Página · p. 7página original ↗
EL FENÓMENO DE LA CLARIVIDENCIA ESPIRITUAL
Слово Просвіти, №24 за 2007 рік
El 6 de junio del presente año, en el Salón Kobzar de la Casa Ucraniana en Kyiv, la editorial “Tempora” y el autor Volodymyr Kushpet llevaron a cabo la presentación de un libro único: “Startsivstvo: cantores-músicos errantes en Ucrania (siglos XIX a principios del XX)” (592 páginas con ilustraciones, tirada de 2000 ejemplares). Oleksandr SHOKALO. Las revelaciones profesionales del autor de esta obra —un reconocido investigador de la tradición interpretativa de los kobzar y los lirnyk, intérprete de instrumentos musicales del viejo mundo y pedagogo— fueron acompañadas por la interpretación de sus talentosos alumnos con la kobza, la bandura, el torban y la lira. Luego siguieron las profundas intervenciones de científicos y músicos, quienes valoraron altamente el libro presentado, la primera comprensión profundamente sintética del kobzarstvo como un fenómeno relicto de la cultura ucraniana. “El libro representa una nueva mirada a un fenómeno único de la cultura ucraniana: la actividad de los ancianos-músicos errantes”, se señala en la sinopsis. “El autor, basándose en numerosas fuentes, investiga el fenómeno del startsivstvo en el contexto de la historia europea y muestra su alta misión espiritual en la vida de los ucranianos a lo largo de varios siglos. El lector conocerá la estructura de las asociaciones profesionales de los kobzar, banduristas y lirnyk errantes, el sistema de su aprendizaje, y descubrirá para sí los misteriosos ‘Libros Ustiany’. Se dedica mucho espacio en el libro a las cuestiones de la reconstrucción de los instrumentos musicales del viejo mundo y las formas de tocarlos. La edición contiene un rico material ilustrativo, muestras de partituras de obras del repertorio de los ancianos...”. Volodymyr Kushpet dedicó su obra a la “brillante memoria de Porfyrii Martynovych”, un destacado artista, etnólogo y conocedor de la tradición kobzar. Precisamente a través de la experiencia individual de P. Martynovych nos llegaron noticias sobre los “Libros Ustiany (ustynski)”, que se transmitían de boca en boca desde los magos de la antigüedad pagana. Este libro oral de la memoria popular, la sabiduría, la experiencia espiritual y los conocimientos secretos y prácticos era preservado por los kobzar: los cantores populares. Los cantores-kobzar, los sabios ancianos, pertenecían al estrato espiritual de la sociedad tradicional ucraniana. El kobzarstvo, al igual que el kharakternytstvo, es un fenómeno espiritual tan profundo en nuestra cultura que nos resulta difícil hoy en día comprenderlo en toda su plenitud. El kobzarstvo es un relicto del antiguo sistema de provisión de conocimiento auténtico y práctico a la sociedad ucraniana, lo que garantizaba la integridad y la interacción productiva de todos sus estratos y generaciones. Por eso, en la “Invocación” para los iniciados en los misterios de los conocimientos ancestrales de los libros ustiany se prescribe: “¡Hermanos ciegos! ...No os debilitéis en memoria y razón. ...Que no se abran vuestras bocas. Que los ojos errantes no vean los escondites de vuestras almas. Que los oídos del jesuita y de la iglesia no escuchen la verdadera voz de los libros ustynski”. “Guárdate aún peor que de la serpiente tentadora, de los escribas y fariseos, de los monjes y novicios ‘de Dios’, ...y de todos los secuaces de las leyes impresas, porque todos ellos están dispuestos a cambiar el secreto por oro y elogios. ...Busquen la verdad en los escondites de los libros ustynski. Aprendan el amor a las personas en el dolor”, se dice en la “Palabra post-invocación”. Precisamente con la fuerza de la verdad y el amor, los sabios ciegos-clarividentes guiaban a los que ven por el camino espiritual: hacia el camino de Lad. No en vano el régimen totalitario destruyó los restos del estrato espiritual en los años 30 del siglo XX. “Mientras existían los libros ustynski, existía la verdad”, testificó el lirnyk Hnat Slyvka. Volodymyr Kushpet aprendió el arte de tocar instrumentos del viejo mundo de Heorhii Tkachenko, y a través de las grabaciones de Porfyrii Martynovych se unió a los misterios espirituales del kobzarstvo. La memoria de los maestros y el deber cívico lo impulsaron a realizar este trabajo. En la introducción del libro, el autor destaca: “A principios del siglo XXI —en la era de las altas tecnologías de la información— la humanidad siente aún más agudamente la importancia y la fragilidad de su conexión con el pasado, y para Ucrania el problema de la búsqueda y la toma de conciencia de sus raíces profundas es especialmente importante: nuestra historia ha sufrido importantes falsificaciones y destrucción. Hoy intentamos, paso a paso, salvar y restaurar lo que no se ha perdido irremediablemente, lo que brota hacia nosotros como brotes desde debajo de una gruesa capa de ruina y olvido. Del conocimiento y la comprensión que tengamos del pasado depende la toma de conciencia del presente, y por lo tanto, de cómo será nuestro futuro. En la historia y la cultura ucraniana, el startsivstvo se convirtió en ese piloto que, en un momento difícil para los ucranianos, con fe en el Creador y en el pueblo, mantuvo”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
