Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

TIERRA NATAL

Слово Просвіти, №24 за 2007 рік

Dmytro CHEREDNYCHENKO Foto del autor La música multicolor de la vega me acompaña toda la vida. Te despiertas con música, entras en la noche con música. Y los sueños son mecidos por la misma música: los carriceros (¡chikry-chikry-tiu-u! chikry-chikry-tiu-u!), la agachadiza (me-e-e-e... me-e-e-e!...) o quizás una cabra; bajo el carrizo, un avetoro estiró su largo cuello y brama, como si sacara sonido desde el fondo; allí parlotean, graznan, chillan patitos negros salvajes, patitos salvajes de terciopelo, gansos salvajes nacarados... y el martín pescador, color arcoíris, se sienta en una rama de sauce y contempla en el agua su propia belleza, pero no se adormece: apenas aparece un pececillo en algún lugar, se zambulle al instante y lo atrapa con su largo pico; tan pronto como las ondas se calman y el agua vuelve a ser un espejo, el martín pescador ya está de nuevo en la rama... Y si sales a la orilla al amanecer, la música jugosa de la vega viva resuena de forma voluminosa y colorida. Sincera, clara, convocante —hacia la luz, el vigor, la vida—, y por la tarde aquí suena, expansiva, resonante, polifónica y solemne, la música más persistente del mundo, cuyo solista es un maestro virtuoso: el ruiseñor... Miro ahora ese desierto y a mí mismo me cuesta creer que toda esa riqueza maravillosa estuviera allí. Dios mío, ¿quién aconsejó a los hábiles directivos adelantarse a las tareas generales de los jefes ajenos y devastar los rincones protegidos de la tierra natal, secar los oasis vivificantes!? Cuando empezaron a arruinar la vega de Mezhyrich (con los medios técnicos de construcción de la central hidroeléctrica de Kániv), el autor de estas líneas propuso una alternativa: profundizar, limpiar la vega, y habría un estanque lujoso, habría peces, agua, belleza, ecología; habría alegría para niños y adultos. ¡Qué va! ¿Qué sabéis vosotros? Secaremos, sembraremos, cultivaremos... Y de eso salió, como en el caso del herrero imprudente, un gran fiasco. La vega se secó, la humedad cayó, las huertas, los jardines, los prados se secaron... Desapareció la generosa música de la vega y la alegría infantil. Y nadie creerá ahora que en esta hondonada hubo alguna vez el cuento más rico del mundo. Recuerdo los dos ríos más encantadores del mundo: la Rosava y la Ros. En ese río de montaña, pequeño pero profundo y sinuoso, la Rosava, nos bañábamos, aprendíamos a nadar, nos zambullíamos, jugábamos, pescábamos (¡a menudo peces grandes!), cazábamos cangrejos, en su orilla admirábamos el lujo de los sauces y las hierbas, tejíamos cestas, canastas, nasas, capachos con mimbre, hacíamos carritos, “bicicletas”... Ya no existe la encantadora Rosava ni esa riqueza sobre ella; alguna vez colocaron explosivos bajo el hilo del agua y detonaron de tal manera que en las casas se rompieron las ventanas y se derrumbaron los muros. Y lo que hicieron fue... una zanja de drenaje, y ningún manantial la alimentará ahora. El río sabía por dónde y cómo fluir. ¡No lo toques! No, lo transformaron... ¿Y el Ros? Probablemente, en todo el mundo sabían de su belleza inigualable. Nechui-Levytskyi ensalzó sus encantos. Pero eso fue antes de las transformaciones. Los ancianos contaban en Mezhyrich cómo los transformadores ordenaron cortar los sauces a lo largo del Ros para que no estorbaran cuando arrastraran con bueyes los robles (grandes bandejas) con remolachas hacia la azucarera de Nabutiv. Y esa fábrica vertía cada año al río algún veneno, de modo que los peces muertos flotaban durante días, la gente se paraba sobre el río y lloraba. Recuerdo también cuando caminaba a lo largo del Ros y a través de las lágrimas miraba la barbarie salvaje: para “no desperdiciar” ni un pedacito de tierra, araron las orillas con un arado profundo, hasta que los arbustos de mimbre, los sauces y los matorrales fueron volcados directamente al río. ...Durante dos décadas se llevó a cabo una feroz “discusión” sobre si se podía construir una central hidroacumuladora en Buchak. Nadie tenía la intención de tener en cuenta las propuestas sabias, los sentimientos dolorosos por el destino de la tierra natal, nadie pensaba en guiarse por el sentido común. ¡Y he aquí! Demolieron, destruyeron el monumento histórico ancestral Lysukha, arruinaron antiguos asentamientos, poblados, campamentos, atentaron contra monumentos inigualables de arquitectura paisajística... ¿Acaso Dios perdonará esto? ¿Acaso no está claro para cada criatura viviente que la cresta costera desde Vyshhorod hasta la desembocadura del Ros (al menos) debe ser intocable como monumento arqueológico, histórico, geológico, tectónico, paisajístico, dendrológico, ornitológico, hidrológico, cósmico, cultural, etc.? Entonces, ¿por qué incluso en la capital natal, a lo largo de las laderas de ríos, arroyos y torrentes, cada uno hace lo que le da la gana o lo que ordena el capataz (enviado no se sabe de dónde)? Parece que Kyiv ha sido atacada por una plaga de gran tala... Alrededor de la capital se aprieta como un lazo corredizo la “nueva construcción de los poderosos”, como los bautizó la gente. Se vuelve espeluznante cuando ves cómo estos rascacielos montan los ríos, los embalses, ignorando la ley sagrada sobre la franja costera de protección.... ...Siendo pequeño, iba con mi padre a segar a los prados. Él me preparó una guadaña pequeña (“pyatka”) para que yo tampoco me aburriera. Segamos, y da sed, así que tomamos una pajita y bebemos el rocío del rastrojo de espadaña o lirios (un vasito verde facetado). O cortamos un carrizo, limpiamos los nudos con una ramita y con ese tubo largo bebemos agua del Ros... el final (o el “mag” atronador) traquetean, chirrían, aúllan decibelios ajenos, tapando los oídos y las almas con basura de ocupación. Llegamos a tal punto que, mires donde mires, hay un problema. Pues bien, aten con una gasa doblada en cuatro un grifo de agua, miren ese filtro al día siguiente y sabrán lo que beben. Eso es lo que se ve. ¿Y lo invisible? Lo que cayó sobre nuestras cabezas y sobre nuestra tierra desde Chernóbil. Lo que fluye bajo tierra, se filtra a través de los estratos de Svitlovodsk, Bortnychi, Chernivtsi, Bila Tserkva y Chernóbil... Y esos torrentes de suciedad extranjera y propia, hecha en casa, que se vierten en nuestras almas desde las cajas de televisión, las cajitas de radio y las cajitas, desde los “mags” chirriantes en cada esquina. ¡Cuántas biovidas, biomundos han arruinado! ¿Y para qué?... Lo que quedó, lo han edificado con mansiones de superricos, dachas, zonas “privatizadas” donde al hombre sencillo le está prohibido entrar. Lo que ocurre allí, solo Dios lo sabe. Nadie recordará ahora la ley sobre la indispensable franja costera de protección de la naturaleza. En Mezhyrich, dicen los ancianos, hubo una vez en la colina diecisiete molinos de viento, y en el valle sobre el Ros, donde el viento sopla, veintitantos. Yo todavía recuerdo dos en la colina. Y al famoso maestro “abuelo Oliinyk” (aunque su apellido era Radchenko), el molinero, a quien venían de media Ucrania a aprender a picar la piedra. Ahora no queda ni un solo molino. Es curioso si alguien sabe con certeza cuántos millones de molinos de viento hubo en Uc... en Ucrania y cuántos barriles de fuentes de energía podrían haber sustituido? Después de la guerra había aerogeneradores por todas partes. Y casi todo eso fue destruido. Se destruyó tanta “fuerza de trabajo” —energía… La humanidad ahora se ahoga en la gigantomanía: si es un tractor, que sea el más grande del mundo; si es una plancha, que sea la más pesada… He ahí el despilfarro de metal, fondos, energía, fuerzas… Pero el mundo ya conoce nuevas tecnologías modernas que garantizan no solo el ahorro, sino que también cuidan a las personas… Por supuesto, no el hombre en aras de la civilización, sino la civilización en aras del hombre… Imagínese a un hombre sentado junto a un cubo de agua limpia. Y entonces, sin ton ni son, echa basura y suciedad al cubo y… bebe. Es ridículo, ¿verdad que eso no ocurre? Lamentablemente, este es un retrato colectivo de la actualidad… Solo se oye hablar de algunos excéntricos que reviven, restauran manantiales obstruidos (al igual que los espirituales), plantan árboles junto a ríos, estanques, lagos, caminos, piensan en la sanación del medio ambiente… A mí, al escuchar en la radio, al leer en el periódico sobre esos millones de barriles de petróleo que hacemos humo, me da miedo: así se pueden extraer todos los jugos de la Tierra, así se puede hacer humo también nuestro planeta, que ya es ligero como una pluma… ¿Por qué la humanidad no busca alternativas y se agota en una vertiginosa batalla por los “portadores de energía”, que calientan por un tiempo, pero que lentamente aprietan el nudo corredizo? La humanidad se ha vuelto insolente en su fórmula egoísta: “Para nuestra época basta”. Como contaban los ancianos, en mi nativo Mezhyrich (distrito de Kaniv) había dieciocho molinos de viento en Sloboda (no lejos del ahora conocido yacimiento del paleolítico tardío) y veinticuatro en Navystka, en el valle del río Ros. Permanecieron allí durante siglos, ayudando a la gente. Pero no resistieron los vientos oscuros del siglo XX…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn