Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

PRIMERA EDICIÓN

Слово Просвіти, №24 за 2007 рік

Continuación. Comienzo en los números 13 y 15 de 2007. Entonces, Milorad Pavić aún no era premio Nobel, o quizás ya lo era, o quizás no era él, quizás era alguien que se hacía pasar por Milorad Pavić, me dijo en el Kotor medieval, una fortaleza tallada por las olas en una roca que se alzaba sobre el mar: —Después de todo, el tiempo puede dañar la verdad más que a la mentira. Me encontré por casualidad con Pavić durante mi regreso de la capital de Montenegro, Cetiña, donde el productor de la película “Vivir a pesar de todo”, Chedo Vulević, un comunista que había cumplido cinco años en la “Isla Desnuda” durante la época de Broz Tito y que, por alguna razón, seguía vivo y siendo comunista, me había organizado una audiencia con el Vladika de la Iglesia Montenegrina. Solo tres personas pudieron soportar cinco años en las canteras de la “Isla Desnuda”. El escritor Chedo Vulević era uno de esos tres. El comunista de la “Isla Desnuda”, Chedo Vulević, desempeñaba en Yugoslavia el papel de mi ángel de la guarda. Era un ángel de la guarda curtido, porque en la “Isla Desnuda” no había nada más que rocas de mármol rosado. A los ángeles les cortaban las alas el primer día de reclusión, todavía en la celda de interrogatorios, porque molestaban a los otros ángeles. A veces, en una celda de seis metros cuadrados se amontonaban hasta cuarenta ángeles a la vez. Les rapaban la cabeza y les cortaban las alas a todos sin excepción. En la “Isla Desnuda” no había agua en absoluto. El agua solo se traía para los guardias. Los guardias orinaban en una cisterna de hierro y añadían allí vinagre de vino. Eso era lo que los prisioneros podían beber: una jarra de hierro de un litro al día. Una vez al día. Desde el amanecer hasta el atardecer, los prisioneros picaban rocas con picos. El sol en el mar Adriático quema como un soplete si lo acercas a la nuca. Y las nucas estaban rapadas. En dos años, el prisionero, si no moría, se convertía en arcángel. Le hice al Vladika en Cetiña solo una pregunta: —Cómo hacer una película para que llegue a todos? El Vladika respondió: —Llegar a todos es imposible. Solo se puede llegar a los fieles... —Y cómo llegar a los infieles? —Haciéndolos fieles. —Y cómo llegar a los fieles? —Tal como se crea un sermón. Primero dibujo el fondo, luego introduzco en ese fondo la idea principal, la visto con ropas familiares para los fieles y la conduzco hacia la meta. No por caminos secundarios, sino por senderos tales que los fieles tengan la impresión de que no soy yo quien les lee el sermón, sino ellos a mí. Pavić sabe esto mejor que yo, él lo sabe. Él me dijo una vez: el posmodernismo, al elevar al lector al papel de coautor, pone en primer plano el placer de la lectura. Pregúntale a Pavić. Pero los fieles deben quedar satisfechos con el sermón. El tiempo, como el ácido sulfúrico o la lejía, deforma la memoria. Corroe hasta convertir en polvo, el óxido se come absolutamente todo, todo, excepto la mentira. Porque la mentira está hecha del oro puro de la verdad. Pasan los años y, en la arena silenciosa de los ríos, a orillas del río del olvido, el Estigia, brillan lingotes de oro de mentiras. Míseros, que apenas se pueden notar a simple vista, pequeños, diminutos y grandes, del tamaño de un cráneo de caballo. Esos lingotes que son del tamaño de un cráneo de caballo son los mitos nacionales. Lingotes chillones en medio de la arena muerta y silenciosa del olvido. Chedo intentaba olvidar la “Isla Desnuda”. Luego, Chedo Vulević, en su pequeño Peugeot que mudaba de piel cada primavera, y precisamente ahora había comenzado su muda, me llevó en dirección al sur por la costa hacia el pequeño pueblo de Bar. En el camino, cuando el sol cansado sumergió sus huevos en la adrenalina del Adriático, se detuvo en una roca romántica sobre el mar para mear. El mar, después de que Chedo meara en él, adquirió un color inverosímil de tres notas: púrpura bizantino, azul de Berlín y verde de París. Chedo sacó una pistola del bolsillo y comenzó a disparar al cielo. (San Pedro, nota este detalle: “disparar al cielo”. Solo nótalo). —Para qué necesitas un arma? —pregunté, porque era estúpido. (Solo que no recuerdo: si todavía, o ya?). —Los yugoslavos no existen sin armas. Mira el horizonte. Ves un punto blanco? Es la “Isla Desnuda”. Ahora está vacía. Se llevaron hasta los picos y la cisterna. Los hundieron en el mar. Para olvidar todo. Un mes antes, habíamos estado con Chedo en una recepción en la embajada estadounidense como invitados del festival de cine “Brave New World” en Belgrado. Chedo me presentó allí a dos productores de Hollywood. En realidad, ellos le pidieron a Chedo que me llevara al cóctel en la embajada estadounidense. Nuestro agregado cultural soviético no me dejaba ni a sol ni a sombra, incluso iba conmigo al baño, probablemente sabía algo que yo aún no sabía. Los estadounidenses, aunque tenían aspecto de judíos naturales de Odesa, me ofrecieron de inmediato un contrato por siete años en Hollywood. Como operador. Y de inmediato mencionaron las tres primeras películas que debía rodar en Hollywood. Los apellidos de los directores no me decían nada, pero la suma escrita con letras era asombrosa. Para mí, el de aquel entonces. O el de aquel momento? O el de aquel lugar? En resumen, el que yo era entonces, en 1973. Es decir, un idiota redondo. Y cuadrado también. El agregado intentaba todo el tiempo llevar la conversación a bromas, decía que yo no tenía mi propia cámara de cine ni película, en resumen, decía tonterías y me hacía señas con los ojos para que me largara de allí. Yo también comencé a bromear, a burlarme, porque no podía decirles a esos de Odesa de Hollywood que, en cuanto dijera “¡Sí!”, esa misma noche, en el primer vuelo de Aeroflot, me enviarían a casa. Quizás incluso con una camisa de fuerza bordada. Los idiotas de Odesa no entendían esto, o realmente no eran de Odesa. O fingían que no eran de Odesa. Dije con descaro que 200 mil dólares al año era poco para mí. —Cuánto? —preguntaron al unísono, porque entendieron que de esa manera estaba dando mi consentimiento. —Un millón —dije con arrogancia y bostecé, porque en realidad me faltaba el aliento. En la boca no me quedaba ni un gramo de aire. Solo los últimos 14 dientes. El resto me los habían sacado en diferentes épocas históricas. Y entre los dientes solo una ventisca de humo del Marlboro estadounidense con el que me invitaron los productores. El humo estaba tanto en la cabeza como en el estómago. Estaba completamente lleno, hasta los topes, de humo estadounidense. El humo salía por mis oídos. El humo estaba también en mis bolsillos. El agregado cultural me dio unas palmaditas en el hombro, como a su propio burro de carga, y dijo satisfecho: —Un millón es poco. Por un millón no entregaremos a un operador así. Los estadounidenses finalmente entendieron de qué iba la cosa. Se miraron y dijeron: —Esto hay que discutirlo... Uno de ellos me extendió un archivo grueso y opaco con papeles: —Aquí está el texto del contrato... Léalo atentamente... Los datos en el membrete...

p. 9 · página original ↗

Salí del hotel a las cuatro y media, recordando la máxima de Ostap Bender de que las ciudades es mejor tomarlas al amanecer. La decepción comenzó en la estación Saint-Lazare. París en mi retrete era más París que en el Sena. En el mapa era más seductor, parecía un ramo de promesas no olidas. No lograba convencerme a mí mismo de que París, esa fiesta, estaba constantemente conmigo. O Hemingway mentía, o había que empezar la mañana con un aperitivo, y luego en todas partes, como anuncian en los trenes de cercanías de los alrededores de Moscú. La ostra chillaba silenciosamente en el bolsillo interior de la chaqueta. Pedía a gritos entrar en la boca, o quizás, ir al baño. Hacia las seis, París me invadió. No precisamente por el lado que yo esperaba. A las seis, en la pequeña calle Clio, de apenas trescientos pasos en total, donde de seis a siete vendían simplemente en la acera quesos, cruasanes calientes y fábulas exóticas de frutas, finalmente sentí el tema principal de París con la nariz. El olor a café recién molido me guiaba, como una perdiz guía a un setter lejos de su nido, de cafetería en cafetería, desde la Torre Eiffel a través de Montmartre, los Campos Elíseos, el Trocadero, el Bosque de Boulogne y más allá por todas partes... París en realidad existía en otra dimensión, hasta entonces desconocida para mí. En una dimensión desconocida para la cartografía. A los arroyos de olor a café se sumaban arroyos de aromas volátiles de castañas asadas, estanques viciados de orina japonesa (Kobo Abe escribió la verdad, que París está impregnado de olor a orina, es un pre-post-futu-realista), todo esto se fusionaba con chorros verticales de fuentes de matices caleidoscópicos de perfumes con acentos agudos de un hedor a ostra salado, venenoso y apenas perceptible, que llegaba en tsunamis atlánticos invisibles. Y de otra manera, no al estilo soviético, olían los gases de escape de los coches. Me pregunto con qué repostan sus coches, pensé, ¿acaso con el perfume soviético "Krasnaya Moskva"? Porque precisamente a "Krasnaya Moskva" apestaba debajo de cada Peugeot, Renault y Citroën que rodaban en oleadas por los Campos Elíseos. Como mi calva profesora de inglés en la escuela n.º 461. Bajo el Sacré-Cœur, el olor persistente al sudor de los artistas se mezclaba con el olor insistente a aguarrás y aceite de cedro, el olor de la mediocre pintura de Montmartre. De repente, la nariz captó apenas un vertiginoso olor a mujer, que fluía sobre la misma acera como un arroyo casi invisible desde algún lugar de las profundidades de París, parece que desde el bulevar de los Capuchinos. El arroyo de moléculas aisladas de un aroma asombroso llenaba las copas de los castaños, como si fueran hojas que ya habían caído, o desaparecía tras las puertas de los cafés vacíos... o brillaba en puntos suspensivos sobre las olas del aire parisino kosher, que empujaban incansablemente ante sí por las estrechas calles-callejones los Peugeot, Renault y Citroën de cartón. Yo, como corresponde a un setter, seguía la presa por el rastro de aire. París comenzó a hechizar. Empecé a ser guiado por París. El espejismo parisino embrujó a Yurko hasta las cuatro de la tarde. Después de las cuatro, ya movía las piernas mecánicamente. El olor desaparecía taquicárdicamente. Las fosas nasales se agotaron. La nariz se convirtió en un adorno vulgar de la cara y se negaba a trabajar como nariz para su propósito directo. Perdí definitivamente el rastro de aire en el bulevar de los Capuchinos, cerca de un café donde los hermanos Lumière hicieron La ostra en el bolsillo interior comenzó a entrar en histeria.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn