Página · p. 7página original ↗
Vadym Kryshchenko. Del cuaderno poético
Слово Просвіти, №24 за 2007 рік
NO MINTÁIS
No mintáis unos a otros:
peor es la vieja mentira,
cuando queremos para el hogar
aunque sea una gotita de bien.
La verdad no ha segado la injusticia,
y esa injusticia se come los ojos.
Solo en la verdad está nuestra fuerza;
en la mentira, solo rabia.
No mintáis, no os enredéis en mentiras…
Vosotros sois los hombres del Estado…
Pues borrarán los rostros astutos
la gente en el alma ofendida.
Alguien se ha llegado al comedero,
alguien teje la red de plata…
El corazón pide: no mintáis,
no apaguéis la vela de la verdad.
No mintáis unos a otros:
peor es la vieja mentira,
cuando queremos para el hogar
aunque sea una gotita de bien.
DIBUJO DEL NATURAL
Con las palabras puede jugar,
se ha vestido con otro color…
Pero por el cargo y el dinero
venderá a todos y a todo.
Le sienta bien la sonrisa,
habla del bien.
Pero mirad de cerca:
allí hay un interior podrido.
Otra vez sube a la tribuna
como un pájaro.
Pero nuestra lengua enmudece
en sus labios.
Finge que piensa como un genio,
que está todo en la lucha.
En sus pensamientos, solo
llenarse el bolsillo.
Profesa la moralidad,
más santo que Jesús.
Pero, en realidad,
hace tiempo que se hundió en los pecados.
Como el gitano que hace girar el sol
para que se calienten compadres y hermanos.
¿Adivinasteis quién es?
El diputado del pueblo.
Y UCRANIA ES UNA SOLA
Ucrania, madrecita querida,
la discordia te atormenta con maldad.
Aplico a tu herida
el calor primaveral de mi corazón.
Con él cubro nuestra canción y nuestra lengua
del desprecio, del mal y de los agravios.
Que los caudillos fortuitos
no nos lleven al negro abismo.
Apartaos del camino, acaparadores,
no sois Prometeos, sino usureros.
Que el orgulloso pensamiento del Kobzar
nos una en concordia y bondad.
Que se encienda la hoguera de la verdad
y termine la riña triste,
pues caudillos hay muchos entre nosotros,
y Ucrania es una sola.
* * *
Todo lo que pude, creo, ya lo he visto,
todo lo que se puede oír en el rumor, lo he oído.
Y la sonrisa de las predicciones triunfales
ya no alegra como en los años pasados.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
