Página · p. 6página original ↗
TESTIGO Y CRONISTA TESOROS CON ENTREGA A DOMICILIO
Слово Просвіти, №24 за 2007 рік
Mykola VIDEIKO. ¿Quién no ha soñado al menos una vez en la vida con encontrar un tesoro? Pero a pocos les ha sonreído la suerte, ya que esto no sucede todos los días ni todos los años. Además, es difícil buscar tesoros; lo principal es que hoy en día poca gente tiene tiempo para ello. Sin embargo, en los últimos años, muchas personas han tenido la oportunidad de recibir un tesoro con entrega a domicilio, ¡incluso sin pedirlo por teléfono! Porque cuando usted encarga un camión de tierra, de tierra negra, digamos, para preparar un jardín, puede recibir junto con ese suelo algo más. Así, a lo largo de 2005-2006, muchos amantes de las flores y el césped de Koncha-Zaspa recibieron junto con la tierra negra cerámica de la cultura de Trypillia, en forma de un añadido gratuito, por así decirlo, un bono. Sí, hoy en día las antigüedades de la cultura de Trypillia, así como del período escita, de la época de la Rus de Kyiv y de otras eras, se han convertido solo en un aditivo a la tierra negra que se puede pedir sin problemas por teléfono en la región de Kyiv. El asunto es que esta tierra negra hoy se extrae en las orillas de arroyos y riachuelos donde desde antiguo se asentaba la gente. Cuando hace siglos y milenios establecían sus asentamientos en el Irpin, el Stuhna, el Krasna, el Bobrytsia y otros pequeños ríos de la región de Kyiv y sus afluentes, no pensaban que con el tiempo estos lugares serían abandonados y cubiertos por una capa de suelo fértil. Parte de la capa de tierra se formó de manera natural, pero aún más creció debido a los procesos de erosión y arrastre desde las laderas durante el siglo pasado. Al arar las laderas de los valles, los campesinos perdían año tras año la tierra negra que se formaba durante milenios. Sin embargo, el suelo fértil no desaparecía a ninguna parte: se acumulaba más cerca del fondo de los valles, y los arroyos y ríos, antaño caudalosos, se colmataban y se convertían en pantanos. El espesor de la capa de tierra negra en tales lugares alcanza de 1 a 1,5 metros. Un verdadero tesoro, especialmente cuando hay que convertir en jardín una parcela lavada por la arena en la llanura aluvial del Dnipró. Solo queda trasladar el valioso suelo al lugar necesario. Del mismo modo que los aluviones a lo largo del Dnipró, la extracción de tierra para oasis artificiales se convirtió en un negocio rentable y, al mismo tiempo, en un desastre natural. Sus dimensiones no son difíciles de imaginar: la superficie de los aluviones en la zona de Kyiv y sus alrededores se mide en kilómetros cuadrados. Y esto significa que aproximadamente en la misma superficie “en algún lugar” debe haberse retirado tierra negra y trasladado al territorio de villas y urbanizaciones de casas de campo. Y si los aluviones se realizaban de forma semi-espontánea, la extracción de tierra negra es hoy una total anarquía. Sobre las consecuencias ecológicas de tal “transformación de la naturaleza” se ha dicho mucho, mucho menos sobre los daños que esta actividad causa al patrimonio histórico y cultural de la región. Y si los factores ecológicos todavía se tienen en cuenta al elaborar los planes generales de desarrollo de la región, para los monumentos relacionados con su pasado histórico no hay lugar entre los grandiosos planes para el futuro. De esto uno puede convencerse observando el mapa general de desarrollo prospectivo de la región de Kyiv, presentado en el Foro de Inversiones de mayo en la Casa Ucraniana este año. Los límites de Kyiv (que llegan hasta Ukrainka en el sur), la edificación de asentamientos, las urbanizaciones de casas de campo y casas de verano, las nuevas carreteras, los puentes sobre el Dnipró, las nuevas vías férreas cubren densamente el territorio de la región, incluyendo localidades donde se encuentran monumentos arqueológicos, de los cuales hoy solo registrados hay más de 2000. Sin embargo, la estrategia de desarrollo de la región mostrada en el mapa está planificada como si se tratara de la colonización de un planeta que el hombre habita por primera vez, y no de un territorio cuya historia se mide en milenios. A qué conduce (y en escalas incomparablemente mayores conducirá en el futuro) tal enfoque de los proyectistas, se puede mostrar con el ejemplo de una sola localidad, muy pequeña en la escala de la región, sin hablar de Ucrania. Se trata de un barranco, del cual desde hace varios años se extrae sin control esa misma tierra negra para los céspedes de Koncha-Zaspa. Esta hondonada está cerca de Obukhiv, los habitantes locales la llaman Kolomyitsiv Yar. Por su fondo fluye un arroyo, en cuya orilla hace más de 6000 años se asentó una tribu de trypillianos, creadores de la antigua, tal vez la primera en estas tierras, cultura arqueológica agrícola. ¡Quién hoy en Ucrania no ha oído hablar de los trypillianos y su civilización! Pues bien, en Kolomyitsiv Yar se encuentra uno de los asentamientos más grandes de los trypillianos en la región de Kyiv: más de 30 hectáreas. En la tierra se conservaron durante milenios ruinas de edificios, miles de productos de cerámica: vasijas decoradas con ornamentos tallados y pintados, misteriosos “binoculares” de cerámica, etc. Varios milenios después de los trypillianos, llegaron a la orilla del arroyo otras personas en la temprana Edad del Hierro, y en el siglo XII, súbditos del Gran Príncipe de Kyiv fundaron un pueblo. Y ellos también dejaron aquí su huella: vajilla, productos de hierro. La capa de tierra de un metro de espesor, parecía, ocultaba de forma segura las huellas de los antiguos asentamientos en el fondo del barranco. Los arqueólogos tenían la oportunidad de investigar alguna vez con todos los detalles la vida de las antiguas tribus, descubrir páginas desconocidas de su historia. Sin embargo, esta tierra negra resultó ser una verdadera maldición para el complejo arqueológico único. En 2005, un agricultor local se dispuso a construir un estanque, y la tierra era llevada por encargo a los alrededores. Ya entonces los guardianes de los monumentos acudieron al lugar y detectaron el hecho de la destrucción, por lo que emitieron una orden de cese de los trabajos. Se dejó de cavar el estanque, pero el Klondike de tierra negra seguía atrayendo a los interesados, que descubrieron el camino a este lugar, antes remoto. Para el otoño de 2006, la capa de suelo había sido retirada en una superficie de más de 4 hectáreas a una profundidad de hasta 1-1,2 metros. Junto con decenas de miles de metros cúbicos de valiosa tierra negra para jardines y céspedes, se sacaron los restos de varias decenas de viviendas trypillianas junto con sus enseres, y esto son cientos de vasijas antiguas. ¿De dónde salen tales cifras? En el otoño de 2006, el Museo Arqueológico Regional recibió información sobre la llegada de fragmentos trypillianos desde la mencionada localidad junto con el suelo. Con el apoyo de mecenas, se organizó una pequeña expedición de rescate. En solo dos días y medio se limpiaron los restos de cuatro viviendas, en su mayoría destruidas por una excavadora, entre las cuales se encontraron los restos de dos docenas y media de vasijas, ¡además de varias intactas!
Entre ellos hay dos vasijas en forma de binoculares, una entera en forma de pera, copas y tapas. Por primera vez en los últimos cien años, desde los tiempos de las excavaciones de Vikentii Khvoika cerca de Trypillia, los arqueólogos vieron una imagen similar en esta región. Parecía increíble que vasijas tan grandes permanecieran intactas. Por lo general, en los campos, los arados durante la labranza destruyen despiadadamente la cerámica de Trypillia, pero aquí todo estaba como en una vitrina de museo. Solo se puede imaginar cuántos hallazgos únicos como este han sido destruidos despiadada y absurdamente por ganancias simplemente ridículas y miserables (en comparación con el valor de las antigüedades perdidas). Sin mencionar el valor científico y la importancia de este complejo único. Los hallazgos de Kolomyitsevyi Yar se convirtieron en el adorno de la sala de Trypillia del Museo Arqueológico Regional en el pueblo de Trypillia y recientemente se exhibieron en la exposición “La cultura de Trypillia en la región de Kyiv” en la Casa Ucraniana. Muchos visitantes tuvieron la oportunidad de escuchar la historia sobre estas antigüedades y su dramático pasado. A todos les surgió la pregunta: ¿qué se está haciendo y, lo más importante, qué se puede hacer para evitar algo similar en el futuro? Está claro que el proceso de construcción y desarrollo de la región no se puede detener por la preocupación por los antiguos asentamientos y fortalezas. Pero el patrimonio histórico y cultural puede incluirse en este proceso. En el plan general de desarrollo de la región, junto a las reservas naturales, bien podrían aparecer reservas arqueológicas; se prevé la creación de parques arqueológicos, cuyos visitantes podrían conocer los monumentos del pasado y visitar las excavaciones arqueológicas. Kolomyitsevyi Yar, al menos una parte de él, podría convertirse en uno de los territorios protegidos, abiertos a la investigación científica y al turismo. Aquellos lugares que se encuentren en la zona de construcción de asentamientos, carreteras y puentes deben convertirse, de acuerdo con la legislación vigente, en objeto de excavaciones de rescate. Más aún cuando en la región vive y trabaja actualmente la gran mayoría de los arqueólogos profesionales de Ucrania(!). Los tesoros de nuestra tierra, de los cuales el pueblo de Ucrania es heredero y único propietario legal, merecen un mejor destino. Durante tres años, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la Casa del Maestro, ha llevado a cabo un ciclo de conferencias mensual titulado “La civilización de Trypillia en el patrimonio de Ucrania”, destinado a profesores, historiadores, culturólogos y especialistas en estudios ucranianos. El objetivo del ciclo de conferencias es transmitir a las personas conocimientos científicos sobre la civilización de Trypillia como fundamento del patrimonio espiritual e histórico-cultural de Ucrania, y familiarizarlas con los logros de la arqueología en este campo. Los científicos arqueólogos informaron sobre la investigación de la civilización de Trypillia y su papel en el patrimonio de la Ucrania moderna. En este ciclo de conferencias participaron científicos destacados: I. Cherniakov, M. Videiko, V. Dudkin, I. Potiekhina, O. Korvin-Tarkovskyi, S. Olhovskyi, S. Ryzhov, H. Pashkevych y otros. El 29 de mayo, hicimos un balance del ciclo de conferencias en forma de una velada de preguntas y respuestas sobre el tema “La investigación de la civilización de Trypillia y su papel en la vida moderna de Ucrania” con la participación de estos científicos. La velada fue dirigida por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. En el discurso de M. Videiko se trata sobre los problemas urgentes de la preservación del patrimonio histórico.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
