Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

«DOPOVIDNA. Fragmentos de la novela

Слово Просвіти, №24 за 2007 рік

no los presto… los invierto en el proyecto «Yuri en Hollywood»… —Se bebió el café de un trago, como si fuera un gran vaso sudado de vodka, lo apuró como si fuera aquel cubilete de hierro con el cóctel de orina y vinagre de vino, y salió en silencio. Es curioso, ¿cómo bebía aquel cubilete de vinagre con orina en la «Isla Desnuda», también de un trago? ¿Acaso tenía entonces la misma expresión de la cara que en el transbordador? Absolutamente indiferente. Lo vi por la ventana bajar por la escalerilla a tierra. ¿Por qué el arcángel se quedó entre los comunistas? Me tragué el coñac. Nunca me gustó el coñac. Mejor la sliviovitsa o la rakia de vid, si estás en los Balcanes. O mejor nada que el coñac. Solo irrita el estómago. Por la radio anunciaron la salida. El serbio ya lo sabía lo suficiente como para entender que dentro de cinco minutos sería un hombre libre. Por cierto, aprendí el serbio en una sola noche. Cuando firmé el contrato con Chedo Vulevych para rodar la película «Živio zainat», no me di cuenta de que no había ninguna cláusula sobre un intérprete en el plató. La mitad de los actores eran serbios y montenegrinos, la otra mitad, ucranianos. Ocurrió un caso extraño: tres protagonistas, Vlado Popovych, Velko Mandich y Bora Borovych, no conocían más lenguas que el serbio y el alemán. Nuestros actores no conocían el serbio. Rodábamos en serbocroata. Las filmaciones debían empezar el lunes. Era viernes. Había que hacer algo. Chedo dijo que no tenía dinero para pagar a un intérprete. No había ni habrá en el mundo un director mejor. Es cierto que solo hablaba con subtítulos satíricos de la porno «Kama Sutra». El capitán del transbordador pidió por segunda vez que abandonaran el barco todos los que no iban a navegar a Italia. Recordé el vapor «Nadiezhda Krúpskaya». La «Nadiezhda Krúpskaya» en 1941 me llevó a una vida completamente distinta de la que me había sido escrita en el destino. Fue la ruptura de mi historia personal. Culpable de ello era, por supuesto, Hitler, que me atacó. Recientemente supe que el culpable no era Hitler, sino Stalin. Dentro de cinco minutos se perfilaba un nuevo e inesperado giro en mi vida. Qué extraño —pensé en el bar del transbordador—, ¿por qué el transbordador no se llama «Nadiezhda Krúpskaya»? En principio, una persona no elige solo dos momentos de su vida: el nacimiento y la muerte. El resto de momentos puede ser corregido por la propia persona. Se puede huir, como Skovoroda, de debajo de la corona nupcial, se puede… No, incluso el momento de la muerte se puede elegir uno mismo. Así le parece a la persona. Como lo hicieron dos escritores a quienes respeto: Hemingway y Shpalikov. El resto de la vida la persona responde a las propuestas de la vida solo con dos palabras: «sí» o «no». «Sí» o «no». Y nada más. Cada «no» abre otra propuesta de la vida. Y de nuevo se repite: «sí» o «no». Hay propuestas sin alternativa, pero muy raramente. Es cuando el destino te arrincona en un callejón sin salida, del que no hay escapatoria. Hay propuestas que pueden

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn