Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

CULTURA

Слово Просвіти, №24 за 2007 рік

Foto de Oleksandr Lytvynenko nivel de Vedel, ¿hasta qué punto se ha conservado íntegramente su legado? — Hubo grandes disputas sobre si se había encontrado el verdadero autógrafo de Vedel, y con esto comenzó el trabajo. Un conocido maestro de coro, que creó una capilla de banduristas en Estados Unidos, se interesó por las partituras que aún no habían sido impresas en la entonces Unión Soviética y, como contó Tetiana Husarchuk, ni siquiera en Canadá este maestro de coro pudo verlas impresas. No solo fue difícil buscar las obras. Se nombró una lista de treinta obras que, convencionalmente hablando, supuestamente existen, pero que aún no han entrado en la colección y, como dijo la compiladora, esta es una tarea para todos los maestros de coro: encontrar las obras y demostrar que pertenecen al compositor Vedel. E incluso en esta colección se incluyeron obras problemáticas, es decir, no se sabe con certeza si son obras de Vedel o si le fueron atribuidas. “Todos aquellos dones y talentos que nos han sido dados desde arriba, o que hemos obtenido desde abajo con nuestro propio trabajo, deben ser utilizados, y si los recibimos gratuitamente, debemos darlos gratuitamente a otros, para no convertirnos en un siervo ingrato que escondió su talento en la tierra. De lo contrario, nos espera el peligro del castigo eterno, y de esto se deduce que aquel está obligado con mayor gratitud hacia quien nos recibe que aquel que entrega...“ A. Vedel (de una carta a P. Turchaninov del 30.08.1798 desde Kyiv). la entrega de premios a los galardonados en la categoría “Novela”. Después de varios números musicales y de distinguir a “Pohonia” (Persecución) de Yurii Lohvyn por el patriotismo especial de su novela histórica, subieron al escenario los directores de la editorial “Zelenyi pes” (Perro Verde), los hermanos Vitalii y Dmytro Kapranov. Con el tercer premio se distinguió a la “novela que asustó”, “Brantsi moroku” (Cautivos de la oscuridad) de Natalka y Oleksandr Shevchenko. Esta es la primera obra creada por ellos conjuntamente como pareja matrimonial. La responsabilidad de entregar el segundo premio recayó en la escritora Oksana Zabuzhko, quien entregó el galardón a Iryna Chernova por la novela, “escrita con amor a Ucrania”, “Selo ne liudy” (El pueblo no son personas). El primer premio, por tradición, fue entregado por Tetiana Lohush junto a su esposo Yurii. El reconocimiento lo recibió la novela “Maizhe nikoly ne ie navpaky” (Casi nunca es al revés) de Maria Matios, quien, al tomar la palabra, señaló que “a nadie se le cae la corona por participar en la ‘Coronación de la palabra’, ni siquiera a los galardonados con el premio Shevchenko”. En esta nota mayor, los organizadores del concurso, el matrimonio Lohush, pusieron punto final y, con el deseo de escribir más y buscar reconocimiento, pospusieron nuestro encuentro con el concurso hasta el próximo año.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn