Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

DE LA VIDA NACIONAL

Слово Просвіти, №24 за 2007 рік

VIAJES POR LA HISTORIA CON VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Continuación. Inicio en los números 15, 16, 18, 20, 21, 23. Entiendo, hermanos ucranianos, que estoy en deuda con ustedes por no haber hecho públicos en la Radio Nacional durante más de un mes miles de sus cartas dirigidas a mí. Les pido que me perdonen por esta ausencia de contacto directo con ustedes. He leído sus cartas, me alegraban o me irritaban, sentía un deseo imperioso de debatir con ustedes o solidarizarme, de pensar colegiadamente y producir nuevas ideas para Ucrania. Sin embargo, debía cumplir con un hermoso deber: transmitirles la verdad documental sobre Ucrania y los ucranianos de mediados del siglo XVII. Una verdad que no es mía, sino documentada por un benéfico árabe de Siria, hijo del patriarca ortodoxo de Antioquía, Macario III: Pablo de Alepo, quien junto a su padre visitó nuestra Patria medio año después de la culminación de una página gloriosa de nuestra historia: el levantamiento de liberación nacional del espíritu nacional ucraniano, que terminó en la inesperada y lógica ignominia del Consejo de Pereyaslav. En él, como resulta ahora, no se aceptó ningún acuerdo; en esencia, fue un pequeño mitin en el que se leyeron las decisiones del Zemsky Sobor y del zar de Moscovia sobre que ellos “toman al hetman Bohdan Khmelnytskyi, al Ejército de Zaporiyia y a todas las tierras de la Pequeña Rusia bajo el vasallaje del soberano moscovita”. Además, el metropolitano de Kyiv, Sylvestr Kosiv, no solo no bendijo (¡entonces esto era obligatorio!) este acuerdo, sino que, junto con el clero ucraniano, se negó a jurar lealtad al zar de los moscovitas. Cuando los presentes exigieron al boyardo del zar, el moscovita Buturlin, que jurara sobre el Evangelio, él respondió tajante, allí mismo, en la plaza: “¡El zar no jura ante sus siervos!”. Por parte ucraniana, de todos los presentes, solo juraron al zar de los moscovitas cerca de tres centenares de cosacos, entre ellos los coroneles Vasyl e Ivan Zolotarenko —hermanos de la tercera esposa de Bohdan, Hanna—, el coronel Ivan Nechai —yerno de Bohdan—, otro yerno de Bohdan, el coronel Danylo Vyhovskyi, y el coronel y futuro hetman interino de la Margen Izquierda, Yakym Somko, cuya hermana fue la primera esposa de Khmelnytskyi. Más tarde, casi todos estos, por así decirlo, “queridos amigos” del hetman, iniciarían una guerra vergonzosa “por la maza”, se servirían ante los zares moscovitas y llevarían a Ucrania a la Gran Ruina y a la decadencia. Les recuerdo que los verdaderos caballeros que glorificaron sus nombres en batallas crueles, para quienes Ucrania, el Señor y la Libertad eran el sentido supremo de la vida, se opusieron resueltamente a la unión con Moscovia, sin mencionar la “reunificación” tramposa. Ese es el legendario lugarteniente del hetman, caudillo de todo el ejército cosaco, Ivan Sirko. Su protesta fue brillante y original: renunció a sus poderes como lugarteniente del hetman y llevó a su regimiento a Zaporiyia. ¿Y qué decir de la protesta del cosaco que en vida se convirtió en héroe popular, en leyenda viva: Ivan Bohun? Por cierto, después de esto, la cúpula polaca propuso a Bohun pasarse al bando de los polacos para derrotar juntos a Bohdan, y Bohun se convertiría en hetman de Ucrania. Incluso teniendo a nosotros y a los bielorrusos de una Moscovia aún débil, étnicamente no del todo formada, pero enfermizamente ambiciosa. Entonces, ¿por qué nuestro verdaderamente glorioso y patriótico (recuerden cómo lo describe el árabe Pablo de Alepo) Bohdan, legendario caudillo cosaco, guerrero, amante de la libertad, se permitió adular tan primitivamente, humillarse a sí mismo y a su pueblo ante el zar de los moscovitas? ¿Por qué “consideraciones estratégicas” aceptar que Alekséi es “autócrata” y Ucrania es “Pequeña Rusia”? ¡Apenas un mes después de Pereyaslav!... No tengo explicaciones. Y mientras tanto, sin el permiso oficial de Bohdan, cuatro voivodas con el ejército moscovita entraron y se acuartelaron en Kyiv, Chernihiv, Nizhyn y Pereyaslav. Así comenzaba la ocupación de Ucrania. La honesta y meticulosa historiadora Olena Apanovych, cuyas obras estuvieron durante mucho tiempo bajo prohibición soviética, describió la situación de entonces así: “Bohdan Khmelnytskyi cometió un gran error al firmar el tratado con el zar. Más tarde se dio cuenta de ello y quiso liberarse de Moscú, renunciar al tratado, pero no tuvo tiempo. Sin embargo, probablemente ni en su peor pesadilla podría haber previsto en qué abismo de desgracia, miseria, sufrimiento, ultraje, esclavitud y etnocidio fue arrojado durante largos siglos el pueblo ucraniano debido a este tratado...”. La siguiente agresión de los moscovitas fue la liquidación de la Iglesia Ucraniana independiente y autocéfala. No el patriarca de Antioquía, sino precisamente el patriarca de Constantinopla con su patri... “se enriquecieron” a costa del “hermano mayor”, significativamente… más joven que nosotros. Un detalle muy interesante es aportado por el historiador ucraniano, contemporáneo y amigo de Taras Shevchenko, Mykola Kostomarov: los ucranianos, al parecer, estaban muy preocupados “de que los moscovitas comenzaran a obligarlos a adoptar las costumbres moscovitas, prohibieran usar botas y zapatos, y obligaran a calzar alpargatas de corteza”. Tras la muerte de Bohdan, el hetman nominal era considerado su hijo Yurii Khmelnytskyi, aunque el Consejo General de la старшина (oficialidad) cosaca entregó la maza a Ivan Vyhovskyi, quien tenía sentimientos antimoscovitas. Pues bien, a Yurii lo llevaron a la fuerza a Moscú, y más tarde recordó: “Durante dos semanas me mantuvieron prisionero en Moscú; hacían conmigo lo que querían, no tenía a quién acudir en busca de ayuda”. Este es el trato hacia el hijo de su aliado y hacia el nuevo hetman. Apenas cinco años después de Pereiaslav… Pavlo Khalebskyi, inmediatamente después de Ucrania, visitó la vecina Moscovia. Y junto con su padre llegó a una conclusión comparativa sorprendente y muy importante para los ucranianos. Aquí está: “…Durante estos dos años en Moscovia, un candado colgaba de nuestros corazones, y la mente estaba reprimida y encadenada al extremo, porque en este país nadie puede sentirse aunque sea un poco libre y satisfecho, excepto quizás los habitantes nativos, y cualquiera, como nosotros, aunque se convirtiera en el gobernante de este país, nunca dejaría de sentirse cohibido de espíritu y angustiado de corazón. Por el contrario, el país de los cosacos era para nosotros como si fuera nuestro, nativo, no imprimir libros ucranianos en los territorios sujetos a Moscovia. Y hoy, después de tres siglos y medio de nuestra existencia colonial, cuando nosotros, a pesar de los esfuerzos de un gran y cruel imperio que devoraba o asimilaba naciones y etnias enteras, logramos preservarnos, restauramos nuestro Estado, aun así, en el actual torbellino político, sentimos las consecuencias del Consejo de Pereiaslav. Consecuencias que solo pueden ser superadas por cada ucraniano individualmente y por todos nosotros juntos. Precisamente la capitulación de Pereiaslav de Bohdan y sus “queridos amigos”, su servidumbre familiar, condujo a la “división” de Ucrania en dos: la de la margen izquierda y la de la margen derecha, y también, durante mucho tiempo, a la separación de Galicia, Bucovina y Transcarpacia del núcleo ucraniano. Parecía que a mediados de los noventa, cuando se completaba el desmantelamiento de uno de los imperios más poderosos y crueles de toda la historia de la humanidad, cuando los ucranianos finalmente respiraron aliviados, que todo había terminado sin sangre y que la “desgarradura” de Ucrania estaba “cosida” para siempre. En aquel entonces yo estuve en el este y en el oeste, en el sur y en el norte, en el centro y en la diáspora oriental, en las tierras ucranianas tradicionalmente de habla ucraniana y de habla rusa; en ninguna parte (salvo en Crimea, por supuesto) se hablaba a un nivel serio, público y político sobre antagonismo, sobre “moscovitas” y “banderivtsi”, y más aún, sobre “jojly” y “katsapy”. Todos querían por igual libertad, derechos humanos, una vida normal en paz y abundancia, y casi todos odiaban por igual a la corrupta comunista

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn