Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Continuación de «ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS», p. 2

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS

Слово Просвіти, №24 за 2007 рік

Petro ANTONENKO Foto del autor. En la fiesta cosaca en la antigua capital hetmana de Ucrania, Baturyn, que tuvo lugar el 10 de junio, la Sociedad Prosvita y el Movimiento Popular fueron mencionados en repetidas ocasiones. Y no es casualidad, ya que fueron precisamente las organizaciones regionales de Chernihiv de Prosvita y del Movimiento las que, a principios de la década de 1990, iniciaron el renacimiento de Baturyn en nuestra memoria histórica, un renacimiento tras siglos de olvido artificial y silencio deliberado. Tanto en el imperio zarista como en el soviético. Año 1990, julio, la primera de las marchas cosacas de los habitantes de Chernihiv: “Dzvin-90”. Todavía en la comunioimperio, aunque agonizante. Fue cuando sus adeptos casi se lanzaban contra los miembros de Prosvita y del Movimiento, contra la procesión religiosa, contra nuestras banderas nacionales azul y amarilla. Fue entonces cuando en Baturyn se celebró la primera fiesta cosaca, se ofició un pananquida por el hetman Ivan Mazepa y los cosacos de Baturyn, por todos los habitantes de Baturyn aniquilados por el ejército moscovita. En julio de 1991, la marcha “Caminos Cosacos”. Aún más multitudinaria, por el norte de la región de Chernihiv, con una fiesta cosaca final de dos días en Baturyn con la participación de miembros de Prosvita, cosacos y grupos corales de muchas regiones de Ucrania. Con la participación de Roman Ivanychuk, quien hizo tanto con su obra y su actividad parlamentaria por el renacimiento de la capital hetmana. Con el estreno de la legendaria canción “Kozachka”, que nació precisamente en esta marcha, sus autores —los miembros de Prosvita de Chernihiv: el compositor Mykola Zbaratskyi y la poeta Nadiya Halkovska. En general, Baturyn recibe invitados dos veces al año. En noviembre honramos la memoria de las víctimas de la terrible destrucción de la ciudad por el ejército moscovita el 2 de noviembre de 1708. Pero, ya sea por aquellos primeros años de marchas cosacas de verano, o quizás por la idea de que no solo hay que conmemorar derrotas y tragedias, se ha convertido en una buena tradición la fiesta cosaca anual de verano. Sin embargo, estas acciones están unidas. Porque incluso en el festivo junio, el trágico noviembre golpea las almas, ya que Baturyn es tanto memoria como lección. No es casualidad que la fiesta dominical comenzara precisamente junto al monumento en honor a las víctimas de 1708. Esto es justo en la Ciudadela, en el lugar de la fortaleza quemada en el mismo centro de la capital hetmana, donde en la primavera de 2004, gracias a los esfuerzos de Viktor Yushchenko y su bloque “Nuestra Ucrania”, se erigió y se inauguró un majestuoso monumento (autor — Anatolii Haidamaka) a los caídos. Esta cruz en un alto túmulo domina el lugar del futuro complejo conmemorativo. Precisamente al pie de ella oficiaron la pananquida el obispo de Chernihiv y Nizhyn, Sevastian, y sacerdotes de las parroquias del Patriarcado de Kyiv. Luego hubo una procesión solemne por el asentamiento hasta el parque Kochubey, donde, junto a la casa conservada y restaurada del Juez General de Ucrania, tuvo lugar la parte principal de la fiesta. Las analogías históricas se sugerían por sí mismas. Resonaron en la inauguración de la fiesta en los discursos del Héroe de Ucrania Stepan Khmara, el diputado popular del Bloque Yuliya Tymoshenko, el compatriota de Chernihiv Oleh Liashko y representantes de las autoridades regionales. Recordaron una vez más que la poderosa fortaleza de Baturyn fue tomada solo debido a la traición de los vendidos, quienes, lamentablemente, no han desaparecido ni siquiera después de 300 años. Y además, todos deben aprender la lección: la discordia entre los ucranianos, entre nuestros líderes, nuestra élite, no conduce a nada bueno. Y la fiesta en sí bullía todo el día. Hubo juegos cosacos, un concierto de muchas horas de maestros y aficionados del escenario, y exposiciones de maravillosas obras de artesanos populares. En la fiesta también participó una delegación de la Prosvita Panucraniana. Los invitados de la capital pudieron conocer muchos monumentos de Baturyn, muchos de los cuales todavía están bajo andamios. El año pasado, nuestro periódico ya escribió en reportajes desde Baturyn que aquí se están terminando trabajos de restauración muy serios, aquello a lo que durante cientos de años no llegaron las manos ni de los zares ni de los líderes comunistas. Y en los primeros diez años y pico de la Ucrania independiente, el poder no se apresuraba a revivir Baturyn. Y solo bajo Yushchenko, a pesar de todas las peripecias políticas, estos trabajos se llevan a cabo a gran escala desde hace dos años. El tiempo apremia, ya que el 300 aniversario de la tragedia de Baturyn es el próximo año. Baba Paraska, leyenda de la Revolución Naranja, ella misma — Paraskoviia Vasylivna Koroliuk, a cada paso caía en los abrazos de los participantes de la fiesta. En esta foto, ella está con el autor de “Kozachka”, el compositor Mykola Zbaratskyi. Ivan Omelianovych Horilyi es quizás el miembro de Prosvita más anciano de la región de Chernihiv. Veterano de guerra, hombre sabio y respetable, también sirve como diácono en la iglesia de Pyatnytska del Patriarcado de Kyiv. El cosaco Ivan, por supuesto, no podía perderse la fiesta cosaca. Jóvenes cosacos del conjunto de banduristas “Sokolyky” de Chernihiv. Según Ryazantsev, él aspira a vincular su pequeña patria con los lugares donde vivieron y actuaron grandes personas de Ucrania. En un futuro próximo, el maratonista planea comenzar una serie de carreras dedicadas a las esposas y familiares de los defensores de los derechos humanos ucranianos. Cosacas de Baturyn. Ellas cantan en el conjunto local “Alma Cosaca”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn