Página · p. 5página original ↗
EL CAMINO UCRANIANO
Слово Просвіти, №24 за 2007 рік
“corazón pesado” hacia Khmelnytskyi por Pereiaslav, Ivan Bohun se negó categóricamente. Justo al comienzo de las negociaciones con Stanislaw Potocki. ¡He aquí la moral y la conciencia cosacas! En esta misma fila se encuentra el valiente Yosyp Hlukh, así como los líderes con sus regimientos: mi compatriota de Miaskivka, el coronel de Bratslav Mykhailo Zelenskyi, el coronel de Uman Semen Orhianenko, el coronel de Kropyvna Fedir Dzhedzhalii y muchos otros. Durante mucho tiempo, los cosacos de Zaporiyia en la Sich no prestaron juramento. ¿Y cómo iba a saber Pavlo Khalebskyi que tres días después del Consejo de Pereiaslav, en su Universal, Khmelnytskyi ya se denominaría “hetman con el Ejército de su majestad zarista (énfasis mío — V. Ya.) de Zaporiyia”? Y un mes después, en un documento oficial, Bohdan llamaría al zar de los moscovitas, Oleksii, de la siguiente manera: “Por la gracia de Dios, gran soberano, zar y gran príncipe Oleksii Mykhailovych de toda la Gran y Pequeña Rus, autócrata (énfasis mío — V. Ya.)…” Ya éramos Ucrania en la conciencia de los ucranianos, en la conciencia de nuestros vecinos, en todas las crónicas mundiales. En los diarios de Pavlo Khalebskyi, éramos un país, la tierra de los cosacos. Los conceptos de “Pequeña” y “Blanca” Rus solo comenzaban a imponerse artificialmente a la tierra, y sus habitantes se convirtieron para nosotros en buenos amigos y personas como nosotros mismos… ¡Bienaventurados nuestros ojos por lo que vieron, bienaventurados nuestros oídos por lo que escucharon, bienaventurados nuestros corazones por la alegría y el entusiasmo que experimentamos en la tierra de los cosacos!” ¿Y acaso podía sospechar Pavlo Khalebskyi, quien vio con sus propios ojos a un pueblo ucraniano hospitalario, altamente educado, colectivista y profundamente creyente en el verano de 1654, que tres años después, en el Tratado de Andrusovo, el zar de Moscovia, Oleksii, incluiría disposiciones sobre la partición de Ucrania a lo largo del Dnipró en dos estados (polaco y moscovita), así como la exigencia de quemar todos los libros en lengua ucraniana, “¡que no sean similares a los libros moscovitas!”, ejecutar a los autores e impresores ucranianos y, en adelante,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
