Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

AL APÓSTOL PEDRO

Слово Просвіти, №24 за 2007 рік

Leí en Kobo Abe que París estaba impregnado de orina de árabes y negritos. Mis amigos sabían de mi sueño. Uno de ellos me trajo de París un mapa para turistas, en el que estaban dibujados todos los principales atractivos de la ciudad. No, no es verdad, olvidé, el mapa lo trajo Kadóchnikova. El mapa se lo regaló a Larysa en París Daniel Olbrychski, quien recorría París con ella en su descapotable rojo, borracho perdido. Él, en realidad, no estuvo sobrio desde que nació. Y su mejor papel en la película de Andrzej Wajda “Todo está a la venta” lo interpretó sin estar seco ni un momento. Él mismo se jactaba ante mí. Daniel marcó en ese mapa con cruces todas las tabernas en las que él y Larysa se habían registrado. Las cruces en el mapa eran abundantes, como en un cementerio. Además de las cruces, en el mapa estaba dibujado todo. Y el Arco del Triunfo, y el Palacio de los Inválidos, y el puente del zar Alejandro, y Notre Dame, y Sacré-Cœur, y… bueno, absolutamente todo… y el Louvre… y Montmartre… y el Mercado de las Pulgas… y Père-Lachaise… y los Campos Elíseos… Colgué el mapa en la puerta del baño, justo enfrente del inodoro. A diario, al menos dos veces al día, podía estudiar el mapa sin ningún obstáculo. Comencé a demorarme en el baño tanto tiempo que Kadóchnikova, cuando regresaba después de la función en el Teatro Judío de Drama Ruso llamado Lesia Ukrainka, se ponía terriblemente nerviosa y empezaba a golpear la puerta una hora después de su llegada: — ¿Qué te pasa, Serhii? — Vuelo como una tabla sobre París… con Daniel… Ya es la quincuagésima quinta vuelta… En un año conocía París como la palma de mi mano. Mejor que Olbrychski. Y él me mentía diciendo que había nacido en París. Por fin me dejaron salir de la reserva. Y directo a París. Por la línea de la amistad de los pueblos de la sociedad Francia—URSS. Bajo la bóveda de cristal de Orly, ellos están en cada paso, en París. Pueden ser reclutados por agentes estadounidenses. ¿Acaso no vieron a ese negro que nos siguió tres manzanas y mostraba desde debajo del faldón de su abrigo algo parecido a un falo de caballo? Seducía… En silencio… ¿Vieron? Menos mal que no vieron… No era de caballo, era el suyo natural. Es un pervertido conocido… Un centauro de Siracusa… Pueden… pueden perderse, finalmente, en esta ciudad gigantesca… — ¡Stop! —dije en francés (el francés lo comprendo en un cinco o seis por ciento; esto es suficiente para decir “¡Stop!”, pedir un café y comprar un billete de metro), — … Los pervertidos de Siracusa, es decir, del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, ya me han violado… en casa… alto ahí, Zoya, sin salir de la fila… en casa… los agentes estadounidenses ya me han reclutado en Belgrado… perderme en París no puedo… Aquí, pregúntenme: ¿cómo ir a pie desde el Centro Pompidou hasta la Iglesia de la Magdalena en línea recta? — ¿Cómo ir desde Trocadero hasta el Palacio de los Inválidos? —preguntó aquella cuyos pechos eran una talla más pequeños y disparaban en direcciones opuestas, bueno, eran… bizcos. Los pechos en París, hasta donde entiendo de esto, son de tres tipos: paralelos, bizcos y postizos. Todo. Lo entendí. Si empezaron a hacer preguntas, entonces están en mis manos. Imaginé ante mí, sobre el fondo de los cuatro pechos, el mapa de mi baño y recité de memoria los nombres de todas las calles desde Trocadero hasta el Palacio de los Inválidos y propuse además dos rutas alternativas a través de dos puentes diferentes sobre el Sena. Incluso les conté a los pechos, plano a plano, la película de Joris Ivens “El Sena encuentra a París” y la película de René Clair “Bajo los techos de París”. Incluso canté, como pude, la música en francés de esa película. El conocimiento del cine francés resolvió la cuestión. Los pechos aceptaron subir conmigo a la habitación y dieron permiso para un día de contacto total con París sin colas ni guías. En la habitación nos bebimos una botella de “Vodka con pimienta”, picando por turnos una sola ostra sin tragar. Solo tenía una ostra. Me la regaló un camarero de una ostra-cafetería en los Campos Elíseos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn