Página · p. 9página original ↗
Continuación de «PRIMERA EDICIÓN», p. 8
PRIMERA EDICIÓN
Слово Просвіти, №24 за 2007 рік
Salí del hotel a las cuatro y media, recordando la máxima de Ostap Bender de que las ciudades es mejor tomarlas al amanecer. La decepción comenzó en la estación Saint-Lazare. París en mi retrete era más París que en el Sena. En el mapa era más seductor, parecía un ramo de promesas no olidas. No lograba convencerme a mí mismo de que París, esa fiesta, estaba constantemente conmigo. O Hemingway mentía, o había que empezar la mañana con un aperitivo, y luego en todas partes, como anuncian en los trenes de cercanías de los alrededores de Moscú. La ostra chillaba silenciosamente en el bolsillo interior de la chaqueta. Pedía a gritos entrar en la boca, o quizás, ir al baño. Hacia las seis, París me invadió. No precisamente por el lado que yo esperaba. A las seis, en la pequeña calle Clio, de apenas trescientos pasos en total, donde de seis a siete vendían simplemente en la acera quesos, cruasanes calientes y fábulas exóticas de frutas, finalmente sentí el tema principal de París con la nariz. El olor a café recién molido me guiaba, como una perdiz guía a un setter lejos de su nido, de cafetería en cafetería, desde la Torre Eiffel a través de Montmartre, los Campos Elíseos, el Trocadero, el Bosque de Boulogne y más allá por todas partes... París en realidad existía en otra dimensión, hasta entonces desconocida para mí. En una dimensión desconocida para la cartografía. A los arroyos de olor a café se sumaban arroyos de aromas volátiles de castañas asadas, estanques viciados de orina japonesa (Kobo Abe escribió la verdad, que París está impregnado de olor a orina, es un pre-post-futu-realista), todo esto se fusionaba con chorros verticales de fuentes de matices caleidoscópicos de perfumes con acentos agudos de un hedor a ostra salado, venenoso y apenas perceptible, que llegaba en tsunamis atlánticos invisibles. Y de otra manera, no al estilo soviético, olían los gases de escape de los coches. Me pregunto con qué repostan sus coches, pensé, ¿acaso con el perfume soviético "Krasnaya Moskva"? Porque precisamente a "Krasnaya Moskva" apestaba debajo de cada Peugeot, Renault y Citroën que rodaban en oleadas por los Campos Elíseos. Como mi calva profesora de inglés en la escuela n.º 461. Bajo el Sacré-Cœur, el olor persistente al sudor de los artistas se mezclaba con el olor insistente a aguarrás y aceite de cedro, el olor de la mediocre pintura de Montmartre. De repente, la nariz captó apenas un vertiginoso olor a mujer, que fluía sobre la misma acera como un arroyo casi invisible desde algún lugar de las profundidades de París, parece que desde el bulevar de los Capuchinos. El arroyo de moléculas aisladas de un aroma asombroso llenaba las copas de los castaños, como si fueran hojas que ya habían caído, o desaparecía tras las puertas de los cafés vacíos... o brillaba en puntos suspensivos sobre las olas del aire parisino kosher, que empujaban incansablemente ante sí por las estrechas calles-callejones los Peugeot, Renault y Citroën de cartón. Yo, como corresponde a un setter, seguía la presa por el rastro de aire. París comenzó a hechizar. Empecé a ser guiado por París. El espejismo parisino embrujó a Yurko hasta las cuatro de la tarde. Después de las cuatro, ya movía las piernas mecánicamente. El olor desaparecía taquicárdicamente. Las fosas nasales se agotaron. La nariz se convirtió en un adorno vulgar de la cara y se negaba a trabajar como nariz para su propósito directo. Perdí definitivamente el rastro de aire en el bulevar de los Capuchinos, cerca de un café donde los hermanos Lumière hicieron La ostra en el bolsillo interior comenzó a entrar en histeria.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
