Página · p. 1página original ↗
CONTRA TODAS LAS FOBIAS Y TENTACIONES…
Слово Просвіти, №24 за 2007 рік
Uliana GLIBCHUK
Cuando fuera hay +35, moverse es difícil. En realidad, este calor sofocante me ayudó a comprender una verdad curiosa: los extremos se parecen en su esencia. Tanto el frío como el calor pueden tener un punto de contacto común. Un punto desde el que nace la sensación de claustrofobia. Todo el mundo parece mezquino y amenazante. No hay consuelo para el pobre hombre… Se sienta en su cajita oscura, y lo principal es que sus pensamientos están atados, su imaginación prisionera… Cautiverio. El mayo que acaba de pasar no me olió… Probablemente por el mismo calor. Con pesar hundí el rostro en las lilas, y ellas callaban… Y cuando estallaron la acacia, el jazmín, la rosa de té… ¡Basta! Basta de esta bacanal de flores. Mayo se desbordó en su fecundidad… Estalló visualmente, pero su esencia aromática siguió siendo mezquina. ¿Será que perdí la capacidad de distinguir los aromas? No lo sé… Es decir, sé que algo no anda bien. Evidentemente, el calor espoleó el tiempo. Los pistilos y los estambres se alegraron y dieron impulso a la imperfección… Florecieron unas inflorescencias anémicas que olían no más que las rosas holandesas en el pasillo del metro. Porque no se puede aprovechar el tiempo, no se le puede espolear, no se puede competir con él… Él no lo tolera. En la víspera de junio, mis fosas nasales captaron un encantador halo de aroma, como si cerca hubiera florecido una pastelería con pasteles exquisitos, bizcochos de miel y té de tilo… Pero no eran las galletas de ron ni la miel de tilo en el té de tilo lo que perfumaba así toda la calle. Era que el tilo había florecido ya en primavera, en la víspera del verano… Junio le robó el tilo a julio… Triste y espantoso, señores, triste y espantoso. Quizás sea porque el ser humano es conservador por naturaleza. Siguiendo a Ivanko de «Sombras de antepasados olvidados», de pronto me dieron ganas de lamentarme con tristeza: «¿Dónde está mi tilo, dónde está mi tilo?». Y luego algo crujió en el cielo, y el calor que envolvía a la gente con su bochorno enfermizo silbó y se ahogó en el aguacero. ¿Hermoso? ¿A quién no le gustan los elementos?… Solo que, lo sabemos, la ciudad no tolera los cambios bruscos. Encerrada en el asfalto, con comunicaciones oxidadas, se ahogó al instante en torrentes de barro. Las conservas «de segunda mano», como los Zhiguli o los viejos Mercedes de fondo plano, se quedaron inmóviles con el agua hasta el cuello bajo el puente de la orilla izquierda. Los coches extranjeros nuevos hacían de anfibios. En momentos así, llenos de elementos, parece que va a suceder algo terrible. Las fobias rodean la imaginación doliente. Y vienen a la memoria los pecados que cometieron las personitas contra su ciudad. Talaron los álamos y las acacias de las orillas, y hoy todo eso se yergue con sus tocones recientes, a la espera del silbido de una billetera gorda. «Ya verá, toda la orilla del Dnipró la cubrirán de hormigón, y crecerán rascacielos por todas partes…», dijo mi vecino, el fotorreportero. Dice ser realista, pero últimamente me cuesta distinguir la diferencia entre realismo y pesimismo… Bueno, que así sea, que crezcan, y crecerán. Entonces, la gente se merece exactamente ese paisaje. Se-ño-res… Hasta a mí me dio risa. ¿Para qué les sirven las acacias, si son señores? Ni remotamente se les ocurre que, después de su desenfrenado «picnic», hay que recoger las botellas, los envases de plástico y los tubos de kétchup exprimidos… En resumen, se merecen mutuamente: tanto esos pobretones que ensucian su propio espacio, como esos ricachones gordos canguros que lo recortan a la medida de su estrecho sentido de la belleza. ¿Los extremos se parecen en su esencia? No me alegra haber tenido que comprender esta verdad. Quizás me habría entristecido, si no fuera por mi conocimiento de una persona interesante y activa. El rector de la Academia de Diseño y Artes de Járkiv, Víktor Danylenko, mira las perspectivas de nuestro Estado con optimismo. Sobre todo las de su espacio de objetos. Incluso escribió un libro: «El futuro del diseño europeo: Chequia, Polonia, Ucrania». El autor considera que nos encontramos ahora en un punto tan cómodo, desde el cual es fácil impulsarse y dar un salto decente, a la manera del milagro japonés… Quizás porque no tenemos nada que perder: o «arrancar», o perecer. Esta es ya mi opinión, bastante pesimista (¿o realista?), que acaba de sonar… Pero Víktor Danylenko considera que precisamente nosotros somos el ejemplo de la europeidad… «Francia, Gran Bretaña son países cansados, desde hace tiempo cansados. Deambulando por sus capitales, sientes que estás más bien en el crisol de Babilonia que en Europa. Nosotros tenemos la posibilidad de no repetir sus errores…» El señor rector usa en su libro, más de una vez, la palabra polisémica «advenedizos». Ocupantes, hambrientos de otros continentes… Mirando el vivo ejemplo del mundo occidental, a ellos todavía de alguna manera los blindaremos con las fronteras, ¿pero qué hacer con nuestros propios advenedizos? Con los que no tienen el sentimiento de una casa propia, con los que barajaban los «cubiletes» cerca del Mercado Central de Járkiv y luego llegaron a primeros secretarios de un alcalde no menos odioso… Con los que pueden levantar un rascacielos en medio de un parque infantil, y en la plaza Mijailivska, entre casas antiguas, colocar algo de vidrio y plástico, antinatural… «¿Y con estos qué? —preguntó mi interlocutor—. Ya no hay nada que hacer. Su tren hace tiempo que partió, lo mismo que nuestros diseñadores, que hoy tienen 60, 50 e incluso 40 años. Creyéndose contemporáneos, solo son capaces de copiar concienzudamente el modelo occidental. Y lo propio, original, «made in Yukrein», solo puede crearlo la juventud. La que ahora está en los pupitres de la universidad…» Oh, estudiantes, si supieran qué responsabilidad global pesa sobre ustedes… En sus manos está nuestro futuro: el Dnipró, las barrancas, el Maidán de la Independencia y la plaza Mijailivska… Estudien, estudiantes, estudien con diligencia… Contra todas las fobias y tentaciones…
VOCES DEL CAMPO CANTORAL
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente N.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
