

PINTABAN LO NEGRO DE BLANCO…

Solo cabría alegrarse: decenas de juristas, periodistas y políticos defienden a través de los medios de comunicación el honor y la dignidad de un joven dos veces condenado injustamente, presentándolo a todos desde la mejor cara. Porque, en efecto: le han borrado los antecedentes penales y, con su abnegado trabajo en altos cargos gubernamentales, V. Yanukovych ha demostrado su derecho a figurar entre los máximos dignatarios del país. Pero, ¿es realmente así?… Parecía, se pensaba, un buen comienzo; tras un arranque así, revisarían también miles y miles de causas penales de personas condenadas injustamente, pues no es ningún secreto con qué métodos del omnipoder investigador y judicial se valían nuestros órganos punitivos desde la época del partido comunista. Y además, hoy el equipo presidencial ha manchado su nombre con más de un asunto sucio. De Heorhii Gongadze ni siquiera vale la pena hablar; también es conocida la lamentable e infame historia de Leópolis, cuando los agentes del orden exigieron confesiones de crímenes en serie a un joven de familia, inocente, que no resistió más de dos días de tortura. ¿Acaso defendieron siquiera a uno solo de la gente del pueblo llano? ¿Cuántos sufren injustamente?… Entonces otro colega interviene: estos abogados son así ahora, pero cuando su protegido se convierta en presidente y ellos en su equipo… Entonces sí que protegerán por completo a los omnipotentes y a los oligarcas y justificarán el saqueo que se nos hace. Me invadieron de golpe las dudas: ¿acaso seguirán defendiendo a jovencitos con antecedentes múltiples? Pues son ellos, en la cúspide de nuestro poder criminal-oligárquico, quienes imponen el orden y los derechos, las garantías de igualdad. Me vino a la memoria un viejo versito, el que cito para terminar: Por una felicidad igual en todas partes Nos tocó luchar: ¡Iguales serán todos los hombres! A algunos ya les ha salido. z Mykola PETRENKO

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en los cursos superiores se debe elaborar a partir de obras donde el modelo a seguir sea un hombre (la novela de I. Nechui-Levytskyi “El príncipe Yeremiia Vyshnevetskyi”, la novela de O. Kobylianska “El apóstol de la plebe”, la novela de M. Stelmakh “Duma sobre ti”, la novela de O. Honchar “El hombre y el arma”, la novela “Orda” de R. Ivanychuk). Valdría la pena ofrecer a nuestros alumnos textos literarios sobre los genios del pueblo ucraniano: Artem Vedel, Maksym Berezovskyi, Kateryna Bilokur, Mariia Bashkyrtseva, Solomiia Krushelnytska, Mykola Lysenko, para inculcar a la joven generación orgullo por su pueblo y eliminar el complejo de inferioridad, del cual, por razones históricas y políticas, está afectada una parte considerable de los representantes de nuestra nación. CADA ESTADO, AL CUIDAR LA ESCUELA NACIONAL, MANTIENE BAJO CONTROL ESPECIAL LA CUESTIÓN DEL ESTUDIO DEL IDIOMA ESTATAL. Las horas para esta asignatura son intocables, no está permitido sumarlas con las horas de otros idiomas. En nuestro caso todo es al revés: pronto en algunas escuelas de Ucrania habrá más clases de inglés que de ucraniano, ya que el idioma estatal en Ucrania todavía no tiene la protección estatal adecuada. Y con la literatura ucraniana las cosas van mal. Estadísticas: en que en esas reseñas se vislumbraba una clara directriz sobre cómo y qué variante había que reseñar, entre los reseñadores no resultó haber ni un solo profesor metodólogo, como, por cierto, no hubo metodólogos con títulos científicos ni entre la dirección de aquella variante del programa de literatura que ganó el concurso y que hasta ahora no han publicado ni siquiera en Internet. Al retrasar el asunto con las conclusiones sobre el concurso de programas, también fracasaron en el concurso de libros de texto, pues si el programa aún no existe, ¿sobre qué base y cuándo los potenciales autores escribirán un libro de texto para el concurso? ¿O tal vez, de esta manera, se le está abriendo camino a los ganadores predeterminados? Y además, es muy interesante, ¿qué nivel de aparato metodológico distinguirá al programa ganador aún no publicado? ¿Quizás lleguemos al estado de la enseñanza temática vulgar, sobre la cual ya en los años veinte escribía S. Vasylchenko, citando el ejemplo de cómo una profesora de biología, para ilustrar el tema, tergiversó un verso de Shevchenko: “El jardín de cerezos junto a la casa, ¡un murciélago vuela sobre los cerezos!”? En la revista “Dyvoslovo” (n.º 1 de 2004), R. Movchan, autora del programa, menciona los libros de texto para 5.º y 6.º grado escritos por mí en coautoría con el profesor Pasichnyk como libros según su programa. Es difícil imaginar un fariseísmo mayor: mis libros de texto y los de Pasichnyk fueron escritos... corroe el complejo de masoquista: se celebran derrotas estatales, aniversarios de hambrunas, represiones, y el curso escolar de literatura cultiva el complejo de perdedor... Sobre el pasado hay que recordar, pero es inadmisible saborear cómo nos oprimieron, golpearon y destruyeron, y con ello poner en marcha el programa psicológico de autodestrucción y autoliquidación nacional. En la aprobación de un programa educativo o de un libro de texto escolar, en la mayoría de los casos, no influye el diagnóstico psicológico de los textos propuestos para el estudio, ni el nivel artístico de las obras seleccionadas, ni el factor de interés, la accesibilidad de la exposición del material, ni el triunfo del principio de eficacia metodológica, sino a menudo criterios exclusivamente subjetivos: la idea estereotipada sobre el programa o libro de texto correspondiente, la pregunta de “quién es el autor” y los tristemente célebres principios de “me gusta o no me gusta”, “obra pequeña por volumen o grande”. ¿Ejemplos? Por favor. Las obras literarias histórico-artísticas, sin ton ni son, en la nota explicativa de uno de los programas vigentes en los últimos años fueron bautizadas como sociología vulgar. Y se trataba de obras maestras de nuestra literatura: “Haidamaky” de T. Shevchenko, “La Rada Negra” de P. Kulish, la prosa histórica de B. Lepkyi, A. Chaikovskyi... ¿una obra grande por volumen que una buena decena de obras cortas de baja calidad? Cuarto ejemplo. Casuística: no introducir en el programa obras de escritores vivos, es decir, no estudiar a Lina Kostenko, D. Pavlychko, I. Drach, P. Zahrebelnyi, R. Ivanychuk, V. Chemerys, mientras todavía les brilla el sol. Ni siquiera quiero analizar este ejemplo de ignorancia, porque al principio de “o mueres o fuera del programa escolar” difícilmente podrían haber llegado personas mentalmente sanas (Seguramente, ya se puede estudiar a M. Vinhranovskyi...). Sin embargo, en la educación, después de todo, ocurrieron algunos cambios positivos. Pero esos pocos programas sólidos y buenos libros de texto de diversas asignaturas que vieron la luz en los últimos años son la excepción. Se podría haber hecho mucho más en diez años. Sí, en la Ucrania independiente, la antigua escuela soviética debía ser reformada. Pero... ¿QUÉ REFORMA SE ESPERABA Y QUÉ APORTÓ LA REFORMA MODERNA A NUESTRA EDUCACIÓN NACIONAL? Además de la alta valoración de los logros evidentes en este asunto, en particular el sistema de evaluación y la enseñanza de doce años, no se puede evitar la duda respecto a otras innovaciones. ¿Había que romperlo todo tan despiadadamente, o algo valdría la pena dejarlo como algo que superó la prueba del tiempo? Sin ser partidaria del sistema totalitario y su educación, debo reconocer ciertas ventajas sustanciales de la escuela de aquel entonces. La educación soviética era la de mayor calidad en el mundo. Padres millonarios extranjeros enviaban a sus hijos a las instituciones de educación superior de la URSS, desnuda y descalza, solo porque estas instituciones, aunque sus diplomas no fueran reconocidos en el mundo, daban conocimientos poderosos de forma única. No era peor el panorama en la escuela secundaria. Incluso ahora, hasta los alumnos con bajo rendimiento que se van con sus padres a vivir permanentemente al extranjero, pronto se convierten allí en los mejores alumnos. Esto demuestra que, en comparación incluso con nuestra educación secundaria, prácticamente abandonada por el Estado a su suerte, la educación secundaria excelentemente financiada de los países avanzados pierde sustancialmente debido a la simplificación y a la especialización vulgarizada. Surge la pregunta lógica: ¿nos enriqueceremos espiritualmente o sufriremos pérdidas irreparables al tomar prestado e introducir sin pensar la experiencia educativa extranjera? Si se va a introducir la enseñanza especializada en la escuela ucraniana, entonces, probablemente, en este asunto también hay que pensar a futuro, calcular de antemano: qué aportará esta innovación a nuestra educación y al Estado; si tal graduado, a diferencia del actual, que recibió una suma universal de conocimientos de todas las asignaturas, podrá, en caso de necesidad, obtener una segunda educación superior y dominar una nueva profesión para la cual se requieren conocimientos de asignaturas de un ciclo completamente diferente al que estudió en la escuela; ¿no sería mejor, en lugar de tal reforma, perfeccionar nuestros programas escolares universales nativos: dar a los alumnos conocimientos de todas las asignaturas —dentro de los límites de la accesibilidad, la necesidad, la importancia—, descargando las asignaturas escolares de información innecesaria y aumentando el número de horas para los temas sin cuya comprensión es imposible hablar de una persona educada? ¿Qué pasará con nuestra escuela? ¿Es que realmente no se puede cambiar nada en la educación ya hoy? ¿Por qué el poder obstinadamente no cuida a la élite espiritual? Pues un maestro pobre nunca educará a un patriota, y él mismo tarde o temprano tropezará, viviendo en la miseria: al final, terminará tentándose con un regalo de los padres de los alumnos y ya no se sentirá en la sociedad como una persona psicológicamente no humillada, dejará de ser una personalidad que tiene dignidad, y mientras la tenga, puede hacer mucho y decir la verdad a la cara. ¡Hablemos finalmente, estimados colegas, de lo que nos duele a voz en cuello en las páginas de la prensa pedagógica y progresista! Olga SLONIOVSKA

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «EN LUGAR DE UNA CARTA ABIERTA», p. 1

EN LUGAR DE UNA CARTA ABIERTA

Final. Comienzo en la pág. 1. a sí mismos en un trabajo extenuante sin un solo día de descanso. Los maestros no tienen tiempo de leer un libro, a los médicos se les endurecen las manos... ¿De qué espiritualidad se puede hablar por debajo del umbral de la pobreza? Cómo no recordar aquí a B. Oliinyk: “Es verdad, gente, no vivimos solo de pan. Es verdad, sí, cuando tenemos pan en la mesa”. ¿Y LA FIGURA PRINCIPAL DE LA ESCUELA ES EL JOVEN CIUDADANO DEL ESTADO? AQUEL ALUMNO QUE ESTUDIA HOY, CUANDO, SEGÚN SE ME HA PROMETIDO, TODO CAMBIARÁ RADICALMENTE, YA NO SERÁ ESCOLAR. Y a esta generación ninguna fuerza en el mundo podrá ayudarle a recuperar lo perdido, no le añadirá el pan espiritual que no recibió a tiempo. La situación en la educación escolar moderna está al borde de la catástrofe como resultado de la situación miserable del maestro durante muchos años y el descuido de la calidad y el resultado del aprendizaje en aras de innovaciones ilusorias. Las cuestiones más urgentes, sin cuya solución inmediata (!) no tiene sentido hablar del mañana de la escuela nacional ucraniana, requieren una amplia discusión por parte de la sociedad, que a veces puede hacer mucho más que un solo ministro o escritor. El poder no siempre escucha a los individuos, pero no se atreverá a mentirse a sí mismo diciendo que no oye las quejas de las masas cuando en ellas comienzan las inquietudes. El salario del maestro es una burla abierta y cínica hacia los educadores. A los pedagogos ucranianos modernos solo la conciencia docente no les permite tratar a su profesión como el gobierno los trata a ellos. Los maestros urbanos se sienten verdaderos mendigos materialmente, mientras que los rurales han sido llevados al nivel de los “esclavos romanos con una casita”. Ha llegado el momento extremo de evaluar adecuadamente el trabajo docente de presidio. En la escuela ucraniana moderna estudian niños, una parte significativa de los cuales son huérfanos con padres vivos; la familia, en su mayoría, ya no cumple la función de formar la personalidad joven, por lo que los únicos educadores y mentores de los menores son los pedagogos. El abandono masivo de niños sin control ni cuidado es una bomba de tiempo, pero quienes colocaron este explosivo no fueron en absoluto los padres, desgraciados y desempleados en su propio Estado. Siete millones de nuestros compatriotas más conscientes, activos y capaces de trabajar se convirtieron en esclavos en todos los países relativamente saciados y estables. Y se fueron allí, arriesgando su vida y su salud, no de crucero y ni siquiera por grandes cantidades de dinero, sino para ganar una miseria en comparación con el pago del trabajo en esos países y, en casa, pagar las deudas de gas, luz, apartamento, y de alguna manera llegar a fin de mes. El eterno problema de padres e hijos se ha complicado sustancialmente en Ucrania precisamente por el problema migratorio: de iure, la existencia de la madre o el padre del menor y, de facto, su ausencia prolongada. Pasarán unos años más y cosecharemos los terribles frutos del trabajo forzado en el extranjero y la orfandad artificial. Solo la escuela puede ayudar, pero tal escuela debe convertirse en un colectivo de pedagogos afines y bien pagados, y sus pupilos, orientados por el trabajo educativo y los programas escolares hacia los ideales morales y éticos correspondientes. El pago adecuado del trabajo atraerá automáticamente al trabajo en la escuela a pedagogos hombres, lo que hará imposible el matriarcado que se ha formado en nuestra educación, y bajo el cual no podemos educar a partir del niño de hoy a un verdadero hombre del futuro: cabeza de familia, una personalidad responsable de sus seres queridos y de su pueblo. En las palabras “Batkivshchyna” (Patria) y “Vitchyzna” (Patria) la raíz proviene de la palabra “batko”, “otets” (padre). A nivel arquetípico todo es simple: la condición de Estado la mantienen aquellas naciones en las que el papel principal en la familia y en el Estado lo lleva un hombre confiable, fuerte, inteligente y valiente. El programa escolar de literatura ucraniana en los grados medios y superiores durante las represiones estalinistas de 1937-1939 tenía asignadas el doble de horas al año para la lengua y literatura ucranianas en la escuela que ahora; en los tiempos de Brézhnev existían paralelamente tres programas diferentes de literatura ucraniana. Actualmente, la escuela ucraniana debe contentarse con un solo programa. ¡Y se trata de una asignatura que, como ninguna otra, influye en la educación y requiere un enfoque especial! E incluso dentro de un determinado centro educativo, las clases paralelas pueden ser tan diferentes en nivel de conocimientos y temperamento que solo la variabilidad del programa da resultados óptimos. Un programa de literatura teóricamente puede prever la redacción de varios libros de texto basados en él, pero en realidad todo se reducirá a un solo libro de texto, lo que reducirá al mínimo la esfera de elección del maestro y del alumno. (El ministro de Educación de Rusia propuso publicar al menos cinco libros de texto de diferentes colectivos de autores para cada programa). Es necesario eliminar los defectos típicos de los programas de literatura ucraniana: a) la tendencia monótona de las obras artísticas propuestas, donde domina el tema de la servidumbre, el duro trabajo agrícola, la única resolución posible de la trama es el destino roto de los protagonistas, se propagan actos inhumanos de los héroes y la frustración de la personalidad, lecciones de la guerra civil, se saborean los temas del Holodomor, tragedias sociales y cotidianas; b) la asignación de una cantidad inaceptablemente grande de tiempo de enseñanza a la literatura antigua, en un antiguo idioma literario ucraniano incomprensible para los alumnos, y no en traducciones modernas; c) la falta de comprensión de que el alumno actual ha madurado psicológicamente, por lo que está listo para percibir textos artísticos más serios en contenido que sus compañeros de hace diez años. Recientemente, durante una “mesa redonda” en la Unión de Escritores, P. Polianskyi, representante del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, ante la observación de que el programa de literatura de variante única es un gran paso atrás, declaró burlonamente: “¿Y por qué tres variantes, y no cinco, no siete, no diez?”. Tampoco recibimos, ni yo ni los compiladores de la Academia de Ciencias Pedagógicas como autores de una de las variantes del programa de literatura ucraniana, las reseñas competitivas con las conclusiones sobre nuestros programas... Más tarde me enteré, exclusivamente según nuestro programa de autor, publicado muchos años antes que el programa de R. Movchan. Los hechos son cosas tercas. El concurso no tuvo en cuenta las exigencias del tiempo. Eligieron un programa que, en virtud de su unicidad, no debía tener competidores. Y si no hay competencia, los profesores trabajarán en él, esforzándose al máximo, pues no hay otra opción. ¿Para qué romperse la cabeza con que, de todas las asignaturas escolares, la literatura es el único tipo de arte: si para todas las asignaturas científicas hay un solo programa, entonces ¡tienen que tener uno también para la literatura! ¿Para qué desarrollar el alma, los sentimientos y los pensamientos de los niños ucranianos a través de la literatura? En ningún sistema educativo, salvo el ucraniano, existe una asignatura escolar como la literatura extranjera. Entre nosotros, se ha acreditado bien. Sin embargo, el número de horas de literatura extranjera de ninguna manera puede igualar al número de horas de literatura ucraniana; esto es una clara discriminación de la asignatura de literatura ucraniana en la escuela nativa. Además, el programa escolar de literatura mundial gana sustancialmente en comparación con el de literatura ucraniana: allí se han seleccionado minuciosamente obras maestras, mientras que aquí se han incluido obras que no son las más óptimas para el estudio, sino necesariamente pesimistas, tendenciosas y no las mejores dentro de la obra de un autor concreto. ¿No hay en nuestra literatura textos artísticos que cumplan con todos los principios didáctico-metodológicos? Sí los hay. En los grados 7 a 9, convendría proponer obras de tono optimista para niños de V. Vynnychenko, M. Tkach, B. Komar, S. Oliinyk, P. Hlazovyi, Ye. Dudar, V. Nestaiko, Ya. Stelmakh, que son leídas por los adolescentes actuales con enorme placer y que, en cuanto a la eficacia de su influencia educativa y moral-ética, no ceden ante los textos artísticos de la literatura mundial. Entre nosotros no es costumbre en el curso escolar, ni siquiera en los grados intermedios, los más vulnerables psicológicamente, equilibrar la trágica literatura clásica ucraniana con literatura contemporánea optimista y dar prioridad a obras que no traten sobre el sufrimiento, sino a obras de aventuras, humorísticas o fantásticas, con las cuales se puede interesar a los alumnos. AL ELABORAR PROGRAMAS Y LIBROS DE TEXTO DE ASIGNATURAS HUMANÍSTICAS, HASTA AHORA NO SE HA TENIDO EN CUENTA EL FACTOR DE LA INFLUENCIA PSICOLÓGICA DEL MATERIAL PROPUESTO SOBRE EL ESCOLAR. ¿Los textos seleccionados por los compiladores no traumatizarán la psique del alumno durante el aprendizaje? Nuestra nación ya está hasta los huesos. Sloniovska Olha Volodymyrivna, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, candidata a ciencias pedagógicas, profesora asociada del departamento de literatura ucraniana de la Universidad de Precarpacia V. Stefanyk, autora de cinco libros literarios, diez libros de texto escolares y manuales con los correspondientes avales del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. go, R. Ivanychuk, sobre “Marusia Churai” de Lina Kostenko, “Dyvo” de P. Zahrebelnyi. Explicando las razones de la conveniencia de un programa tan castrado, los defensores de la “competencia” declararon que es mejor no estudiar en la escuela textos artísticos sobre temas históricos en absoluto: para, Dios no lo quiera, no ofender a los turcos, tártaros o polacos actuales, con quienes Ucrania luchó alguna vez. Quizás también reescribamos la historia, diciendo que nadie nos atacó nunca, que nadie derramó sangre ucraniana en la propia tierra ucraniana. Otro ejemplo. De los escritores corifeos, proponen estudiar una obra de teatro del dramaturgo M. Starytskyi que no posee ningún logro artístico, porque, dicen, él entregó toda su fortuna al teatro profesional ucraniano. Bajo ese principio, en la literatura sueca habría que estudiar a Nobel, porque Nobel también escribió algo y, como mecenas, hizo por su nación aún más que Starytskyi. Tercer ejemplo. La propuesta de elaborar un programa exclusivamente con textos artísticos de pequeña extensión. Esta clara estafa hace automáticamente inaccesible para el escolar, que lee mayoritariamente solo lo que el programa exige leer, el fondo de oro de la obra creativa de los artistas ucranianos: la novela, que de todos los géneros épicos existentes es el de mayor calidad en la literatura ucraniana. ¿No sería más efectivo en las clases, durante el mismo tiempo, estudiar una obra de gran valor artístico...

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

ПОЕТ-ВОЇН

9 червня 2004 року виповнилося 60 років із дня загибелі поета, археолога, діяча ОУН Олега Кандиби-Ольжича. Такі постаті власною кров’ю писали переможні полотна нашої історії… 10 червня у Київському міському будинку вчителя відбудеться літературно-мистецький вечір пам’яті Олега Ольжича. “Наступний Новий рік святкуємо у Києві!” Цей новорічний тост став своєрідним символом, неначе неодмінним елементом подолання злигоднів емігрантського життя, віри в повернення і визволення України. Ця віра в перемогу сприяла створенню українських громад у Чехословаччині, Польщі, Франції, США, Канаді. Одну з таких громад у двадцятих роках минулого століття творив у Чехословаччині емігрант Олег Кандиба-Ольжич… Українська студентська громада в Празі, 1931р. Олег Кандиба-Ольжич — у верхньому ряду четвертий зліва ВІД ПРАГИ ДО ГАРВАРДА З-поміж тисяч українців, творців нового національного відродження й учасників чергового збройного опору 1940–50-х років, характерно вирізняється Олег Кандиба (Ольжич — поетичний псевдонім). О. Кандиба-Ольжич був визначним поетом свого часу, користувався шаленою популярністю в української молоді в еміграції та на рідних землях. У його віршах молодь знаходила справжнє життя, енергію, дух боротьби, шляхетність, сталеву віру в перемогу. Він був блискучим науковцем-археологом, організатором різних молодіжних акцій і забав, членом Організації Українських Націоналістів (ОУН). У першій половині 1920-х рр. Олег Кандиба з батьками ще дитиною залишив рідну домівку і розпочав нелегке життя емігранта-біженця в Чехословаччині. Мусив сам матеріально забезпечувати своє існування в країні, яка пережила Першу світову війну. Продовжив навчатися, вступивши водночас до Українського педагогічного інституту ім. М. Драгоманова (на літературно-історичний відділ) і на філософський факультет Карлового університету (Прага). Крім того, прослухав курс лекцій з археології як студент Українського Вільного Університету (Прага). У 23 роки він блискуче закінчує Карлів університет, захистивши докторську дисертацію з археології, а в наступному, 1931, році вже працює на посаді керівника археологічного відділу Чеського національного музею. Ще через рік налагоджує зв’язки з Гарвардським ІСТОРІЯ Починаючи з 1764 року, колоніальна політика уряду Російської імперії щодо України набула радикальної форми. Імператорським маніфестом Катерини II від 10 листопада й сенатським указом від 17 листопада гетьмана України Кирила Розумовського було звільнено від гетьманства, тим самим скасовано в Україні гетьманство як форму державного управління. Для управління Лівобережною Україною та Запоріжжям було створено Малоросійську колегію на чолі з генерал-губернатором графом Петром Рум’янцевим. У 1765 році Катерина II підписала маніфест про скасування козацького устрою на Слобожанщині, козацькі полки були реорганізовані в регулярні гусарські полки російської армії. Російсько-турецька війна 1768—1774 років лягла на український народ новим тягарем. У черговий раз, використавши військову майстерність українських козаків, російський уряд виграв війну, але прийняв рішення остаточно знищити військові сили колишньої Гетьманщини, ліквідувавши Запорозьку Січ. Рішення про ліквідацію Січі ухвалили на засіданні придворної ради 7.05.1775 р. Військова операція проти Запоріжжя готувалася в цілковитій таємниці. Для її здійснення цариуніверситетом і стає співробітником його археологічної експедиції, а в 1936 році отримує запрошення на посаду доцента університету. Опановує дев’ять європейських мов. Його ім’я в 1930-х роках стає широковідомим серед науковців-археологів різних країн. ПО БОРОШНО Й КАРТОПЛЮ… О. Кандибі вже тоді вимальовується успішна наукова кар’єра і перспектива створення власної наукової школи. Однак він відмовляється від подальшої дослідницької діяльності і стає активним учасником українського націоналістичного руху. Це рішення не було випадковим. Воно дозріло вже тоді, коли він, тринадцятилітнім юнаком, перебуваючи з матір’ю в окупованому радянською Росією Києві, змушений був ходити по навколишніх селах, обмінюючи речі на борошно і картоплю й тягнучи це все на плечах додому — за десять-двадцять кілометрів. У школі малий Олежик зазнавав морального тиску через те, що був сином Олександра Олеся — відомого, але затаврованого радянською владою громадського діяча й поета. Він тоді усамітнився від оточуючих, створив власний духовний світ, свою Україну… Складними були й передвоєнні роки. На кінець 1930-х рр. в Європі назрівала світова війна. О. Кандиба безпосередньо взяв участь у створенні ОУН — спочатку політичного, а згодом збройного об’єднання українців, що готувалося до війни за власну державу. Організаційні інтереси перекидають Кандибу до Кракова. Тут почалася підготовка до походу-повернення в Україну та Київ. ПІДПІЛЬНЕ ЖИТТЯ, ПІДПІЛЬНИЙ ШЛЮБ Творячи збройне підпілля, Олег “спіймав” своє кохання і майбутню дружину — Катерину Білецьку (Калинку). Утім, він знав її з п’ятирічного віку. Більше того — був старший за неї на тринадцять років. Однак до цього він ніби не помічав її, аж ось зустрів випадково у друзів весною 1940 р. й одразу закохався. На святкуванні Нового (1941) року Олег Кандиба досить оригінально заручився з Калинкою. Після проголошення першого й уже згаданого новорічного тосту “Наступний Новий рік святкуємо у Києві!” рішучим рухом тремтячої від хвилювання руки знову наповнив свій келих, трохи надпив, а потім, поклавши руку на голову Калинки, дав їй допити, промовивши: “За старовинним козацьким звичаєм!” Калинка не очікувала такого “експромту”, але знала цей звичай і не заперечувала. Цікаво, що Олег, заручившись, довго вагався: одружуватися чи ні? І не тому, що передумав чи хотів зрадити, — просто боявся наражати кохану на небезпеку, що постійно переслідувала діячів підпілля. Усе ж таки в 1943 р. вони зважилися на одруження і 2 серпня побралися. Але таки підпільно — підпільним стало все життя Кандиби. Олег приховував одруження від усіх для безпеки коханої. Це було важко, але необхідно. ЗНОВУ В СТОЛИЦІ З початком війни Олег Кандиба, як і інші члени ОУН, виїхав до України “відновлювати Українську державу”. Попри небезпеку й усілякі труднощі восени 1941 р. він-таки дістався до міста мрії — Києва. Емоції повернення в рідне місто, столицю, переповнювали О. Кандибу. Він так висловив це в листі до Калинки: “Київ, хоч у руїнах, зустрів нас по-князівському — величчю віків. Кожний камінь зберіг сліди історії. Я живу”. Відразу ж узявся за створення підпільних структур руху опору. Став керівником ОУН Центральної і Східної України. З його ж ініціативи створюється український представницький (вищий законодавчий) орган Українська Національна Рада, виходить друком газета “Українське слово”. “Скрізь, — як згадує поетеса О. Дніпрова, — де тільки пульсувало українське життя, можна було побачити високого, худорлявого чоловіка в сірому, вітром підбитому плащі, капелюсі та в звичайних грубих черевиках. Цієї людини не можна було не помітити, хоч у нього не було нічого надзвичайного. Але при першому погляді вражали й полонили його глибокі синьо-сірі очі”. Однак навколо — окупанти, арешти, розстріли, брак харчів. Мешкали в неопалюваних приміщеннях… У кінці 1942 р. нацистський режим цілеспрямовано й відкрито розпочинає боротьбу з українським підпіллям у Києві. Забороняється діяльність Української Національної Ради, припиняють виходити “Литаври” й “Українське слово”. Більше того — здійснюються широкомасштабні облави, арешти й розстріли. Арештовано й розстріляно всю редакцію “Українського слова”. ОБЛАВИ, АРЕШТИ, РОЗСТРІЛИ Загибель О. Теліги для О. Кандиби була особистою трагедією, оскільки це була втрата чудового друга й спільника. У березні 1942 р. О. Кандиба змушений удруге і востаннє залишити Київ, а в травні 1944 р. він усе ж потрапляє до рук гестапо. Його кидають у секретний спецвідділ концтабору “Заксенхаузен” — для “особливо небезпечних” (“целленбау”). О. Кандиба не зміг витримати катувань нацистів і на світанку 9 червня 1944 р. після чергового нічного “допиту” помирає, морально не зламавшись. Героїчна смерть поета вразила в’язнів “целленбау”. Поляк Владислав Гураль, єпископ із Любліна, відправив у своїй камері святу літургію за упокій душі загиблого вояка. Коротким, але напрочуд насиченим став життєвий шлях Олега Кандиби. Він жив за тим принципом, що не можна прагнути власного щастя й достатку в той час, коли поневолена Батьківщина. Він залишиться в нашій історії та поезії воїном, “трагічним оптимістом”, учнем Дмитра Донцова й учителем Празької поетичної школи 20—30 рр. минулого століття. z Василь ДЕРЕВІНСЬКИЙ
Página · p. 4página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

EL ÚLTIMO BALUARTE DEL ESTADO COSACO

esta dirigió las fuerzas principales de las unidades bien entrenadas de la 1.ª armada rusa que regresaban de la guerra ruso-turca: 31 regimientos y 37 escuadrones (45 mil personas). El mando de las tropas fue encomendado al teniente general P. A. Tekelii. El número total de tropas enviadas para la destrucción de la Sich ascendía a cerca de 65 000 personas. A finales de mayo de 1775, las tropas rusas bajo el mando de P. Tekelii, divididas en 5 destacamentos, entraron en Zaporiyia “para el ejercicio del servicio fronterizo”. El 4 de junio de 1775, P. Tekelii rodeó la Sich. 300 húsares y un regimiento de infantería tomaron el suburbio de la Sich, la artillería, y bloquearon el puerto y la flota de Zaporiyia. Tekelii exigió la entrega de la Sich y que el atamán koshovyi se presentara en su campamento, dando a los cosacos 2 horas para reflexionar. Tras esto, tuvo lugar un turbulento consejo de la старшина (oficialidad) con la participación del clero. La mayoría de los cosacos de base y algunos de los oficiales estaban a favor de resistir a los moscovitas. El atamán koshovyi Petro Kalnyshevskyi y la mayoría de los oficiales se opusieron a la resistencia armada. Argumentaban la inutilidad del derramamiento de sangre ante tal mayoría abrumadora del ejército zarista. Al final, la oficialidad convenció a los sichovykys de someterse a la orden de la emperatriz, y el consejo decidió entregar la Sich sin luchar. El 5 de junio de 1775, tras la proclamación del decreto de Catalina II sobre la liquidación de la Sich, la guarnición de tres mil hombres de la Sich depuso las armas y juró lealtad a la zarina. Ese día fue confiscado el tesoro de Zaporiyia, donde había aproximadamente 160 mil rublos en moneda. También fueron capturadas las insignias militares (kleinody), la artillería, las municiones, diversas armas, el archivo y otros valores. Parte de la oficialidad (y toda la alta oficialidad de la Sich) fue reprimida. El atamán koshovyi Petro Kalnyshevskyi fue desterrado al monasterio de Solovetskyi, el juez militar Pavlo Holovatyi al de Tobolsk, y el escribano militar Ivan Hloba a los monasterios de Turukhansk, de donde ya no regresaron a Ucrania. En aquel momento, en las tierras subordinadas a la administración de la Sich había más de 150 aldeas, fundadas en su mayoría por antiguos campesinos siervos de todas las regiones de Ucrania. Los colonos se convertían en “súbditos del Ejército de Zaporiyia” y pagaban un impuesto al tesoro militar. Ellos, al igual que muchos de los cosacos de Zaporiyia casados que vivían en granjas-invernaderos, se dedicaban a la agricultura, el cultivo de la tierra, la jardinería, la ganadería, la pesca y la apicultura. En 1775, solo en la margen derecha del Dnipró había 763 invernaderos, donde vivían 8684 cosacos (sin contar a los miembros de sus familias). Todo el territorio de Zaporiyia se dividía en 8 palankas (distritos): Samarska, Kodatska, Inhulska, Buhohardova, Orilska, Protovchanska, Kalmiuska, Prohnoinska. Las administraciones militar-administrativas de las palankas, encabezadas por coroneles, se llamaban gardy. El propio Ejército de Zaporiyia constaba de 38 kurens, es decir, destacamentos separados que se formaban según el principio de procedencia regional (por ejemplo, el kuren de Poltava, el de Kániv, el de Pereiaslav, etc.). En la Sich, cada kuren tenía su propio alojamiento en forma de cuartel para varias decenas, o incluso cientos, de personas. La población campesina era de al menos 150 000. Por lo tanto, hay motivos para creer que la población de Zaporiyia en el momento de la liquidación de la Sich alcanzaba las 200 mil personas. La monarquía rusa no podía reconciliarse con su total independencia económica y política, bajo “su propio gobierno desenfrenado” (expresión del mismo manifiesto zarista). Se decidió poblar la recién conquistada región del Norte del Mar Negro y las tierras ocupadas de la Sich de Zaporiyia, que abarcaban el vasto territorio de la posterior gobernación de Katerynoslav, así como partes de las gobernaciones de Jersón, Táurida y Járkiv, con gente más obediente, invitada de tierras extranjeras. Así aparecieron en estos lugares primero serbios, luego alemanes, búlgaros, griegos, armenios, judíos. El zarismo convirtió al estado cosaco independiente primero en una autonomía de Rusia y, más tarde, al liquidar con sus decretos la estructura territorial cosaca y los órganos estatales de administración, en una periferia de Rusia. Anatolii HRYVA, Mykhailo SOPIVNYK Hace 229 años, del 4 al 8 de junio de 1775, los cosacos entregaron sin luchar para su destrucción total la legendaria Sich de Zaporiyia. En estos días se llevó a cabo una operación militar del ejército ruso contra el Ejército de Zaporiyia de los Bajos y fue destruida la Nueva Sich (Pidpilnenska). La Sich de Zaporiyia dejó de existir.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

LA MUERTE DE UNA PERSONA ES UNA TRAGEDIA, PERO LA MUERTE DE MILLONES ES UNA ESTADÍSTICA

¿Cómo mantenía su poder el Imperio romano? Mediante el miedo. El emperador introdujo algo parecido a una ley: elaborar listas especiales de ciudadanos. Los plebeyos prácticamente no tenían derechos civiles. Sin embargo, cada uno de los representantes de la plebe tenía derecho a denunciar a cualquiera. De vez en cuando, convocaban a la plaza a quienes estaban en esas listas. Los ejecutaban públicamente. Esa era la profilaxis de la sociedad. (De la historia de la Antigua Roma) Tengo en mis manos un libro sobre el cual se podría escribir brevemente, como en la sinopsis: “Este libro arroja luz sobre una página trágica de nuestra historia: las represiones masivas contra los educadores ucranianos” (1929—1941). Resulta que no solo contra los maestros de las escuelas de enseñanza general (incluyendo las de minorías nacionales, en particular los alemanes), sino también contra científicos, profesores y docentes de instituciones de educación superior, y trabajadores de los departamentos de educación popular. E incluso contra los educadores de jardines de infancia. Todo esto ocurrió en Ucrania desde finales de los años 20 hasta 1941 y más allá, hasta 1953, aunque ya no en tales escalas. Leer lo que nos han contado los autores es aterrador y aleccionador: “La terrible historia de la muerte de la gran familia de la dinastía de educadores Krushelnytskyi. Todos ellos han sido rehabilitados, pero nadie dejó tras de sí una generación. Su linaje se ha perdido para siempre. En 1923, el poder puso en marcha el mecanismo de la ucranización. La Ucrania soviética invitaba a los educadores y trabajadores de la cultura a regresar del extranjero para ayudar al joven país. Así, la intelectualmente grandiosa familia: el padre, un conocido escritor; tres hijos, pedagogos de Viena y Praga; la hija, futura médica, creyendo en la propaganda soviética, regresaron a Járkiv a principios de los años 30. Los órganos punitivos los arrestaron a todos. Los Krushelnytskyi no reconocieron culpa alguna. Antes de la ejecución, el hijo menor, Bohdan, alcanzó a gritar: “¿Pero qué has hecho, padre? ¡Si nosotros te creímos!”. Este fue el tiempo del colapso del imperio ruso y el establecimiento del imperio soviético. Los ensayos biográficos fueron escritos por los investigadores científicos Vasyl Marochko (Ucrania) y Götz Hillig (Alemania). La base fueron los materiales de los archivos de casos penales de los pedagogos reprimidos (de la clase media de la intelectualidad), publicaciones periódicas de los años 30, y documentos oficiales de archivos ucranianos y extranjeros. Después de atormentar suficientemente a sus víctimas (y aquellos no sabían por qué, a todos les escribían: “enemigo del pueblo”), los verdugos “los destruían con entusiasmo en nombre de los obreros y campesinos”. Cinco o siete años después, los ejecutores también serían fusilados en nombre de esos mismos campesinos y obreros. No hay cuenta de los educadores que perecieron en estas purgas satánicas. ¡Y cómo sufrió el acervo genético del país!... Destruyeron a los mejores. La humanidad no conoció una maldad similar en escala. Esta es la segunda catástrofe en Ucrania después del Holodomor, concebida por los bolcheviques como una continuación de la primera. ¡Estimado lector! Hojea este libro y sentirás el aliento de una historia que no conocías hasta ahora. Algo cambiará en tu pensamiento, en la percepción del mundo en general. Y, tal vez, como nunca antes, reflexionarás sobre lo que significa asumir la responsabilidad por tus acciones, por tus palabras. Hay esperanza de creer que lo que fue ayer y anteayer, ya nunca volverá a ser. Pues ha comenzado el tercer milenio y estábamos obligados a aprender algo. EN EL LENGUAJE DE LOS DOCUMENTOS El país estaba enredado por “corresponsales” con llamamientos beligerantes a castigar a los maestros. En los periódicos juveniles (“Leninska zmina”) intervenían incluso jóvenes jardineros. En los periódicos de cada región aparecían diariamente cientos de apellidos de pedagogos de la “escoria nacionalista”, “trotskista”, “eserista”, “menchevique”. Sin pruebas, les colgaban etiquetas como: “portador de la extinción de la escuela”, “favoritos de los enemigos del pueblo”. En los años treinta encontraron burgueses nacionalistas en las escuelas secundarias de Kyiv: n.º 2, 5, 20, 21, 22, 53, 65, 153. Y había otras ciudades y pueblos. El primero de septiembre de 1937 no comenzó el año escolar en cientos de escuelas de Ucrania. En 1933, el año escolar en las escuelas rurales de Ucrania no comenzó en absoluto. Murieron de hambre prácticamente todos los niños, murieron también los maestros rurales. Y aquellos pocos que sobrevivieron fueron reprimidos. En 1936—1937, los fusilamientos masivos se organizaban para “fechas señaladas”, por ejemplo, para el 20.º aniversario de Octubre o para el día de la Constitución de Stalin. Y aún antes en Solovki, para el 10.º aniversario de Octubre. El terror en Ucrania se distinguía por una crueldad y escala particulares. He aquí solo algunos llamamientos de los periódicos de entonces: — “La educación popular es un refugio para los enemigos”; — “Observa a tus compañeros, ¿no hay enemigos entre ellos?”; — “Hemos aplastado a los nacional-fascistas y ahora los estamos rematando”; — “Escoria nacionalista en las escuelas de Donbás”; — “¡Si el enemigo no se rinde, es destruido!”. En los años 30, en la prensa solo había léxico beligerante, términos de carácter insultante. La guillotina de Stalin era despiadada. He aquí uno de los miles de hechos. El Comisariado del Pueblo de Educación (NKO), a cuya dirección acababa de llegar Volodymyr Zatonskyi, presenta datos sobre la primera ola de “purga” en su institución: “Del aparato del NKO fueron limpiados 200 elementos enemigos nacionalistas. A principios de 1928, en el Comisariado del Pueblo había 202 empleados”. Por lo tanto, de 202, 200 eran los llamados “enemigos del pueblo”. A los maestros rurales se les exigía luchar contra los “ánimos kulaks”, educar a los escolares para que llevaran a la familia el ardor de la lucha contra la contrarrevolución. Y también se exigía a los maestros la internacionalización de la escuela, la cultura, el arte, la ciencia y la sociedad. Y la imposición en las escuelas ucranianas de clases paralelas en ruso dio un extraño “cruzamiento filológico”: surgieron grupos sociales de “surzhykómanos” soviéticos. Esto se llamaba “teoría del habla masiva para el proletariado”. Hay que decir que no toda la intelectualidad ucraniana fue ejecutada por sentencia de las “troikas”. A muchos los sometieron a torturas físicas o moral-psicológicas inhumanas. Bajo este escenario comunista-bolchevique fueron destruidos millones de educadores. Los autores Marochko y Hillig no pudieron dar una cifra: “Que otros continúen la búsqueda. Es humanamente increíblemente Marochko Vasyl y Hillig Götz * * * difícil incluso tocar estos expedientes y documentos”. En aquel entonces no se reflexionaba mucho sobre el propósito del maestro, ni de la ilustración en general. Mientras buscaban “contrarrevolución” en las escuelas, nombraban como organizadores del proceso educativo no a pedagogos, sino a komsomoles, fenomenalmente analfabetos. Como dijo con precisión el académico Serhii Yefremov: “Con horror solo se puede adivinar qué hará esta generación desgraciada, débil, corrompida y profundamente ignorante cuando ella misma tenga que ponerse a trabajar”. Y continúa en su diario: “Niños desgraciados. Generación desgraciada. Pagará caro por los experimentos que ahora se están llevando a cabo con ellos” (año 1925). El científico Yefremov también perecerá, habiendo logrado predecir el futuro. El sistema educativo soviético de aquellos años, junto con los departamentos de agitación y propaganda de las estructuras del partido, creó una sociedad de sospecha total y servilismo, que mostró las formas más terribles de bajeza en los años del terror estalinista: sospecha, denuncias del hijo contra el padre, exposición de vecinos enemigos, chismes mentirosos. Y la presencia en los teatros, donde bajo los fuertes aplausos de una sala llena, 45 o 145 personas se convertían de repente en “enemigos del pueblo”. Testimonios conmovedores dejó el director del Primer Gimnasio Ucraniano de Kyiv llamado Taras Shevchenko, Volodymyr Durdukivskyi, en sus “Notas de prisión” (Confesión antes de la ejecución). A lo dicho hay que añadir que la mesa redonda fue dirigida, además de por los autores (mencionados anteriormente), por la académica Olha Sukhomlynska, hija del gran pedagogo humanista Vasyl Sukhomlynskyi. Desde hace muchos años, ella se dedica al estudio de la historia de la pedagogía, en particular la ucraniana. Las respuestas de los moderadores a las preguntas, e incluso sus comentarios, no fueron generales. Al contrario, fueron poco convencionales, a veces inesperados y, lo más importante, francos. Tan francos como las agudas preguntas. Bueno, digamos, como estas: —¿Durante los arrestos masivos, hubo resistencia al régimen en Ucrania? —No, no la hubo. En los años 30, la élite era arrestada en pequeños grupos, pero con frecuencia. Los que quedaban estaban desmoralizados. —¿A quiénes arrestaban con más frecuencia? —A los directores de estudios escolares, de círculos dramáticos, corales, de instrumentos musicales, a los directores de la alfabetización. Y también a aquellos que sabían varios idiomas, especialmente alemán o griego. Además, se permitía a los alumnos denunciar a cualquiera de los pedagogos. —¿Qué piensa, desde qué edad se debe educar la dignidad? Y otra cosa: ¿es posible deshacerse del sentimiento de miedo que inculcaba el gobierno? (Esta pregunta es para Olha Sukhomlynska). —La educación debe comenzar cuando el niño aún está en el vientre materno, luego en el jardín de infancia. La escuela primaria desempeña un papel importante aquí. En cuanto al sentimiento de miedo, en nuestra gente este sentimiento está hipertrofiado. Está sentado en nuestros genes, parece que desde el nacimiento. Después de todo, es difícil encontrar una familia que en 73 años no haya perdido en los GULAG (o en las cárceles locales) a alguno de sus familiares o seres queridos. ¿Puede repetirse tal genocidio? Dios no lo quiera, a nadie. —Y yo quiero decir —añade Götz Hillig— que en nuestro país, en Alemania, algo similar nunca ocurrirá. Yo, por ejemplo, me hice maestro para explicar a varias generaciones de niños cuáles fueron los errores de nuestros padres que contribuyeron al estallido de la Segunda Guerra Mundial, a la aparición de campos de concentración y, por tanto, de los verdugos. Buscamos a los mayores criminales durante 10 y hasta 20 años. Y dondequiera que estuvieran —en EE. UU., Argentina, México—, logramos su extradición y los juzgamos. El mal debe ser castigado, y de esto deben saber los parientes, los seres queridos y los conocidos. En su país, en la antigua URSS, nadie fue castigado por el mal cometido durante la sangrienta colectivización, el Holodomor artificial y el exterminio de la intelectualidad. Al contrario, las personas involucradas en el terror siguieron trabajando en los órganos soviéticos y de seguridad, y hoy reciben altas pensiones. Me enfrenté a este fenómeno cuando trabajaba con Marochko en el libro. No debe ser así para que el mal no se repita. La conclusión de los autores del libro y de los participantes de la mesa redonda es la siguiente: los estrategas bolcheviques eran maestros de acciones preventivas cuidadosamente pensadas. El exterminio físico del campesinado en 1932-1933 fue coordinado con el desarraigo de la intelectualidad nacional. Y esto no es casualidad. Se tuvo en cuenta que el terror contra los campesinos podía provocar la protesta de la intelectualidad ucraniana, por lo que se intensificó el terror también contra ella. El objetivo del proceso de la SVU (Unión para la Liberación de Ucrania) y de los posteriores arrestos masivos y persecuciones fue: eliminar a unos, obligar a otros a callar e incitar a un tercer grupo a glorificar todo lo que estaba sucediendo. Por lo tanto, el hambre, al alcanzar dimensiones aterradoras en 1933, se convirtió en un fenómeno decisivo de toda la historia ucraniana, después del cual, según palabras del académico Ivan Dziuba, esta "se vino abajo". No solo se socavó la fuerza biológica, sino también la intelectual de la nación. El tragismo de los educadores durante el período de las represiones masivas no se puede medir estadísticamente. Taisa MOSTOVA, periodista, ciudad de Kyiv

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

TIEMPO Y SENTIDO

Había pocos niños en el campo; unas 8 personas. A una niña de 14 años la contaron como adulta. Había dos niños de 2,5 y 3 años, y a nosotros cinco, de 10 años de edad, nos obligaban a limpiar calderos en la cocina, cargar agua, y a veces, junto con los adultos, nos sacaban a reparar la vía férrea después de los bombardeos. L. Tarasenko-Zalevska: Después de varias penurias, a mi madre y a mí nos llevaron a una fábrica de cerillas. En el taller no pude trabajar porque era pequeña y las cintas transportadoras estaban muy altas. Tenía 13 años, pero todos pensaban que tenía 9 o 10. Finalmente, me pusieron a trabajar en el primer piso, donde debía preparar el azufre para untar las cajas de cerillas. Desde las 6 de la mañana hasta las 6 de la tarde, con media hora de descanso para el almuerzo, yo mezclaba el azufre, llevaba dos cubos al segundo piso y los vertía en las tolvas de recepción de las máquinas automáticas que untaban las cajas desde la cinta transportadora. Así corría todo el día con esos cubos. A. Stryzhkova: En el campo de concentración de Auschwitz me pusieron en un barracón de niños. Los niños éramos “material” del cual los fascistas extraían sangre. Para mi suerte, yo tenía el grupo sanguíneo III, y por lo tanto, durante el año y medio que estuve en el campo de concentración, solo me sacaron sangre 6 veces. De esto me enteré después por la enfermera que acompañaba al grupo de nuestros niños camino a la Patria ya después de la liberación. Fue ella quien se lo dijo a mi madre adoptiva en la estación de tren en Kyiv. Más tarde, mi madre me contaba que en la infancia yo decía palabras que mis padres nunca habían oído. Además de que hablaba mucho en polaco, había otras palabras. —Díganme, por favor, ¿cómo los trataban las diferentes personas en el entorno de campos y prisiones? I. Mirchevska: En nuestro campo de trabajo había diez barracones. El último era privilegiado; en él vivían extranjeros en condiciones bastante cómodas: belgas, húngaros, italianos, franceses. Los alemanes los trataban bastante bien. Para ellos preparaban comida por separado, les permitían recibir paquetes de la Cruz Roja y usar su propia ropa. Había un terrible lagerführer, el comandante del campo, tuerto, pero lograba notarlo todo. Había una traductora, Linda. Temprano, a las 6, nos levantaba el sonido de una campana golpeando un riel. Nosotros, vestidos con chaquetas y pantalones enormes, con insignias “Ost”, nos formábamos en columna e íbamos al trabajo. L. Tarasenko-Zalevska: Sucedió que en esa fábrica a la que llegamos mi madre y yo, trabajaban principalmente polacos. Al principio no me daban tarjetas y, por lo tanto, no estaba prevista comida para mí. Pues bien, toda la comunidad polaca de nuestro barracón, de 25 personas, me alimentó durante un año, apartando una parte de su ración extremadamente pobre. Un poco de pan, un poco de sacarina... Todo esto lo organizó mi compañera Irenka. Y cuando cumplí 14 años, entonces ya empezaron a darme comida oficialmente, como a todos. A. Stryzhkova: Sobre mi estancia en Auschwitz recuerdo cómo nos tatuaban el número. Fue tan doloroso, inusual, fue tal el estrés, que quedó inolvidable. En la infancia recordaba más. Incluso recordaba el rostro de la supervisora, la conocía a ella y a muchos por sus nombres. Con el tiempo, todo eso se borró de la memoria, y hoy en día incluso temo hablar de aquel tiempo, porque a veces ya es difícil distinguir lo auténtico propio

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

TRAS LA BRUMA DE LOS RECUERDOS

Hay cosas, sucesos y hechos cuyo sentido no nos es dado comprender nunca. Quizás, tal vez algún día, ya allí… tras el horizonte… A veces, incluso hechos completamente reales pueden percibirse con cierta desconfianza, casi como fantásticos. Y, además, percibirse así no solo por quienes solo oyen hablar de estos hechos, sino por los propios participantes de los sucesos, los “creadores” de los hechos de los que ahora nos hablan. Ellos son decenas de miles de niños prisioneros del fascismo, y entre ellos Inessa Borysivna Mirchevska, Liudmyla Mykolaivna Tarasenko-Zalevska y Anna Mykhailivna Stryzhkova: mujeres que continúan viviendo una vida ordinaria y extraordinaria. Los destinos de estas mujeres son demasiado ricos en sucesos, cada uno de los cuales pudo ser el último en sus biografías, que apenas comenzaban cuando empezó la Segunda Guerra Mundial. Es ya ahora cuando oficialmente los llaman niños prisioneros del fascismo. Pero entonces, en los años 1941-1945, la máquina totalitaria-fascista del método hitleriano de organización de la vida los definía solo por el criterio de eficiencia de uso, es decir, como material de trabajo, como ejecutores de funciones útiles para la Alemania nazi. Tuvieron suerte: permanecieron vivas. Permanecieron vivas en condiciones en las que no había mucho lugar para la vida. Muchas veces cada una de ellas ya estuvo en la línea tras la cual ya no podía haber lugar para la vida. Muchas veces cada una de ellas vio cómo en su entorno más cercano esta línea era cruzada por seres queridos y extraños, conocidos, compañeros de desgracia y personas totalmente desconocidas. Muchas veces cada una de ellas imaginaba con miedo que también para ella podía llegar el turno… Afortunadamente, junto a ellas a menudo se encontraban personas que, arriesgando su propia vida, intentaban preservar la vida de estos niños. El regreso a la Patria y los años posteriores, tras lo vivido, para cada una de ellas fueron también complejos, llenos de nuevas colisiones, contradicciones y pruebas. Vieron con sus propios ojos el reverso de la guerra: el sufrimiento esclavo en tierra extranjera de los representantes de los pueblos esclavizados por el fascismo, su explotación despiadada por los nazis. Lo vieron con ojos de niños que maduraron ante el rostro de la muerte que los acechaba cada día a lo largo de interminables años de oscuridad. Su vida se mantenía con la llamita de una débil esperanza que ardía en cada corazón asustado. Ellas, incluso hoy, en algún lugar al límite de la conciencia y la subconciencia, llevan dentro ese horror, a veces se asustan de gritos inesperados y, en ocasiones, ven sueños de otra realidad. Una realidad en la que Innochka, Liudochka y Hannusia no vivían, sino que solo existían en un límite inestable que es difícil de definir y comprender hasta el final incluso ahora. INNOCHKA Cuando comenzó la guerra, el padre de Innochka fue movilizado inmediatamente al frente. Como recuerda hoy Inessa Borysivna: “Me tomó en brazos, me lanzó dos veces hacia arriba, dijo que fuera una niña buena, me besó y salió corriendo de casa. No volvimos a verlo”. La madre ató en un hatillo algunas cosas pequeñas, documentos, comida, tomó a Inessa de la mano y fue a la fábrica de calzado para ser evacuada. Pero el jefe de la fábrica le dijo a la madre: “Maria, primero evacuamos a los miembros del partido y a los judíos. Y a ti con la niña los alemanes no los tocarán. Si quieres, intenta llegar por tu cuenta a la estación o al cruce a través del Dnipró, tal vez de alguna manera logres salir”. Fueron mamá e hija al cruce. Junto a la orilla había barcazas en las que cargaban maquinaria, personas, caballos, vacas… Un desorden terrible, griterío, empujones, insultos, llanto… Cada uno intenta a toda costa subir a la barcaza. Y de repente, un ataque: aviones alemanes con un aullido terrible lanzan bombas… Entonces, la niña de ocho años sintió por primera vez y vio con sus propios ojos qué es la guerra: hace un momento se movían, se apresuraban, se empujaban y discutían personas, soldados del Ejército Rojo y civiles, y ahora ya yacen esparcidos por la orilla… Gritos, gemidos, sangre… La barcaza que acababa de alejarse de la orilla se hunde lentamente en las olas del Dnipró junto con las personas… La madre, loca de terror, agarra a Inessa y corre a casa lo más rápido posible. Luego intentaron en la estación de tren. Pero el jefe de la estación exigía un pase especial o un certificado de evacuación. Ellas ni siquiera sabían sobre la necesidad de tener tales documentos… Así, sin ser necesarias para nadie, abandonadas a su suerte, regresaron a su hogar. Permanecieron en la ocupación. Durante varios días más continuaron los bombardeos, la cañonada de artillería casi no cesaba. Durante los ataques de la aviación, Innochka con su mamá corrían a salvarse al sótano del edificio vecino de cuatro pisos cerca de la calle Aistova. A veces incluso pasaban la noche allí. Una vez, al salir del sótano, vieron por primera vez a un alemán. Estaba de pie en la esquina de Moskovska y Anyshchenka con una metralleta en el pecho y, parecía, irradiaba miedo. Y luego comenzaron los días terribles: hambre, frío, el suministro de agua no funcionaba. Lo que había, se lo comieron. La madre iba tras el Dnipró, a las aldeas, a cambiar ropa por comida. En la orilla estaban un policía y un alemán. Obligaban a sacar todo de la bolsa y, si había manteca, huevos, azúcar, se lo llevaban, pero los cereales y las alubias los dejaban.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

LOS PRISIONEROS TIENEN SU PROPIA ASOCIACIÓN

La Unión Ucraniana de Prisioneros Víctimas del Nazismo, que agrupaba a cerca de 600 mil personas de distintas edades y nacionalidades, fue creada en 1991. Actualmente, la Unión cuenta en su composición con 120 sucursales regionales. La sucursal de Kyiv celebró recientemente el décimo aniversario de su actividad. Los miembros de la Unión son personas de edad avanzada. Enfermedades, necesidad de cuidado, atención, medicamentos, ayuda... En total, en toda Ucrania quedan ya 487 mil personas de este tipo, de las cuales cerca de 290 mil están en la Unión, y de ellas, actualmente en la sucursal de Kyiv, hay hasta 7 mil antiguos prisioneros del nazismo. El objetivo principal de la Unión es el apoyo moral y material a las personas que en su momento sufrieron y que ahora necesitan cuidado en la última etapa de su vida. Los miembros de la Unión realizan búsquedas en los archivos, buscan ayuda en instituciones estatales y ayudan a sus compañeros de infortunio. En Kyiv, la Unión creó adicionalmente secciones de distrito, cuyos activistas llegan a cada persona en concreto. Ellos solicitan ayuda a los diputados de los Consejos de distintos niveles, a instituciones estatales y privadas. Sucede que les niegan, pero también les ayudan: con dinero, productos, entradas al teatro o a conciertos. Los miembros de la Unión conmemoran regularmente sus fechas: el 11 de abril, Día Internacional de la Liberación de los Prisioneros de los Campos de Concentración; el 9 de mayo, Día de la Victoria; el 22 de junio, inicio del ciclo nacional de la Segunda Guerra Mundial; el 6 de noviembre, Día de la Liberación de Kyiv, así como el 28 de septiembre, los tristemente célebres acontecimientos marcados en la historia de la humanidad por un solo concepto: Babyn Yar. LIUDOCHKA Cuando llegaron los alemanes, Liuda, de once años, y su madre vivieron todo lo que otros habitantes de Kyiv desde el comienzo de la ocupación. Dos veces lograron evitar la muerte durante las redadas en Khreshchatyk y Yevbaz en 1942. Vivían en Pechersk, en la calle Rybalska. En julio de 1942, fueron con su madre al cementerio donde estaba enterrado su hermano y, al regresar del camposanto, pasaron por el mercado para comprar sal. Y de repente, una redada; empezaron a atrapar a todos. Su casa estaba muy cerca, a la vuelta de la esquina; y un alemán quiso dejarlas ir y ya se había dado la vuelta, pero nuestro policía, que conocía a la madre, dijo que no pasaba nada, que había que trabajar para los alemanes, y no las dejó pasar. Las subieron a camiones, las llevaron a la calle Artema, donde estaba el punto de reunión, y de allí, a la estación de tren, y a los vagones. HANNUSIA Ella ni siquiera ahora puede responder a la pregunta: dónde nació, dónde vivió, quiénes fueron sus padres de nacimiento. La pequeña Ania todavía estaba en edad de lactante cuando la guerra ya había cobrado impulso. De aquel trágico tiempo no recuerda nada, y por lo tanto, confirma con ello que tenía entonces, en diciembre de 1943, probablemente dos años. En consecuencia, Anna Mykhailivna no puede recordar nada de dónde y cómo vivió hasta el día decisivo en su destino de su traslado a Alemania. Como establecería más tarde una comisión médica especial en Kyiv, en el momento del regreso de Auschwitz, en la primavera de 1945, Ania tenía cerca de tres años y medio. NUESTRA INFORMACIÓN CON LÁGRIMAS EN EL CORAZÓN —Digamos, estimadas señoras, comencemos por lo más trágico: ¿cómo las llevaron los alemanes y por qué? I. Mirchevska: Fue un caso muy lamentable a finales del otoño de 1943, pocos días antes de la liberación de Kyiv... A finales de octubre, los alemanes desalojaron a los habitantes de los distritos de la ciudad cercanos al Dnipró, y nos fuimos a vivir con una amiga de mi madre en Lukianivka. En uno de los primeros días de noviembre llegaron soldados alemanes, echaron a todos a la calle, los reunieron en una gran columna y los llevaron a la estación. Allí nos metieron a empujones en vagones de carga tan apretados que solo podíamos estar de pie. Entre nosotros había madres de bebés dejados en casa. Una mujer dio a luz directamente en el vagón; el niño murió. La primera parada fue en Przemyśl. Hasta entonces no nos habían dado de comer. Y allí nos desnudaron a todos por completo: inspección, desinfección, clasificación. Nos dieron de comer una especie de potaje caliente y pegajoso con colinabo. Mi madre y yo terminamos en un grupo que fue alojado en vagones alemanes. Una noche el tren se detuvo en algún lugar, nos sacaron de los vagones, nos formaron y nos llevaron a lo largo de la vía férrea hasta unos barracones. Luego supimos que era la ciudad de Duisburg-Meiderich en la cuenca del Ruhr. L. Tarasenko-Zalevska: El 1 de agosto de 1942, a mi madre y a mí nos llevaron a Breslau, a un campo para trabajadores extranjeros (Ostarbeiter). Allí, durante la selección, querían separarnos y repartirnos en diferentes equipos, pero me agarré tan fuerte a mi madre y grité tanto que, al final, los escoltas nos dejaron juntas. A fin de cuentas, la selección ocurría. Durante una semana no nos dieron de comer, solo una especie de hierba, una infusión. La gente empezó a enfermar del estómago. A los más débiles se los llevaban, decían que a la cámara de gas y al crematorio. Nos llevaron más lejos, a 120 kilómetros de Breslau, donde había un mercado de esclavos. A las 5 de la mañana ya estábamos en la plaza, a donde a las 8 llegaban los compradores y nos elegían para diferentes trabajos. A unos los llevaban a la fábrica, a otros a la granja. Todos fueron elegidos, pero a mi madre nadie la tomó porque tenía 41 años, y aparentaba aún más, y además yo me aferraba con miedo a su falda... A. Stryzhkova: Sé con certeza (y esto solo se estableció mediante un certificado en Auschwitz) que el 4 de diciembre de 1943 llegamos en tren desde Minsk al campo de concentración de Auschwitz. También se sabe que llegué al campo en brazos de una mujer. Sin embargo, si era mi madre o alguna otra mujer que me protegió, es desconocido. Todo eso fue reemplazado por el número en el brazo que me tatuaron: 69929. —Cuando ya se encontraron en el lugar de residencia permanente, si se puede decir así, en Alemania, ¿cómo estaba organizada allí su vida como prisioneras? I. Mirchevska: En nuestro barracón, a mi madre y a mí nos dieron un lugar en el nivel inferior de las literas. Encima de nosotras estaba una chica de la región de Zhytomyr, Ninochka. En las literas había paja. Las almohadas también eran de paja. A las seis de la mañana, el Appel, el pase de lista. Nos anunciaron: se les ha concedido el gran honor de vivir y trabajar en el territorio de la gran Alemania. Quien sea diligente, le irá bien; el sabotaje es la muerte.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

VIERON EL FASCISMO CON OJOS DE NIÑOS

Foto de Hanna Oborska, recuerdos a partir de información que llegó más tarde. No obstante, recuerdo bien que en los días normales las mujeres de las SS venían a vernos con su uniforme negro, pero en los días en que nos sacaban sangre, venían con batas blancas. Las batas blancas provocaban un miedo pánico. Pero también sé: en Auschwitz logré sobrevivir gracias a los niños mayores que nos cuidaban, nos calmaban, nos contaban cuentos, y también gracias a aquellas mujeres desconocidas que llegaban a hurtadillas a nuestro barracón para darnos un trozo de pan. — ¿Qué hicieron cuando se acercaba el frente y el final de la guerra? ¿Cómo las trataban los vigilantes? I. Mirchevska: A finales de 1944, nuestro campo en Duisburgo fue bombardeado por la aviación estadounidense. A quienes sobrevivimos nos cargaron en vagones y nos llevaron. Se rumoreaba que nos llevaban al crematorio como material innecesario. En el camino volvimos a sufrir un bombardeo, la gente se dispersó, los policías volvieron a capturarnos, a meternos en los vagones... Y así varias veces. Luego, mi madre y yo, abandonadas a nuestra suerte, fuimos a pedir limosna; llegamos a un monasterio y, después, cuando pasábamos por algún pueblo, nos detuvo un policía y quiso enviarnos a un campo. Mi madre cayó de rodillas, rezaba y, entre lágrimas, pedía que no nos enviaran. Entonces alguien dijo que cerca de allí un granjero necesitaba mano de obra. Nos llevaron a una granja rica. Esto ya era a principios de 1945. El granjero estaba descontento porque yo no era de la categoría laboral: “Si la mädchen (niña) trabaja como una adulta, se queda; si no, la enviaré al campo”. Tuve que realizar todas las labores agrícolas. Aprendí a ordeñar vacas más rápido que mi madre. Allí trabajaban muchos prisioneros. El granjero puso a una polaca, Yanka, a supervisarlos. Ella me cuidaba, me dejaba ordeñar a las vacas mansas que no embestían con los cuernos. Además, tenía que cuidar a tres niños de 7, 5 y 2 años. Y también debía traer en bicicleta bidones vacíos desde la carretera. A. Stryzhkova: Mis impresiones sobre aquel tiempo en el campo de concentración se reflejaban después en sueños y recuerdos inesperados. En mi infancia, a menudo soñaba con el rostro de una vigilante. Por alguna razón, ella se me aparecía con la imagen de un personaje de un cuento infantil sobre Petrushka, como si quisiera entrar en mi habitación a través de la ventana. Entonces yo empezaba a gritar. Mi madre corría, me calmaba. Mis padres hicieron todo lo posible para que yo olvidara, y realmente olvidé mucho. Y si no se hubiera celebrado en 1988 nuestro congreso de prisioneros del fascismo, quizás lo que hoy se recuerda se habría borrado hace mucho tiempo de la memoria. — ¿Cómo llegó la liberación para ustedes? I. Mirchevska: Nos liberaron los estadounidenses. Me enteré de ello por la radio. Inmediatamente impusieron un orden estricto respecto a los alemanes. Pegaron anuncios en ruso, ucraniano, polaco y otros idiomas: los alemanes debían cuidar a los recientes prisioneros y responder por nuestra salud y vida, debían vestirnos y alimentarnos hasta que nos sacaran de allí. Y ya no obligarnos a trabajar. Llegaron oficiales estadounidenses, convocaron una reunión y propusieron ir a cualquier país capitalista. Especialmente intentaban convencer a los evacuados de la URSS, decían: allí les esperan humillaciones y represiones. Mi madre solo quería volver a Kyiv, porque esperaba que papá ya nos estuviera esperando allí. Después de eso, tuvimos que pasar por muchas más pruebas, incluidos los campos de filtración. L. Tarasenko-Zalevska: Nos liberaron justo el 9 de mayo. Pero la víspera ya sabíamos que al día siguiente llegarían los nuestros. El jefe del campo, un alemán, era, se podría decir, moderado: nunca nos golpeó. Pero su adjunto, un checo-volksdeutsch, ese nos golpeaba tanto a mí como a mi madre. Así que cuando llegaron los nuestros, al alemán lo soltaron, pero al checo se lo llevaron. Y una semana después nos trasladaron a un campo de filtración. A. Stryzhkova: Para mí, la liberación del campo de concentración no ocurrió en la primavera de 1945. Ocurrió después a lo largo de toda mi infancia, devolviéndome a veces en recuerdos a aquellos días. Por cierto, en 1946, de alguna manera aparecí en un documental en el que quedaron grabados fotogramas con mi número en el brazo. Luego, cuando iba a la escuela, mi madre borró ese número del brazo para que los niños no molestaran con preguntas. Esos fotogramas de la película me ayudaron cuando en 1987 se resolvió el asunto de mi biografía en el campo. Porque en ese momento, en esencia, no había pruebas de mi estancia en Auschwitz. Fue la película con mi número la que permitió encontrar documentos e incluso fotografías de Auschwitz. — ¿Y cómo las recibieron entonces en la Patria? I. Mirchevska: Cuando volvimos a Kyiv, en nuestro apartamento ya vivían otras personas. Durante largos años tuvimos que vagar por diferentes residencias hasta que terminé el instituto de construcción. L. Tarasenko-Zalevska: En el campo de filtración soviético en Opole, mi madre y yo estuvimos durante medio año. Nos examinaban y examinaban. Volvimos a Kyiv recién el 2 de noviembre de 1945. Nuestros documentos fueron recibidos en la oficina de repatriación en Khreshchatyk por el mayor Rudenko, quien dijo: “Verificaremos”. Tras la verificación, nos enviaron al lugar donde vivíamos antes de la guerra, pero el apartamento ya estaba ocupado. Entonces nos instalamos en el sótano de nuestro edificio. A mi madre la emplearon en una fábrica de carpintería y a mí en una escuela de oficios... A. Stryzhkova: Nuestro tren, en el que los niños regresaban de Auschwitz, se dirigía a Tashkent, donde se planeaba normalizarnos. Sin embargo, la información sobre nuestro tren ya se había difundido, se sabía que el tren pasaría por Kyiv. Mis futuros padres adoptivos, que trabajaban en órganos soviéticos, se enteraron de esto y decidieron adoptarme. — ¿Sintieron algún trato especial, quizás negativo, por parte del “poder soviético”, del entorno más cercano, de los compañeros de estudio o de trabajo? I. Mirchevska: Y mi madre y yo ocultamos que habíamos estado en el extranjero. Nos construimos una leyenda y a todos les decíamos que durante la ocupación estuvimos en el pueblo de Petrivka, cerca de Kyiv. Allí vivían conocidos de mi madre. Así que en mis cuestionarios siempre estaba escrito… “como corresponde”… Solo cuando Gorbachov llegó al poder, comencé poco a poco a recopilar documentos sobre nuestra estancia en Alemania. L. Tarasenko-Zalevska: Tuvimos suerte con los vecinos. Los vecinos nos ayudaron mucho. Y en 1945 me casé, y muy bien. En la familia de mi marido me dijeron: nada de trabajo, entra en el instituto. Me gradué. Ingeniera mecánica. Instituto de proyectos. Luego, en Moscú, terminé también la universidad de progreso técnico. Viajé mucho en diferentes viajes de trabajo. Y la vida familiar resultó feliz: hijos, nietos. A. Stryzhkova: Durante algún tiempo después de regresar de Auschwitz, estuve en un hospital de Kyiv antes de que me entregaran definitivamente a mi madre adoptiva. Mamá contaba que yo siempre fui muy resistente y nunca lloriqueaba. Sin embargo, cuando los médicos entraban en la habitación, como recuerda mamá, yo me metía en un rincón y los miraba en silencio con ojos aterrorizados. Y ante su pregunta de por qué no gritaba, yo respondía como si también la advirtiera a ella: “¡No se puede gritar, porque pegarán!”. Las personas con batas blancas me provocaban un pánico salvaje. Y, sin embargo, considero que, en general, esas impresiones del campo de concentración influyeron en mi vida posterior menos que en aquellos que estaban entonces en una edad más consciente. Yo recordaba menos y, por lo tanto, recordaba menos después. En gran medida, esto se debió a mis maravillosos padres adoptivos: papá y mamá, quienes, en esencia, fueron mis padres en todo. Que Dios les dé a todos tener tales padres. Desde mi infancia supe que era una hija adoptiva. Porque a donde fuera, a donde llegara, siempre estaba ese susurro: “Esta es la hija adoptiva de tales y tales…”. O los vecinos: “Mamá te grita porque no eres su hija biológica…”. Y mamá ante eso, con calma: “Eso lo dicen para que no me hagas caso”. Y la pregunta desapareció. — ¿Ha tenido la oportunidad ya en nuestra época de visitar los lugares de su encarcelamiento? I. Mirchevska: Tenía muchas ganas, pero no fue posible. Durante muchos años busqué testimonios documentales sobre nuestra estancia con mi madre en Alemania. Todo lo que teníamos al regresar a Kyiv, lo quemamos en el parque Mariinskyi. Nos aconsejaron: cuiden de que no haya motivos para que los órganos se metan con ustedes, eliminen las pruebas… Luego, a través de Arolsen en Alemania y Omsk en Rusia (archivos de los campos de filtración soviéticos), logré obtener un certificado detallado de que mi madre y yo fuimos deportadas por la fuerza… En este certificado también está escrito que no cometimos acciones ilegales contra el Estado… L. Tarasenko-Zalevska: Lo más importante es que ya he visitado varias veces en Łódź a mi colega de los tiempos del campo, Irena, y ella ya me ha visitado varias veces a mí. Esta cercanía espiritual nuestra ayuda mucho en la vida. A. Stryzhkova: Por supuesto, he visitado varias veces Alemania y Auschwitz. En Auschwitz… bueno, qué les puedo decir… caminamos, miramos, pero no recuerdo nada. Hasta el día de hoy reacciono muy agudamente cuando escucho el idioma alemán. Una vez llegamos en un viaje de trabajo, y a todos los que vinimos del Este —ucranianos, checos, polacos— nos alojaron en el hotel “Buchenwald”. Y de repente escucho una canción alemana y ese ritmo característico que se marca con jarras de cerveza mientras se canta. Y ahí, por primera vez en muchos años, sentí miedo. Esa noche no pude dormir. Menos mal que al día siguiente nos fuimos de vuelta… Todavía hoy tengo que comunicarme mucho con los alemanes, especialmente en asuntos de nuestra Unión Ucraniana de Niños Prisioneros del Fascismo, creada en 1992 y en la cual desempeño las funciones de vicepresidenta. Nos comunicamos con los alemanes y todo está bien. Pero esas canciones suyas con ritmo de marcha militar no puedo soportarlas; por dentro, todo se me hiela de inmediato… — ¿Con qué se calma el corazón ahora? I. Mirchevska: Me siento completamente satisfecha. Tengo hijos maravillosos de mi primer matrimonio fallido, pero tuve un segundo marido excelente. Tengo dos nietas. Y a veces pienso: si tuviera que vivir de nuevo desde el principio, me gustaría repetir exactamente este camino recorrido. No me gustaría haber tenido otra vida. L. Tarasenko-Zalevska: Quizás mi alegría de vivir se ve reforzada por la conciencia de la comparación con aquellos días terribles, que fueron tantos. Me siento completamente feliz. Quizás Dios nos dio esas pruebas para luego recompensarnos. A. Stryzhkova: Trabajamos en las escuelas, llevamos a cabo educación antinazi para los jóvenes, por ejemplo, durante las conferencias “El fascismo a través de los ojos de los testigos”. Incluso hay un programa conjunto con alemanes que vienen a Ucrania para este trabajo. Después de nuestras conferencias, los escolares escriben ensayos sobre estos temas. La generación actual recibe nuestra experiencia con atención. Y además de esto, me consuelan los momentos en los que logro pedirle a algún funcionario 50 grivnas para algunos de nuestros colegas de 80 años, cuya mísera pensión los mantiene al borde de la supervivencia. Materiales preparados por Yevhen HOLYBARD. Durante mucho tiempo casi no supimos nada sobre los niños de la guerra: millones de huérfanos, pequeños prisioneros de los campos de exterminio, aquellos que lucharon al mismo nivel que los adultos... Hoy pasaremos las páginas de los recuerdos infantiles de tres mujeres que vieron y sobrevivieron a una guerra en la que no hubo vencedores, sino solo sufrimiento y miedo diario. Y una clara conciencia de que solo existe el hoy, y el mañana puede que ya no exista. En la fotografía (de izquierda a derecha): Anna Stryzhkova, Inessa Mirchevska y Liudmyla Tarasenko-Zalevska

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

DONACIONES PARA LA IGLESIA DE TARAS

Continuación. Comienzo en los números 39—52 de 2003, números 2—9, 11—14, 16—18, 20—23 de 2004. Adamovskyi V., ciudad de Skole, región de Leópolis 30,00 Andrii-tsiv M. I., ciudad de Jodoriv, distrito de Zhydachiv, región de Leópolis 10,00 Barna L., distrito de Sambir, región de Leópolis 5,00 Barna Ya., distrito de Sambir, región de Leópolis 5,00 Belmeha V. I., pueblo de Krasnoiliv, distrito de Verjovyna, región de Ivano-Frankivsk 5,00 Berestetska M. P., pueblo de Berdykivtsi, región de Ternópil 45,00 Besarab A. V., ciudad de Leópolis 30,00 Besarab I. I., ciudad de Jodoriv, distrito de Zhydachiv, región de Leópolis 5,00 Bilchyk A. T., pueblo de Nova Ruda, región de Volyn 15,00 Bilchyk N. F., ciudad de Nova Ruda, región de Volyn 10,00 Bordeniuk V. V., ciudad de Odesa 30,00 Vakula S. I., ciudad de Cherkasy 10,00 OAO “Sambirskyi jlibokombinat”, región de Leópolis 905,00 Consejo municipal de Verbovets, distrito de Lanivtsi, región de Ternópil 6,00 Haidukovych H. M., ciudad de Leópolis 50,00 Hyr N. I., ciudad de Nadvirna, región de Ivano-Frankivsk 50,00 Hospital de inválidos de la Gran Guerra Patria, ciudad de Zalishchyky, región de Ternópil (a través de Vlodek V. V.) 98,00 Iglesia Greco-Católica del pueblo de Yezupil, distrito de Tysmenytsia, región de Ivano-Frankivsk (a través de Selii B.) 105,00 Hrybovych F. D., pueblo de Pashchykiv, distrito de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk 50,00 Hrynko Z. T. “Dzhereltse”, escuela secundaria N.º 2, ciudad de Dnipró 200,00 Hruba O. V., pueblo de Urozhaine, región de Ternópil 50,00 Escuela secundaria de Dzhurkiv, región de Ivano-Frankivsk 80,00 Escuela incompleta de Dibrova, distrito de Milove, región de Luhansk (a través de Shvets L. F.) 46,20 Organización municipal de Drohobych del Partido Popular Ucraniano, región de Leópolis (a través de Sydir I. V.) 65,00 Dronyk P. P., ciudad de Mykolaiv 20,00 Dupelych K. P., región de Leópolis 10,00 Zhyhalo S. F., ciudad de Jodoriv, distrito de Zhydachiv, región de Leópolis 20,00 Zhytovetskyi V. S., ciudad de Kyiv 30,00 Consejo municipal de Zhmerynka, región de Vinnytsia (a través de Spivak V. I.) 66,92 Zelinskyi R. H., pueblo de Kuty, región de Ternópil 10,00 Escuela secundaria N.º 1, ciudad de Sambir, región de Leópolis 100,00 Zubal H., distrito de Sambir, región de Leópolis 5,00 Zubal Yu., distrito de Sambir, región de Leópolis 5,00 Kyslytsia P., ciudad de Sumy 18,00 Teatro regional ucraniano de música y drama Kropyvnytskyi de Kirovohrad 1190,00 Kovalchuk I., distrito de Sambir, región de Leópolis 10,00 Kolesnik A. H., ciudad de Rubizhne, región de Luhansk 10,00 Kolisnyk V. A., ciudad de Kyiv 25,00 Oficina de inventario técnico municipal de Kolomyia 2000,00 Korol S., ciudad de Jodoriv, distrito de Zhydachiv, región de Leópolis 2,00 Kojan I. V., ciudad de Kyiv 50,00 Koshchenko O. Ya., ciudad de Kyiv 25,00 Cooperativa de crédito “Nadiya”, ciudad de Tlumach, región de Ivano-Frankivsk 500,00 Escuela secundaria de Lytyachiv, región de Ternópil 60,00 Liashenko O. L., ciudad de Kyiv 160,00 Mazurikova V. I., ciudad de Irpin, región de Kyiv 30,00 Makarenko Ye. I., ciudad de Mykolaiv 10,00 Makarenko O. S., ciudad de Mykolaiv 10,00 Markov Yu. H. y sus hijos, ciudad de Kyiv 20,00 Marchenko M. T., ciudad de Kremenchuk, región de Poltava 100,00 Matsiuk M. V. y Matsiuk R. I., ciudad de Leópolis 100,00

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” C/c n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106

Habitantes de la ciudad de Rivne (a través de N. V. Kysliuk) 1216,17 Escuela de Myrne, distrito de Pidhaitsi, óblast de Ternópil 67,00 Escuela secundaria de Mizhenets, óblast de Leópolis 300,00 T. M. Narynnyk, ciudad de Burshtyn, óblast de Ivano-Frankivsk 20,00 Escuela secundaria de Novoselka, óblast de Ternópil 114,00 M. I. Ovdiienko, ciudad de Kyiv 10,00 Colegio Pedagógico, ciudad de Stajanov, óblast de Lugansk 128,00 V. P. Perepelytsia, ciudad de Mariúpol, óblast de Donetsk 50,00 O. H. Pidluzhna, ciudad de Jodoriv, distrito de Zhydachiv, óblast de Leópolis 10,00 F. M. Plotnir, pueblo de Nova Praha, distrito de Oleksandriia, óblast de Kirovohrad 200,00 M. V. Podolian, ciudad de Ternópil 100,00 Junta Directiva de la Organización Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita (cuarto aporte), incluyendo 124,50 recibidos del concierto benéfico del grupo “Barvy” 603,50 Empleados de la escuela secundaria de Rudky, distrito de Sambir, óblast de Leópolis (a través de L. P. Turchyn) 163,00 Ye. H. Prystoiko 50,00 A. S. Prysiazhniuk, pueblo de Dzvyniachka, óblast de Ternópil 10,00 D. M. Prokopchuk, Kyiv 50,00 Familia Romaniuk, ciudad de Leópolis 100,00 Escuela secundaria n.º 3 de Rozhyshche, óblast de Volyn 17,00 V. D. Sakaliuk, ciudad de Chortkiv, óblast de Ternópil 126,00 Sucursal de Sambir de la “Unión de Mujeres Ucranianas”, óblast de Leópolis (a través de N. Bohdan) 805,00 Escuela de Medicina de Sambir, óblast de Leópolis 544,50 A. A. Sokorenko, ciudad de Kyiv 20,00 Unión de Presos Políticos de la hermandad del UPA, ciudad de Sambir, óblast de Leópolis 329,00 Estancia de la Hermandad del UPA, ciudad de Kalush, óblast de Ivano-Frankivsk 300,00 Estudiantes de primer curso del departamento de historia de la Universidad Técnica de Kryvyi Rih (a través de V. V. Sytskevych) 900,56 Escuela secundaria n.º 2, ciudad de Kopychyntsi, distrito de Husiatyn, óblast de Ternópil (a través de O. T. Kavun) 63,25 Sociedad “Prosvita”, ciudad de Dolyna, óblast de Ivano-Frankivsk 100,00 Escuela de Ternópil para niños con discapacidad auditiva 155,00 S. F. Tkachenko, ciudad de Zhytomyr 20,00 V. H. Udovenko, ciudad de Kyiv 100,00 Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, ciudad de Kamianka-Buzka, óblast de Leópolis (a través de Sokyrko) 1000,00 Alumnos de la escuela secundaria de Bar, óblast de Ternópil 20,80 Alumnos del pueblo de Kosmach, óblast de Ivano-Frankivsk 11,00 F. Yu. Jomyn, ciudad de Jodoriv, distrito de Zhydachiv, óblast de Leópolis 5,00 O. V. Jorozova, ciudad de Kyiv 10,00 M. V. Tsvyk, ciudad de Talne, óblast de Cherkasy 20,00 V. D. Tsijivskyi, ciudad de Jodoriv, distrito de Zhydachiv, óblast de Leópolis 3,00 Comité Central del sindicato de trabajadores médicos, ciudad de Kyiv 500,00 K. P. Shuhai, ciudad de Kyiv 10,00 M. D. Yantsur, ciudad de Mukacheve, óblast de Transcarpacia 40,00 A. B. Yaremenko, ciudad de Kyiv 30,00 Habitantes de la ciudad de Kopychyntsi, distrito de Husiatyn, óblast de Ternópil (a través de A. V. Bohun) V. Yakymiv 20,00 I. Poprava 10,00 I. Vasylyk 5,00 Yu. Vynnytskyi 10,00 S. Kovalchuk 20,00 Y. Joptovyi 10,00 M. Novosad 10,00 N. Korychkovska 7,00 V. Ozerianets 10,00 O. Chernets 5,00 M. Halonska 5,00 A. Bohun 20,00 Ye. Nychka 5,00 K. Melnyk 5,00 I. Petliovanyi 2,00 Ye. Korol 2,00 Ya. Ivaniuk 2,00 V. Kovalchuk 10,00 O. Hanzola 2,00 D. Monastyrskyi 2,00 I. Plaskon 5,00 O. Sharko 7,00 M. Sharko 2,00 M. Tomchyk 5,00 A. Chaplinska 5,00 V. Tkach 2,00 O. Kysilivska 5,00 H. Mrachko 2,00 O. Trembovelska 2,00 H. Voros 2,00 H. Burlyk 2,00 O. Rodyk 3,00 S. Ostashevska 2,00 A. Dmytrash 3,00 Ya. Adamovych 2,00 V. Levytskyi 2,00 P. Bereza 2,00 K. Petliovana 3,00 B. Tsvyk 5,00 Total: 223,00

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

LISTA DE DONANTES PARA LA IGLESIA DE TARAS, QUE LLEGARON EN SUMAS GLOBALES DE LA ESCUELA DE EDUCACIÓN GENERAL N.º 10 DE LOS GRADOS I–III, CIUDAD DE LUTSK, ÓBLAST DE VOLYN

Ageieva-Shyshak O. V. 1,00 Oleksandrikova R. K. 1,00 Artemchuk S. I. 1,00 Batseliuk P. P. 2,00 Berman H. Y. 2,00 Vinnychuk H. A. 1,00 Vitiuk O. Yu. 1,00 Hapon­chuk M. V. 1,00 Hayaka R. Ye. 1,00 Holovenko H. A. 2,00 Holeshko O. O. 2,00 Holchenko V. V. 2,00 Homoch O. P. 1,00 Demchyshyna 1,00 Dolonska T. O. 2,00 Apellido ilegible 2,00 Zhychuk S. A. 1,00 Ihnatiuk A. V. 2,00 Iliushyk N. V. 2,00 Kanevtsova 1,00 Kyrylenko I. V. 2,00 Kyrychuk 1,00 Klymchenko 1,00 Kovalchuk M. V. 3,00 Kovtun 1,00 Kondratyk H. Ya. 1,00 Kostiuk 1,00 Kryvenyuk Ye. H. 2,00 Kurchai I. I. 2,00 Lashyna S. I. 3,00 Levchuk A. O. 1,00 Levchuk T. V. 2,00 Mazurets N. P. 1,00 Makarchuk O. P. 1,00 Marushchak Z. I. 1,00 Maslosh L. V. 2,00 Melnyk Z. M. 2,00 Melnyk N. 1,00 Mykhailovskyi 1,00 Mirchenko H. P. 3,00 Mosiichuk L. H. 2,00 Mosiichuk S. S. 2,00 Nahurna L. V. 2,00 Nefodova 1,00 Nyzhnyk O. M. 2,00 Onufruk V. B. 1,00 Pereporа L. D. 2,00 Polishchuk A. S. 1,00 Prokipchuk L. B. 2,00 Protsyk L. Yu. 2,00 Protsiuk V. P. 1,00 Pushkar S. 1,00 Seleshchuk N. V. 1,00 Sidun L. A. 1,00 Solovenyuk M. M. 2,00 Skhab I. V. 2,00 Trofimchuk Yu. H. 1,00 Tuziuk 1,00 Fedonchuk 2,00 Futal 1,00 Tsikhotska Yu. V. 1,00 Chyhrynyuk S. V. 1,00 Churina 1,00 Shevchuk T. V. 2,00 Shurpa 1,00 Yahelyuk T. V. 2,00 Yaruchyk O. I. 1,00 TOTAL: 100,00 DONACIONES RECOGIDAS EL 26 DE FEBRERO DE 2004 Bondaruk N. F. 10,00 Bubylei… L. V. (apellido ilegible) 10,00 Vavzhyniak B. S. 1,00 Vynnychuk I. O. 1,00 Havryliuk V. S. 5,00 Havryliuk I. M. 10,00 Hayda L. Y. 2,00 Halka V. M. 10,00 Holyshchak B. Yu. 5,00 Holovukha Z. D. 10,00 Hopko V. Y. 5,00 Hryhoruk I. V. 10,00 Danyliuk O. M. 40,00 Dmytrenko M. O. 5,00 Dmytruk V. H. 2,00 Drozdyk Ye. P. 1,00 Dumas A. H. 2,00 Zalyliuk V. A. 10,00 Zingel N. P. 5,00 Ishchuk V. I. 2,00 Kashuba L. S. 1,00 Kotsiubynska H. V. 10,00 Kravchuk 1,00 Lys H. P. 5,00 Lytvyn M. P. 5,00 Loshak V. V. 10,00 Loshchynska K. P. 2,00 Luchyk A. O. 4,00 Apellido ilegible 2,00 Martyniuk T. P. 2,00 Matviichuk N. I. 15,00 Matviichuk S. M. 10,00 Nakonechnyi A. V. 2,00 Patuta V. F. 50,00 Patuta H. F. 50,00 Pryimak H. A. 5,00 Rashchynska H. M. 1,00 Rybai M. S. 5,00 Sadovska L. V. 10,00 Selepina D. Y. 5,00 Semenova N. L. 5,00 Snytiuk V. I. 2,00 Sopko N. I. 4,00 Stadnytska T. I. 5,00 Tereshkovych S. P. 1,00 Chepeliuk V. A. 10,00 Shablovskyi M. P. 5,00 Shevchenko A. H. 5,00 LPNU im. T. Shevchenka, Departamento de Historia de Ucrania (a través de V. F. Semystiaha) Babichev O. I. 10,00 Bader O. D. 10,00 Bernatskyi M. P. 10,00 Hohokhiia N. T. 10,00 Klymov A. O. 10,00 Namdarov H. M. 10,00 Semystiaha V. F. 10,00 TOTAL: 70,00

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

Residentes de la ciudad de Rudky, distrito de Sambir, óblast de Leópolis (a través de Holynskyi V. I.)

Diputados del consejo municipal: Antoniak D. V. 20,00; Bakhurskyi T. I. 5,00; Bindas R. R. 5,00; Vladyka V. 10,00; Voloshyn I. M. 1,00; Hobchuk I. I. 5,00; Holynskyi V. I. 5,00; Horhuts V. A. 10,00; Hryb I. M. 3,00; Hrynyk S. V. 5,00; Danyliak V. M. 4,00; Lytvyn A. D. 3,00; Lozynskyi M. I. 20,00; Matkivskyi M. P. 10,00; Pokhodzhai O. M. 5,00; Shymchak P. P. 5,00 Empleados del consejo municipal: Briiovska O. 3,00; Hengalo S. 5,00; Hrydynska T. 3,00; Huzykevych V. 3,00; Huzykevych L. 3,00; Dashkovych V. 10,00; Kalichak H. 3,00; Kraiynyk L. 10,00; Kurylo T. 5,00; Chopko N. 3,00 VUZhKG: Bobeliak H. M. 3,00; Briiovska S. M. 3,00; Kravets S. 3,00; Kryvishyn Z. V. 3,00; Losyk B. M. 5,00; Torhan K. V. 3,00 EKP «Rudkyteplokomunenerho»: Kravets O. Ye. 3,00; Kreta A. M. 5,00; Labai R. S. 3,00; Markevych H. P. 3,00; Rygel Ya. M. 2,00; Senkiv Z. Ye. 3,00; Khimiak H. Ye. 3,00; Shvepa V. M. 3,00 Empleados de subsidios: Vavshkevych L. H. 3,00; Kadykalo M. M. 3,00; Moroz M. M. 3,00; Pavlova S. H. 3,00 Casa del Pueblo (Narodnyi Dim): Hryb O. V. 2,00; Datsenko R. V. 2,00; Ivanyshyn T. H. 2,00; Mazurkevych S. M. 2,00; Pukalo L. M. 3,00; Tymchyshyn M. I. 2,00; Tkach M. F. 2,00; Tkachyk L. P. 3,00 EN TOTAL DE ESTA CUENTA PARA LA IGLESIA DE TARAS — 447595 hrn. 57 kop.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

EL CIMIENTO DE PROSVITA DE LA UCRANIA CARPÁTICA

Final. Comienzo ver en el n.º 13 de 2004. “PROSVITA” Y LA UCRANIDAD CARPÁTICA. La experiencia de Galicia convencía a los líderes sociales de la región de la necesidad de crear una amplia organización educativa que se convirtiera en un centro de desarrollo de la educación y la cultura, y que cultivara y desarrollara las tradiciones populares. Los primeros pasos hacia el establecimiento de la sociedad “Prosvita” en la región se dieron en diciembre de 1919. Fue entonces cuando Yu. Brashchaiko, el padre A. Voloshyn, el padre S. Fentsyk y M. Tvorydlo llegaron a la conclusión de que era necesario convocar urgentemente una reunión de representantes de la intelectualidad para discutir el estado del trabajo cultural y educativo en la región. La reunión tuvo lugar en casa del padre Avhustyn Voloshyn en Uzhhorod. Discutieron la experiencia de la creación de “Prosvita” en Budapest y el estatuto de la sociedad “Zoria”, preparado por el párroco de Uiak (actualmente, esto es Eslovaquia). Según el estatuto, debía ser una sociedad educativo-económica para la difusión de conocimientos culturales y económicos, similar a la “Prosvita” de Leópolis. El estatuto tomó como modelo el estatuto de la “Prosvita” de Leópolis de 1890. La asamblea constituyente tuvo lugar el 9 de mayo de 1920. A ella acudieron 119 delegados. La asamblea comenzó con el canto del himno “Podkarpatskii rusyny”. Yulii Brashchaiko dijo: “Queremos que nuestra lengua materna, esa hija del pueblo, descuidada, ...despojada por los extranjeros, ...sea llevada ante la gente, para que crezca y nos ayude...”. Un telegrama de felicitación llegó de la Sociedad Científica Taras Shevchenko en Leópolis, que regaló a la “Prosvita” de Uzhhorod 199 de sus libros. La sociedad “Prosvita” en Leópolis donó libros por valor de 600 coronas checoslovacas, la Comunidad de Mujeres Ucranianas en Viena y otras organizaciones sociales también saludaron la formación de la sociedad patriótica ucraniana. “Prosvita” actuaba como un eslabón de unión para la futura unidad panucraniana. Como presidente de la sociedad fue elegido por unanimidad el abogado Yulii Brashchaiko, quien encabezó invariablemente “Prosvita” hasta 1939. En la junta directiva (Comité Principal) entraron: un funcionario, agrónomos, profesores, un médico, maestros, un director, un artista-pintor, un periodista, trabajadores ferroviarios, propietarios. Como vicepresidente fue elegido el director del seminario de maestros de Uzhhorod, el padre Avhustyn Voloshyn. La junta directiva de la sociedad (Comité Principal) creó una serie de comisiones profesionales que aseguraban el trabajo de “Prosvita” en diferentes direcciones. Así, se creó una comisión organizativa que se ocupaba del asunto de la construcción de la Casa del Pueblo en Uzhhorod, un círculo dramático de aficionados, comisiones de museos y bibliotecas, editoriales, teatrales, musicales, un departamento literario-científico y una comisión de nombres de localidades de la Rus Subcarpática. Una de las direcciones más importantes de la actividad de “Prosvita” fue la fundación de filiales y salas de lectura por toda la región. Crear una sala de lectura, especialmente en el campo, no era fácil. Sin embargo, gracias a los esfuerzos de los activistas, el número de estructuras de “Prosvita” crecía constantemente, y en 1929 operaban 4 filiales y 176 salas de lectura. Las salas de lectura de “Prosvita” se nutrían no solo de publicaciones locales, sino también de publicaciones que salían en Galicia. Una gran ayuda en la creación de la biblioteca central la proporcionaron la “Prosvita” de Leópolis y la Sociedad Científica Taras Shevchenko. Para 1938, la biblioteca de la central de “Prosvita” contaba con cerca de 8 mil volúmenes de libros. A finales de 1938, en las bibliotecas de la sociedad se contaban 38 387 libros. Un papel importante desempeñaban las salas de lectura en la organización de cursos para analfabetos o personas con poca instrucción. Solo durante 1922 se llevaron a cabo 191 cursos de este tipo en 173 localidades de la región. Para los campesinos que se agrupaban en torno a las salas de lectura de “Prosvita”, se organizaban conferencias sobre temas diversos. En algunas salas de lectura existían centros de sobriedad, y en la central incluso se creó una comisión especial temporal para la superación del alcoholismo. Un gran papel desempeñaba “Prosvita” en la realización y creación de sociedades y asociaciones de carácter económico, en particular cooperativas, como resultado de lo cual se fundaban tiendas, cursos de viticultura, horticultura, agricultura, apicultura y otros en las escuelas. En las salas de lectura operaban cursos económicos creados especialmente para el joven campesino, que trabajaban por las noches dos veces por semana, así como círculos de bordadoras, cocineras, etc. De gran importancia fue la creación del departamento literario-científico (1921), como presidente del cual fue elegido A. Voloshyn. El departamento procedió a la publicación del “Compendio Científico de la sociedad Prosvita”. De 1922 a 1938 salieron 14 números (12 volúmenes) del compendio. Este órgano científico servía a las tareas de los estudios científicos en el ámbito de la historia, la literatura, la lengua, la etnología, el arte, la historia social, política y eclesiástica de la región, la convocatoria de congresos, convenciones, relaciones con sociedades similares en el país y en el extranjero, etc. En torno al compendio se agruparon verdaderamente las mejores fuerzas científicas, en la redacción de artículos individuales participaron científicos ucranianos tan destacados como los académicos V. Hnatiuk, F. Kolessa, S. Rudnytskyi. El editor real, organizador de materiales y autor activo fue el prof. Ivan Pankevych. El Compendio Científico de la sociedad “Prosvita” se convirtió en la publicación científica más destacada en el territorio de la Ucrania Carpática de los años 20-30 y sirvió a la causa de la unidad nacional ucraniana. Por iniciativa del Comité Principal de la sociedad a finales de 1934, en Mukachevo se fundó la “Sociedad Etnográfica de la Rus Subcarpática”, en cuyo Consejo entraron figuras tan activas de “Prosvita” como Ivan Pankevych, Oleksa Prykhodko, Mykhailo Obidnyi y otros. Como presidente fue elegido Avhustyn Voloshyn. En 1937, en la escuela de oficios se abrió un museo etnográfico, cuyas colecciones, tras la ocupación de Mukachevo por Hungría en noviembre de 1938, se perdieron en su mayor parte. Además del compendio científico, “Prosvita” publicaba ediciones periódicas de estudios locales para niños, jóvenes, maestros, actuando junto con la Sociedad Pedagógica y otras organizaciones de orientación ucraniana (nacionalista). A finales de 1920, el Comité Principal de “Prosvita” decidió crear un teatro permanente en Uzhhorod. Como presidente de la comisión para la creación del teatro fue designado A. Voloshyn. La primera representación tuvo lugar el 15 de enero de 1921. Deseando elevar el “Teatro Ruso” a un nivel profesional superior, la junta directiva de la sociedad “Prosvita” invitó a Uzhhorod al corifeo del teatro ucraniano Mykola Karpovych Sadovskyi, quien llegó allí en agosto de 1921 junto con el artista Mykola Krychevskyi y el dramaturgo Spyrydon Cherkasenko. El 13 de diciembre de 1921, la sociedad de la Rus Subcarpática, en las instalaciones del teatro de Uzhhorod, celebró solemnemente el 40.º aniversario de la actividad teatral de M. Sadovskyi. Después del primer acto de la representación de “Natalka Poltavka”, en la que el homenajeado actuaba en el papel de Makohonenko, tres chicas con trajes ucranianos, que simbolizaban a la Ucrania Carpática, Galicia y la Ucrania del Dniéper, felicitaron al destacado actor. Avhustyn Voloshyn, en nombre de la sociedad “Prosvita”, entregó al homenajeado una corona de laurel. M. Sadovskyi dejó una huella notable en el arte teatral de la Transcarpacia ucraniana. En total, el “Teatro Ruso” dio más de 1200 representaciones en diferentes rincones de Transcarpacia, y los activistas de “Prosvita”, bajo la influencia del Teatro Ruso profesional, crearon 135 círculos teatrales en las ciudades y pueblos de la región. “¡SOMOS RUSOS!” Los oponentes de Prosvita, y además activos y agresivos, eran los moscófilos y los magiarones, quienes se disfrazaban de "locales" o "carpatorrusos", solidarizándose en la negación de la pertenencia de la región al gran pueblo ucraniano. Mientras tanto, los principales líderes de la corriente narodovets (populista) subrayaban precisamente esa unidad nacional general. Así, en el prefacio de la "Gramática práctica de la lengua rusa", publicada en 1926, al hablar sobre la originalidad de la lengua ucraniana y su diferencia con otras lenguas, Avhustyn Voloshyn señaló: "Hablamos en ruso. Nuestro pueblo vive no solo en la Rus Subcarpática, sino también más allá de los Cárpatos: en Galitzia y en Ucrania. La mayoría de los rutenos vive en Ucrania, por eso nuestro pueblo se llama también ucraniano. Nuestro pueblo cuenta con hasta 40 millones de almas". Avhustyn Voloshyn era muy consciente de la importancia del maestro para la difusión de la educación y la cultura entre el pueblo. Los maestros de Transcarpacia en 1921 estaban unidos en la "Sociedad de Maestros de la Rus Subcarpática", sin embargo, esta comenzó gradualmente a caer bajo la influencia de los rusófilos y a finales de los años 20 fue un centro de antiucranianismo. Esto hacía imposible para los narodovtsi una mayor cooperación con esta sociedad. En mayo de 1929, en el edificio de Prosvita, se eligió un comité organizador que preparó la asamblea constituyente y redactó el estatuto. Así surgió la "Hromada de Maestros", cuyo presidente honorario hasta 1938 fue A. Voloshyn. El número de sus miembros crecía constantemente. Así, si en 1930 contaba con solo 220 miembros, en 1938 eran 1631. A finales de los años 30, en tiempos de la existencia de la Ucrania Carpática, en todos los distritos donde vivía la población ucraniana, funcionaban escuelas ucranianas. Todo esto era prueba de que la idea ucraniana y la lengua ucraniana habían vencido. Avhustyn Voloshyn desempeñó un papel importante en esto. MANIFESTACIÓN DE LA UNIDAD NACIONAL Un lugar importante en la actividad de Prosvita ocupaba la preparación y realización de diversos eventos culturales y acciones masivas. Estos eran días y veladas de memoria de T. Shevchenko, O. Dukhnovych, otros destacados personajes culturales y sociales, encuentros de jóvenes, asambleas y congresos, marchas y manifestaciones, mítines y competiciones deportivas, fiestas nacionales y culturales, etc. Estos eventos se llevaban a cabo bajo banderas nacionales azul y amarilla, que antes de cada gran acción masiva eran consagradas en la iglesia. Un evento majestuoso fue la apertura el 7 de octubre de 1928 en Úzhhorod de la Casa del Pueblo, construida gracias a amplias donaciones, incluyendo la generosa contribución del presidente Tomáš Masaryk. En las celebraciones festivas intervino entonces también Avhustyn Voloshyn. Hablando sobre el renacimiento de la cultura y la educación rusa en los años 20, sin embargo, señaló: "Los rutenos en la Rus Subcarpática no quieren ser una nación de segunda o tercera categoría, sino que quieren imprimir el sello de su cultura nacional en la vida de esta región... Lleven el preciado tesoro de la cultura bajo cada techo ruteno. ¡Que la lucha cultural entre diferentes direcciones no debilite su deseo de trabajar, sino que los anime a una noble rivalidad! ¡No se quejen de que el pueblo es pobre, sino trabajen para que sea culto, y entonces será también materialmente más feliz!". La masividad de los eventos que realizaba Prosvita contribuyó a reponer las filas de la intelectualidad ucraniana con jóvenes. En 1929 se celebró el I Congreso de la juventud narodovets en Úzhhorod (7 de julio). La tesis principal en el congreso fue que bajo los Cárpatos, desde el Poprad hasta el Tisza, vive el pueblo ucraniano. Leonid Bachynskyi, profesor del gimnasio ucraniano de Berehove, llamó por primera vez públicamente a esta región Ucrania Transcarpática. Por esto, las autoridades checas lo expulsaron fuera de los límites de la RCH. En las resoluciones del congreso se escribió: "Declaramos a todo el mundo culto que nosotros, los rutenos subcarpáticos, somos parte del gran pueblo ucraniano y que nuestra lengua y nuestra literatura fueron, son y serán las mismas que las de nuestros hermanos del otro lado de los Cárpatos. Declaramos que cualquier intento de rusificarnos o de fabricar de nosotros alguna tribu separada y así arrancarnos del tronco materno, lo combatiremos con todas nuestras fuerzas y llamamos a todos a que el nombre 'ruteno-ucraniano' sea usado por todos y en todas partes". Aún más majestuoso fue el 1 de julio de 1934 el II Congreso de la juventud narodovets en Mukáchevo, que movilizó a miles de jóvenes ucranianos de toda Transcarpacia, de 84 ciudades y pueblos. El congreso adoptó una resolución que se convirtió en un documento importante de la lucha de la población de la Rus Subcarpática por su afirmación política y su identidad nacional y cultural. En ella se destacaba: "El congreso declara que la construcción cultural en Subcarpacia tuvo y tendrá como base la cultura nacional ucraniana original y reflejará las aspiraciones espirituales actuales de la totalidad del pueblo ucraniano, por lo tanto, el congreso rechaza la asimilación cultural ajena, moscovita, magiar, checa o internacional de Subcarpacia". La conciencia nacional ucraniana de la intelectualidad de la región fue claramente confirmada durante el Congreso Pan-Prosvita de Transcarpacia, que tuvo lugar el 17 de octubre de 1937 en Úzhhorod. Más de veinte partidos políticos, sindicatos, sociedades, redacciones de revistas y periódicos se presentaron con un "Manifiesto al pueblo ucraniano de Subcarpacia", en el cual se formularon sus demandas culturales y nacionales. En él En el manifiesto se decía: “Nos hemos unido voluntariamente a la República Checoslovaca, somos ciudadanos fieles de nuestro Estado democrático, pero en asuntos lingüísticos y culturales hemos sido y seremos parte del gran pueblo ucraniano de 50 millones, y de esta unidad nacional y cultural nuestra nunca y por nada renunciaremos. Queremos que en nuestras escuelas se enseñe en nuestra lengua materna, que es únicamente nuestra lengua ucraniana, y no la lengua moscovita”. En las manifestaciones en Uzhhorod, dedicadas a este congreso, participaron más de 12 mil personas de todos los distritos de la región, que representaban a más de 300 pueblos y ciudades. El evento estaba adornado con más de cien banderas nacionales y decenas de pancartas. En el mitin, el representante de la juventud, Ivan Rohach, en nombre de todos los participantes, proclamó un juramento de lealtad a Ucrania. Este juramento intensificó la persecución de los ucranianos conscientes por parte de la policía checa, provocó arrestos, registros y la confiscación de órganos de prensa, sin embargo, fue al mismo tiempo un punto de inflexión en la vida política, iniciando la era de la participación de Transcarpacia en el movimiento de liberación panucraniano. Al año siguiente, en agosto, en el congreso de Prosvita en Rakhiv, por primera vez en Transcarpacia, bajo las condiciones de Checoslovaquia, se interpretó públicamente el himno nacional ucraniano “Aún no ha muerto Ucrania”. En agosto de 1938, en Nevytske, cerca de Uzhhorod, con una gran afluencia del pueblo transcarpático bajo el liderazgo del clero y con la participación de organizaciones sociales y políticas, se llevó a cabo una majestuosa conmemoración del 950 aniversario del bautismo de la Rus. Transcarpacia entonces se encontraba dentro de la composición de Checoslovaquia y tenía el nombre oficial de “Rus Subcarpática”. Pero la enorme cantidad de banderas azul y amarilla, y todo el transcurso de las celebraciones, se convirtieron en testimonio de que el pueblo de esta antigua tierra rusa, a pesar de toda la complejidad del destino histórico y la oposición de fuerzas hostiles, se siente una rama del gran pueblo más allá de los Cárpatos, Ucrania Carpática. Con una oración por la unidad, los participantes de las celebraciones se dirigieron a la Madre de Dios, protectora de Ucrania. Con esta ocasión se acuñó una medalla con la inscripción “Reina de Ucrania, únenos y libéranos”. La fiesta se convirtió en una poderosa manifestación de la unidad de las tierras ucranianas. En nombre de esta unidad, el 15 de marzo de 1939, el Sejm de Ucrania Carpática, que sesionaba en Khust sitiada por las tropas húngaras, proclamó su independencia. A pesar de los ultimátums y las severas realidades políticas de aquel tiempo, la región carpática dio un paso importante hacia la afirmación de sí misma como parte inseparable de la Gran Ucrania. Se puede afirmar con certeza que la actividad de la sociedad regional “Prosvita” preparó un terreno favorable para la obtención por parte de la Rus Subcarpática de un estatus autónomo (11 de octubre de 1938), la formación del gobierno ucraniano encabezado por Avhustyn Voloshyn (28 de octubre de 1938) y la proclamación del Estado independiente: Ucrania Carpática (15 de marzo de 1939). Esta última fecha se convirtió en simbólica en la cadena de eventos que condujeron a la formación del Estado ucraniano unido. Arsen ZINCHENKO, doctor en ciencias históricas, investigador principal del Centro de Estudios Ucranianos de la Universidad Nacional Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Valerii Franchuk en su pintura se presenta como poeta y ciudadano. La elevada imaginería de sus cuadros condensa en el tamaño del lienzo tanto los grandes fenómenos trágicos como las esperanzas populares guardadas en silencio y los sentimientos tiernos y sagrados. Sus cuadros a menudo se asemejan a una oración: tan fuerte es el anhelo de fuentes altas y puras, de donde llega la protección como respuesta a la oración. Franchuk tiene una caligrafía creativa propia. Es un don de Dios cuando el artista tiene no solo imaginación y fantasía, sino que, en realidad, tiene su propia manera artística. Incluso sus cisnes son como personas que saben amar y creer. Y las personas son como pájaros. Franchuk tiene un alma sensible que no se esconde ni tras pinturas densas ni tras líneas punzantes de perspectiva… Se percibe su sinceridad infantil y su gran, gran amor: por la tierra, por la mujer como encarnación de la Madre del mundo, por nuestra historia. El arte es y puede ser un amuleto de todo un pueblo. Y el arte pictórico de los ucranianos es especialmente apreciado en el mundo. Quizás allí donde no pueden ponerse de acuerdo los políticos, funcione el impulso espiritual ardiente también de estos cuadros de Franchuk. Los aficionados a la pintura expresan sus impresiones al calor de los acontecimientos. Volodymyr Pidhora, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Artista Emérito de Ucrania, candidato a doctor en historia del arte: —Lo central para Valerii Franchuk como persona y creador es la inquietud del alma, el sentido de responsabilidad ante la sociedad, la civilidad, cualidades que ya no se encuentran con tanta frecuencia. Franchuk es ese artista que vive no solo en el universo del Yo personal, sino en toda la historia de la vida del pueblo. Todo lo que piensa, siente, se derrama de inmediato en sus lienzos, en su creación. Hay muy pocas personas así. En mi opinión, es creación espontánea, pero al mismo tiempo es evidente que, en el proceso de superar el camino de la vida, Valerii Franchuk reflexiona intensamente sobre estos temas, y por eso no puedo decir que estas composiciones sean casuales. Sus lienzos están compositivamente equilibrados; en ellos Valerii confiesa abiertamente de qué vive su alma, de qué le duele, y esto también es su virtud. Vemos la pureza de esta alma. Porque hablar de las calamidades sociales, de la tragedia de nuestra historia, solo puede hacerlo una persona de alma pura. Él es, con total merecimiento, laureado con el premio Vasyl Stus. A Franchuk le son propias la sinceridad, la claridad y una capacidad de trabajo fenomenal: hizo lo que no pudo hacer toda la Unión de Artistas, por ejemplo, con el tema del Holodomor. Una sola persona lleva sobre sus hombros una carga espeluznante, y ninguna fecha ni campaña tiene que ver aquí, porque Franchuk empezó este tema cuando de él no se hablaba a voz en grito. Es un milagro. Y es absolutamente necesario que el Estado adquiera estas obras, porque son patrimonio nacional. No deben pertenecer al artista ni marchitarse, perdón, en algunos rincones-depósitos de un taller austeramente equipado. Hay que hacer también un museo del Holodomor, no solo un museo de la Gran Guerra Patria. Aún no se sabe dónde hemos sufrido más víctimas: si en la guerra o durante los holodomores. Las imágenes de Franchuk impresionan. En una de ellas, trabajando con una espátula de pintor como con un pincel, muestra esos planos y volúmenes que son dispersados, arremolinados por el viento, quizás el viento de la historia, o quizás nuestro karma común. Miren la representación de la mujer: es nuestra Ucrania la que se desgarra en el viento-huracán precisamente en aquellos años 1932–1933. Ella perece. ¿Qué imagen más fuerte se necesita para mostrar esta infernal masacre de Ucrania? ¡Y esa sangre derramada por toda la obra, en la que está representada la imagen principal del tríptico: la Theotokos, que sostiene su manto protector sobre el pueblo sufriente! Franchuk en su creación es asombrosamente contemporáneo: expresando el tormento del pasado, construye espiritualmente el futuro. Porque quien recuerda vivirá en el mañana. El tríptico de la memoria del Holodomor, emparentado con la iglesia, con nuestra Pokrova, con la Orante de los siglos antiguos, es al mismo tiempo guía en el día venidero, soleado y feliz. Volodymyr Novakivskyi, Artista Emérito de Ucrania: —Cada artista hace lo que sabe, siente y puede. Habla de lo que le duele en su interior. La inspiración y el alma engendran las imágenes, y la escuela permite expresarlas con el lenguaje de la pintura y el gráfico. En Franchuk el alma está inseparablemente unida a la escuela, a la tradición, a una gran maestría, y esto es la gracia de Dios. Goya, en España, miró al abismo del dolor humano; en nosotros, Franchuk ha reflejado la tragedia del pueblo ucraniano. En esta comparación no hay ninguna forzadura incorrecta; el tiempo mostrará qué magnitud es Valerii Franchuk. Tiene el talento y la fuerza para cultivar los frutos del jardín humano”. Pintaje de paisajes y de la arquitectura pictórica de la capital lo dediqué al Día de Kyiv. Pero al mismo tiempo hay paisajes que están dedicados a Ucrania. Así resulta: “Los frutos del jardín humano” son a la vez frutos de toda la tierra natal. Como resultado, surgió una exposición polifónica: sin superponerse una a otra, dos exposiciones equivalentes se complementan como si fueran una. Mostré obras nuevas sobre el tema del Holodomor, el nuevo gran tríptico “Inclínate y recuerda”, que es mi última obra. Se volvió central, se convirtió en el acento de sentido. Tenía suficientes cuadros dedicados a esta tragedia, pero sentía que faltaban la ofrenda de flores y el encendido de velas. Vamos un mismo día al cementerio a visitar a nuestros familiares, seres queridos, amigos, y encendemos velitas, los recordamos. Y estas personas no son cantadas, no se les enciende velas...

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

VALERII FRANCHUK: «SIN MEMORIA NO VALEMOS NADA...»

Las campanas de la memoria, agitadas, impulsan al artista Valerii Franchuk a recurrir una y otra vez al tema del Holodomor, y aunque no existe un cliente social en la persona del Estado para estos cuadros, los espectadores responden sinceramente a este dolor popular incesante, encarnado en imágenes artísticas visuales. En el mundo no se sabe realmente sobre aquellos terribles acontecimientos de la época de Stalin, cuando, con buenas cosechas, mataron de hambre a millones de personas, después de haber fusilado antes a la flor y nata de la nación. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que propuso la obra de Valerii Franchuk para la obtención del Premio Shevchenko, apoya el espíritu del artista, porque, en verdad, las campanas de la memoria, agitadas, protegen a Ucrania, que ha perdido hoy, sin guerra ni represiones, a varios millones de compatriotas. La exposición «Recuerda», que se despliega en el Fondo Ucraniano de Cultura en la calle Lypska, 16 en Kyiv, consta de dos partes, porque Valerii Franchuk, para el Día de Kyiv, presentó nuevas páginas iluminadas de la memoria histórica de la capital. Este optimismo soleado de las nuevas obras de V. Franchuk infunde la esperanza de que pronto la vida en Ucrania cambiará para mejor. Después de todo, los verdaderos artistas saben todo antes que los demás. Además, Franchuk no es un cantor de la catástrofe popular, él no muestra un callejón sin salida, sino una salida. El verdadero talento tiene muchas facetas: Franchuk canta íntimamente a la tierna belleza de Ucrania; para ello, solo hay que mirar sus encantadores paisajes. Y, finalmente, la palabra al protagonista del evento, Valerii Franchuk: —Valerii Oleksandrovych, ¿en qué consiste la idea principal de la actual exposición, que parece constar de dos partes y a la que ha llamado «Recuerda»? —¿Por qué esta exposición consta de dos salas? En ella se han unido dos temas: el tema del paisaje, «Frutos del jardín humano», y el tema de la memoria de las víctimas del Holodomor, «Recuerda». Aunque, en realidad, al principio no planeé hacer una exposición en dos salas, pero, al ver la cantidad de obras e imaginarlas compositivamente, vi que me salían dos exposiciones personales. Pero están unidas por una tesis común: «Recuerda, y esto te dará enten-dimiento, y sus almas vagan por el mundo sin sosiego, porque no fueron enterradas cristianamente. Por eso, para mí era muy importante llenar esta serie precisamente con este tríptico. No sé si tendrá continuación, porque ni siquiera comenzó como una serie. En 1991 surgió la obra «Canción de mamá» (¡mi mamá en la región de Jmelnytskyi pasó por tres hambrunas en su vida!). Luego se escribieron otras obras: «Patatas tardías», «Coronas del destino», «Hierba de pluma». En este momento, han «afluido» hasta 60 cuadros de esta serie. Quiero mucho que permanezcan en Ucrania y no se vayan al extranjero, pero al Estado no le importa esto. —El tema mismo del Holodomor es una herida abierta. Y, sin embargo, ¿en qué consiste el principal nervio doloroso de este ciclo? —Recuerda, ven, inclínate. Sin memoria no valemos nada y no somos capaces de nada. Ni de ninguna restauración posterior ni de la construcción del Estado. No permita Dios que algo similar se repita. No solo entre nosotros, sino en cualquier lugar de la Tierra. Porque esta es una terrible tragedia para muchos millones de personas, y no ha sanado hasta el día de hoy. Estamos medio destruidos, no estamos al cien por cien, porque una gran cantidad de personas dignas fueron apartadas de la vida violentamente, de un solo golpe. Todo debe ser según la voluntad de Dios: la vida se da para que el hombre la viva feliz y en gracia. Y no en tormentos. Dios da la vida al hombre y Dios se lleva la vida. Otro hombre no tiene derecho a quitarle la vida a un hombre, de lo contrario, asume un pecado terrible. En la Biblia está escrito: «No juzguéis y no seréis juzgados». Con el juicio con que juzguéis, seréis juzgados. Y se te pagará tal como hayas puesto a alguien en la tierra. Este es un gran mandamiento. ¿Se imaginan en qué infierno se encuentran Stalin y sus verdugos? Es muy malo que muchos de nuestros ciudadanos que tienen algunas posibilidades de dirigir a las personas (es decir, ponerlas, levantarlas o inclinarlas) no hayan estudiado este mandamiento de Dios. Habrían actuado de otra manera si supieran con qué juicio serán juzgados por juzgar a las personas irresponsablemente. —Caracterice la peculiaridad de la exposición «Frutos del jardín humano». —Aquí está representada nuestra tierra ucraniana, riquísima en naturaleza. Cada cuadro es el estado de ánimo del alma de una persona, el estado de ánimo de una flor, el estado de ánimo del Desna. Como Hryhorii Skovoroda tiene el «Jardín de canciones divinas», yo tengo «Frutos del jardín humano». Nosotros mismos somos frutos del jardín humano. Y los árboles también son frutos del jardín humano. Todo está interconectado. Solo hay que trabajar con el alma limpia y las manos limpias. Desherbado de malas hierbas, de malos espinos-pensamientos, el jardín puede florecer y dar una cosecha maravillosa. Y la cosecha es el florecimiento de nuestro Estado, es la continuación del linaje ucraniano. No tenemos alternativa: solo el futuro, solo el florecimiento de nuestro Estado. Tengo una pequeña «superstición»: al comenzar una obra, cada vez me pongo frente al cuadro «Por el vado de primavera» y me preparo. Este cuadro, tal vez a primera vista, parece algo oscuro, tal vez solo se abre paso el sol, tal vez solo se está derritiendo el hielo. ¡Pero el hielo se derrite! ¡El hielo se derretirá! ¡Mañana saldrá el sol! Y tras ese sol florecerá nuestra tierra. El jardín florecerá. Y habrá frutos del jardín humano. Y nosotros, como esos frutos, también renaceremos y daremos un curso posterior a nuestra Ucrania. —¿Qué le impulsa y le ayuda a vivir y crear? —Probablemente, la fe. La fe en que estoy haciendo precisamente el trabajo que el Señor Dios me dio para que, a través de los cuadros, mostrara el mundo así. Mírenlo, gente, y despierten. Pasan junto a los árboles y, tal vez, no los ven. Y yo, a través de esos árboles, quiero mostrar algo muy importante: ¡miren qué hermosos son, levanten la cabeza hacia el sol! No la inclinen. Porque el tiempo es tan fugaz, la vida es como un instante de un meteoro. Pasó por el firmamento y ya no está. Pero nuestro nacimiento ya es una bendición de Dios, como cada instante de vivir en esta tierra bendita. Y a cada persona se le da algo que dejar. Dios me dio dejar en los cuadros mi visión del mundo. Es decir, a través de mi visión, transmito Su visión del mundo. Cada vez me asombro. Para mí, este asombro aún no ha terminado. Y esto me calienta mucho, que tengo este asombro infantil por el mundo. Quizás esto sea lo más fundamental que me empuja cada día: ve al taller y trabaja. Asómbrate a ti mismo y asombra a la gente, si tienes tal oportunidad. Si te ha sido dado. Y siento que, si al menos a una persona mi cuadro la apoya en algún lugar de este mundo, no le permite hoy salirse de la trayectoria de despegue, eso ya será una gran victoria. La victoria del bien sobre el mal, de la vida sobre la muerte. —¿Qué es la gloria para usted? —En este tiempo, cuando la infamia ha ocupado un lugar tan significativo, la gloria no tiene ese significado elevado original en Ucrania. Se esfuerzan por la popularidad, por las cumbres del éxito, los injustos que se hinchan de dinero. Y los artistas no están para la gloria, ellos querrían un poquito de comprensión y apoyo oportuno. No es necesario glorificar a los poetas, compositores, artistas, intérpretes solo cuando descienden a la tumba. Denles la oportunidad de trabajar normalmente, eso será la mayor gloria. Pero esto no lo siento. Volodymyr KOSKIN, Hanna KOZACHENKO

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

TEATRO, VIDA, AMOR...

FESTIVAL Los eventos del festival se desarrollaron casi como en una obra de teatro: prólogo, una parte principal intensa y un final brillante (cuanto más cerca del desenlace, más tensa la acción, ya que los últimos días del festival contenían varias representaciones y además coincidieron con la fiesta de Kyiv). El programa del evento fue similar a un ramo de primavera: ¡cuántos teatros diversos y sus obras fueron presentados durante la segunda mitad de mayo! Al festival llegaron 23 colectivos de 19 países, entre ellos Rusia, Bielorrusia, Lituania, Polonia, República Checa, Serbia, Georgia, Suiza, Suecia, Italia y otros. Direcciones y géneros también tuvieron una gran variedad: nuevas interpretaciones de obras clásicas, puestas en escena de obras contemporáneas, espectáculos de marionetas, teatro de improvisación, representaciones de colectivos teatrales callejeros, arte interpretativo tradicional. El lema del festival es “Teatro, Vida, Amor”. En el verdadero arte, estos conceptos son inseparables el uno del otro. Un símbolo brillante de esta fiesta teatral se puede llamar el lienzo presentado en la inauguración del fes- CLÁSICOS El “Kyiv de Mayo” de este año se inauguró con una obra clásica, conocida de manual. El Teatro Nacional Académico de Drama Yakub Kolas de la ciudad de Vítebsk presentó “El jardín de los cerezos” de A. Chéjov. La elección de la obra para la muestra no es casual, ya que precisamente hace 100 años tuvo lugar la primera representación de esta obra. Parecería, ¿qué más nuevo se puede inventar al poner en escena una obra conocida e interpretada muchas veces? Sin embargo, una variante más de “El jardín de los cerezos” de Chéjov, del director Yurii Lizenhevych, es considerada una de las obras más interesantes del director en el escenario del teatro de Vítebsk. Uno de los “puntos positivos” indiscutibles es que la obra se representa en bielorruso. Y aunque escucharla resultó algo inusual, alegra que los bielorrusos no se asustaran y representaran el clásico ruso en su lengua materna. En la obra están presentes el espíritu de decadencia y un ligero toque de simbolismo. No en último lugar, tal atmósfera del espectáculo, así como la colocación de ciertos acentos, ocurre gra- EXPERIMENTO tival con las huellas de colores de las palmas de todos aquellos que pusieron esfuerzo e inspiración en la creación del gran evento artístico “Kyiv de Mayo”. Foto de H. Oborska ¿Y cómo realizar la clausura de tal festival? Sus organizadores, en lugar de organizar un final apoteósico y ruidoso, propusieron a todos contemplar Foto de H. Oborska el cielo nocturno de Kyiv. Tal movimiento poco convencional con un toque de romanticismo no es casual: se deriva orgánicamente del concepto del festival. Según los creadores de “Kyiv de Mayo”, “el gran arte es realmente universal. El festival teatral nos da la oportunidad de sentirnos no como provincianos codiciosos, sino como personas planetarias. Reconocernos en otros. Compararnos con otros. Amar al otro. Dar un paso hacia el otro. Precisamente intentamos mostrar qué rango fantástico tiene el teatro: desde la parábola filosófica hasta la bufonada traviesa, desde el sermón hasta la travesura, desde la calma de la tradición académica hasta el desafío del experimento. La gente tiene derecho a ver un teatro diferente, porque somos diferentes. Lo único que buscaremos es que los teatros y actores que invitaremos a nuestro Festival sean realmente ejemplares en su género. Aquí habrá mucho que contemplar. ¡Así que levantemos la cabeza y miremos al cielo nocturno!”. NUEVA MIRADA El paso de la primavera al verano está tradicionalmente marcado por el ya sexto Festival Internacional de Teatro de ciudades hermanadas “Kyiv de Mayo”. La fiesta del arte escénico no en vano se celebra en Kyiv, ya que se puede llamar una verdadera capital teatral: tiene 22 teatros. Además, en la biografía del festival se han inscrito muchos nombres y teatros brillantes, entre ellos M. Marceau, A. Girardot, S. Chiaureli, el Teatro en la Taganka de Yu. Liubimov, el Pequeño Teatro de Vilnius de R. Tuminas, el Ballet Imperial Ruso de M. Plisetskaya y otros. El director del festival, artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi, saluda a los participantes. La magia del teatro está en su convencionalidad. Especialmente se siente hoy, en la era de la increíble popularidad del cine y la televisión. La contemplación de la realidad documentada por una cámara prácticamente no requiere ningún esfuerzo cerebral. Pero el teatro sigue siendo una especie de llavecita que abre la imaginación encerrada tras las puertas de la cotidianidad. Quizás por eso, algunos de los teatros más interesantes son aquellos que dan espacio a la fantasía, cuando el espectador puede completar en su mente una imagen integral, cuya pista fue dada por la obra. Poeticidad, laconismo, originalidad... Precisamente tales “joyas” se pueden encontrar en las miniaturas musicales “Yo, Tú, Nosotros” (dir. Tomasz Brzeziński) en la puesta en escena del Teatro de Marionetas y Actor “Pinocchio”.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

ÚNICA PERSONA ÍNTEGRA

El tiempo ha demostrado que los clásicos son un barril sin fondo, del que durante mucho tiempo se pueden sacar ideas inesperadamente actuales para cada época. Solo hay que saber sacarlas a la superficie y mostrarlas desde un ángulo nuevo, a veces inesperado. Entre las interpretaciones libres de los clásicos en «Kyiv Travnevyi» está el espectáculo «Oblómov off», dirigido por el Centro de Dramaturgia y Dirección Escénica «bajo la dirección de O. Kazantsev». En realidad, el Centro no es un teatro del todo común. La idea de crearlo surgió cuando parecía que en el arte teatral faltaban nombres nuevos: jóvenes actores, directores y dramaturgos que debían relevar a la generación mayor. Así, los conocidos dramaturgos rusos Oleksii Kazantsev y Mykhailo Roshchin, al crear el Centro, demostraron que los jóvenes artistas talentosos existen de verdad y que solo necesitan condiciones favorables para que su potencial creativo se revele y se realice como corresponde. El Centro lleva cinco años de existencia, y en este tiempo ya se ha formado una generación de jóvenes artistas que hoy se consideran «la esperanza del teatro ruso». En particular, el espectáculo presentado, «Oblómov off», ganó en la nominación «mejor obra contemporánea» en el Festival moscovita «Nueva drama» (2002). «Oblómov off», por supuesto, tiene una relación directa con la conocida novela de I. Goncharov. La obra del dramaturgo M. Uharov basada en este texto es una reinterpretación significativa de la obra clásica. No solo se volvió más contemporánea en forma y en esencia: aquí cambian los acentos y la interpretación de los personajes. En particular, se diferencia la actitud del autor hacia Oblómov: no se le condena (como en Goncharov), sino que, al contrario, esta figura en el espectáculo despierta simpatía y compasión. Y esto ocurre a pesar de que el nuevo Oblómov es una personalidad ambigua y contradictoria, a veces con una reacción inadecuada ante los acontecimientos. Y, sin embargo, según la nueva versión, es la única persona íntegra. No desempeña ningún papel social, es él mismo, y quizá por eso tan a menudo parece un loco. Pues todos los demás personajes parecen completamente normales. Pero cada uno interpreta su papel claramente definido, y por eso se parecen más a marionetas que viven en un mundo de convenciones. Y el Oblómov sincero, al final, se convierte en víctima. Y no solo de su propia desidia, sino también del pantano succionante de la existencia gris. El culto de su vida vuelve a ser la bata. Es precisamente en ella donde se esconde de la vida, porque teme sus manifestaciones brillantes. Y en el espectáculo la bata es el objeto «más refinado», un auténtico ídolo. Pero allí, en la acogedora bata, uno puede esconderse del mundo, aunque no de sí mismo. Quizá por eso suenan especialmente trágicas las palabras de Oblómov: «El hombre ha muerto», que dice de sí mismo, aún vivo. Conviene prestar atención al título actualizado de la obra, «Oblómov off». La partícula «off» indica algo que se encuentra fuera de los límites de algo. El nuevo Oblómov está fuera de la sociedad. Y fuera de sí mismo… z Materiales preparados por Kateryna TARCHEVSKA

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

POR QUÉ TALAN LOS JARDINES

gracias a una escenografía ascéticamente sencilla y a la estricta sofisticación del vestuario. Pantallas de lámparas con una luz tenue que se apagan periódicamente, un jardín de cerezos fantasmal que se hunde en la oscuridad al fondo y luego desaparece por completo, dejando un vacío. Y muchas bolas de colores que rodaron rápidamente en diferentes direcciones: las ilusiones del arcoíris se desmoronaron y se perdieron, y ya no se pueden recoger... Y una de las mayores metáforas fue la estación de tren. La huida, la búsqueda, el vagabundeo: todo esto son viajes, y estos son imposibles sin una estación. Cuando a una persona no le queda refugio, cuando todo lo habitual y querido desaparece, su hogar se convierte en la estación... Un rasgo característico de los clásicos es su atemporalidad, ya que cada época crea una nueva interpretación y asociaciones completamente diferentes, a pesar de que su relevancia no genera dudas. Después de ver "El jardín de los cerezos", por alguna razón recordé los paseos por el Kyiv actual: casas antiguas antaño hermosas que se derrumban por sí solas o con ayuda externa, mientras que, al mismo tiempo, como malas hierbas, en cada pedazo de tierra "cara" en la parte central de la ciudad crecen edificios "de élite" de fibra de vidrio, muy rentables para las inversiones, a diferencia de diversas antigüedades... ¿Acaso no caerán los jardines de cerezos en algún lugar de allí, dentro del ser humano? Foto de H. Oborska

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

BLANCAS MINIATURAS SOBRE FONDO NEGRO

de la ciudad polaca de Łódź. Este teatro fue fundado en 1945, pero hasta hoy sigue siendo uno de los más queridos de la ciudad. Al crear el repertorio, el colectivo procura tener en cuenta todas las categorías de edad, aunque dedica la atención principal a las funciones para el grupo de espectadores más joven. En general, el colectivo trabaja en el género del teatro de títeres tradicional y, al mismo tiempo, busca nuevas formas de puesta en escena y utiliza los logros más modernos del mundo en este arte. El género de la función «Yo, Tú, Nosotros» se define como pantomima musical. Sin embargo, una delimitación tan estrecha no ofrece una idea completa del aspecto visual de la función. Imagínese cómo, con la música de compositores contemporáneos conocidos (E. Morricone, Vangelis, J.-M. Jarre, F. Duval, R. Schedrin) y del pasado (M. Musorgski, G. Bizet), en la oscuridad total se desarrollan blancas miniaturas sobre un fondo negro. Figuras sumamente plásticas se forman gracias a una tela blanca, iluminada sobre el fondo oscuro con una iluminación especial. Y, por supuesto, todos estos muñecos, pájaros, animales, olas, llamas, incluso los «títulos» (el nombre de cada miniatura) cobran vida gracias a las hábiles manos de los actores (que no se oyen ni prácticamente se ven). Cada muñeco, cada imagen nace literalmente ante los ojos de los espectadores: hace un instante era solo un trozo de tela (una cinta o un pañuelo), y ahora, un muñeco. En esencia, en el escenario ocurre un análogo del juego infantil directo, cuando se puede jugar con cualquier cosa y crear, con un mínimo de recursos, todo un cuadro. Precisamente en esto consiste la diferencia con el teatro tradicional: aquí los actores no actúan ante los espectadores, sino que juegan con ellos, invitándolos a participar (aunque sea de manera pasiva) en el juego. La acción transcurre sin palabras: la carga emocional recae en la música instrumental. De este modo, la función adquiere una especial lirismo: en ella se combinan armoniosamente la poeticidad de los pequeños bocetos plásticos con una buena música. Y con medios lacónicos, resulta, se pueden representar tramas enteras, por ejemplo, «Carmen» o la historia de Ícaro. En general, durante la función surgen analogías con el teatro de títeres, la pantomima, el teatro de sombras (solo que al revés), e incluso la animación («títulos» y el carácter de la representación). El rango de edades de los espectadores del espectáculo es amplio, pues la función está destinada «para el visionado en familia». Y, en efecto, el mundo inusual de las miniaturas plásticas dispone a una percepción directa y entusiasta. Precisamente la que solo suele darse en la infancia.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

«CANTAD A DIOS TODOS LOS PUEBLOS...»

ACONTECIMIENTO Zoya KUCHERENKO CONCURSOS —Es interesante que durante los conciertos los intérpretes tuvieron la oportunidad de tocar obras en dos órganos. El pequeño, de 8 registros, de la famosa firma alemana Gebr. Oberlinger, fabricado en 1972, está instalado en la parte inferior del templo. Es un instrumento magnífico para la interpretación de música de la época anterior a Bach y para la celebración de veladas de música de cámara. El gran órgano, de 41 registros, de la firma alemana M. Weise, fue instalado en el coro del templo en 2002. Este órgano fue donado al templo de San Alejandro por la comunidad católica de la iglesia de Santa Magdalena de la ciudad de Herzogenaurach (archidiócesis de Bamberg, Alemania) para el 160.º aniversario de la consagración del templo de San Alejandro. La financiación de los trabajos de montaje en Kyiv fue realizada por el Primado de Polonia, el cardenal Józef Glemp. Y todos los preparativos relacionados con el transporte del órgano desde Alemania a Ucrania fueron asumidos por la representación ucraniana de la asociación benéfica internacional “Triunfo del Corazón”. La solemne consagración del órgano tuvo lugar el 31 de agosto de 2002 durante la celebración del 160.º aniversario del templo. El 9 de septiembre de 2002 comenzó el I Festival Internacional de Música de Órgano, en el que participaron destacados organistas de Alemania, Chequia, Lituania, Letonia, Canadá, Rusia y Ucrania. —Señora Olha, como sabemos, la iglesia de San Alejandro invita a los habitantes de Kyiv y a los visitantes a conciertos durante todo el año. ¿Cuéntenos qué les espera a los amantes de la música en un futuro próximo? —Sí, esto ya se ha convertido en una tradición. El festival ha terminado, pero la fiesta de la música continúa. En octubre-noviembre de este año planeamos celebrar el II festival de liturgias-misas musicales. En el programa hay música de compositores de Italia, Austria, Chequia, Polonia, Gran Bretaña, Argentina, Corea, cantos ortodoxos de la Iglesia georgiana y cantos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Además, durante todo el año invitamos a conciertos a músicos intérpretes no solo de Kyiv, sino de toda Ucrania. En el último mes de primavera, en el atractivo espacio espiritual de los interiores del templo de San Alejandro, resonó la polifonía de la música de órgano de los siglos XV al XX. Este acontecimiento destacado en la vida cultural de Kyiv atrajo la atención de muchos admiradores del arte clásico, ya que tuvieron la oportunidad de disfrutar de las obras de Johann Sebastian Bach, Marcel Dupré, Antonín Dvořák, Max Reger y otros compositores que, a lo largo de los siglos, crearon el tesoro del arte mundial y de la música de órgano. Para participar en el festival fueron invitados destacados intérpretes de los Países Bajos, Austria, Polonia, Chequia, Suiza y Ucrania. Durante tres semanas, los oyentes tuvieron la oportunidad de realizar viajes musicales en el tiempo. Parecía que los sonidos del órgano rasgaban el espacio del tiempo, trayendo melodías elegantes de los siglos XV y XVI y creando la atmósfera romántica de aquellos tiempos. Los antiguos cantos del órgano cambiaban a melodías solemnes de épocas posteriores. Los majestuosos acordes de las fugas y toccatas, disminuyendo gradualmente, cedían su lugar a rápidos preludios y coloridas fantasías musicales. “El festival se llevó a cabo con el apoyo del Instituto Polaco en Kyiv, los centros culturales de Austria y Chequia, las embajadas de Suiza y los Países Bajos en Ucrania, la representación de la aerolínea internacional KLM (“Real Aerolínea Holandesa”), las Aerolíneas Austriacas, por lo cual les estamos sinceramente agradecidos. Una gran ayuda en la organización del festival fue brindada por la Dirección de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, la Reserva Nacional Histórico-Cultural de las Cuevas de Kyiv, la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara y otras organizaciones, establecimientos e instituciones ucranianas e internacionales”, informó en una entrevista exclusiva la presidenta del comité organizador de este festival y directora musical del templo de San Alejandro, Olha Dmytrenko. Por cierto, la propia Olha Dmytrivna es una música reconocida en el mundo,

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

TAÏNA TALANTU

—Ella fue una gran cantante y se convirtió en una gran pedagoga —decía con emoción Ihor Prístalov, profesor superior del Colegio Musical de Járkiv Borys Liatoshynskyi, sobre la artista popular de Ucrania, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, profesora de la Academia Nacional de Música de Ucrania Petro Chaikovski, Yevhenia MIROSHNYCHENKO. Sus egresados y alumnos de la clase de canto solista ofrecieron un concierto de dos horas en el marco del Concurso Panucraniano Juvenil de Maestría Vocal y Directoral, que se celebra por tercer año consecutivo en Nizhyn. La idea de la facultad de música de la Universidad Pedagógica Mykola Gogol fue respaldada por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la Academia de las Artes de Ucrania, la Unión Musical Nacional Panucraniana y el Comité Ejecutivo de la ciudad de Nizhyn. Por segunda vez, la célebre cantante trae a Nizhyn a sus mejores discípulos, y los concursantes de colegios y escuelas de música de 20 ciudades de Ucrania, junto con los melómanos de Nizhyn, acuden al salón de actos de la universidad para disfrutar del misterio de la voz. Y, quizás por eso, desde el principio surge una atmósfera especial de simpatía. Todos compartimos la emoción con la maestra. Nos alegramos de sus éxitos y la apoyamos en los fracasos. Notamos, sobre todo, cómo Yevhenia Semenivna los quiere a todos por igual. A quienes tienen mejor dicción, a quienes prestan más atención a la entonación y olvidan la imagen escénica, y a quienes ya han aprendido a dominar con maestría tanto la voz como el gesto. Todos ellos formaron un brillante ramo primaveral, en el que cada flor rebosaba la belleza de la juventud. Sopranos líricos y dramáticos, tenores y bajos cautivaban con el sonido y deslumbraban con la expresividad de las arias operísticas y los romances. —¿Desearía alcanzar tales cumbres en el arte, como su maestra? —le pregunté después del concierto. —Eso es imposible —respondió la solista de la Ópera Nacional de Ucrania Oksana Tereshchenko—. Yevhenia Semenivna posee un don raro de cantante y pedagoga. Pero si tengo un poco de voz, pondré mucho trabajo para perfeccionarla. La clase de Yevhenia Miroshnychenko demostró la continuidad de las altas tradiciones de la escuela vocal ucraniana. Y aunque a nivel estatal y burocrático hoy se promueve más el arte de variedades, el deseo de los jóvenes de alcanzar las cumbres del canto evidencia también otra tendencia. Todos los vocalistas y directores, sus profesores y acompañantes recibieron distinciones de diversos grados. A muchos se les entregaron también recomendaciones para ingresar a la facultad de música de la universidad Gogol. Y aquí hay de quién aprender. La emisión de la voz está a cargo de experimentados pedagogos y cantantes: Svitlana Kozlova, Valerii Kurson, Alla Khomenko y Valentyna Korobka. Y más allá de las fronteras de Ucrania también conocen el dúo de bayanistas integrado por los Artistas Meritorios de Ucrania Mykola Shumskyi y Volodymyr Dorokhin. Un máster class fue impartido por el trabajador cultural meritorio de Ucrania, director de la Escuela Musical de Nizhyn Serhii Holub, junto con el coro infantil ejemplar «Siaivo», laureado de concursos panucranianos e internacionales. Y también las Artistas Meritorias de las Artes de Ucrania Liudmyla Shumska y Liudmyla Kostenko, quienes desde hace 10 años presentan dignamente la universidad, Nizhyn y Ucrania en concursos panucranianos e internacionales con el coro juvenil «Svitych». El abnegado trabajo profesional de eventos artísticos tan innovadores enriquece nuestra cultura e infunde la esperanza de que, según las palabras de Yevhenia Miroshnychenko, no dejaremos perder a Ucrania. z Nadiia ONYSHCHENKO, m. Nizhyn

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Segundo Festival Internacional de Música de Órgano de los siglos XV—XX en Kyiv

diplomada con el Diploma de Honor de I grado del Concurso Internacional “Primavera de Praga” en 1979, ganadora del Gran Premio del festival “En memoria de Volodymyr y Regina Horowitz” en 1989. El 14 de mayo de 2004, los asistentes a los conciertos tuvieron la oportunidad de escuchar obras de Johann Sebastian Bach en la inspirada interpretación de Olga Dmytrenko. — Señora Olga, comente, por favor, como presidenta del Comité Organizador de este festival, su programa y sus participantes. — El programa del festival fue elaborado de tal manera que satisficiera no solo los gustos estéticos de los oyentes preparados —los admiradores de la música de órgano—, sino también del público en general. A la atención de los visitantes se ofrecieron las obras más destacadas tanto de compositores célebres como de poco conocidos de los siglos XV—XX. Creo que la música de órgano antigua sorprenderá incluso a los melómanos. La música presentada en el festival sin duda tocará los corazones de los oyentes. También tuvimos la oportunidad de inclinarnos ante la maestría en la interpretación del órgano de artistas como Johannes Strobl de Suiza —ganador del concurso Paul Hofhaimer en Innsbruck en 1998—, el laureado del concurso de música antigua en Brujas en el año 2000 Willem Hazeu de los Países Bajos, Heribert Metzger de Austria —galardonado en muchos concursos internacionales, profesor de órgano e improvisación de órgano en el “Mozarteum” (Salzburgo), profesor de la Academia Superior de Música de Viena y de la Universidad de Salzburgo. Entre los intérpretes también hubo destacados artistas de Ucrania: Valeriia Bulakhovska —laureada del I Concurso Internacional de Organistas O. Yanchenko en 2002, donde obtuvo un premio especial por la mejor interpretación de obras de Max Reger—; Halyna Bulybenko —artista emérita de Ucrania, laureada del Concurso Nacional de Organistas, profesora de la Academia Nacional de Música—. — Señora Olga, cuéntenos, por favor, sobre los órganos cuyos sonidos escuchamos durante los conciertos.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

EN MEMORIA DEL ORFEO UCRANIANO

Recientemente, en la Casa del Maestro de Kyiv, se celebró una velada en memoria del destacado hijo del pueblo ucraniano, el gran compositor Volodymyr IVASIUK. Como es sabido, Volodymyr Ivasiuk falleció siendo aún muy joven, a los 30 años, y se convirtió póstumamente en laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Durante su vida tan corta, Volodymyr, en quien se unió la sangre de los campesinos de Kitsman y de los cosacos de Zaporiyia, logró crear tantas canciones —no solo éxitos, sino símbolos de nuestra canción natal— como no crearía otro compositor ni en 80 años de existencia. Precisamente estas canciones —“Vodohrai”, “Tilky raz tsvite liubov”, “Chervona ruta” y otras— fueron interpretadas por jóvenes cantantes principiantes, laureados de concursos ucranianos e internacionales, tales como “Vesnianna rapsodiia”, “Sribnyi dzvinochok”, “Talanty tvoyi, Ukraino”, entre otros. En la velada estuvieron presentes personas que tuvieron la suerte de conocer al gran compositor como ser humano. Anatolii Klymovych Andriichuk, secretario de la Asociación de Compositores de Chernivtsi, conoció a Ivasiuk cuando este aún era estudiante del instituto médico. Entonces, Anatolii Klymovych creó el programa “Bukovynski samotsvity”, en el cual “promocionaba” a nuevos autores e intérpretes talentosos. Y Volodymyr, a quien nadie conocía, le trajo su “Chervona ruta”, que nadie conocía. Anatolii Klymovych le recomendó a Ivasiuk el conjunto “Smerichka”, que fue el que interpretó la canción por primera vez. Ahora, Andriichuk recuerda con una sonrisa cómo intentaba “editar” esta obra maestra, sintiendo su superioridad profesional sobre el aficionado. Ivasiuk aceptó entonces hacer correcciones, pero solo sobre el papel. Y gracias a Dios que la canción se conservó en su belleza original. También intervino la conocida escritora y periodista Halyna Tymofiivna Tarasiuk, quien fue el amor de Volodymyr. En su momento, ella se convirtió en la autora de la primera publicación sobre Ivasiuk en el periódico “Molodyi Bukovynets”. Halyna Tymofiivna recuerda a Volodymyr, como todos los demás que lo conocieron, como una persona de excepcional pureza espiritual y encanto. Ella leyó poemas dedicados a él —poemas sobre la poetisa y el músico— y recordó las palabras de Ivasiuk sobre que el apellido Tarasiuk era una buena rima para su apellido, y que, anímicamente, ella y Halyna estaban bien rimadas. Los poemas de Halyna Tymofiivna estaban dedicados a aquel cumpleaños suyo al que él llegó con una guitarra y cantó sus canciones... A continuación intervino Vasyl Yosypovych Klichak, director del centro editorial “Prosvita”, quien presentó al público al autor del libro “Monoloh pered oblychchiam brata” (Monólogo ante el rostro del hermano), publicado en el centro editorial, Taras Unhurian. Esta novela documental es una conversación confidencial y conmovedora del poeta y periodista Taras Mykolaiovych Unhurian con la querida hermana menor del compositor, Oksana Ivasiuk. INOLVIDABLES Taras Unhurian leyó fragmentos de este libro y sus propios poemas dedicados al genio de Ivasiuk. El libro es realmente maravilloso, revela ante nosotros páginas de la vida familiar del compositor, la vida de una familia tan noble y talentosa como sus canciones; retrata a Ivasiuk como una persona excepcionalmente buena e interesante, un hermano mayor atento. En la imaginación de Oksana, quien ahora, lamentablemente, es mayor que Volodymyr, él permaneció como un maravilloso joven de ojos azules que la llevaba de viaje, con quien descansaban en Crimea —en una tienda de campaña, alimentándose de pescado y mejillones, llenándose de inspiración—. Entonces, Volodymyr le decía a Oksanka, cuando iban a las montañas: “No tengas miedo, estoy contigo”. Él sigue estando con ella, porque “la muerte no existe” —comprendió y dijo Oksana Ivasiuk al entregar en una ocasión el premio en nombre de su hermano. Y, en efecto, el ser humano es inmortal en todas sus manifestaciones grandiosas. E incluso no solo el ser humano, cuya primera canción fue “Kolyskova dlia Oksanky” (la primera canción de Ivasiuk con versos de su padre), es inmortal, por ejemplo, en el amor a su hermanita, sino cualquier otro. Y a conservar nuestra inmortalidad nos ayudan, como antes, las canciones de Volodymyr Ivasiuk. Liudmyla ILIENKO

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

— a nadie. Y he aquí el porqué. A aquellas personas que son muy ricas y lo tienen todo hasta los topes, si no hay a quién mostrárselo y presumir de ello, no les resulta muy agradable bañarse en lujos. Estoy lejos de acusar o condenar a nadie por haber ganado dinero de forma deshonesta. Les compadezco. Después de todo, no les hace ninguna gracia no tener cerca a otros iguales que ellos. Más aún cuando, al acumular riquezas extraordinarias, pierden a sus amigos sinceros de siempre, que ya no están a su nivel. Así sucede en la mayoría de los casos. Conozco a muchas de estas personas. —¿A los peces gordos? —A los grandes peces gordos. Diré una cosa: todos ellos son muy introvertidos, confían en muy poca gente, odian a sus competidores y simplemente a la gente. Se impregnan de cinismo. Los infartos y los ictus los siegan porque viven en un constante miedo infernal. Y, a pesar de ello, no entienden por qué sucede así

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

OLEKSANDR PONOMAROV: «UNA GALLINA QUE PODRÍA PONER HUEVOS DE ORO»

— ¿En qué se diferencia el escenario de la vida? — La vida son preocupaciones y problemas. ¿El escenario?.. Cuando canto, es una especie de meditación. Aunque para mí no hay una frontera especial entre el escenario y la vida: tal como soy en el escenario, lo soy, en principio, en la vida. Aunque en la vida, tal vez, sea más agresivo. — Por cierto, ¿aplicas tus habilidades de boxeador? — Muy rara vez. — ¿Por qué puedes estallar? — Por ataques a mi familia o a mi país. Cuando hay una falta de respeto abierta, indecencia y grosería. — ¿Quién en nuestra escena ucraniana alegra tu corazón? ¿A quién quieres? — Yo, en general, quiero a todos. No tengo enemigos, al menos acérrimos, abiertos. Intento no destacar favoritos. — Y si es sin diplomacia, honestamente, francamente... — Entonces sería incorrecto, porque muchos colegas podrían simplemente ofenderse. A los cuales no nombraré. Respeto a todos, valoro a todos, deseo mucho que aparezcan más músicos talentosos entre nosotros con un repertorio en ucraniano. Lamento cuando el repertorio en ucraniano se convierte en algún tipo de atributo para aquellos artistas que, tal vez, ya ni se pertenecen a sí mismos. Ahora han comenzado a cantar música rusa, que la bendición del Señor descienda sobre ellos lo antes posible y que regresen. Porque hoy nuestro país necesita mucho la música ucraniana, porque estamos perdiendo nuestros rasgos nacionales. Un pueblo sin lengua, escudo e himno aún no es una nación. Hasta que no tuvimos himno, ¿se imaginan lo privados que estábamos!? Además, ¿cuál era la situación? El himno existía, pero nadie lo cantaba. Solo porque ciertas personas en la Rada Suprema en la calle Hrushevskoho no tenían tiempo (debido a que estaban ganando dinero) para aprobar una ley concreta. Por supuesto, cuando la cabeza está ocupada con petróleo y gas, ya no hay tiempo para el himno de Ucrania. — Simplemente nunca hay tiempo para votar... — O están en cola los proyectos de ley de cabildeo por intereses propios. Pero se hizo realidad. Y ahora ellos mismos se me acercan y me dicen: “Sashko, cuando estaba en el partido y tú cantabas el himno, se me saltaban las lágrimas, me temblaban las rodillas”. Eso es el sentimiento de nación. Eso es orgullo, que eres parte de la nación. Lo mismo ocurre con el escudo, una confirmación visual, por así decirlo. ¿Y la lengua ucraniana? Los niños deben cantar en su lengua materna. Los adultos deben cantar en su lengua materna. ¿Por qué recordamos que somos ucranianos solo cuando bebemos 300 gramos de vodka o cuando alguien nos ataca, como sucedió en el caso de Tuzla? Empezamos a rascarnos especialmente de forma activa cuando aparece un enemigo externo. Esto no es inherente solo a los ucranianos, es propio de las naciones eslavas: hasta que no aparece un enemigo externo, se pelean entre sí. Lo mismo nos está pasando con Rusia. Ucrania pierde oportunidades en el plano espiritual, pierde posiciones relacionadas con la música. Estamos perdiendo la cultura. ¡Y esto debería ser una política de Estado! Cuando vienen los rusos, nosotros mismos los obligamos a tratarnos como hermanos menores. Económica, política y moralmente nos arrastramos. — ¿Y qué historia tuviste con Kirkorov? — Nuestro conflicto duró mientras nos conocíamos de oídas. Yo hablaba de él en la prensa todo tipo de maldades, él de mí. Y luego, cuando surgió la posibilidad de un contacto personal, se acercó y dijo: “Así que tú eres ese mismo Oleksandr Ponomarov, el nacionalista acérrimo que no deja entrar a los artistas rusos en el corazón de Ucrania. ¿El que casi pone ametralladores en el perímetro del Palacio de la Cultura Ucrania?”. Yo digo: “Sí, yo soy Ponomarov. Pero no soy nacionalista”. Kirkorov mira con recelo. “¿Dónde naciste?”, pregunto. Él responde: “En Bulgaria”. Yo: “¿Sabes búlgaro?”. Él: “Bueno, hace mucho tiempo que no lo hablo, pero, en principio, lo sé”. Yo explico: “Ves, y nosotros tenemos un 40 % de la población de Ucrania que no domina la lengua estatal y no intenta aprenderla”. Él asintió con la cabeza con simpatía y preguntó: “¿Entonces qué hacer?”. ¿Y qué se puede hacer? Hay que respetar al padre y a la madre. Con el tiempo nos hicimos amigos, puedo llamarlo valientemente amigo, él me ayudó de todas las formas posibles cuando fui al concurso de Eurovisión, y en otras situaciones siento su hombro amigo. En uno de sus cumpleaños le regalé a Filip una vyshyvanka que encargué en los Cárpatos, en Kosiv. Tardaron dos meses en coserla. Pues bien, él caminaba por Leópolis sin quitársela. Me pidió que le escribiera la canción “Rídna maty moia” con letras rusas, la aprendió y luego la cantaba en sus conciertos en Rusia. Y esto es lo que resulta. Un artista extranjero, búlgaro además, promociona a Ucrania en Rusia. Y los nuestros se avergüenzan de hacerlo en Ucrania. ¿Y qué hacen las emisoras de FM, la televisión? Como si viviéramos en San Petersburgo o Vladivostok. — La situación, como dicen, ha madurado: la situación hay que romperla... — Y solo una decisión política contundente puede romperla. Me refiero al cumplimiento de la ley, según la cual los medios electrónicos deben transmitir un 50 % de producto nacional (aunque, ¿por qué solo un 50 %?). Tal ley existe hoy en día, pero nadie la controla. Tal vez suene fuerte, pero, en mi opinión, la cuestión del control de la lengua ucraniana en la radio y la televisión debería ser ocupada por el Consejo de Seguridad Nacional, porque se está produciendo un ataque directo y concreto contra la nación. — Cuando el Consejo de Seguridad Nacional se rasque... ¿No sería mejor armarse con el dicho popular: “La salvación de los que se ahogan es obra de los propios que se ahogan”? ¿Por qué los músicos no se consolidan? — Durante muchos años cantaron en ruso. Y ahora el 90 % de los músicos han vuelto a cantar en ruso porque la vida los obliga. ¿Hacia dónde se van a consolidar? Los músicos son personas, en su mayoría, sin columna vertebral. Son “trabajadores temporeros”. ¿Entiendes? — Entiendo... —¿Dónde se puede organizar uno aquí? Antes había sesiones, cuando los músicos se reunían los jueves o viernes en sus ciudades, vendían instrumentos, compartían noticias, decían: mira, aquel Vasya tocó en una boda por 200 grivnas, y hace falta que sea por 300, es decir, combaten los precios de dumping. Los músicos aún pueden resolver cuestiones de este tipo. ¿Pero ponerse de acuerdo para que se controle la ley aprobada por la Rada Suprema? Tanto las manos son cortas como el tiempo es una lástima. Y además: simplemente parece que a nadie le conviene. —En Kyiv se organizó un club de prensa que levanta una ola a favor de lo ucraniano en Ucrania, ante todo, en el frente musical... —Por desgracia, la prensa ucraniana no es un espejo objetivo, refleja solo los intereses de alguien. Los periódicos y revistas pertenecen a un puñado de personas, y estas personas están muy arriba, eso está claro. Bueno, como usted, periodista, escribirá, digamos, algo malo sobre el dueño. Pero no se puede: él es el empleador. Resulta que la situación simplemente no tiene salida. La salida será cuando alguien diga: muchachos, la ley existe, aquí tú eres el responsable, tú y tú. Y entonces todo estará bien. —¿Sigues los acontecimientos políticos en Ucrania? —Sí. —¿Simpatías y antipatías? —Me gusta mucho Viktor Andriiovych Yushchenko. Nos conocemos personalmente, y es una persona muy buena, de corazón sincero y decente. —¿Antipatías? —Yo no tengo antipatías. No soy miembro de ningún partido por ahora, y por eso puedo decir que, en principio, no estoy comprometido. Pero me gusta mucho Yushchenko como personalidad, como persona. —¿Y cómo te tomas el hecho de que los artistas se manifiesten políticamente? Participen en acciones políticas, en batallas electorales... —En su mayoría, ellos ganan dinero. —Es decir, para ti esto es normal, y si llega una propuesta... —Por supuesto, no voy a cantar por algo que me es desagradable y va contra mi alma. Puedo decir firmemente: si voy a cantar, cantaré por una persona que me es profundamente simpática como político y en quien veo al futuro Presidente de mi país. —¿Y si suena mucho dinero? Sashko, aquí tienes 10 millones, canta... —Creo que eso no funcionará. —¿A quién le va bien vivir en Ucrania? —Bueno, definitivamente no a los artistas, deportistas, científicos, médicos, maestros, campesinos ucranianos... En términos generales, ahora en Ucrania vivir bien es... Se enfurecen desesperadamente cuando les dices la verdad. Ellos mismos tienen una carencia constante de verdad. Mi suegro Mykola Petrovych Mozhovyi dice una frase genial: “Los ataúdes no tienen bolsillos”. —Suena bien: “Los ataúdes no tienen bolsillos”. —Me gustaría transmitir esta frase a todos mis amigos, conocidos y desconocidos, así como a las personas que piensan que existen, para que sepan que no existen. —Es triste que estos tipos duros, al comprar entretenimiento (entradas para conciertos, discos, casetes), formen un nivel de gusto que no supera el rodapié. —Por desgracia... Y en otros países, en la misma Rusia, la gente rica escucha musicales, música clásica, jazz, buena música pop al nivel de Celine Dion, Mariah Carey, Robbie Williams, Sting. Entre nosotros, algunos señores adinerados también intentan hacerlo. Pero, en general, el nivel cultural en Ucrania está realmente al nivel del rodapié. La música favorita es o muy alegre, cuando la gente bebe, o muy triste, cuando la gente bebe de más. De esta manera, se pellizcan el alma. —¿Cómo te tomas la música juvenil de baile moderna, incluida la música de los clubes nocturnos? —Filosóficamente. ¿Y qué me gustaba a mí en su momento? ¿Y a ti? Decir que el foxtrot, el rock and roll, el twist, la música disco eran mucho más profesionales, no puedo, porque en todas partes se necesita profesionalismo, en cualquier música, incluso en esta de los DJ, que a primera vista parece absolutamente estúpida y torpe. Pero también aquí es necesaria cierta maestría. Otra cosa es que las posibilidades técnicas permiten ahora hacerlo más rápido y más fácil de lo que era antes. Bueno, es como si fuera progreso. Simplemente quiero que nuestra juventud escuche música diferente: rock, jazz y clásica. Lamento mucho que de nuestra vida haya desaparecido una cosa tan útil que existía en la Unión Soviética, como los consejos artísticos. Aun así, tienen algo correcto. Porque hay que educar a la gente. Incluidos los gustos musicales. Siempre me enseñaron esto y siempre me ponían este ejemplo. Si vas a un teatro de ópera, sin estar preparado para un espectáculo concreto (para lo cual, en realidad, se hacen los programas, pero es mejor si te preparas de antemano), percibirás esta música diez veces peor de lo que podrías percibirla estando preparado. Llega una persona al teatro de ópera, sale después de la función y dice: una tontería total. Pero en realidad, la música no es una “tontería”. La persona simplemente no está preparada. Su nivel estético (y a menudo también el intelectual) es mucho más bajo que esta música. Para esta persona es absolutamente incomprensible. Por eso, ¿cuáles son nuestras estaciones de radio más populares? Exacto, las que ponen música de taberna y canciones criminales de prisión. En las estaciones de radio argumentan: ¿cómo, dicen, puede un país en el que la mitad de la gente ha estado en la cárcel escuchar otra música?.. —¿No te obliga el bajo gusto del consumidor a suministrar lo que necesita? —Obliga, sin embargo, uno puede no dejarse llevar por la corriente. Por cierto, nunca he escrito música para clubes nocturnos. —¿Sientes que este nivel cultural te rebaja a ti mismo? —No me rebaja a mí, rebaja a Ucrania. Después de todo, me oriento por las mejores muestras mundiales, no me quedo quieto, en mí arde constantemente el deseo de perfeccionarme. Cuando este fuego se apaga, el artista deja de ser artista. “Mira la raíz”, decía Kozma Prutkov. A todos nos rebaja la política estatal, incluida la del ámbito del espectáculo. Después de todo, el espectáculo es la gallina de los huevos de oro. Den la oportunidad a los artistas ucranianos de trabajar normalmente, y entonces el dinero fluirá a la tesorería estatal. Volodymyr KOSKIN Foto del sitio web de O. Ponomarov. El artista de honor de Ucrania, el cantante Oleksandr Ponomarov, parece un chico común de la multitud o un representante de la movida bohemia: entró en su oficina un poco despeinado, con vaqueros desgarrados a la moda, con una barba de tres días... En su despacho, sobre el armario, estaban colocados caóticamente, cubiertos de polvo, prestigiosos premios y estatuillas: “Laureado de tal concurso...”, “Premio al mejor cantante de Ucrania”, “Hombre del año...”, “Pluma del Pájaro de Fuego dorado”, “Estrella del pop” del año y cosas por el estilo. A mí, por supuesto, esto me sorprendió. Por regla general, los propietarios tratan estas cosas con gran veneración, las colocan en un lugar visible en un “acuario” de plexiglás. Pero aquí, hacia los símbolos de la fama, la actitud es claramente sin respeto. ¿Hacia qué tiene respeto Ponomarov? ¿Con qué pregunta tocar su fibra sensible? Al principio, Oleksandr respondía con reserva, de forma puntual, pero luego, como un tren, tomó velocidad, y algo extraño ocurrió: fuera de la ventana el paisaje se volvió más claro y variado, y la conversación en el “compartimento” se volvía cada vez más detallada e interesante, y, como suele suceder entre compañeros de viaje, surgió una comunicación sincera.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ciudad, se salvaron. Montaron a caballo a toda prisa y galoparon primero hacia la amistosa Moscú, y luego hacia la horda con la terrible noticia: Tver se había levantado. Esta fue la fortuna para Iván I Danílovich Kalitá. Y él también galopó hacia la Horda. Ya fuera porque sus caballos eran más veloces, o porque los caballos de los jinetes tártaros estaban agotados por la rápida huida, el príncipe moscovita Kalitá I Danílovich llegó a la Horda casi antes que los fugitivos. E informó a su protector Uzbek sobre los rebeldes de Tver. Y recibió la bendición del kan para una campaña contra Tver. Iván I Kalitá llegó a Tver con su ejército, y además trajo de la Horda un ejército tártaro de 50 mil jinetes encabezado por el temnik Fedorchuk. Y el silencioso y servil Iván I Kalitá (“el recolector de tierras rusas”) se enfureció inmensamente en la tierra de Tver, destrozando como repollo a los ortodoxos, despojando a las iglesias y a las “istobki” (chozas) campesinas. El musulmán neófito, el kan Uzbek, se alegró por tan sincero servicio de su vasallo. Y le regaló un pequeño gorro dorado de Bujará. No una ni dos veces, con su propio ejército, con regalos y con la recaudación oportuna de impuestos, el servil Iván I Kalitá sirvió a la Horda de Oro. Hasta que, finalmente, en el año 1332 fue exaltado por encima de otros vasallos cristianos de la Horda de Oro: “…el zar (es decir, el kan Uzbek) lo favoreció y le dio el gran principado sobre toda la tierra rusa, tal como su antepasado el gran Vsévolod Dmitri Yúrievich”. El historiador ruso V. Kliuchevski dijo en el siglo pasado que los príncipes moscovitas, comenzando hasta 300 hectáreas cada una, donde vivían hasta veinte mil labradores. Allí, los arios-tripilianos cosechaban cuatro tipos de trigo cuando las tribus de Europa apenas salían de la Edad de Piedra. Desde la superpoblada Aratta, los arios emigraron a tierras más cálidas. El autónimo Arta-Artania, que recordaron los comerciantes árabes, se conservó hasta la era eslava en el territorio de la actual región de Cherkasy. ¿Y dónde buscar el nombre de Ucrania? Considero que también surgió hace varios milenios: Uk-Or-Ai-Anu (donde UK es tribu, OR es luminoso, AI es soberano, ANU es dios del cielo). Es decir, en una definición aproximada: Posesión del Dios Celestial del Sol-Labradores. Propiamente: País de Dios. Este nombre nació de la cosmovisión original de los arios-labradores sin influencia externa. Su eco se percibe en el nombre de la tribu de los arios-ukros en los países eslavos del Danubio y en los ukros del sur del Báltico (posteriormente la Uckermark prusiana), donde fluye el río Ukra. Por lo tanto, otras versiones sobre el origen del nombre de nuestra tierra natal pierden su verosimilitud. Por eso Ucrania no es una tierra “fronteriza” (M. Hrushevskyi) ni una “tierra en el borde de Europa”, como piensa el profesor canadiense Orest Subtelny, pues está en el centro de Europa. Y tampoco es una “tierra cercada”, delimitada (O. Bratko-Kutynskyi). Y no es una “región esteparia” (según R. Masautov, donde del túrquico “kra” es estepa, y “ina” es región). Posteriormente, del dios protoucraniano del sol naciente Jors surgió el nombre Rus. Así llamaban a la tierra de los polianos, limitada al sur por los ríos Rost, Rostavytsia, Rosava. Por primera vez se menciona a Rus en el “Libro de Veles” del siglo IX y en el tratado del emperador bizantino Miguel en el año 852. El término “Pequeña Rus” fue iniciado

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

LA YEGUA, LA KALITA Y EL GORRO DE "MONOMAKH"

¡NO SE LO TOMEN A LA LIGERA! Cuando le preguntaron a Confucio qué haría en primer lugar si se convirtiera en gobernante, respondió que devolvería a las palabras su significado original. Nuestro tiempo, por alguna razón, se caracteriza por el hecho de que nadie quiere devolver a las palabras su verdadero significado, ni siquiera quiere conocer el verdadero origen de las palabras, las cosas y los conceptos. Quizás el ejemplo más claro de esto sea el uso frecuente en Ucrania de la expresión "gorro de Monomakh". Cuando los conferenciantes propagandistas soviéticos o los rusos sinceros mencionaban el "gorro de Monomakh", no me sorprendía. Los conferenciantes son conferenciantes: lo que les digan, eso repetirán. Y los rusos sinceros sabían incluso sin ellos que detrás del "gorro de Monomakh" se esconde el concepto del poder, la fuerza de la traición y el poderío del engaño estatal. Pero apenas comenzó a nacer nuestro Estado, todavía decorativo, comenzaron también en nuestra tierra, a propósito y sin propósito, las referencias al "gorro de Monomakh". Especialmente me impresionó una transmisión por radio en 1992, cuando una señora incluso regó el aire con lágrimas porque Moscú se había apropiado de los iconos sagrados del Lavra, de la catedral de San Miguel y... incluso de nuestro "gorro de Monomakh". Los iconos, en efecto, se los llevaron. Y nunca se los devolverán a nuestro gobierno complaciente. Pero en cuanto al "gorro de Monomakh", pues discúlpenme... No una ni dos veces, de labios de recién estrenados seguidores y tanto por radio como por televisión, cuando se hablaba de la carga del poder, sonaba ese maldito "gorro de Monomakh". Incluso en el congreso de escritores de Ucrania, un miembro que escribía desde hacía muchos años se compadeció del recién elegido (antiguo) presidente de la unión, Yu. Mushketyk, porque ahora le había tocado el pesado "gorro de Monomakh". Y justo ahora cayó en mis manos Cualesquiera teorías mesiánicas sobre el dominio militar o espiritual del mundo no pueden detener el arraigo del mito de la creación del Estado de Ucrania. Más aún, porque no se basa en conjeturas, sino en los logros de la ciencia. Desechemos el sentimiento de inferioridad, dejemos de adorar al fantasma de cualquier “hermano mayor”. Nosotros, los ucranianos, no somos “ni mongoles, ni nietos desnudos del dorado Tamerlán”, sino una de las nacionalidades más antiguas del planeta. Muchos falsificadores han reinterpretado nuestro pasado en aras de un futuro ajeno. El escritor Yurii Lypa escribió: “…es más difícil adivinar los movimientos propagandísticos y provocadores ajenos en la vida ucraniana, pero es inmensamente más difícil investigar quién y cómo, por qué y dónde envenenó a los ucranianos con un historicismo ajeno” (Yu. Lypa. El destino de Ucrania. Prosvita, Leópolis, 1992). Los territorios de residencia permanentes, la lengua y la espiritualidad unificadora de la época dan motivos para llamar a nuestros antepasados preucranianos. Sus deidades, que personificaban las fuerzas de la naturaleza, nacieron en la Edad de Piedra tardía y pertenecen, por derecho propio, a los primeros signos de la nación ucraniana. Digamos, las antiguas deidades solares Koliada, Kupala (Kupailo) son veneradas hasta el día de hoy. Del mismo modo que las costumbres paganas preucranianas de cantar villancicos, repartir dulces, sembrar, celebrar las rusalii, el Spas, el Kolodii, etc. El académico Oleksandr Potebnia determinó que la edad de los villancicos ucranianos primitivos es de catorce mil años. Y el signo romboidal del campo sembrado y del seno, pintado sobre el fondo de las diosas de arcilla de Trypillia, se ha conservado hasta hoy en las plahtas, alfombras, pysankas, en el tallado hutsul un artículo de “Pravda Ukrainy” titulado “Tesoros y riquezas. El gorro de Monómaco”. Me alegré de que alguien se hubiera decidido a decir la verdad sobre el maldito “gorro”. Leo: “En realidad, el gran príncipe de Kyiv Volodymyr Monómaco no tenía tal gorro. El primer zar ruso Iván III, deseando ser el heredero directo del famoso príncipe de Kyiv, consiguió su gorro… en Asia Central, en Bujará”. El señor Volodymyr Suprunenko “expone” la verdad sincera: el glorioso príncipe Volodymyr Monómaco realmente no tenía el “gorro de Monómaco”. Pero luego la cosa siguió y siguió. Porque Iván III no fue ni el primer zar “ruso”, ni el primer zar moscovita. Él era el gran príncipe de Moscú. Esto en primer lugar, y en segundo lugar, él era el abuelo del primer zar moscovita Iván IV Vasílievich (el Terrible). Iván IV el Terrible, también al principio gran príncipe de Moscú, fue coronado zar el 16 de enero de 1547 a la edad de 17 años. Y luego, hasta Pedro I, todos los zares fueron solo “moscovitas”. En tercer lugar, Iván III no podía desear ser un heredero directo, porque ya lo era: Moscú fue fundada (construida) por el príncipe Yurii Dolgorukii, hijo del “famoso príncipe de Kyiv”. ¡¿Quién necesitaba tanto el “gorro de Monómaco”?! El “gorro de Monómaco”, como insignia de alto rango, como corona donada por el emperador bizantino Monómaco a su nieto Volodymyr Monómaco, no la necesitaban ni Iván III ni Iván IV, porque ya la tenían por herencia, sino Iván I Danílovich, apodado Kalitá. La necesitaba como signo de su superioridad sobre otros príncipes. Y ese Iván I Danílovich (Kalitá), un príncipe simplemente moscovita, se la hizo él mismo a partir de un solideo de Bujará. Al solideo de filigrana de oro de Bujará, Iván I Kalitá ordenó ajustar un borde de piel de marta, remachar piedras preciosas y colocar una cruz en la parte superior. Y salió una “corona” estatal muy hermosa, con la cual se coronaba al gran principado de Moscú, y de ahí, al zarismo moscovita. Y el propio solideo de filigrana de oro lo recibió Iván I de manos de su protector, el jan de la Horda de Oro, Uzbek. ¿Por qué el astuto y hábil asiático le hizo a su vasallo este lujoso regalo? Pues por la ayuda en la lucha contra los rebeldes ortodoxos. En aquel momento (año 1327), en la competencia por la primacía entre el principado de Tver y el principado de Moscú, el primero llevaba la delantera. Y esto inquietaba a los janes de la Horda: vigilaban celosamente que entre los príncipes hubiera enemistad y equilibrio al mismo tiempo. Por eso el jan Uzbek envió a su sobrino Shelkan a Tver. Para que cobrara un buen tributo a los cristianos y reprimiera a los rebeldes. Shelkan se instaló en Tver en el palacio del gran príncipe Oleksandr Mijáilovich, a quien expulsó de allí de forma humillante. Por la tierra de Tver se esparcieron los extorsionadores tártaros, los recaudadores de impuestos. Los habitantes de Tver estaban furiosos, pero por ahora guardaban silencio. Pero el 15 de agosto de 1327 ocurrió un incidente. El diácono Dudko tenía una buena yegua y la llevó a abrevar al Volga. Por desgracia, los invasores tártaros vieron a aquella yegua, “joven y muy gorda”. Y al instante se la arrebataron. El diácono Dudko gritó: “¡Oh hombres de Tver, no la entreguéis!”. Corrió gente del mercado y arrebataron la yegua a los tártaros. Los tártaros se lanzaron a la pelea con armas. Entonces los de Tver, los “hombres de Tver”, tocaron a rebato las campanas. Y comenzó la masacre: “Y gritaron los de Tver, y comenzaron a matar a los tártaros, dondequiera que encontraran a uno, hasta al mismo Shevkal y a todos por igual”. Los gloriosos habitantes de Tver acabaron con los codiciosos perros de la Horda hasta el último: soldados, Shelkan, mercaderes de la Horda y funcionarios del jan. Solo los cuidadores de caballos de Shelkan, que pastoreaban los caballos en los prados más allá de los dones, que no tienen ninguna relación con los arios politizados en el siglo XX) apareció el dios del cielo ANU. Su nombre fue leído en una tablilla de arcilla de escritura cuneiforme de Trypillia por el científico ucraniano Valentyn Danylenko. Anteriormente, el nombre del dios se encontraba en las escrituras cuneiformes sumerias. Al investigar la mitología eslava, me interesé por la estructura de las palabras ucranianas modernas. Resultó que en nuestra lengua a menudo se percibe la luminosidad celestial preucraniana y el nombre del dios celestial ANU: otaman (Ata-m-Anu), bahrianyi (b-Ah-Or-Anu), bandura (b-Anu-d-Or-a), baniak (b-Anu-Ah), vahany (v-Ah-Anu), varenyk (v-Ar-Anu-k), verbyna (v-Or-Anu), vereteno (v-Or-Ata-Anu), etc. (M. Ivanchenko. El misterio de nuestra antigüedad. Kyiv, “Molod”, 2000). Como vemos, nuestra lengua no se creó a partir de definiciones materialistas y consumistas, sino espirituales. En diferentes épocas, con el cambio de supremacía de las tribus preucranianas, no perdió sus raíces primigenias. De lo cual dan fe los nombres: skyty (su-ku-Ata, donde “su” es solar, anty y venety (v-Anu-Ata), sloviany (su-lu-v-Ai-Anu). ¿Qué otro pueblo del mundo conserva raíces lingüísticas de casi veinte mil años de antigüedad? La primera civilización agrícola del mundo, que nació en el VI milenio a. C. en la región del Danubio y se extendió a los territorios del Dniéper, los arios locales la llamaban Aratta (Ar-Ata — Patria Luminosa), más tarde Oritania (Or-Ata-Anu — Patria Luminosa del Dios Celestial). En ella, entre los ríos Tiasmyn, Ros y el Bug meridional, en el IV milenio a. C. crecieron las ciudades del Sol más grandes del mundo en aquel entonces. Los investigadores del siglo XX establecieron que ocupaban una super-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

UK-OR-AI-ANU...

bi. Y de la diosa del agua Dana obtuvieron sus nombres los ríos Dnipró, Danubio, Dniéster, Don, Donets, Desná, Dvina, los cuales marcaron los límites de la Pre-Ucrania. De su espiritualidad quedaron los nombres de las aldeas Svarychiv, Savarka, Strybozh, Yarylovychi, Mokoshyn, de los parajes Peruny, Perunova rin, Velesiv Yar y otros. Por lo tanto, la nación ucraniana comenzó a formarse no en el siglo XV, como afirman algunos científicos, sino en la más remota antigüedad. Asimismo, uno de los rasgos más antiguos de la nación ucraniana es la lengua más antigua de la comunidad indoeuropea: la ucraniana. Esto lo demostró ya el investigador Mykhailo Krasuskyi: “... la lengua ucraniana no solo es más antigua que todas las eslavas, sin excluir la llamada antiguo eslavo, sino también que el sánscrito, el griego, el latín y otras lenguas arias” (M. Krasuskyi. Drevnost malorossiyskogo yazyka. Odesa, 1880). Los científicos ucranianos contemporáneos Stepan Nalyvaiko, Oleksandr Shokalo y Yurii Shylov, con la ayuda de las raíces del sánscrito, determinaron las palabras pre-ucranianas más antiguas. Se desarrollaron al mismo tiempo que la espiritualidad: OR (Ar, Ur) — luz, AH — fuego, AI — señor, KU — tierra (región), LU — persona, AMA — madre, ABA (Ata) — padre, etc. Llevadas por las tribus del Dniéper a tierras lejanas, formaron las lenguas de Sumeria en Mesopotamia, de Aratta en la meseta persa, de Bagarata en la India, de Etruria en los Apeninos y sembraron densamente topónimos e hidrónimos en el sureste y el oeste. La primera deidad de los arios de Trypillia (AR-AI — señores de la luz-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

desde Iván Kalitá, no demostraron sus talentos y fueron una serie de personas grises e inexpresivas. Quizás, respecto a otros príncipes moscovitas, esa sea la pura verdad. Pero el famoso historiador no valoró en su justa medida a Iván I Danílovich Kalitá. Ese sí que fue un tránsfuga y un intrigante. Este príncipe temeroso de Dios cometió en 1327 dos pecados mortales: el fratricidio de Caín contra sus propios hermanos eslavos y la traición de Judas: trajo a la tierra de los cristianos a antropófagos infieles. Y no recibió por ello 30 monedas de plata, sino un solideo de oro. Y no se ahorcó en un álamo, como hizo por desesperación el pusilánime Judas. Sino que se coronó a sí mismo con la diadema de la traición. Y además, lanzó esa diadema a las furiosas olas de la historia. Y con el tiempo, la diadema hecha a mano se convirtió en el símbolo más importante de la autocracia en Moscovia. Y tan poderoso y terrible, que incluso el enemigo más eficaz de la Rusia cristiana, el autoproclamado “zar de los obreros, campesinos y todos los lumpenproletarios del mundo” Uliánov-Lenin, no se atrevió a tocar el “gorro de Monómaco”. Tenía miedo. Aunque vendió por una miseria en todos los continentes todas las demás regalía e insignias de los autócratas rusos junto con su equipo de Górki, Sverdlov y Urovski. ¿Pero a qué viene todo esto? Pues a que no solo los ucranianos, sino incluso los “jojly” y los “pequeñorrusos” deberían olvidarse del “gorro de Monómaco”. No se metan en desgracias ajenas. Todavía más de un cuello crujirá bajo el peso del “gorro de Monómaco”, y más de una masacre chechena arderá en las tierras vecinas. Porque diga quien diga lo que diga sobre la renovación, la autocracia, incluso sin trono ni cetro, está firmemente asentada en las cabezas de los gran rusos. Así que olviden el “solideo de Monómaco” y cuídense de los “recolectores de tierras”. Son unos intrigantes muy hábiles. ¡No se confíen! z z Yurii LOHVYN Mykhailo IVANCHENKO Foto del archivo de “SP” BASE DE LA VIDA La fuente de la vida tiene una fórmula: H2O. El agua ocupa el 70 % de la superficie de nuestro planeta. El organismo humano está compuesto en un 80 por ciento por agua. Esto es prácticamente casi todo lo que sabemos para responder a la pregunta planteada en el título. Pero todo lo mencionado es solo la punta del iceberg (que también puede ser esta sustancia única). El Instituto de Física de Sistemas Condensados de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania lleva más de 30 años investigando la solución de electrolitos, las propiedades del agua y su comportamiento respecto a diversos iones. Y su director, doctor en ciencias físicas y matemáticas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ihor Rafailovych YUKHNOVSKYI, ha dedicado casi medio siglo a la investigación del agua (Sí, es el mismo diputado popular Ihor Yukhnovskyi, conocido por el gran público como político, uno de los creadores de los documentos fatídicos de la Ucrania independiente: la Declaración de Soberanía Estatal, el Acta de Independencia de Ucrania, la Ley de Independencia Económica de nuestro Estado. Actualmente es el primer vicepresidente del Comité de la Rada Suprema para asuntos de ciencia y educación). Qué estructura del agua es la más beneficiosa, qué sucede con esta sustancia bajo la influencia de la música de diferentes estilos, si es posible obtener buena agua en condiciones domésticas y cómo cambia el agua cuando las personas rezan o se pelean. De todo esto se trató en la conversación entre el corresponsal de “Slovo Prosvity” e Ihor Rafailovych Yukhnovskyi. el clero en el siglo XIV, cuando se separó la metrópolis de Galitzia de la metrópolis de Kyiv (M. Hrushevskyi). Por lo tanto, el Estado de Galitzia-Volinia comenzó a llamarse Pequeña Rus. Gradualmente, ese nombre degeneró. Lo resucitaron cuando el clero de Kyiv quiso pedir fondos a la metrópolis de Moscú. Petro Mohyla firmaba en sus cartas al zar moscovita como “metropolitano de Kyiv, Galitzia y toda la Pequeña Rus”. Y ya después de la Rada de Pereiaslav, los zares rusos se titulaban con confianza autócratas “de la Pequeña Rus”. Pedro el Grande, a partir de 1721, se apropió del nombre de Rus para el imperio moscovita con el fin de prolongar su existencia y consolidar en él la Ucrania-Rus conquistada. Por primera vez, el nombre “Ucrania” se menciona en la Crónica de Hipacio de la Rus de Kyiv. Entonces, en 1187, en la campaña del príncipe Ihor Sviatoslavovych contra los cumanos, murió a causa de sus heridas su aliado, el príncipe de Pereiaslav Volodymyr Hlibovych. Y él era valiente y bueno, por eso “por él la Ucrania mucho gimió”. Allí también se mencionaba que los galitzianos invitaron a su principado a Iván Rostyslavovych Berladnyk. Él llegó “a la Ucrania de Galitzia y tomó dos ciudades galitzianas”. En el lenguaje crónico de aquel entonces (1212) se cuenta también sobre el príncipe de Galitzia-Volinia Danylo, quien “habiendo regresado a casa y viajado con su hermano a través de Berestia y Uhrovesk, y Vereshchyn, y Stolpie Kamov, y toda la Ucrania”. Relacionada con el nombre de Ucrania quedó la palabra griega de origen tripoliano-pelasgo Oikoumene (Ai-ku-Ama-Anu — Posesión de la Maternidad celestial-divina).

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

¿QUÉ SABEMOS SOBRE EL AGUA?

— Entonces, ¿qué es una sustancia como el agua? — El agua, además de ser la más común, es también una sustancia especial. La molécula de agua consiste en un átomo de oxígeno y dos átomos de hidrógeno. Pero los electrones están dispuestos en la molécula de agua de tal manera que el extremo del oxígeno tiene una carga de dos menos, y los extremos del hidrógeno tienen una carga positiva, por lo que el agua tiene la apariencia de un dipolo eléctrico. Las moléculas se unen entre sí de la siguiente manera: el extremo positivo del hidrógeno de una molécula se acerca al vértice negativo de oxígeno de otra molécula. Entre dos moléculas se forma el llamado enlace de hidrógeno. Como resultado, en el agua surgen cadenas de moléculas a través de las cuales circula continuamente una corriente eléctrica, especialmente cuando un ion que se hidrata muy fácilmente por la molécula de agua se acerca a uno de los extremos. Las cadenas de moléculas de agua se vuelven muy sensibles a los estímulos externos, y no solo de carácter eléctrico. Incluso cuando el estímulo desaparece, en la estructura permanece un recuerdo de él. El agua es extremadamente sensible a cualquier campo externo, e incluso los campos sensoriales como un buen pensamiento, una oración o incluso una fotografía determinada, etc., influyen en el agua de la manera correspondiente. — Es decir, ¿la estructura del agua puede cambiar debido a diferentes influencias sobre ella? — Esto ha sido demostrado. El agua fue colocada en un entorno en el que sonaba música diferente. Más tarde, una pequeña gota de esa agua se congelaba y se observaba su rastro. Y resulta que, dependiendo de qué campo musical actuara sobre el agua, esta adquiría una estructura diferente. La estructura ideal de una gota de agua congelada es la estructura de un copo de nieve, que tiene propiedades de adsorción extremadamente fuertes. Si suena una música tan hermosa como la de Beethoven, al actuar sobre el agua, esta se estructura y, como resultado, en la pequeña gota congelada aparece el rastro de un copo de nieve. Pero cuando actúa la música rock, los rastros quedan muy borrosos. Esto es importante, porque el agua, de hecho, es el componente principal del organismo humano y, dependiendo del entorno en el que se encuentre el organismo, la acción de este entorno sobre el agua es muy significativa. Teniendo en cuenta que las moléculas de ADN y ARN están rodeadas por una cubierta de moléculas de agua, es muy importante qué aspecto tiene la estructura de esta cubierta y cómo actúan sobre ella diversas influencias externas, por ejemplo, las melodías. La acción puede ser muy débil, pero si es prolongada y constante, puede causar malas consecuencias. — ¿Qué puede destruir la estructura positiva del agua? — Se tomaron gotas de agua de diferentes entornos, obtenidas en diferentes circunstancias, y resultó que el agua de un entorno sucio no tiene estructura. Más aún, el agua sobre la que actuó un campo negativo, digamos, fotografías de Hitler u otros fascistas, adquiría una estructura muy mala. El campo psíquico de una persona influye en otra, actúa también sobre el agua, y por eso, al pelear entre nosotros, perturbamos la estructura del agua que hay en nuestros organismos. Además, se investigó el agua del grifo y la de manantial. La mejor para beber es el agua de un manantial limpio y abierto que fluye, porque tiene una composición de oxígeno cercana a la composición de oxígeno del agua en la sangre humana, y su estructura es cercana a la estructura de un copo de nieve. Y viceversa, el agua del grifo, por supuesto, no tiene una buena estructura. — ¿Depende la estructura del agua de la hora del día? — No he investigado cómo es el agua durante el día o por la noche, pero una pequeña fábrica ucraniana de agua, “Ordana”, estudió el funcionamiento de su sistema de purificación según la época del año. Resulta que, en los días cercanos a la Epifanía, en el agua ocurren ciertas acciones internas, y al principio no se deja purificar, pero, una vez purificada, adquiere propiedades inusuales en comparación con las aguas que se obtienen de este mismo manantial en otra época del año. — ¿Ocurre algo con la estructura del agua después de que pasa del estado líquido al sólido y viceversa? — El hielo tiene una estructura especial, y el agua de deshielo es muy beneficiosa. Esta propiedad del agua de deshielo, sin duda, debe utilizarse, pero hay que hacerlo con sensatez. Puede verter agua en una botella y congelarla, y más tarde descongelarla. El agua de deshielo, tomada incluso del grifo, es muy buena. En la botella, cuando el agua se esté derritiendo, se formará un núcleo, que es dañino porque en él se acumula toda la suciedad que estaba en el agua antes de su congelación y que se convirtió en el primer centro de congelación. Por eso es muy importante drenar el agua que surge inmediatamente después de la descongelación, y vigilar que no se derrita hasta el final. Primero drenar el agua buena, y luego, cuando el núcleo de hielo se derrita, tirar esos restos, limpiar y enjuagar el recipiente, y se puede repetir la operación nuevamente. Por lo tanto, se puede obtener agua buena, que conservará la estructura del hielo durante bastante tiempo, también de la manera habitual, solo que hay que vigilar atentamente el núcleo, que es absolutamente necesario desechar. — ¿Puede el agua ser portadora de información? — Por supuesto, el agua es portadora de información, al igual que diversos cristales de tipo ferroeléctrico. El agua es un dieléctrico que puede programarse de manera adecuada, y llegará un momento en que el agua, de forma similar a como hoy se utilizan los cristales líquidos, se utilizará en medios técnicos. — ¿El agua viva y el agua muerta son cuentos o, después de todo, una realidad? — Dependiendo de qué campos actúen sobre el agua, esta es beneficiosa o dañina. Existen regiones enteras en la Tierra, por ejemplo, en Siberia, donde el agua no es apta para beber. La acción del agua nunca es repentina, pero si se consume tal agua dañina durante mucho tiempo, no vivirá mucho. — Agua simple y agua bendita... — Desde el punto de vista de la evaluación del estudio de las gotas de agua congeladas que fueron sometidas a diferentes influencias, se investigó el agua que estuvo presente durante una oración. Es decir, se recitaba la oración, o su texto se pegaba en la superficie del recipiente correspondiente donde estaba el agua, y la luz pasaba a través de esta cubierta con la oración. El agua mejoraba sus propiedades. El agua a la que se le “dirigían” buenos deseos es agua buena. Más aún, quiero aconsejar a todas las amas de casa que, cuando cocinen alimentos para su familia, deben estar de buen humor, pensar bien en la familia y ponerse a cocinar con muchas ganas y deseo; de eso dependerá que la comida sea mejor. Foto de O. Tseatsura. Olena BREZITSKA

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

junto con maestros como Oleksandr Borodiuk y el campeón del mundo de 1990 Günter Hermann. — El Friburgo cedió entonces a Borodiuk al Hannover 96 por media temporada, justo cuando yo jugaba en el primer equipo. Él vivía allí con su familia. Nos visitábamos mutuamente. Pero la mayor autoridad en el Hannover 96 era, por supuesto, el campeón del mundo Günter Hermann, quien antes había jugado muchos años para el Werder. Por cierto, nos entrenaba Egon Coordes, quien más tarde trabajó como segundo entrenador con Giovanni Trapattoni en el Bayern. Y qué agradable es recordar que estuve en la selección juvenil junto con Zubov, Vashchuk, Kernozenko, Shyshchenko, Selezniov... Actualmente, el exseleccionado de Ucrania juega paralelamente en los campeonatos de las regiones de Chernivtsi (para el Kitsman) y Ternópil (para el Zalishchyky). — El presidente jugador del RSK Kitsman, Yurii Savchuk, reunió un buen equipo. Siempre es agradable jugar cuando el equipo lucha por el primer puesto. Tenemos otros chicos con experiencia en equipos profesionales. Ahora tengo 29 años y ya es difícil abrirse camino en algún lugar. Pero en verano cuento con jugar al menos en la segunda liga. Mantengo el régimen. Estoy lleno de deseos de demostrar que todavía valgo algo en el fútbol. Me gustaría jugar otros 6 o 7 años a nivel profesional. Bohdan vive con sus padres en Kyseliov. No tiene prisa por casarse; quiere primero asentarse bien. He sentido tanto la vida difícil como la lujosa. — En Alemania vivía a cuerpo de rey. Allí solo me faltaban mis padres al lado, solo era difícil. Pero aun así, recuerdo más a menudo lo agradable. Sin embargo, ya no me atrae volver a Alemania.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

GOL EN PROPIA PUERTA A Bohdan FEDIRCHYK (en la foto) le auguraban una brillante carrera futbolística, pero en lugar de la selección de Ucrania terminó… tras las rejas.

DESTINO A LA SELECCIÓN, A TRAVÉS DE MOSCÚ Y HANNOVER Hace diez años lo consideraban uno de los representantes más prometedores de la nueva generación de futbolistas ucranianos. A los 16 años, Bohdan Fedirchyk, un muchacho de un pueblo provinciano de Bukovyna llamado Kyseliv, ya jugaba en el equipo reserva del CSKA de Moscú, y un año después fue llevado a “pruebas” por los ojeadores del Hannover 96 alemán. En el equipo principal de este club apareció en 1995. De no haber sido por los caprichos del destino, Fedirchyk podría haber sido tranquilamente el primero en recorrer el camino de Andrii Voronin, quien desde la segunda Bundesliga llegó a la selección nacional de Ucrania. Pero… En la primavera de 1996, el entonces entrenador de la selección juvenil de Ucrania, Oleksandr Ishchenko, convocó a una concentración al bukoviniano, quien tras pasar por Moscú terminó en la segunda Bundesliga, y al verlo en el campo, le propuso fichar por el Zirka-NIBAS de Kirovohrad. Pero ya medio año después, Fedirchyk regresó. —Me atraía Alemania —recuerda Bohdan—. Aunque lejos de ser el último papel lo jugó entonces el hecho de que me engañaron un poco en asuntos de dinero: Ishchenko no cumplió sus promesas. Y regresé al Hannover 96. Allí, en uno de los entrenamientos, me rompieron la pierna. Tuve que llevar la estructura de Ilizarov durante un año. Luego volví a aprender a caminar. Finalmente terminé en un equipo amateur de la ciudad de Hildesheim. Estaba lleno de deseos de volver a la liga profesional y estaba seguro de que así habría sucedido si no fuera por nuevas lesiones. En tres años sufrí dos operaciones más. Después de la segunda, me recuperaba ya en casa. Tras la convocatoria a la “juvenil”, para la cual Fedirchyk jugó varios partidos de control contra clubes de la Liga Superior, el “alemán ucraniano” terminó en el Dynamo-2. —Onyshchenko proponía quedarse en el segundo equipo del Dynamo por medio año, y allí, decía, ya se vería —cuenta él—. Pero decidí, a pesar de todo, regresar a Kirovohrad. Hoy me arrepiento de ello, pero el tiempo no se puede devolver… Lo más probable es que el factor principal fuera el amor propio. En la selección juvenil, todos los chicos eran de equipos de la Liga Superior, y el Hannover 96 estaba entonces en la segunda Bundesliga. Además, después de la lesión, necesitaba volver a la base a través del equipo de reserva, y yo no quería jugar en el equipo reserva bajo ningún concepto. Así que “piqué” con la “liga superior” ucraniana. UN ENCUENTRO FATAL EN UNA CAFETERÍA La vida del futbolista dio un vuelco total debido a un incidente que le ocurrió en el año 2000. Bohdan se estaba recuperando en casa tras otra operación “futbolística”. Ese día, como siempre, salió a correr. Y por la noche decidió entrar a una cafetería en el centro regional de Kitsman para jugar al billar. Y tuvo que ser precisamente a él, en general una personalidad bastante conocida en aquellas tierras, a quien empezó a molestar un grupo de personas bajo los efectos del alcohol. —Eran cinco —recuerda Bohdan—. No nos conocíamos, aunque nuestro pueblo es pequeño y mucha gente se conoce de vista. Empezaron a insultarme. Luego uno de ellos me golpeó en la cara. Comenzó un forcejeo. Caí sobre una mesa donde resultó estar aquel maldito cuchillo. Después, hice todo en estado de shock… Más tarde, los médicos explicaron que yo, como la mayoría de los deportistas, tengo un sentido de la dignidad agudizado. Al igual que el deseo de ser mejor, de ganar. Eso también influyó. Yo les pedía que se calmaran… En estado de shock, Bohdan hirió a dos atacantes con un cuchillo. Para uno, la herida resultó mortal. La tragedia conmocionó no solo a Kitsman. Todos los que conocían bien a Bohdan, incluido su primer entrenador Onufrii Savchuk, no podían creer lo que había sucedido. Porque nunca dudaron del buen carácter del muchacho. Al final, el prometedor futbolista terminó en el banquillo de los acusados. Teniendo en cuenta todas las circunstancias atenuantes, le dieron cuatro años. Cumplió menos de la mitad: se acogió a una amnistía como afectado por Chernóbil de tercera categoría (algunos pueblos de Bukovyna, incluido Kyseliv, como es sabido, tienen el estatus de afectados por la catástrofe de Chernóbil). —Allí, tras las rejas, algunos sabían que yo había jugado en la selección juvenil. Tuve suerte de que en la celda hubiera un televisor. Así que vi los partidos de la Copa del Mundo 2002. Bohdan Fedirchyk salió en libertad en julio de 2002. —Cuando vino el abogado Borys Khomytskyi y dijo: “Hoy sales en libertad”, no podía creerlo. Es imposible transmitir esos sentimientos. Aunque, por supuesto, no le deseo a nadie sentirlos. Regresar a la vida normal me ayudó gracias a mis padres y a mi hermano mayor Yurii. Y mis amigos me apoyaron moralmente. DEUTSCHE FEDIRCHYK El amor por el fútbol le fue transmitido a Bohdan Fedirchyk por su padre Mykola, quien en su momento jugó para el equipo local en el campeonato regional. Y también, por cierto, en el mediocampo. Y los años pasados en el fútbol alemán, tanto profesional como amateur, influyeron seriamente en la formación de Fedirchyk como jugador y como persona. —De Alemania traje su “mentalidad futbolística”, la entrega, tanto en el campo como en la vida cotidiana. Incluso mi forma de jugar es alemana. Poco a poco voy “acelerando”, ganando ritmo y tensando el juego. En general, me atrae más precisamente el fútbol alemán. Los alemanes llevan en la sangre trabajar y luchar hasta el último segundo. Además, la psicología del ganador. Si todo está hecho, pero no se ha logrado el resultado, significa que el rival era realmente más fuerte. También valoro su organización y puntualidad. Esto está presente en todos los niveles. La diferencia entre el fútbol profesional y el amateur allí radica en que en el profesional hay que estar constantemente al máximo de concentración y jugar un tiempo más rápido. Entre mis compañeros estaban Borodyuk y el campeón del mundo Hermann. Bohdan recuerda con placer que jugó junto a ellos. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ENSAYO OLÍMPICO: UNA «CUATRO» DE PLATA. El revuelo en torno a la enésima disputa de principios entre las escuelas ucraniana y rusa de gimnasia rítmica en vísperas del vigésimo Campeonato de Europa de aniversario en Kyiv no benefició a nuestras deportistas. Las ucranianas perdieron ante las rusas tanto en la clasificación por equipos como en la individual.

— Respecto a los numerosos errores en el ejercicio con cinta, todavía nos quedan dos meses para los Juegos Olímpicos. La cinta es un aparato muy traicionero y difícil, ¡pero lo dominaremos! — señaló Hanna Bezsonova tras las competiciones. La esperanza gimnástica de Ucrania en Atenas también admitió que es más difícil competir en casa: — En el Palacio de los Deportes hubo muchísimos aficionados que nos apoyaron con entusiasmo, por lo cual les estamos agradecidas. Pero siempre es difícil competir ante el público propio, porque una no quiere defraudar a su gente, lo que crea una presión psicológica adicional. Hoy, consideremos que solo hemos calentado, y mañana (es decir, en los Juegos Olímpicos de Atenas — nota del autor) ya competiremos con toda nuestra fuerza. En opinión de la principal triunfadora de la Euro-2004, Alina Kabáyeva, quien se convirtió en campeona de Europa por quinta vez, en Atenas todo lo decidirá el ejercicio con cinta: — Quien ejecute la “cinta” en Atenas sin pérdidas, ganará el “oro” olímpico. No vinimos a Kyiv a ganar, ese no era el objetivo principal. Nos gusta competir en Ucrania, venimos a menudo a la Copa Deriugina y el público siempre nos recibe con mucha calidez. El Campeonato de Europa no fue una excepción. El apoyo del público nos ayudó mucho. Para apoyar a las gimnastas rusas Alina Kabáyeva e Irina Cháshchina, llegó a la capital de Ucrania un grupo de aficionados al fútbol de Moscú y San Petersburgo, quienes, como se sabe, no tienen la mejor relación con los seguidores de Kyiv. Por lo tanto, no es de extrañar que se registraran enfrentamientos. El grupo de aficionados ruso unido (aproximadamente 70 personas) estaba representado por miembros de los grupos de apoyo del Spartak de Moscú, el CSKA, el Dinamo y el Zenit de San Petersburgo. “Los locales sabían que vendríamos y nos estaban esperando”, dijo en una entrevista a una publicación rusa el aficionado del CSKA, Maksim. En la pelea “principal”, la victoria sobre los rusos ebrios la celebraron los habitantes de Kyiv, que eran unos 15 más. Según informa champion.com.ua, se lograron evitar lesiones graves. Pero hubo suficientes narices rotas y hematomas. Los enfrentamientos pronosticados entre los grupos de aficionados quizás habrían pasado desapercibidos para la policía de la capital si no fuera por las amenazas provocadoras dirigidas a la vicepresidenta de la Unión Europea de Gimnasia, la rusa Natalia Kuzmina, que vive en Japón. Según la vicepresidenta de la Federación de Gimnasia Rítmica de Rusia, Nina Shibáyeva, un desconocido la llamó supuestamente y, amenazándola con represalias, exigió que juzgara en Kyiv a favor de las ucranianas. Incluso si esta provocación fue organizada por los propios rusos (lo cual tampoco está descartado, ya que el autor de la llamada aún no ha sido “identificado”), nuestros agentes del orden se vieron obligados a reaccionar ante las declaraciones de la parte rusa y concentrarse al máximo en su seguridad. Por lo tanto, no es de extrañar que las rusas tuvieran una escolta reforzada. Materiales preparados por Heorhii MAZURASHU. Hanna Bezsonova. Editor jefe Liubov Holota. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta. La redacción solo mantiene correspondencia con los lectores en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn