Página · p. 12página original ↗
Del legendario atamán cosaco Foka (Joma) Pokotyló, como atestigua la leyenda familiar, proviene el linaje de Volodymyr Kindratovych Pokotyló: escultor, artista, escritor, líder de la dirección regional de la OUN en Kyiv, quien pasó 13 años de su vida en los campos del GULAG.
Слово Просвіти, №24 за 2007 рік
Yevhen BUKET. Muchos representantes del glorioso linaje Pokotyló han pasado a la historia. En particular, como cuenta el señor Volodymyr, él es descendiente directo de Yakiv Pokotyló, quien encabezó el regimiento Serdiuk bajo el atamán Ivan Mazepa y poseía tierras en la centuria de Helmiaziv del regimiento de Pereiaslav. Más tarde, uno de los descendientes de Yakiv se estableció en Pashkivka, en el vólost de Byshiv, región de Kyiv, donde en la granja Kirchyk, el 25 de octubre de 1922, nació Volodymyr, hijo del campesino medio Kindrat Pokotyló. Con el colapso de la Rusia zarista, su ejército también se desmoralizó. Los ucranianos que estaban en sus filas regresaron a su patria natal. Lenin vio que Ucrania se escapaba del control de Rusia y lanzó a su ejército para reprimir a los esclavos rebeldes. Entonces, bajo Kruty, el ejército de Muravyov fue enfrentado por 300 estudiantes de Kyiv y 200 jóvenes de la Escuela Militar. Contuvieron a los moscovitas durante tres días, del 28 al 30 de enero de 1918. Nadie retrocedió ni un paso: todos los héroes murieron defendiendo su tierra natal, su Ucrania natal. Desde Kruty hasta Kyiv no hubo más barreras. Los líderes de Ucrania de aquel entonces no fueron capaces de defender la capital. Al irrumpir en Kyiv, los marineros borrachos de la Flota del Báltico masacraron a tres mil civiles. Tal crueldad sacudió con ira al pueblo amante de la libertad. En Trypillia, el atamán Zelenyi formó un ejército de diez mil hombres y se levantó. Tras el Dniéper se levantó el atamán Struk, al que se unieron veinte mil insurgentes espontáneos. En el sur ya operaban Hryhoriev y Majnó. En las regiones de Vinnytsia y Zhytomyr operaban Volynets, Shepel y Sokolovskyi. La región de Kyiv no se mantuvo al margen en este gran enfrentamiento: aquí, en los alrededores de Byshiv, Makariv y Fastiv, operaba el atamán Holubenko, quien era oriundo de Pashkivka. Kindrat Pokotyló sirvió en el ejército de Symon Petliura durante la guerra civil. Al regresar a su pueblo natal, se unió al destacamento de su paisano y amigo Opanas Holubenko. Además de Pokotyló, los aliados más cercanos del atamán eran el bandurista Kindrat Shevchenko, Semen Shtonda y Platon Kashtan. Como recuerda el señor Volodymyr, “juntos mataron a más bolcheviques de los que tengo pelos en la cabeza”. En 1921, Holubenko y sus camaradas fueron arrestados. Tras la ejecución de la sentencia de muerte dictada por el tribunal contra el atamán Holubenko, Pokotyló, Shtonda y Kashtan fueron enviados a Solovki. Allí, la comisión de revisión los reconoció como soldados de Petliura movilizados en una unidad de reserva. Ese mismo día, los tres fueron puestos en libertad. La Temis bolchevique necesitaba modernos contrarrevolucionarios encubiertos... El joven Volodia fue educado con tales historias. Por lo tanto, no es de extrañar que, siendo aún escolar, organizara a sus amigos, unos muchachos que destrozaron con atizadores los retratos y esculturas de los “líderes comunistas” en las escuelas de Pashkivka y Byshiv. Más tarde, los servicios especiales se enteraron de los extraordinarios acontecimientos en Kyiv y Moscú, pero nunca encontraron a los “vándalos”. El maestro O. V. Kolomiiets, quien entonces dirigía la “Prosvita” clandestina en Pashkivka, protegió a los muchachos de la represalia de la Cheka. La gente llamaba profesor a Kolomiiets, quien vivió en el pueblo de Hruzke hasta 1929, aunque no se sabe con certeza si tenía ese título académico o no. Se sabe que los bolcheviques lo enviaron de Kyiv al campo como una “persona que no cumple con los requisitos”. En 1929, por agitación antisoviética, Kolomiiets fue encarcelado durante varios años, tras lo cual se estableció en Pashkivka. El pequeño Volodia Pokotyló a menudo leía a su maestro novelas escritas por él mismo sobre el pasado heroico de su tierra natal, pero este le decía que “de todos modos no las imprimirán”. Y más tarde se enteró de que el maestro fue arrestado por la Cheka y asesinado “sin juicio ni investigación” cerca de Byshiv. Fue en 1937... Una ola de represiones estalinistas recorría los pueblos del distrito. Sus víctimas eran los mejores: maestros, administradores, médicos... Indignados por la arbitrariedad de los bolcheviques, los antiguos miembros de “Prosvita”, así como antiguos compañeros de armas de Opanas Holubenko y excombatientes del ejército regular de Symon Petliura, en 1938, tomaron la decisión de crear una célula de la Organización de Nacionalistas Ucranianos para liberar su tierra natal de la esclavitud comunista. La dirección del distrito de Byshiv de la OUN fue encabezada por el escritor y crítico Hryhorii Kaistrenko de Byshiv. En su propia “célula de combate” entraron entonces los aún muy jóvenes Volodia Pokotyló de Pashkivka y Frosia Drozd de Leonivka. Al enterarse de su pertenencia a la organización, los invasores bolcheviques los condenaron a muerte en ausencia. La guerra impidió que se ejecutara la sentencia... Cuando los alemanes ocuparon nuestros pueblos, los jóvenes, inspirados por la esperanza de la independencia de Ucrania, atándose cintas azules y amarillas en los brazos, hicieron campaña por el “nuevo orden” y una Ucrania libre del yugo bolchevique. Poco después, en el cementerio de Byshiv, se celebró una reunión de activistas de la OUN, en la que participó el líder de Ucrania Occidental, Bohdan Miko. Las filas de la organización se llenaban con nuevas personas. Pero ya a los pocos meses, los alemanes ordenaron a todos quitarse las cintas azules y amarillas y comenzaron a perseguir a quienes hacían campaña por una Ucrania libre. La OUN volvió a pasar a la clandestinidad y comenzó a recolectar armas para un futuro levantamiento contra los ocupantes. Desde pequeño, Volodymyr tuvo talento para el dibujo. Los alemanes se enteraron de la afición del joven después de que este se ofreciera a pintar un retrato del comandante alemán Forndgoldt. El comandante de Byshiv le dio a Volodymyr una carta de recomendación para el comisario de la Gestapo de Kyiv, Winter, quien lo inscribió para estudiar en el Instituto de Arte de Kyiv. Allí, Pokotyló estudió pintura con un maestro famoso, más tarde artista de honor, Yurii Kyianchenko. Después del instituto, los alemanes incluso le entregaron un diploma, pero el señor Volodymyr destruyó este documento, al igual que muchos otros, inmediatamente después de la guerra. Volodymyr Kindratovych recuerda: “Aún bajo el dominio bolchevique...
Comencé a recopilar materiales sobre las acciones de los insurgentes en los distritos circundantes de Fastiv, Byshiv, Brusyliv y Makariv, los reuní y sistematicé. Y ahora, cuando llegaron los alemanes, comencé a procesarlos creativamente. Precisamente en esta ocupación me sorprendió el agente bolchevique Mykola, quien me denunció ante los partisanos bolcheviques. Los "invitados" del bosque, al aparecer ante mí, exigieron bajo la boca de una pistola que les entregara lo escrito. En una ocasión le mostré este ensayo a Hryhorii Kaistrenko. Él lo leyó y me aconsejó que me dirigiera a la redacción de "Ukrainske Slovo". Así lo hice. En un vehículo que pasaba llegué desde el pueblo a Kyiv y busqué esa redacción. Allí, ante todo, se interesaron por lo que había traído. Y luego me llamaron. En el despacho estaba sentado un hombre de rostro lleno y cabello rizado. —¿Es material fáctico? ¿Memoria viva sobre los héroes? Asentí afirmativamente y le pregunté al editor: ¿sería posible buscar algo en el archivo sobre aquel atamán Holubenko para confirmar los hechos? Rohach dijo que valía la pena echar un vistazo. Así que, bajo la protección del señor Rohach, visité el archivo que se encontraba cerca de la Catedral de Santa Sofía. Pero mis búsquedas fueron en vano. Ningún registro sobre el amigo de mi padre. Regresaba a la redacción no muy alegre. Sin embargo, el señor Rohach levantó mi ánimo: —Publicaremos su ensayo incluso sin archivos —dijo él. —¡Está bien! —exclamé ya con más entusiasmo. Ya me estaba despidiendo del señor editor cuando entró al despacho una mujer joven y hermosa. Era Olena Teliha, genial poeta, presidenta de la Unión de Escritores Ucranianos y editora de la revista "Litavry". Miraba fascinado a esta joven etérea de ojos atractivos, sobre los cuales, repitiendo los movimientos de ciertos pensamientos, sus cejas se elevaban como cordones flexibles. Su nariz recta y corta subrayaba la voluntad inusual de la poeta y revolucionaria. En nuestra breve conversación, noté en sus mejillas destellos de un color llameante apenas perceptible. —¿Le atrae el destino de los héroes de Ucrania? —me preguntó de repente la poeta—. Usted, seguramente, ¿también ha sufrido desgracias? Ella acercó una silla a la mesa y se sentó. Le conté todo a Olena Teliha. Y ella dijo: —Descríbalo todo absolutamente, y yo lo publicaré en "Litavry". A una persona con sentido común no le surgían ilusiones: los ocupantes alemanes trajeron consigo a Ucrania hambre, ruina y trabajos forzados. Pero era difícil imaginar que habría algo aún peor. Sin embargo, esto es. Volodymyr Kindratovych con su hijo
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
