Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

LA IDEA NACIONAL Y EL PATRIOTISMO, o REFLEXIONES A PROPÓSITO DE...

Слово Просвіти, №24 за 2007 рік

Tetiana Yakovlieva, graduada del gimnasio “Troieshchyna”, Kyiv. Recientemente, en la Casa Nacional de los Escritores, tuvo lugar la presentación de la segunda edición ampliada del libro de Levko Lukianenko “La idea nacional y la voluntad nacional” (Kyiv, 2006). Los oradores pronunciaron palabras cálidas y sinceras sobre el autor y sobre un libro especialmente relevante hoy en día. Deseo que lo que ellos dijeron sea escuchado por miles de ucranianos. Personalmente, esta velada me impulsó a reflexionar sobre si la idea nacional está presente en mi visión del mundo y qué papel desempeña en mi vida. Es ingenuo, pero me parece que mis reflexiones comenzaron desde el momento en que nací. Un año después, Ucrania obtuvo su independencia. En ese momento, yo no sabía nada. Incluso si hubiera querido, no habría comprendido ni la mitad de las cosas de las que se hablaba. Lo que para mí era desconocido, para mis parientes y allegados, estoy segura, no era lo suficientemente significativo (al parecer, no había patriotas activos entre mis familiares), pero para otros fue el acontecimiento de toda una vida. Porque en ese momento ocurrió un cambio de color, un cambio de nombre y un cambio de idea. A los catorce años comprenderé, no, comenzaré a darme cuenta de lo que defendieron las personas en aquel período de mi infancia despreocupada. Comprenderé toda la motivación de sus acciones, todo el riesgo. Y les agradeceré por su inquebrantable anhelo de libertad, por su valentía, su firme determinación, por su profundo sentimiento de patriotismo. Por haber tenido en sí mismos la semilla de la idea nacional: aspiraban a la consolidación del Estado ucraniano. Es una lástima que no se haya logrado plasmar plenamente. Simplemente no hubo un apoyo unánime. En el año de mi 14º cumpleaños, un destello brillante iluminó al Estado ucraniano y obligó al pueblo a despertar. Pero, ¿por qué tan tarde? Aquel año, cuando la bandera roja en la plaza principal de mi pequeña ciudad de Horodok, en la región de Khmelnytskyi, fue cambiada por la azul y amarilla, mi madre paseaba conmigo por el centro. Estoy segura de que las personas mayores prestaron atención a esto. Y habría sido una gran victoria si en el corazón de cada ciudadano del joven Estado también hubiera ocurrido un cambio. Para que se sintiera responsable del bienestar y la prosperidad de su madre Ucrania. En algún momento de este período, el cielo de las conversaciones grandilocuentes y las palabras prometedoras se nubló definitivamente. El camino hacia el brillante futuro de Ucrania ya no parecía tan fácil. Había muchos obstáculos por delante. Y los creaban ciertos funcionarios para frenar el rápido avance de las ideas patrióticas. ¡Democracia! ¡Libertad de espíritu y de pensamiento! ¡Renacimiento de las tradiciones nacionales, retorno a la ucranianidad! ¡Cuántas personas con un sentimiento desarrollado de conciencia nacional soñaban precisamente con tal desarrollo de los acontecimientos! Y defendían activamente su posición. Si en aquel entonces yo no hubiera tenido 6 años, sino al menos 16, habría comprendido muchas cosas aquel año. Habría entendido el verdadero rostro de la política de la época y habría comenzado a vivir de una manera nueva. Es decir, luchar contra los estándares establecidos, contra la mentira, el cinismo y la vileza. Habría podido hacerlo, porque habría tenido un gran apoyo. Vi a cuántas personas se despedían de su correligionario, de aquel que los inspiraba: ese año el país perdió a uno de los principales portadores de la idea nacional, Viacheslav Chornovil. La idea, sin embargo, permaneció. Pero, ¿quién se atreverá a continuar la lucha abnegada? Precisamente a mis 14 años reevalué mi propia vida. Comprendí que vivo en Ucrania, que soy ucraniana. Lo comprendí no solo formalmente, sino que sentí un llamado en el corazón: “No tienes derecho a olvidar el idioma y las tradiciones. Vives en esta tierra para preservar la memoria del pasado, para ganar el futuro, pero bajo ninguna circunstancia para olvidar, para destruir”. Entonces comencé a comprender más profundamente los poemas de Ivan Franko, Vasyl Symonenko, Vasyl Stus y, cada vez más, a no comprender a las personas que viven en Ucrania. Nuestro Estado era y es rico en personas talentosas. ¿Por qué no seguir su ejemplo? ¿Por qué inclinarse hacia lo negativo? Porque, probablemente, es mucho más fácil vivir sin conocer la responsabilidad y las obligaciones. No sé qué pasará en Ucrania cuando cumpla 60 años. Quizás mis hijos vivan feliz y despreocupadamente. No, probablemente no. Ese es el destino tan difícil del ucraniano: buscar la verdad y afirmarse en el mundo con un trabajo incansable. Taras Shevchenko exhortaba: “Luchad y venceréis”. Creo en las palabras del gran poeta. Posiblemente no se cumplan pronto, porque todavía nos queda mucho por comprender y hacer. El encuentro con Levko Lukianenko confirmó mi fe en que la idea nacional está viva. Solo hace falta sentirla en el corazón. Y si no, encontrar respuestas a las preguntas candentes en el libro presentado, aprender a ser sabios para transformar al etnos ucraniano en una nación. Y puedo asumir la responsabilidad de que en el futuro será mejor. Porque mi generación, y esto son miles de graduados de undécimo grado, los ucranianos, tienen un pensamiento nuevo, independiente. Conozco los pensamientos de quienes estudian conmigo en la misma clase, sus aspiraciones. Son muy brillantes, llenas de confianza y determinación. Nosotros, los jóvenes, queremos vivir libremente en nuestro país, ser felices, prósperos, por lo que damos nuestra palabra a nuestros gloriosos predecesores de que reconstruiremos y glorificaremos a nuestra madre Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn