CONSERVEMOS LA SALUD
LOS NIÑOS PINTAN LA FELICIDAD
Y RESURGIRÁ LA GLORIA ANTIGUA
Traducción automática
TEMA CANDENTE
Sviatoslav MIZERNIUK Foto: del autor
La fama mundial de la iglesia de San Andrés se debe a la perfección de sus formas arquitectónicas, a las proporciones del edificio, a las obras pictóricas y al rico decorado de su interior, así como a la asombrosa armonía con el paisaje circundante. La escarpadura de la ribera dniprovska es un lugar especial. En otro tiempo, no lejos de allí, hubo un santuario de Perun. Luego, la primera iglesia de Rusia, la de Basilio. La iglesia de San Andrés, según el proyecto de Francesco Bartolomeo Rastrelli, se levantó en 1754, cuando se terminó la ornamentación del edificio. En la construcción trabajaron decenas y cientos de maestros y artesanos ucranianos. En su audaz concepción, el arquitecto Rastrelli combinó las tradiciones nacionales del pueblo y los logros de los maestros ucranianos con el barroco, que surgió en Italia en el siglo XVI. Hoy la iglesia de San Andrés es la tarjeta de presentación de Kyiv y uno de los cuatro monumentos de Ucrania incluidos en el catálogo «1000 maravillas del mundo», publicado en Alemania. Debido al extraordinario valor del monumento, en 2008 Ucrania propuso incluir la iglesia de San Andrés en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Pero ¿la salvará esto de la destrucción, como ha ocurrido con otros monumentos arquitectónicos destacados de la antigüedad, a causa de la insaciable, patológica codicia de los nuevos ricos actuales, que intentan convertir toda la parte histórica y antigua de la capital en un solar de construcción continuo? En las laderas dniprovskas, junto a San Andrés, hoy «crece» una cascada de edificios nuevos. Y aunque este territorio es zona de protección de la propia iglesia y de la reserva «Kyiv antiguo», donde está terminantemente prohibida la nueva construcción a gran escala y se permiten solo trabajos de conservación de los edificios históricos, cerca funciona una potente grúa: se construyen los pisos superiores de un edificio en la calle Desiatynna.
¿Se puede destruir un monumento sin tocarlo? Resulta que sí. Basta con cambiar el entorno que lo rodea, y la notable obra arquitectónica se perderá entre los rascacielos y las torres de cristal, o incluso se derrumbará, a causa de las sacudidas continuas del suelo provocadas por los golpes de la potente maquinaria de construcción. Es lógico que la comisión de especialistas en geología del Instituto de la Academia de Ciencias de Ucrania haya concluido que una de las causas de los considerables deslizamientos del terreno en la colina de Andriivskyi y de las grietas en la propia iglesia es la construcción vecina.
El 4 de junio, la sociedad capitalina, preocupada por el asunto, se reunió en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania para llamar la atención de las estructuras gubernamentales, de las autoridades municipales y de toda la comunidad sobre una situación que exige una solución urgente del destino de esta perla de la arquitectura, así como su protección y conservación para las generaciones venideras. Pero, como se hizo evidente, todo está enredado en un nudo apretado de problemas.
La iglesia de Andriivskyi fue construida, ante todo, como edificio de culto, y no es solo un monumento histórico de la arquitectura. Por eso no es sorprendente que el clero y los fieles quieran y tengan derecho a celebrar en ella sus servicios religiosos. Desde la época soviética existe el museo «Iglesia de Andriivskyi», que tiene también sus propios intereses: organiza aquí excursiones, conferencias y actividades culturales y masivas.
Tampoco ha perdido vigencia la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 9 de agosto de 2001 No. 1005 «Sobre el uso de los edificios de culto —monumentos arquitectónicos sobresalientes que no están sujetos a transferencia para uso permanente a organizaciones religiosas». Esta resolución concede permiso a la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Ucrania para celebrar en Andriivskyi servicios religiosos —en los días de las grandes fiestas religiosas, de aniversarios y fechas memorables, así como durante los acontecimientos eclesiásticos destacados y importantes. Y no es la primera vez que el poder ucraniano promete devolver a sus propietarios, las comunidades religiosas, todos los edificios de culto que durante el régimen soviético fueron arrebatados a la Iglesia.
En la Secretaría del Presidente se discutió recientemente la posibilidad de transferir la iglesia de San Andrés al uso permanente de la Autocefalía Ucraniana. Los trabajadores del museo se oponen categóricamente, argumentando que la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana ya celebra en San Andrés servicios religiosos diarios. — La Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura incluyó (por decisión de su colegio) la parte histórica de Kyiv en el “Libro Rojo del patrimonio cultural”, — dice el primer vicepresidente Mykola Pархоменко. — Es precisamente la lista de monumentos que casi hemos perdido, porque estamos convencidos de que el centro histórico de Kyiv, que nos llegó de los siglos XVIII y XIX, ha sido destruido. Y reconstruirlo es imposible, ni ahora ni en el futuro: se ha edificado sobre la Ópera Nacional, sobre Santa Sofía de Kyiv; ya están casi listos los proyectos de construcción alrededor de la Reserva de Kyiv-Pechersk. Así pues, el rostro histórico de Kyiv no solo ha sido desfigurado: ¡ha sido perdido! Se planea y ya se ha comenzado en parte a edificar el terraplén del Dnipró. Y que la iglesia de San Andrés sea entregada a la comunidad religiosa no es nada comparado con lo que los nuevos ricos pretenden construir todo alrededor del santuario. Y la iglesia, como dominante arquitectónica, desaparecerá entre los nuevos edificios, está convencido Mykola Pархоменко. Solo el público y su activa posición patriótica, con el apoyo del Estado, puede vencer la sed de lucro y la corrupción de los funcionarios, que precisamente están obligados a proteger las perlas arquitectónicas de Ucrania, en lugar de cambiar la conciencia por el permiso para tal construcción. ¿Sabe alguien qué consecuencias geológicas traerá la construcción compacta del descenso de San Andrés, cuando la maquinaria de construcción de gran potencia destroce las laderas del Dnipró, que sobrevivieron a la invasión tártaro-mongola? ¿Sobrevivirán los santuarios nacionales a los bárbaros codiciosos e insaciables del siglo XXI?
UKRAINSKYI OMAR KHAIAM
Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: MBF “Ukrainska Rodyna” Cuenta n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB “Kyiv”, MFO 320401, ZKPO 21709106
EN TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 888 879 grn. 00 kop.
Traducción automática
La sesión plenaria de la Rada Suprema del 6 de junio fue breve: el examen de la cuestión dolorosa de la destitución de la jefa del FDMU Valentyna Semeniuk-Samsonenko fue aplazado «gracias» a la posición no conciliadora de los regionalistas y a la inesperada enfermedad de la propia camarada Semeniuk. Antes del cierre de la sesión, el presidente de la Rada, Arseniy Yatseniuk, anunció que los diputados del BYuT Ihor Rybakov y su colega de la fracción NU-NS Yurii But habían presentado sus solicitudes de salida de la coalición democrática. Yatseniuk, normalmente equilibrado, tenía un aspecto bastante nervioso. Advirtiendo que no quería dar valoraciones, Arseniy Petrovych calificó la salida de los diputados de la coalición como «cierta traición». Y no era para menos preocuparse. Las declaraciones de los dos diputados desestabilizan la situación política en el parlamento y en el país en general. Los representantes del BYuT (entre ellos Oleh Liashko) afirman que la salida de la coalición de dos de sus miembros supuestamente no tendrá consecuencias jurídicas, puesto que, según la Constitución, la coalición parlamentaria la forman las fracciones parlamentarias. Por tanto, solo las fracciones pueden salir de ella. Pero esto no es una disposición constitucional, sino una conclusión extraída de ella. Se puede sacar otra conclusión, más sencilla: como la coalición cuenta ahora no con 227, sino con 225 diputados, es decir, menos del mínimo de 226 diputados previsto por la Constitución, entonces es incapaz de funcionar. Por tanto, el gobierno formado por la coalición es ilegítimo. Imaginemos que lo mismo interpreta lo sucedido también el presidente Viktor Yushchenko. Entonces, debido a la insuficiente composición numérica de la coalición, puede empezar la cuenta de los 30 días durante los cuales la Rada Suprema debe formar una nueva coalición, y de los 60 que la Ley Fundamental asigna para la formación de un nuevo gobierno. La ley sobre el mandato imperativo no existía ni existe. El líder de la fracción NU-NS, Viacheslav Kyrylenko, asegura que en los próximos días la Rada Suprema pondrá en marcha esta cuestión. Pero aunque el parlamento aprobara la conversión de los diputados en esclavos sin voz de la dirección del partido, esta ley no tendrá efecto retroactivo, por lo que la expulsión de Rybakov y But del parlamento y su sustitución por miembros leales de la lista es casi inverosímil. Una nueva coalición democrática solo puede crearse con la condición de que en ella ingrese la fracción del Bloque Lytvyn. Pero no hay ningún motivo por el que los lytvynivtsi se privaran a sí mismos de la «acción de oro» (¡evidentemente, de oro puro!) durante numerosas votaciones clave y de la posibilidad, sin responder por nada en absoluto, de criticar duramente tanto al poder como a la oposición, aumentando así su ya no mala calificación. Una coalición antidemocrática también es poco realista, ya que en la fracción NU-NS no hay 37 diputados dispuestos a unirse con los regionalistas. Una fracción puede entrar en una coalición solo si lo aprueba por mayoría de votos (en NU-NS hay 72 diputados, por lo que se necesitan 36+1 votos). Según estimaciones de los politólogos, los partidarios de la «coalición amplia» no son más de 20. Por tanto, formar cualquier nueva coalición en el plazo de 30 días es más que dudoso. De acuerdo con la Constitución, el presidente, cuando transcurra el plazo de un mes, tendrá derecho a disolver la Rada Suprema. Pero aún no podrá utilizarlo, ya que la Ley Fundamental prohíbe hacerlo durante un año después de las elecciones anticipadas. Viktor Yushchenko declaró que la salida de la coalición de dos diputados no es motivo para su disolución. «La coalición es capaz de funcionar, continuará su labor», dijo. En la situación actual, ninguna coalición es necesaria para el jefe de Estado. Mantendrá al parlamento en la incertidumbre durante cierto tiempo, formará un gobierno de «encargados de asuntos» leales y tendrá todas las posibilidades de acumular recursos y prepararse para nuevas batallas políticas.
Según materiales de Internet, preparó Yevhen BUKET
Traducción automática
Petró ANTONENKO
A la justicia ucraniana le bastaron «solo» dos años para poner por fin un punto final al resonante caso del bloqueo de la iglesia de Santa Catalina en Chernígiv. El Tribunal Administrativo Superior de Ucrania concluyó el examen de este sonado asunto, que hasta entonces había recorrido las instancias judiciales inferiores, y dictó su fallo: la impugnación en los tribunales de la orden del jefe de la Administración Estatal Regional de Chernígiv, Mykola Lavryk, emitida en abril de 2006, sobre la transferencia de la iglesia a la comunidad cosaca de la UOC del Patriarcado de Kyiv, es totalmente legal. Por tanto, la sentencia del tribunal, que es definitiva y no está sujeta a apelación, debe entrar en vigor de inmediato. Y la orden de las autoridades regionales debe ejecutarse sin demora. Los órganos encargados de hacer cumplir la ley deben por fin desbloquear la iglesia, que permaneció sitiada durante dos años.
Recordemos que el templo fue bloqueado por clérigos y fieles del Patriarcado de Moscú, quienes se opusieron a la transferencia de este a una Iglesia «no suya», según su criterio. Ya al inicio del bloqueo se les unieron también algunos partidos promoscovitas, que, al parecer, confundieron los ambones con las tribunas partidistas.
Quedan, sin embargo, las preguntas: ¿quién responderá por las enormes pérdidas morales y materiales, por dos años de impedimento a los fieles para entrar al templo, por la calefacción estropeada, por las piezas expositivas (¡por cientos de miles de grivnas!) del antiguo museo, dañadas en la iglesia sin calefacción durante el invierno, pues no les dio tiempo a sacarlas a causa del bloqueo, por la destrucción de la propia iglesia, que hace unos años fue restaurada con cuantiosos fondos estatales? ¿Responderán los bloqueadores? ¿Y la policía, que durante dos años montó guardia sombríamente ante sus tiendas de campaña, sin permitir entrar a la iglesia ni siquiera a su propietario, la reserva nacional «Chernígiv antiguo»? ¿O nadie?
Traducción automática
Petro MASLYAK
La Federación Rusa, a comienzos del siglo XXI, es un Estado imperialista clásico, con todas sus características científicamente definidas. Es un hecho incontestable. Los rasgos principales de un Estado imperialista son las tierras étnicas de numerosos pueblos conquistadas a lo largo de los siglos, la presencia de bases militares en territorio de otros Estados y la implantación planificada de una “quinta columna” en otros países. ¿Responde Rusia a estas definiciones científicas clásicas de un Estado imperialista? ¡Sin duda alguna! La mayor parte de su territorio, desde Carelia en el oeste, Tatarstán y Baskiria en el centro, hasta Chukotka en el este; desde el Krai de Altái en el sur hasta el Distrito Autónomo Nenets en el norte, fue conquistada a lo largo de los siglos a pueblos no rusos mediante una expansión imperialista clásica.
¿Tiene Rusia sus propias bases y formaciones militares en territorio de otros países? Sí, las tiene. Sebastopol en Ucrania, bases militares en los países de Asia Central, en Moldavia, en Georgia, etc. Como todo Estado imperialista, Rusia afirma que sus tropas en territorio extranjero desempeñan un papel “misionero”, a diferencia, por ejemplo, de las bases militares estadounidenses, que sí son “realmente” imperialistas.
¿Implanta Rusia su “quinta columna” en otros países? Ucrania, en este sentido, es un ejemplo clásico. Desde la llamada Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú hasta las filiales de instituciones de educación superior rusas, donde se predica abiertamente la ideología del imperialismo ruso.
Volvamos a la definición científica del concepto de “quinta columna”. La ciencia afirma que se trata de aquellas organizaciones y personas que existen y viven de forma permanente en el territorio de un Estado, pero defienden los intereses de otro. Tales organizaciones no son las únicas en nuestro país. Entre ellas se encuentran, por ejemplo, el KPU y el Partido de las Regiones.
La literatura mundial sobre el estudio de la “quinta columna” la considera el fenómeno más abominable. Estas personas viven y reciben dinero en un Estado que no les pertenece. Solo hacen daño a su pueblo, pero no quieren trasladarse al país que dicen “amar”. Podría pensarse que “проклятиє бандьоровци” [“malditos banderovtsi”] por todos los medios impiden que alguien se mude a ese Estado, cuya lengua y cultura supuestamente respetan, donde la iglesia es “la correcta”, donde el salario es incomparablemente más alto y las becas son más sustanciosas, por no hablar ya de las pensiones. Pero no he conocido a ningún representante de la “quinta columna” del imperialismo ruso que, en lugar de luchar contra la lengua o la cultura ucranianas, haya vendido su piso en Kyiv y se haya comprado varios en la magnífica ciudad de Kaluga o en Kostromá.
Los estudiantes de relaciones internacionales me preguntan a menudo en qué período se encuentra actualmente Ucrania. Les interesa hasta cuándo durará aquí la falta de poder y el caos. ¿Por qué nuestros órganos “competentes” no cumplen con sus funciones y no arrestan a los corruptos y a los elementos antiucranianos y antiestatales? Yo solo sonrío. Es joven, verde. Todos los países que más tarde determinaron la política mundial pasaron por esta etapa de desarrollo.
La etapa actual es necesaria para Ucrania, para que se den a conocer a la sociedad todos los corruptos, sus protectores y los elementos antiucranianos. Ucrania no alcanzará el estatus de gran Estado antes de que se desintegre el Imperio ruso. Todos los imperios multinacionales se desintegraron: el romano, el otomano, el británico, el mogol, el persa, el griego, el azteca, etc. El escenario de su creación, existencia y decadencia es sorprendentemente similar. Según las observaciones históricas, a Rusia no le quedan más de 20 a 30 años hasta su decadencia.
La presión de la expansión ucraniana, comprimida durante siglos por obstáculos geopolíticos insuperables, se enderezará inevitablemente. Ucrania unirá todas las tierras étnicas ucranianas, que en Rusia casi coinciden con la franja de expansión de las chernozems.
El principal peligro para nuestro Estado, en mi opinión, consiste en que sus futuros dirigentes no podrán resistir la tentación de crear un nuevo imperio ucraniano a semejanza de la Rus de Kyiv. Pero ese es un camino hacia un callejón sin salida de la historia. No debemos repetir los errores, sino crear una Estado corporativo ucraniano global, adecuado a su tiempo, sobre la base de Ucrania y de la diáspora ucraniana. El líder que logre hacerlo obtendrá el estatus del político más destacado.
Traducción automática
Sviatoslav MIZERNIUK. Foto del autor
Durante décadas, la maquinaria propagandística comunista distorsionó política e ideológicamente la verdad sobre el movimiento de liberación nacional ucraniano. Los estereotipos sobre el pasado histórico se inculcaron en la sociedad soviética durante decenios. Incluso hoy, en el decimoséptimo año de la independencia de Ucrania, una parte considerable de la población sigue bajo la influencia de aquel engaño. Para transmitir a la sociedad información objetiva se ha dado un paso más: el Servicio de Seguridad de Ucrania abrió una página hasta ahora desconocida de nuestro pasado heroico, la exposición “Ejército Insurgente Ucraniano. Historia de los indomables”. La exposición estuvo abierta del 2 al 7 de junio en las instalaciones del Centro de Cultura y Artes del SBU. Se trata de un proyecto conjunto del Servicio de Seguridad de Ucrania y del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación, realizado con el apoyo del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. Se dieron a conocer más de quinientas fotoilustraciones, documentos de archivos soviéticos y alemanes, así como fotografías y documentos de la OUN-UPA. Todo ello crea un cuadro integral de la lucha de liberación de los patriotas ucranianos, que se extendió por 150 000 kilómetros cuadrados y continuó en el cautiverio y en los campos, por “la libertad de los pueblos y del hombre”.
Los visitantes de la exposición fotográfica, y eran muchos, vieron el verdadero Ejército Insurgente Ucraniano. Basta con mirar atentamente las fotografías, mirar a los ojos de los insurgentes, para comprender, ver en ellos la chispa inextinguible de la libertad, sentir su valentía, firmeza y confianza en sus actos sacrificados y en su lucha. Predominan jóvenes, muchachos y muchachas, que se enfrentaban al totalitarismo y al fascismo alemán en nombre de la libertad y el bienestar de la patria ucraniana. El lenguaje de las fotografías es veraz y convincente. Demuestra que no fue la “banda de malhechores” con que solían llamar a los insurgentes los ideólogos comunistas, sino un ejército clandestino bien organizado y entrenado. Sus unidades también desplegaron una amplia labor educativa: un gran número de imprentas portátiles publicaba, en tiradas considerables, abundante literatura informativa. Y la amplia participación de las mujeres confirma el carácter popular de la lucha de liberación de los insurgentes ucranianos. Precisamente las mujeres proporcionaban a los combatientes alimentos, ropa y refugio, eran mensajeras, enlaces, médicas, informantes del Servicio de Seguridad de la OUN, y trabajaban en imprentas clandestinas. En su mayoría eran personas instruidas que habían terminado los liceos y estudiado en institutos. Más tarde, cientos de miles de valientes ucranianas patriotas, “como cómplices de los bandidos”, fueron arrestadas, deportadas y asesinadas.
Los insurgentes ucranianos combatieron hasta el último aliento. Para no caer en manos del enemigo, reservaban la última bala para sí mismos. En los escondites rodeados por unidades del NKVD, los upivtsi se hacían explotar con granadas, desfigurando sus rostros para que nadie pudiera reconocerlos, para apartar de sus familiares la cruel mano del castigo. El material fotoilustrativo e informativo-documental presentado ampliamente en la exposición ayuda a los visitantes a comprender la verdad y a asimilar la tragedia de la lucha insurgente contra el enemigo, a ver la vida itinerante de los insurgentes, su modo de vida y sus costumbres.
Tras su presentación en Kyiv, la exposición fotográfica recorrerá Ucrania para que el pueblo conozca lo más posible la verdad histórica y la lucha de los insurgentes ucranianos, los hechos documentales y científicamente fundamentados, así como sus motivos. Y esto es muy importante para las generaciones futuras. Hoy en Ucrania Occidental la comunidad erige monumentos a los héroes de la OUN-UPA y perpetúa sus nombres. Cantan canciones insurgentes no solo las generaciones mayores, sino también los jóvenes. En otras regiones de Ucrania, la actitud hacia la UPA sigue siendo hostil o incluso abiertamente enemiga. Los archivos y documentos del SBU desclasificados servirán, ante todo, a la juventud, que debe saber que la independencia actual del Estado se conquistó al precio de la vida de muchos miles de héroes de la UPA.
Traducción automática
Petro ANTONENKO. Tengo muchas ganas de cerrar el tema del proyecto televisivo “Los grandes ucranianos”. Comparto la opinión de Yurii Illienko, quien dijo que para una nación que tiene a Taras Shevchenko, es simplemente indecente realizar tales espectáculos. El periódico “Segodnya”, al día siguiente de la final, anunció con un titular en la primera plana: “Les faltaron 600 banderistas no codiciosos”. Es decir, faltaron seiscientos votos de partidarios de Bandera para llevarlo precisamente a él al primer lugar, y no al tercero, como resultó al final. Tampoco dejó de reaccionar a la final el historiador jurado del periódico “Segodnya”, Oles Buzyna. En su columna “La victoria del príncipe ruso” escribió: “El “ucraniano” más importante resultó ser Yaroslav el Sabio, príncipe de la Rus, que vivió mucho antes de que la palabra Ucrania apareciera en el mundo”. A esto se puede responder muy brevemente: el príncipe vivió aún “mucho antes” de que en el mundo apareciera la palabra “Rusia”. Y las divagaciones de que, supuestamente, a alguien le faltaron 600 votos para la victoria de su candidato, son absurdas. Después de todo, todo el concurso fue una ficción dirigida. Es una lástima que personas normales se dejaran arrastrar a este juego. El concurso no fue ni pudo ser una expresión de la voluntad de los ciudadanos. En primer lugar, los organizadores del concurso, por alguna razón, asumieron la misión de “filtrar” los votos. Resulta que la votación se puede “corregir” así. En segundo lugar, en el concurso no se estableció ninguna prohibición para que una persona enviara más de un voto. Técnicamente es posible: la computadora podría no haber contado el segundo, el quinto, etc., voto desde un mismo móvil. Al contrario, ¡se publicitaba quién enviaría más! Entonces, ¿qué fue esto: una expresión de la voluntad de la gente o de funcionarios pagados, claqueurs, mercenarios, es decir, del mismo dinero? ¿Quién creerá en la tabla final del concurso, en este ranking establecido por los showmen? ¿En que la nación ucraniana es tan nacionalmente indiferente que considera en este ranking a Amosov el segundo, por encima de Shevchenko y Khmelnytskyi, y a Franko el último, el décimo? ¿O al contrario, que ya es tan nacionalmente consciente como para poner en tercer lugar a Stepan Bandera? Los organizadores del proyecto declararon su objetivo así: atraer la atención hacia figuras destacadas de Ucrania, mostrárselas a los ucranianos. ¿Acaso solo de esta manera, a través de tales “proyectos”, debemos descubrir nuestra historia? ¿Por qué para millones de ucranianos sigue estando cerrada? ¿Por qué no la descubren normalmente? Ahora, en un pueblo común, con la antena de televisión más simple se pueden recibir 10 o más programas de televisión directamente del aire. En las ciudades donde hay televisión por cable, la cantidad de canales ya ha llegado a medio centenar y crece constantemente. La cantidad de canales satelitales ya es incontable. ¡Pero intenten encontrar en este océano de televisión algo verdaderamente ucraniano! Durante dos años, el estudio de Kyiv “Viatel” ha filmado más de 50 documentales sobre ucranianos destacados. Intenta infructuosamente “abrirse paso” con estas películas en los principales canales de televisión ucranianos. Hasta ahora, solo han logrado convencer al “Canal 5”. De la misma manera, en un punto muerto está la cuestión sobre la producción de estas maravillosas películas en tiradas masivas en discos, y las esperan miles de escuelas y los ucranianos confundidos por los proyectos televisivos. Mientras no nos descubramos nuestra verdadera, gloriosa, trágica y compleja historia, seguirán dando vueltas en nuestro espacio informativo tales tele-shows-móvil-proyectos como una profanación para los ingenuos, por los cuales nos toman.
Traducción automática
A la dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llegan numerosas llamadas indignadas desde todas las ciudades de Ucrania con respecto a las falsificaciones cometidas por los organizadores del proyecto televisivo «Grandes ucranianos» en el canal de televisión «Inter». La junta central de la Sociedad, en su reunión ordinaria celebrada el 4 de junio de 2008, condenó unánimemente la manipulación con votos falsificados y los amaños que tuvieron lugar por iniciativa de los organizadores del programa de televisión «Grandes ucranianos». La junta central adoptó la resolución de iniciar un llamamiento al Presidente, al Primer Ministro y a la Rada Suprema de Ucrania para revocar la licencia de radiodifusión del canal «Inter», y dirigirse a los autores del proyecto sobre los Grandes de la BBC para que lleven a cabo su propia investigación sobre el desprestigio de su proyecto. Los miembros de Prosvita expresan su gratitud y apoyo al exjefe de redacción del proyecto «Grandes ucranianos» en el canal de televisión «Inter», Vakhtang Kipiani, por su valiente acción: la denuncia de las falsificaciones. Victoria pírrica del Sabio*Tabachnyk «Podría haber “triturado” a Bandera con Shcherbytskyi, pero no lo hice, porque Shcherbytskyi es una figura del pasado», con esta confesión comenzó a pronunciar un brindis en la recepción tras la final de los «Grandes ucranianos» el doctor en ciencias históricas, profesor, académico y exviceprimer ministro de política humanitaria, Dmytro Tabachnyk. El final del discurso fue conciliador: «...pero decidí elegir al príncipe Yaroslav el Sabio, una figura que une a Ucrania». Testigos de este jactancioso desnudamiento con un «Hennessy» en la mano fueron varios empleados de «Inter». Vergüenza, conmoción y risa: estas tres emociones acompañan la reacción de la mayoría de mis colegas y conocidos que siguieron la publicación de los resultados del proyecto más controvertido de la temporada televisiva en el canal más popular del país. El programa fue un éxito. Lo vieron millones de ucranianos, los operadores móviles y los proveedores de contenido ganaron dinero, los periodistas y directores adquirieron una valiosa experiencia en la realización de un programa de gran formato. Entre agosto de 2007 y mayo de 2008, más de un millón de personas participaron en la votación, enviando alrededor de dos millones de mensajes, cartas, cuestionarios y realizando innumerables llamadas telefónicas. Pero esta es solo una parte de la verdad sobre el proyecto. Tras recibir una cierta dosis de información privilegiada después de la escandalosa final, puedo afirmar: los resultados anunciados de la votación, en la que supuestamente se contabilizaron 1 621 049 votos de los espectadores, son una manipulación a gran escala de la opinión pública. Se produjo una distorsión de la imagen del país y un uso cínico de un proyecto televisivo para satisfacer las ambiciones mezquinas de pigmeos políticos. Sobre esto, al final de este texto. Ante mi comentario para el sitio web «Telekrytyka», donde revelé la magnitud de la interferencia externa en el curso de la votación, la reacción fue totalmente predecible. Por boca de la productora general del canal, Hanna Bezliudna, mis palabras sobre los resultados de la votación fueron calificadas como «el deseo de ciertas fuerzas políticas de utilizarlos para sus propios fines políticos». Cuáles exactamente, lamentablemente, no se especificó. Nota (por si acaso): no tengo objetivos electorales, como Tabachnyk, quien se postuló para el Consejo de Kyiv. El productor del proyecto, Yehor Benkendorf, fue aún más lejos: «No hubo falsificaciones ni manipulaciones en la votación. Es solo una fantasía enfermiza de Vakhtang Kipiani». El proyecto ha concluido, pero con una legitimidad nula del ganador. Espero que el titular de la licencia, la BBC, se interese por las circunstancias de la elección del «grande» ucraniano número 1. Después de todo, el «juego de trileros» en la última etapa del programa socava la confianza no solo en los resultados, sino también en las reglas del juego desarrolladas por los profesionales de la televisión británica. Me alegra que la presentadora del proyecto, Hanna Homonai, también se haya unido a la exigencia de realizar una auditoría de los resultados del proyecto. «Estoy convencida de que el canal debe realizar una investigación interna y publicar todos los datos sobre el curso de la votación. Al menos de la última semana. Del mismo modo, sería conveniente verificar los números de teléfono desde los cuales se realizaron las llamadas masivas. Más aún porque los autores del proyecto, los ingleses, ya han pasado por este camino. Si se confirman los datos sobre la falsificación, los resultados del programa, en mi opinión, deberían ser revisados». Se puede obtener una idea del cinismo y la negligencia de los organizadores de este evento sin precedentes estudiando la tabla 1. Es interesante, ¿qué dirán ahora los organizadores después de la publicación del hecho no solo de un relleno brutal, sino también de la selección (!!!) de votos? Las cifras en la primera columna son la última información precisa obtenida del proveedor subsidiario de «Inter», «VIA Teleport». Durante un mes recibí estos informes cada mañana. Luego, bajo un pretexto burlón (y sin pruebas) de que la información sobre el número exacto de votos de los líderes de la carrera «circulaba por Kyiv», fui apartado y la productora general Hanna Bezliudna asumió el control actual. Esta fue la primera señal de alarma, en esencia, una advertencia sobre el crimen que se estaba preparando. Cuando ya no hubo confirmaciones directas, durante dos días más quedó la posibilidad de registrar las indirectas. Así, el martes por la noche, después de la transmisión de la película sobre Taras Shevchenko, se anunció que durante el visionado se registraron 9 mil votos, de los cuales 8 mil fueron para Shevchenko, y él permaneció en el tercer lugar. Al día siguiente, el miércoles 14, se emitieron 11 mil votos por Yaroslav el Sabio, y otros 5 mil fueron a parar a la cesta de otros «grandes». La última cifra, por cierto, es sin precedentes. Es el único caso en el que, durante una película sobre una figura histórica concreta, esta recibió un tercio de los votos «fuera de caja». Es interesante, ¿a quién fueron esos votos? Supongo que a Bandera y a Shevchenko. Al menos eso hicieron algunos de mis conocidos, reaccionando a la aparición en pantalla del presentador Tabachnyk, quien en ruso intimidaba a los espectadores diciendo que si no fuera por el príncipe Yaroslav, hablaríamos turco o tártaro... Es totalmente evidente que las cifras fantásticas «a favor de Yaroslav» son un desafío para todos los que no quieren aceptar el lema «dinero». Tabla 2. 15.05—16.05 1. Yaroslav el Sabio 348 017 2. Mykola Amosov 21 082 3. Valerii Lobanovskyi 18 829 4. Stepan Bandera 9 342 5. Hryhorii Skovoroda 8 696 6. Bohdan Khmelnytskyi 7 550 7. Taras Shevchenko 7 077 8. Ivan Franko 685 9. Viacheslav Chornovil 573 10. Lesia Ukrainka 149
“el bien vence” como axioma. Durante todo un mes —cada día— el gran príncipe de Kyiv no subía del cuarto lugar, y en los últimos días simplemente encabezó el ranking de “apoyo popular”. Como si hasta el 40 % de los ucranianos que participaron en el proyecto hubieran emitido sus votos por él. Y si se cuentan solo los últimos dos días, entonces el 64 %. El director Stanislavskyi descansa cuando el diputado del pueblo de Ucrania Tabachnyk “trabaja” como abogado del príncipe de Kyiv. Según un empleado del equipo de campaña, se aplicó una tecnología muy simple: uno de los bancos asignó 550 mil grivnas y, a partir de la base de datos de clientes, en su nombre y, por supuesto, sin su consentimiento, se generaron a través de una computadora exactamente tantos “votos” como eran necesarios “para la victoria”. Los organizadores del fraude intentaron tanto elevar a Tabachnyk y “borrar a Bandera” que, por alguna razón, eliminaron los votos reales recibidos por dos nominados al título del ucraniano más destacado. Presten atención a las cifras frente a los apellidos Skovoroda y Lobanovskyi. En la final, resultaron tener menos votos que unos días antes. ¿Puede ser esto posible? Más aún cuando, en las últimas dos jornadas, nuestro destacado entrenador y el filósofo errante recibieron 8 696 y 18 829 votos respectivamente. Esta es una prueba más de que las cifras fueron manipuladas y… no tuvieron cuidado. Exceso del ejecutor, como dicen los criminalistas. Los medios cercanos a los “regionales” ahora cuentan cuentos sobre ataques de “yaroslavomanía”; dicen que el pueblo se autoorganizó y comenzó a entregar masivamente sus grivnas ganadas con esfuerzo a la cesta del proyecto. Para legitimar el fraude, unos desconocidos benefactores pagaron la rotación de información falsa lanzada el día final en las estaciones de radio del este de Ucrania, afirmando que la lucha principal se libraba entre el príncipe y el líder de la OUN. Pero esto no es así: ¡un día antes del final de la votación, Bandera seguía siendo el primero y Yaroslav el cuarto, quedando atrás por aproximadamente 140 mil votos! Es curioso, ¿quién pagó la publicidad en las estaciones de FM? ¿No sería el Partido de las Regiones, del cual Dmytro Tabachnyk es un miembro destacado? ¿Y de dónde sacaron los clientes la información confidencial de que Bandera era el líder? La pregunta es retórica… Gracias a una persona que trabaja en una de las compañías operadoras de telefonía móvil, podemos ver algo de las estadísticas del 15 al 16 de mayo, que en “Inter” no por casualidad fueron secretas (el archivo está a disposición de “Ukrainska Pravda”). Al mismo tiempo, no olvidemos que en Ucrania hay varias compañías que prestan servicios de telefonía móvil, y parte del flujo de SMS pudo haber sido dirigido también a través de ellas. Estos datos sobre los 350 mil votos “organizados” a favor de Yaroslav el Sabio serán entregados a la BBC para que lo sepan. Las escalas son impresionantes: logré contar 104 números de teléfono desde los cuales se enviaron más de mil mensajes SMS para la victoria del “padre, suegro y abuelo de toda Europa”. En conjunto, esto da casi el 90 % de todas las “expresiones de voluntad” contabilizadas a favor de Mudryi-Tabachnyk. A juzgar por todo, no se pudo prescindir del uso de medios técnicos, ya que el abonado desde cuyo número se envió la mayor cantidad —15 454 votos— enviaba los mensajes SMS en grandes paquetes. El “bombardeo” desde este número comenzó el 15 de mayo alrededor de las 20 horas. En una hora se enviaron 256 mensajes SMS, en cada hora siguiente 551, 883, 744, 516, 819, 1031… Y así sucesivamente —¡con una hora de descanso!— hasta las 15 horas del día de la final. Y esto es lo que resultó de ello. Así es como se forjó el hierro de la victoria “regional”, sin alejarse de la caja (ver tabla 1). Por cierto, los anónimos históricamente instruidos gastaban dinero no en uno de los “grandes”, sino en tríos bajo los números 10, 3, 1; en otras palabras, Yaroslav, Lobanovskyi, Amosov. Por ejemplo, el primer trío obtuvo tantos votos: 8 630, 2 510 y 1 905. Y sobre la lírica. Una de las condiciones para la participación de los llamados “abogados” de los grandes ucranianos en el proyecto era su consentimiento previo de asistir obligatoriamente al espectáculo final el 16 de mayo. Inicialmente, el presentador de Yaroslav el Sabio también dio tal promesa. Sin embargo, unos días antes de la final, el destacado “regional” comenzó a quejarse ante los editores del proyecto de que no tenía intención de participar en —cita— “la coronación de Bandera”. De esto se puede concluir que él, a diferencia de otros participantes del espectáculo, conocía los verdaderos resultados actuales del proyecto. Incluso comenzó a prepararse para ir a París, supuestamente a una reunión con el presidente Sarkozy, hasta que los desconocidos, pero magníficamente organizados y armados con posibilidades financieras casi ilimitadas, partidarios del príncipe de la Rus hicieron el trabajo. Y el señor Tabachnyk olvidó fácilmente el encuentro con Sarkozy y vino al estudio para, pocas horas después, abandonarlo triunfalmente. Como un falso Dmitri. Tabla 3. Vakhtang KIPIANI, exjefe de redacción del proyecto “Grandes Ucranianos” en el canal de televisión “Inter”. Del medio de Internet “Ukrainska Pravda”, 20.05.2008 (www.pravda.com.ua). Datos al 13.05 (08:42) Datos finales 16.05 Diferencia. 1. Mykola Amosov 124 938 322 321 +197 383. 2. Stepan Bandera 208 926 261 247 +52 321. 3. Valerii Lobanovskyi 54 181 51 564 -2 617. 4. Hryhorii Skovoroda 31 050 28 090 -2 960. 5. Lesia Ukrainka 23 295 26 590 +3 295. 6. Ivan Franko 22 205 24 247 +2 042. 7. Bohdan Khmelnytskyi 52 127 64 931 +12 804. 8. Viacheslav Chornovil 36 661 42 743 +6 082. 9. Taras Shevchenko 93 354 150 873 +57 519. 10. Yaroslav el Sabio 63 442 648 443 +585 021. Películas documentales, Rating, Cuota. 1. Stepan Bandera (16 de abril) 4.99 19.68. 2. Mykola Amosov (15 de abril) 4.23 16.50. 3. Hryhorii Skovoroda (23 de abril) 3.55 13.00. 4. Viacheslav Chornovil (7 de mayo) 3.50 12.78. 5. Valerii Lobanovskyi (22 de abril) 3.18 12.68. 6. Bohdan Khmelnytskyi (6 de mayo) 3.44 12.65. 7. Taras Shevchenko (13 de mayo) 2.87 11.49. 8. Lesia Ukrainka (29 de abril) 2.87 9.81. 9. Yaroslav el Sabio (14 de mayo) 2.61 9.66. 10. Ivan Franko (30 de abril) 2.06 6.70.
Traducción automática
Durante muchos años, en diversas publicaciones, me he dirigido repetidamente al problema del VIH/SIDA como uno de los muchos que amenazan la salud demográfica y social de la sociedad. La intención de escribir una monografía maduró cuando, en uno de los centros médicos de Kyiv, vi con mis propios ojos en una caja abierta de jeringas desechables, que acababa de llegar del proveedor, una que estaba llena hasta un tercio con algún tipo de sangre. Existen varios escenarios bajo los cuales esto fue posible; entre ellos hay algunos que obligan a dudar de la esterilidad de otras jeringas (que parecen “limpias”). Y ahora pensemos en la odontología, en los salones de tatuajes y piercings, en las transfusiones de sangre (que no se pueden evitar en casos de traumatismos graves), en la vacunación de niños y adultos… No estoy asustando, sino advirtiendo contra la indiferencia: el VIH/SIDA no es un problema parcial, sino general. En condiciones de epidemia, todos estamos bajo amenaza de una forma u otra, y no hay remedio para esto: debemos luchar no contra los conciudadanos infectados por el VIH, sino contra la plaga. Quiero familiarizar a los estimados lectores con los problemas generales de los que trata el trabajo que acabo de terminar. Foto de Oles Dmytrenko. Volodymyr VOITENKO, profesor. ADMINISTRADORES, COORDINADORES Y EJECUTORES. A principios de diciembre de 2007, evidentemente en relación con la información que apareció en diversos medios de comunicación en el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA, el Presidente hizo una declaración sobre su visión del problema. Calificó de criminal la inacción del Ministerio de Salud y de otros departamentos pertinentes en relación con la lucha contra el VIH/SIDA. Viktor Yushchenko subrayó que no existe un trabajo más fracasado en el sistema de poder que el trabajo del gobierno, y en particular del Ministerio de Salud, en el ámbito de la lucha contra el VIH/SIDA. “Este fracaso es trágico, porque está mezclado con todo un sistema de errores de cálculo, corrupción, malversación de fondos estatales y su uso irracional”, dijo el Presidente. Criticó duramente la falta de un sistema claro de gestión en esta cuestión. Según sus palabras, todos se ocupan de la lucha contra el VIH/SIDA, pero no hay personas concretas dispuestas a asumir la responsabilidad. El Presidente también criticó la falta de acciones coordinadas entre los departamentos pertinentes. V. Yushchenko destacó que hoy en día la cuestión del cambio del sistema de gestión estatal en esta esfera es urgente. El Presidente exigió al Fiscal General de Ucrania que realizara una auditoría de todas las operaciones de licitación para la compra de medicamentos necesarios para el tratamiento y la prevención de la infección por VIH/SIDA en Ucrania. Señaló que se debe llegar a nuevos principios de política de licitación y “encontrar a un médico honesto que pueda manejar esto”. El Presidente citó estadísticas que dan motivos para hablar de una epidemia generalizada y para caracterizar las acciones de los funcionarios en la lucha contra este mal como una “indiferencia criminal”. El comentario, evidentemente, puede ser el siguiente: muy correcto, un poco tarde, la situación requiere contramedidas de emergencia. Hoy, junto con burócratas incapaces, la epidemia es “controlada” por consumidores de drogas inyectables y prostitutas; mañana, sin embargo, puede volverse incontrolable. D. De Bell y R. Carter (“Médico Vestnik”, 2006, vol. 51, n.º 1), familiarizados con la situación en Ucrania mejor que muchos de nuestros funcionarios, al constatar la rápida propagación de la infección, destacan que tenemos un perfil excepcionalmente joven de infectados por el VIH: en su mayoría son adolescentes y jóvenes. La combinación mortal de tuberculosis y VIH es también un problema grave: Ucrania tiene la mayor cantidad de casos de tuberculosis con multirresistencia a los medicamentos en el mundo. La alfabetización de la población, según los investigadores extranjeros, permite involucrar activamente a los medios de comunicación en la promoción de un estilo de vida saludable y en el conocimiento de las particularidades de la infección. La existencia de un sistema de salud con un contingente de médicos cualificados atestigua la presencia de los recursos médicos necesarios. Entonces, ¿por qué no funcionan estos factores? Los autores del artículo citado plantean la pregunta directamente: ¿por qué las instituciones intergubernamentales y benéficas que invierten fondos en la lucha contra la epidemia en Ucrania no observan ni siquiera signos de algo que demuestre la eficacia de sus gastos? Y responden ellos mismos a esta pregunta, nombrando varias posiciones (alrededor de ellas los médicos ucranianos han estado dando vueltas, disculpen el término no académico, durante años). 1. Cada nuevo gobierno ucraniano establece sus propias prioridades para el desarrollo de infraestructuras industriales, agrícolas, de transporte y bancarias, pero no de servicios públicos (con la salud en particular). 2. El desarrollo de servicios para la salud pública es una tarea muy difícil en un “sistema vertical” (desde el ministerio hasta el puesto de salud), incapaz de reaccionar rápidamente a las necesidades diarias cambiantes. La organización de la medicina moderna, heredada de tiempos pasados, se ha anquilosado y degradado ante el trasfondo de las realidades del mercado y los bazares, y sus reformas fueron y siguen siendo objeto de discusión. La prevención, el cuidado y el tratamiento son tres requisitos previos inseparables de la lucha contra la infección por VIH, pero esta tesis no tiene una implementación práctica. Los rayos de Perún, que el Presidente dirigió acertadamente a la antigua dirección del Ministerio de Salud, afectaban principalmente a la llamada terapia antirretroviral de los infectados por el VIH, que, en el mejor de los casos, les permite seguir estando infectados sin pasar a la etapa de SIDA clínico (con todas las consecuencias de tal transición). La prevención de la infección por VIH, el eslabón principal en la lucha contra la epidemia, fue y sigue siendo el más débil. 3. Ucrania ha tenido en los últimos años muchas inversiones de donantes internacionales para proyectos aislados, sin embargo, estos no han sido proyectos consistentes y coordinados. La coordinación debe provenir de la propia Ucrania. Hoy en día, las dos fuentes principales de recursos son la subvención del Fondo Mundial, gestionada por la Alianza Internacional contra el VIH/SIDA, y el préstamo del Banco Mundial, coordinado por el Ministerio de Salud. Recientemente, uno de los observadores extranjeros llegó a la conclusión de que, en todos los esfuerzos ucranianos para responder al problema del VIH/SIDA, el principal bien de intercambio era la información sobre lo que hace o tiene la intención de hacer cada proyecto/programa individual. Cada uno por su lado...
Durante quince años, el problema del VIH/sida a nivel estatal fue atendido consecutivamente por ocho comités y comisiones, cuya organización y cambio influyeron poco en la situación. Recientemente, el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, creó el Consejo de Coordinación sobre problemas de infección por VIH/sida, tuberculosis y drogadicción. El decreto correspondiente n.º 220 fue firmado el 17 de marzo de 2008. El Consejo está encabezado por el Presidente de Ucrania. Su composición incluye: al viceprimer ministro de Ucrania, vicepresidente del Consejo de Coordinación; al subdirector de la Secretaría del Presidente de Ucrania; al ministro de Educación y Ciencia; al ministro de Trabajo y Política Social; al ministro de Salud; al ministro del Interior; al Fiscal General de Ucrania; al primer subdirector del Servicio de Seguridad de Ucrania, así como a figuras estatales y representantes de la sociedad civil. En particular, al presidente del consejo de coordinación de la red panucraniana de personas que viven con VIH/sida; al director de la Alianza Internacional sobre VIH/sida en Ucrania; a la presidenta de la junta directiva de la organización benéfica “Fundación Olena Franchuk ‘AntiSIDA’”; al coordinador en Ucrania del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida (ONUSIDA); al director del Centro Ucraniano para la Prevención y Lucha contra el Sida. No tenemos ninguna información sobre el trabajo de la nueva institución, aunque han pasado más de dos meses desde su creación. La Organización Mundial de la Salud, como estructura coordinadora, se fija cada año la tarea de atraer la atención de la comunidad mundial hacia un problema determinado. Este año, dicho problema es el impacto del calentamiento global en la salud y la esperanza de vida de las personas. Es urgente: en los países de la UE, un aumento de la temperatura de un grado puede provocar un incremento de la mortalidad del 1 al 4 %, y según datos de 12 países europeos, el período de calor extremo en el verano de 2003 provocó 70 mil muertes “excesivas”. La oficina de la OMS en Ucrania debería ser, por definición, una institución autorizada y eficaz; es una lástima que su actividad permanezca desconocida para la comunidad médica. El velo fue levantado un poco por una publicación en el periódico “Den” (2008, n.º 67). Por lo tanto, la Oficina Ucraniana de la OMS para 2008-2009 tiene cuatro prioridades (además del calentamiento global). “Esto es, en primer lugar, el fortalecimiento del sistema de salud, que incluye la resolución del problema del personal (especialmente para las zonas rurales), la financiación de la medicina, la seguridad de las hemotransfusiones y el uso terapéutico de los componentes sanguíneos, y la mejora de la medicina de catástrofes. Continúa la creación y legitimación del formulario estatal de medicamentos. En segundo lugar, está el problema de las enfermedades no infecciosas, la promoción de un estilo de vida saludable. En tercer lugar, las enfermedades infecciosas (tenemos la intención de reducir la carga del VIH/sida, la tuberculosis) y trabajamos para prevenir enfermedades mediante la vacunación. En un futuro próximo, junto con el Ministerio de Salud, llevaremos a cabo la vacunación de personas de 16 a 29 años contra el sarampión y la rubéola; esto es casi 9 millones de personas. El objetivo es que para el año 2010 la incidencia de estas enfermedades sea cercana a cero”. El jefe de la oficina, ante la pregunta del corresponsal (probablemente un poco sorprendido por la tonalidad tranquila y épica de la entrevista), añadió algunas precisiones: “Por supuesto, tenemos una planificación estratégica a 6-8 años. Y la respuesta a la pregunta de por qué nuestros indicadores no mejoran reside en el plano de las tendencias globales. Si hablamos del VIH/sida, en un aspecto la tendencia empeora y en otro mejora. Por ejemplo, respecto al suministro de medicamentos a los enfermos de sida, también disminuye la prevalencia del VIH/sida entre los drogodependientes. Ahora intentamos hacer todo lo posible para implementar la terapia de sustitución con metadona. Estas cuestiones no son para un año o dos: deben pasar de 10 a 20 años para que realmente se sientan ciertos cambios”. Ninguna posición de esta lista genera objeciones. Al mismo tiempo, parece que nosotros (Ucrania) debemos tener suficiente sensatez para no arrullarnos con perspectivas de mejora de la situación respecto al VIH/sida dentro de 10-20 años, y no queremos en absoluto que así sea como se perciba la situación en el recién creado Consejo de Coordinación: no tenemos tanto tiempo de reserva.
Tras estudiar nuestra situación, los representantes de la Coalición Empresarial Mundial contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria, que visitaron Ucrania recientemente, hicieron dos pronósticos: uno optimista y otro pesimista. Al discutir el problema, ni siquiera se detuvieron en el optimista. El representante del Banco Mundial, Martin Browser: “Si el VIH en Ucrania continúa propagándose al mismo ritmo que en la actualidad, para el año 2025 ustedes podrían perder una cuarta parte de la población. Se sentirá agudamente la disminución del número de población económica y se ejercerá una fuerte presión fiscal sobre las empresas. El Estado y las empresas entonces tendrán que gastar cientos de millones de dólares en medicamentos antirretrovirales (para mantener la salud de las personas que trabajarán), cientos de millones de grivnas en pagos por discapacidad, y las empresas de Ucrania que trabajan para el PIB serán las que más sufran por la infección por VIH. Si las empresas financian a los enfermos y hay tantos como se prevé, el SIDA puede simplemente destruir a las empresas ucranianas”. El presidente de la Coalición Empresarial Mundial contra el VIH/SIDA, Richard Holbrooke: “Los fondos que destinamos a la creación de una vacuna contra esta infección, por ahora, no están dando los resultados necesarios. Actualmente, el mundo gasta enormes cantidades de dinero en este problema y, lamentablemente, aunque nos cuesta muy caro, estamos perdiendo la guerra. Los expertos dijeron que el virus de inmunodeficiencia humana es muy “inteligente”: tan pronto como los médicos llegan a alguna solución, el virus los “engaña”. Por lo tanto, la mejor “vacuna” para Ucrania debe ser la información sobre el peligro. Y no es necesario trasladar toda la responsabilidad al Estado: este no podrá hacer frente a ello. Estoy convencido de que, dado que el futuro de cualquier país depende de las empresas, esta es una tarea que deben asumir (entiendo que las empresas son muy egoístas, pero con el tiempo surge la comprensión de que hay algo más importante que las ganancias). Viajen al extranjero: Estados Unidos o cualquier país desarrollado de Europa —Francia, Alemania, Países Bajos, Suecia— pueden compartir con ustedes su experiencia en la minimización de riesgos. Hago un llamado a los representantes de las empresas ucranianas para que se unan a nosotros y realicen conjuntamente una “vacunación informativa” en Ucrania. Precisamente gracias a la campaña educativa, la Coalición Empresarial Mundial ya ha logrado reducir el ritmo de propagación del VIH en China, Estados Unidos y Rusia”. El director ejecutivo de la Coalición Empresarial Mundial, John Tedstrom: “Un papel especial en la campaña educativa corresponde a los medios de comunicación, las organizaciones públicas, las personas populares y la Iglesia. En Estados Unidos, el problema del SIDA se cubre diez veces más ampliamente que en Europa, por no hablar de Ucrania: las “estrellas” atraen la atención hacia él participando en diversas acciones benéficas y educativas. En cuanto a la Iglesia, en opinión de los expertos, si los clérigos participan en la prevención del VIH/SIDA, esto será de gran ayuda, ya que una parte significativa de los ucranianos confía más que nada precisamente en la Iglesia”. Podemos constatar que nuestras empresas están volviendo lentamente su rostro hacia los problemas médicos urgentes (SIDA, tuberculosis), pero su actividad no puede considerarse acorde con la gravedad del problema. A fin de cuentas, nadie en el Estado (a excepción de unas pocas decenas de especialistas “estrechos” y algunas organizaciones públicas) habla en voz alta sobre una situación que exige que se grite al respecto. Las tecnologías informativas urgentes (educativas, propagandísticas y contrapropagandísticas) requieren atención constante y no muchos fondos. Cada mes, los medios de comunicación regionales deben proporcionar información actual sobre la cantidad
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cantidad de nuevos casos de infección por VIH, de enfermedades de «SIDA clínico» y de muertes por esta causa. Cada trimestre, esa información debería ser publicada por el Derzhkomstat y el MOZ para todo el país (en los periódicos de alcance nacional, en los canales centrales de radio y televisión). La campaña informativa debe ser tecnológica (se trata de la relación del VIH/SIDA con la drogadicción y la prostitución, así como de su combinación con la tuberculosis). Requiere énfasis informativo la distribución por sexo de los casos de VIH/SIDA (hombres, mujeres); es preciso ofrecer estadísticas sobre la infección por VIH en embarazadas y en niños. Las empresas, instituciones, escuelas y estructuras de fuerzas de seguridad deben recibir recomendaciones claras sobre los esfuerzos informativos dirigidos a sus colectivos; deben ser medidas no puntuales, sino sistemáticas. La base moral y ética amplia de la campaña informativa al estilo «Anti-SIDA» debe, en definitiva, concentrarse alrededor de consignas simples y «tecnológicas»: «¡Fuera las jeringuillas!» y «¡Gloria a los preservativos!». Para muchos de nuestros ciudadanos, Internet se ha convertido en una importante fuente de información. Debemos examinar en el plano profesional sus posibilidades y recomendar (posiblemente, regular por ley) los esfuerzos de la red en este sentido.
Hace 20 años, en el otoño de 1988, por encargo de la sociedad «Znannia» di una conferencia en la Escuela Médica de Uman sobre la enfermedad entonces nueva: el SIDA. Los futuros obstetras y paramédicos se quedaron en silencio, escuchando los pronósticos apocalípticos de una epidemia incontrolable. Y el director de la escuela, al despedirse, me tranquilizó: «No temamos, nada de eso pasará». — «¿Por qué no pasará?» — «Dios no lo permitirá».
Poco después escuchó otra conferencia similar el personal de la terminal interurbana de autobuses de Zhytomyr. Como solía ocurrir entonces, al salón los llevó el secretario del partido. Refunfuñaban con disgusto, se preparaban para dormitar, pero el tema les llegó al alma: escucharon (especialmente sobre las muchachas frívolas con las que los hombres tienden a relacionarse después de alejarse al menos cincuenta kilómetros de casa). Tras la conferencia, algunos camaradas importantes se acercaron con una propuesta: a esas muchachas y a esos hombres con VIH/SIDA… o como se llame… atraparlos y llevarlos a algún lugar especial… darles palas o incluso tractores, que planten patatas y vivan… ¡ellos tienen la culpa! «¿Y sus mujeres e hijos, si esos muchachos trajeron la infección a casa?» — «¿Y quién sabe…?», dijeron los choferes y, tras vacilar un poco, se dispersaron.
El problema del VIH/SIDA no tiene una solución única, radical y, menos aún, fácil. Los campos de concentración para personas infectadas por el VIH y enfermas de SIDA son simplemente irreales desde el punto de vista organizativo, sin mencionar que los niegan la humanidad y los derechos humanos. Mediante un ataque frontal, «de frente», no se puede frenar la propagación del virus de inmunodeficiencia. Debemos buscar maniobras tácticas.
El silencio consciente o inconsciente sobre el problema (a ello se inclinan tanto los funcionarios como una parte considerable de la población) es uno de los factores que favorecen el desarrollo de la epidemia. La ruptura del bloqueo informativo es un medio eficaz y poco costoso de lucha contra lo que se esconde en los burdeles clandestinos y en los antros de narcóticos, contra lo que se publicita activamente en los sitios pornográficos, contra lo que provoca el sexo caótico y «salvaje».
«Únanse a mí —dijo el recientemente exsecretario general de la ONU, Kofi Annan, durante su estancia en Kyiv en mayo—. Únanse y hablen en voz alta del SIDA con palabras comprensibles, para derribar los muros del silencio, la vergüenza y la discriminación que acompañan a la epidemia».
Ninguna medida aislada permite superar la infección por VIH, pero un sistema de medidas la mantiene dentro de ciertos límites. De ello da fe la práctica mundial.
Traducción automática
Continuación de «SALUD DE LA NACIÓN», p. 4
respondió que la “Unión Médica Ucraniana” es una organización pública que influirá en el curso de los acontecimientos, en particular mediante el respaldo legislativo. El señor Poliachenko subrayó que ya no es ministro, pero que la organización tendrá más palancas de influencia que los funcionarios. Illia Yemets centró su atención en la necesidad de crear no una organización política, sino una estructura gracias a la cual los propios médicos formarán el sistema de atención de la salud: “Después de la rueda de prensa tengo a dos pacientes mudos con defectos cardíacos bastante complejos. La rueda de prensa no es un acontecimiento menos importante que las operaciones”. Tina Beradze subrayó: “La profesión médica es la más difícil en el sentido psíquico. Cada minuto, cada segundo salvamos vidas humanas. Tenemos que ayudar para que podamos ayudar a las personas a salvar su salud. Cuando digo que soy psiquiatra, me miran con asombro, porque eso es poco prestigioso. Pero solo los médicos pueden protegerse unos a otros, para que la nación esté protegida”. Volodymyr Zahorodnii dijo con acierto lo que duele: “El Estado actúa como garante de la prestación de atención médica gratuita, pero la responsabilidad recae sobre el médico”. Es necesario iniciar un diálogo social entre el médico y el paciente; así podremos llegar a una sociedad civil. Sobre la importancia de esto habló Yurii Poliachenko, y tiene razón. El director del Instituto Nacional de Cirugía y Trasplantología Shalimov de la AMN de Ucrania, refiriéndose a los trágicos acontecimientos en torno a la vacunación, dijo: “Si hablo como médico, es una tragedia. Las consecuencias de esta campaña dividieron la sociedad en médicos y pacientes. El sistema falló”. Así pues, el sistema de atención de la salud necesita una modernización multifacética en aras de la salud futura de la nación.
A nuestros productores también les tocó lo suyo, pues a la exposición llevan lo mejor, y lo que realmente recibirá el inválido aún no se sabe. Lo principal, en lo que coincidieron los productores y las personas con necesidades físicas especiales, es que debe existir un pedido individual para el consumidor concreto. Hubo casos en que se daban a los vivos sillas de ruedas de los fallecidos. En los centros de asistencia social las sillas se apilan hasta el techo, y el almacenero toma la que llegue a sus manos. Como resultado, el inválido no puede usar con normalidad la silla de ruedas, porque no le sirve. Así pues, el problema de las personas con necesidades físicas especiales requiere la atención integral del Estado. Hay que apoyar a los propios inválidos y a toda la rama productiva. Que esta rama tan necesaria existe y se desarrolla dinámicamente lo confirmó la actual exposición, con casi 80 participantes de todos los rincones de Ucrania. Lo confirmaron también los productos: desde un simple soporte para la columna hasta los dispositivos más complejos, controlados por la electrónica moderna y los microprocesadores.
Traducción automática
El exministro de Salud Yurii Poliachenko (actualmente director del Instituto Nacional de Cirugía y Trasplantología Shalimov) habló de un caso en cierta medida simbólico en la región de Leópolis: un feldsher murió trágicamente mientras intentaba salvar a una persona que quería suicidarse, y la esposa del trabajador sanitario durante un año (!) recorrió distintas instancias para obtener ayuda. ¿Es admisible tal desfachatez en un Estado que ha reconocido como prioridad la protección social, la democratización y la formación de la sociedad civil? Al parecer, a alguien esto le resulta conveniente. ¿Y a usted acaso no le duele cuando los problemas ahogan a la medicina ucraniana? El mencionado suceso demuestra que la raíz del problema hay que buscarla más profundamente: la burocracia, la ineficaz actividad de la mayoría de los sindicatos y los malentendidos entre médico y paciente.
Andrii LOZOVYI
Durante una rueda de prensa en la agencia informativa “InterMedia Consulting”, los médicos anunciaron la creación de la Organización Pública Panucraniana “Unión Médica Ucraniana”. En septiembre se celebrará un congreso general con informes y resoluciones. El congreso fundacional ya tuvo lugar: se eligió la presidencia, y el presidente fue el médico emérito de Ucrania Yurii Poliachenko. Además del exministro, en la rueda de prensa participaron sus coautores: Volodymyr Zahorodnii, primer vicejefe de la Dirección General de Salud de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv; Illia Yemets, jefe cirujano cardiovascular, director del Centro Científico-Práctico de Cardiología y Cirugía Cardiovascular; Tina Beradze, jefa del Centro Internacional “Salud Mental”, directora de asuntos internacionales de la Asociación de Psiquiatría. Según estudios sociológicos, el 63 % de los médicos no están satisfechos con el actual sistema de salud en Ucrania, y el 86 % considera que el sistema de protección social de los trabajadores del sector médico es imperfecto. En el cumplimiento de su deber profesional, los médicos y las enfermeras están expuestos a enfermedades infecciosas, y los médicos rurales llegan a los poblados alejados con sus propios recursos. Sin duda, esto es una señal para la nación ucraniana: la amenaza de un deterioro de la prestación de servicios médicos, cuando en el mundo crece sin cesar el número de personas con discapacidades físicas y psíquicas. La creación de una organización así da esperanza de que la situación cambie para mejor en un futuro próximo. Durante la rueda de prensa, una de las periodistas preguntó: “¿Realmente podrá usted proteger a los médicos?”
Yurii Poliachenko
Sviatoslav MIZERNIUK
Foto: del autor
La creación en Ucrania de condiciones para el acceso sin obstáculos de las personas con discapacidad a la vida social, así como su provisión con sillas de ruedas y medios de rehabilitación, es una necesidad urgente. Pero este problema no se ha resuelto. Quizás la exposición “INVAEKSPO”, dedicada a los problemas de la rehabilitación integral de personas con limitaciones físicas, que tuvo lugar en el Palacio del Deporte de Kyiv, muestre a la sociedad el potencial que tienen los productores ucranianos de estos productos. Los visitantes conocieron los logros de los centros de rehabilitación de Ucrania y se familiarizaron con sus servicios. Especialistas destacados ofrecían consultas. En la exposición se presentaron ampliamente novedades para balneología y fisioterapia, medios de diagnóstico funcional y tratamiento del aparato locomotor, equipos para centros de rehabilitación, sanatorios, gimnasios terapéuticos, nuevas tecnologías en ortopedia y traumatología. En particular, equipos y técnica para personas con limitaciones físicas y personas de edad avanzada: medios de transporte para inválidos; ayudas técnicas, equipamiento especial para viviendas; prótesis, productos ortopédicos; productos y medios de rehabilitación para mujeres sometidas a mastectomía; equipos para personas con deficiencias auditivas y visuales; medios de rehabilitación integral para niños. El viceministro de Trabajo y Política Social de Ucrania, Viktor Onyshchuk, informó a los periodistas que el objetivo de la exposición es demostrar los logros y las posibilidades de la rehabilitación de inválidos, así como la técnica especializada y los productos para su uso cotidiano, y las posibilidades de distintas instituciones de rehabilitación y programas educativos para personas con discapacidades físicas. El funcionario considera importante familiarizarlos con las posibilidades de la rama nacional de prótesis y ortopedia, que se desarrolla dinámicamente. Los establecimientos de la administración del Ministerio de Trabajo producen 820
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del estándar lingüístico: el locutor. Este profetizó: “En el rostro del amigo más cercano encontró a su enemigo más feroz”. Es decir, se añadió un matiz semántico, ¡y yo podría haber roncado tranquilamente, sin tener ni idea de que “rostro” (oblychchia) es también “persona” (osoba)! En cambio, ahora… Recientemente, uno de mis amigos no pudo contenerse y dijo: “¡Me miras como si hubiera echado acónito a mis gallinas!”. Y yo solo sonreí misteriosamente… Pero el descubrimiento de las “instantaneidades” (en el sentido de “instantes”, “momentos”) ya habituales en los medios de comunicación me dejó fuera de combate. ¿No es una maravilla?: “instante” y “instantaneidad”, resulta que son lo mismo; “instantaneidad” no es una medida de velocidad, ¡sino una medida de tiempo! Mira tú, y yo hasta ahora consideraba que solo puede haber instantaneidad de reacción (de un boxeador, por ejemplo), de teletransportación, de sospecha, de revelación, de transmisión de pensamientos a distancia, etc. Tampoco sospechaba la existencia de “instantaneidades” (plural de “instantaneidad”). Es triste, pero es un hecho: no he crecido lo suficiente. En el abismo más negro de la desesperación por mi ignorancia clínica me arrojó un comentario de fútbol, cuando, como un disparo de una cerbatana, resonó lo incomparable: “fpaf”! Alguna grandeza, mezclada con una misteriosa brujería: ¡una especie de esfinge fonética! Y habría corrido la suerte de su pariente egipcio si, poco después, esta bomba ortoépica no hubiera estallado en otra combinación de palabras: “fpaf i fstaf”! Aquí me golpeó como con una maza en la cabeza y no tenía ni idea de que la piedra de tropiezo pudiera ser una sílaba abierta, concretamente la “e” al final o incluso en medio de una palabra. Y al encontrarme con tal maravilla, noté para mis adentros que este sonido se transformó maravillosamente, adquiriendo una pronunciación caprichosa y mimada, casi patricia. Así que mi exigente oído artístico simplemente se deleitaba al escuchar algo armonioso, como la música de las esferas celestiales: “bihae” (“bihaie” - corre), “grae” (juega), “spifae” (canta), etc. Pero si ya hablamos de aristocratismo, las alturas de sus nubes alcanzan construcciones sintácticas con preguntas inesperadas a uno mismo acompañadas de un parpadeo inocente y sin defensa u otras muecas encantadoras. Estas preguntas saltan de la boca como un diablo de la caja. Suena así: “ayer salí a cazar… ¿sí? De repente, mira — una liebre correteando… ¿sí?”. Por Dios, en este bendito “¿sí?” se esconde algún tipo de llamamiento, una confianza conmovedora e infantil, casi íntima, y este tono de depredador que aún no ha sacado las garras desarma indudablemente al oyente y… enamora. Y no solo el jefe capitalino de lengua extranjera con una comprensión muy peculiar de su deber noble de servidor del pueblo y el no menos encantador Savik Shuster profesan este último grito de la jerga de salón, sino también aquellos que hablan a nuestra manera. Uno no puede huir de sí mismo. (“Argot de ladrones” — soltó una pulla mi interlocutor). del lenguaje humano de nuestros padres y abuelos. Je, campesino gris, vive y aprende, ¡si no quieres ser un escarabajo en el cerezo! ¿Dicen que la dignidad humana, la decencia, la ética? ¡Pues no! ¿Y dónde están entonces los intereses comerciales? ¿Esos ajenos, impuros, que están fuera de nosotros? No, los mercaderes deben seguir inflexiblemente su línea: profanar las catedrales de las almas. Que todo se ponga patas arriba: lo pecaminoso se vuelva justo, lo útil — dañino, lo deseado — repulsivo, lo normal — patológico, lo sincero — astuto, lo auténtico — falso, lo veraz — mentiroso y viceversa. ¡Con lo bello — lo mismo! ¡La iglesia, esculpida con estiércol! Muecas de bufón, orejas deformadas, narices, cráneos, lenguas fuera, cuerpos desmembrados, saltos rítmicos lascivos, contorsiones, giros y vueltas, miradas lánguidas, caricias, desnudez omnipresente y persistente al estilo de los monos — en una palabra, una verdadera bacanal de falta de espiritualidad arrogante, materialismo vil, carne frenética e instintos liberados, estilizada con un brillo de oropel, — todo esto es para el ojo. Y para el oído — la voz. Pues diseccionan para la insaciable música pop las canciones populares, matándoles el alma. Así también aquí. Todo vale, con tal de escupir en la sopa de los odiados ucranianos, pero de tal manera que además estén agradecidos. ¿Quién dijo que la inmundicia y la profanación servidas en envoltorio de plata no son deseadas? La serpiente en nuestras entrañas las espera — no puede esperar. (Cierto es que mi bilioso colega medallista declaró indignado que se tapa los oídos para no escuchar ese “simiesco beligerante”, “patología”, “voces de una garganta ajena”, pero eso ya es problema suyo. Añadió además: “¡No está Petro Boiko para ellos!”). Cuando compartí mis observaciones con el sombrío misántropo, en el que logró convertirse al final de mi investigación, y me interesé por cómo explicaría tal destello brillante de picazón lingüística en los líderes del espacio informativo nacional, él siseó finamente entre los dientes y lanzó brevemente: “¡Ese vestido, pero no esa señorita!” (Alguna vez publicó en “Shpylky”). ¿Qué quería decir con esto? ¡Qué, si no una nueva inmundicia! Es decir, no habría habido ningún “destello” si en su propia casa la “señorita” no hubiera cambiado el estrecho e incómodo vestido de servicio por el habitual de casa — cálido, complaciente y hecho a su medida. Y si no se le hubiera metido en la cabeza que está haciendo felices a aquellos para quienes el vestido de servicio es al mismo tiempo el de casa, sino que, al contrario, les hubiera cedido su lugar. “¡No metas los pies en el zapato ajeno!” — así es como sonaría a nuestra manera. O también: “¡No puedes ocultar el punzón en el saco!”, donde el punzón es el pensamiento tomado de una lengua ajena. En una palabra, me cubrió con un paño mojado. ¿En qué, dice, rezo? ¡En el pensamiento surzhyk monstruoso, en el chapucismo lingüístico! Su dicho, el antiguo alegre despreocupado, lo condimentó además con pimienta: “¿Para qué demonios se nos ha quedado atascado en los dientes ese bilingüismo estatal, cuando ya existe de todos modos! ¡En el “rostro” de una sola lengua estatal!”. No reconocía a mi amigo. ¡Dónde quedó su famoso sentido del humor! Implacable como la muerte, me atravesaba en silencio con unos ojos que ardían con fuego satánico. Luego volvió a hablar: “¡Fantasías eróticas! ¡Junto con una burra! ¡Ahí es donde siempre escucharás la lengua ucraniana más sincera! ¡Porque eso está destinado solo para nuestros oídos y los de nadie más!”. Y, gruñendo algo sobre la “ramera de Babilonia”, “Sodoma y Gomorra” y “farolas”, de repente… ¡soltó una palabrota! Perdió finalmente su virginidad en el campo de las expresiones obscenas. Ardiendo de curiosidad (¿qué pasará después?), me lancé con un entusiasmo exagerado a defender la práctica lingüística de los medios. Y entonces este mutante agitó salvajemente los puños y rugió: — ¿Quieres probar a los kulaks?! Entré de golpe en un cuerpo a cuerpo y apagué con bastante éxito todos sus movimientos. Finalmente bajó los brazos y filtró con un sarcasmo asesino: “¡Caverna!” (Este es su sello para definir a un troglodita). Y para mayor claridad añadió: “¡Carnero con cencerro!”. Muy bien, carnero, pues carnero. Pero ¿por qué con cencerro? No lo entiendo. ¡Y él mismo, probablemente, no es un ángel con alas! Por supuesto, el tema lingüístico enfurece a cualquiera. Pero si ya te pagan premios internacionales por el humor, entonces ten la amabilidad de reconocer los demonios astutos en los ojos del amigo más cercano. Después de todo, mi entusiasmo de ternero es solo teatro. Y él tomó mis pasajes irónicos en serio. ¿O tal vez para él es solo un estallido banal de celos creativos? ¿Pensó que estaba invadiendo sus laureles y se vengó? ¡Elegí un material demasiado peligroso para la risa!
Traducción automática
Valentyn KORNIENKO, ciudad de Ternópil. Últimamente ha empezado a inquietarme un tema que podría, al parecer, apagar la sonrisa en el rostro del bromista más despreocupado. El pecho de mi amigo estaba adornado con una medalla de plata de laureado del Concurso Internacional de Humoristas. Y se me ocurrió comprobar la validez de mi suposición con él. En la conversación con él, fingí elogiar la cultura lingüística de nuestros medios de comunicación. Comenzando con la tesis clave de que la lengua literaria no es algo rígido, sino que, al contrario, avanza, florece y da frutos, declaré, sonriendo, que la pantalla no me dejaría mentir. ¡Cuántos hallazgos lingüísticos asombrosos se pueden extraer de allí! ¿Ejemplos? No hace falta ir lejos. Basta con encender el televisor: ¡ir a las minas de oro! “¡Благоприємний” (blagopryiemnyi)! Con este neologismo resplandeciente, se podría decir, una obra maestra de la formación de palabras, te hará feliz el presentador de noticias. Nuestra gallina de campo no pondrá tal “huevito de oro”. Aquí se necesita una cabeza firme, afeitada, brillante como una bola de billar. Hay que saber, hermano, qué traducir y qué no tocar. El “blago” de la palabra “blagopriyatnyi” lo dejamos (¡también lo tenemos!), y “priyatnyi”, por supuesto, lo ucranizamos. ¡Y aquí está, el milagro! —en lugar del adjetivo “spryiatlyvyi” (favorable), manoseado y deshilachado por los vientos de la historia, tenemos uno lujoso y fresco, como un bebé arcoíris: “blagopryiemnyi”! ¡Casi el “yablunevotsvitno” (flor de manzano) de libro del incomparable P. Tychyna! (Mi amigo, la verdad, bautizó de inmediato el neologismo citado como un “monstruo filológico abominable”, dando inicio a nuestra posterior confrontación). O escuchamos de labios de un comentarista de un partido de fútbol: “¡Cargó el balón hacia el poste lejano!”. Primero te sorprendes, luego reflexionas, finalmente te das una palmada en la frente: “¡Pero si esto es el ruso “¡Navesil na dalnyuyu shtangu!” (¡Centró al poste lejano!)!”. “Vesyt” en nuestro idioma es “pesar”. ¿Y cómo pesar sin cargar los platillos de la balanza? ¡Aquí tienes la salida para “naveshyvat” — “navantazhuvaty” (cargar)! ¡Dónde vamos a estar nosotros, los ignorantes! Otra perla, que engendró la fábrica de perlas televisivas, me causó problemas, le confesé sinceramente a mi amigo. ¡No podía entender qué era “umovnyi nakhyl” (inclinación condicional)! Tuve que releer las obras de eminentes gramáticos: desde Pamva Berynda —pasando por Potebnia y Zhytetskyi— hasta Karavanskyi, Antonenko-Davydovych, Bulakhovskyi y Ponomariv. ¡Ni un indicio en ninguna parte! Y aquí, por fin. No, no lo encontré, lo adiviné. ¿Y ustedes? Les doy una pista: “uslovnoye nakloneniye” (modo condicional). ¡Por eso ladró “sposib” (modo)! ¡Con el conteo en las noticias hay milagros! ¿Acaso debemos contar a la gente por “liudei” (personas)? ¿No se ve ya que somos personas? Una presentadora encantadora, o mejor dicho, sexy, sacudiendo con ímpetu su melena de cabello pelirrojo, brillando amenazadoramente con sus ojos apasionados, casi saltando fuera del marco de la pantalla por la tensión, disipa la menor duda: “¡Han muerto cinco personas (liudei)!”. ¿Qué es esto, una nueva sorpresa agradable? Hojeo febrilmente los diccionarios: “piat cholovik (osib, dush)” (cinco hombres/personas/almas). ¿De dónde sale entonces “liudei”? En ruso es “piat chelovek”. ¡Así que de ahí vienen los tiros! “Chelovek” — “liudyna”! ¿Cómo no decir “piat liudei”? Por lo tanto, un nuevo descubrimiento de época: traduce todo literalmente, ¡y serás el rey! Aunque sea así: “poka” — “narazi” (y nada de “poky shcho”, otra cosa es “poky” sin “shcho”, como se ha hecho costumbre en el espacio informativo ucraniano); “po ocheredi” — “za cherhoiu” (y nada de “po cherzi”); “mozgi” — “mizky” (mi amigo se obstinó en que “mizok” tenemos, en cambio “mizkiv” no hay, aunque, sospecho, solo los tiene él); “preduprezhdat” — “poperedzhuvaty” (y no “zapobihaty”, incluso cuando al hombre le amenaza un peligro sordo y ciego como una tapia de contraer parotiditis). Inventar la bicicleta por segunda vez tampoco viene mal, me anoté la nueva sabiduría, manejando los botones del mando. ¿Creen que si el pueblo forjó el concepto de “torik” (el año pasado), ya es libre todo el mundo de holgazanear? No, respecto a esto hay otra opinión. ¿Por qué no añadir a la serie indicada el pretencioso “mynulorich”? ¿Y por qué no transformar el lexema “mynulorichnyi”, sin pestañear, usándolo en lugar del irremediablemente muerto “torishnii”? O las metamorfosis con “oblychchia” (rostro). ¡Quién podría pensar que la enseñanza escolar me convertiría en tal lisiado lingüístico! Me metí en la cabeza que “oblychchia” es aquello donde hay ojos, nariz, labios, frente, o aquello que caracteriza la apariencia de algún objeto, una ciudad por ejemplo. ¡Resulta que no es solo así! ¿Y qué me sacó de la oscuridad total de la ignorancia profunda? La voz de acero de...
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...en la cabeza, las mariposas revolotearon ante mis ojos, y bajo el estruendo de las escamas que se me caían de los ojos, me iluminó: ¡caí y me levanté! Y qué fue aquello, cuando por fin el corazón se me alivió un poco, sin caer en un éxtasis sagrado: ¡vaya, si esto es algo sobrehumano! ¿Y eso es todo? A veces te entra en el oído un palabro como «mirurú» o esa «jarana» de cola larga, y te quedas ante esa maravillosa quimera como un atontado, y solo te preguntas a ti mismo: «¿Qué fue eso?». Solo dos palabras, y qué mezcla explosiva: «bagato chyokho»! ¿No es acaso una obra divina? Diga lo que diga cualquiera, yo canto no solo hosanna, sino también un peán con panegíricos de añadidura al ingenio y a la diabólica inventiva de la telebasura. ¡Y que el diablo se lleve a la madre de ese «ge» ucraniano de garganta, con el que uno puede romperse la lengua! (Uno no puede librarse de él de ninguna manera, y el otro, de aprenderlo). Está también la «g», está la «j», ¿y por qué renunciar a semejante bien? Si de Hemingway se hizo Hemínguei, tampoco a nosotros se nos cae la cara de vergüenza: decimos «recuérdaro», «felicidades por la vitoria», «se le pasó la pelota entre las piernas», «no está mal». O: «según las palabras de Surkis, la suma total alcanza los 28,5 millones de dólares». ¡Y lo decimos, y qué más da! Una palabra nueva, un fruto altamente intelectual en el árbol de los pantalones bombachos y el gopak. («¡Tonterías!», soltó de pronto, como cabra al agua, mi amigo, ceñudo como una nube de tormenta). Lo que ocurre con la «v» al final de la frase, seguí yo mientras tanto, corre el riesgo, en labios desobedientes, de convertirse en una «f» alemana, y nuestra «ch» firme, en una «ch» de tipo moscovita; eso lo sabía ya desde antes, por
¿Y el ámbito melódico-intonacional? Tampoco ha quedado fuera de la atención de los reformadores. Acertadas observaciones al respecto de O. Konovalenko, autor de «Криміналу в ефірі» («Літературна Україна», 14. 02. 2008), habría sido bueno complementarlas con una mención del ritmo-melodía de falsa afectación y coquetería con aspiraciones y elevaciones al final de la frase, trasplantado vivo de los «países extranjeros» a nuestro habla, o la deliberada manera jadeante de quien «a la manera de un corredor de maratón en la distancia», o el gutural carraspeo que llega hasta el gemido, «a la manera de quien está sentado en el inodoro», y hasta el «chillido porcino de mediodía» (así se expresó mi amigo) al leer textos ucranianos (por ejemplo, en los spots publicitarios). Así, resulta, se puede hablar, y yo, ignorante, pensaba que bastaba con la pronunciación común
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El reconocimiento de cualquier país en el mundo está garantizado, ante todo, por sus representantes talentosos. Los sociólogos han investigado que las tasas de crecimiento del potencial ecológico y espiritual de un país son directamente proporcionales al desarrollo efectivo de las tecnologías educativas. Por ello, en todos los países desarrollados se ha comprendido desde hace mucho tiempo que la mejor inversión es el desarrollo del sistema educativo con énfasis en la enseñanza y la educación de los niños capaces. Cabe señalar que, en los últimos años, en nuestro país ha crecido la preocupación por la enseñanza y la educación de los niños superdotados. Con este fin, se creó el Instituto del Niño Superdotado de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Una de las medidas del Instituto, orientadas a actualizar la atención de la sociedad hacia los problemas de los escolares superdotados, fue la exposición-festival “Niños Superdotados de Ucrania”. Esta se llevó a cabo con el apoyo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, las autoridades municipales de Kyiv, la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov. Los organizadores del proyecto son el Instituto del Niño Superdotado de la ACP de Ucrania, el Instituto de Desarrollo Infantil de la UPN M. Drahomanov, la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania, la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv y el Museo Pedagógico de la ACP de Ucrania. Por primera vez se unieron representantes de todas las áreas de la creatividad. Jóvenes técnicos, maestros del bordado, de la cerámica, artistas, cantantes y bailarines demostraron las creaciones de sus manos. Según la tradición ucraniana, a los invitados de la fiesta los recibieron con pan y sal la ganadora del gran premio del Concurso Internacional de Arte Vocal en la ciudad de Reggio Emilia (Italia) en 2007, Marharyta Flomboin, y... Olga FISHCHUK, consultora del URP “Sobor”, ciudad de Kyiv. Este milagro multicolor de ideas infantiles y bordados de colores brillantes todavía parpadea ante mis ojos. Y tanto se desea que esta fiesta del alma permanezca por más tiempo en los recuerdos, que ese estado de euforia espiritual que todos sentimos en el pequeño pueblo de Tyshkivtsi, en el distrito de Horodenka de la región de Ivano-Frankivsk, no nos abandone por mucho, mucho tiempo. Tradicionalmente, ha sucedido que no solo en la región de Ivano-Frankivsk, sino también en otras regiones de Ucrania, el 19 de diciembre felicitamos a nuestros niños en el día de San Nicolás. ¡Pero también existe el día de San Nicolás de verano! La Unión Republicana Ucraniana “Sobor” intentó restaurar esta hermosa fiesta y devolverla a nuestra vida cotidiana en la gloriosa región de Ivano-Frankivsk. 133 escolares de la escuela secundaria de I-III grados de Tyshkivtsi y 18 niños del jardín de infancia del pueblo salieron a la plaza frente a la escuela para participar en concursos y competiciones organizadas por nuestro equipo. Parecía que casi todo el pueblo salió a animar a los niños. Los participantes de la fiesta tuvieron la oportunidad de participar en concursos y competiciones: de dibujo infantil en el asfalto, de mejor interpretación de una canción, de montaje de una tienda de campaña turística y de conducción de bicicletas con obstáculos. La actividad y la perseverancia de los escolares fueron de un nivel tan alto que los miembros del comité organizador y el jurado dudaron mucho al determinar a los ganadores. Después de todo, entre los participantes del concurso al mejor dibujo había 51 escolares. La directora de la escuela, Svitlana Kavchuk, estaba nerviosa. Frente al monumento erigido al glorioso compatriota, el general del UPA Roman Shukhevych, se presentó un abanico, un huevo decorativo y una lámpara de pie, que la niña decoró con flores y semillas de diversas plantas. Yevhen Makarenko es un apasionado de la cerámica. Las obras de este chico de 14 años impresionan por su perfección. En la exposición presentó un candelabro y un plato decorativo “Sabor de la infancia”. Lo tomas en tus manos y sientes el aroma de los girasoles, el zumbido de los abejorros, el dulce deleite de los amaneceres rurales de verano. El alumno de octavo grado asiste a clases en el estudio modelo de cerámica del centro infantil de salud y ecología del distrito de Obolon. Como dijo la subdirectora Viktoriia Marynych, esta gran institución infantil se enorgullece de muchos jóvenes talentos: después de las clases, los niños dedican voluntariamente tiempo a la creatividad y logran éxitos significativos. El objetivo principal de la exposición-festival es apoyar a los niños talentosos y popularizar su creatividad. Después de todo, cada talento es un activo invaluable de todo el Estado. Y si nuestros hijos y nietos crecen como personalidades curiosas, trabajadoras e interesantes, si su mente y su alma están dirigidas hacia un cauce luminoso y humanista, el país de su destino será feliz y floreciente. Boichuk, Taras Nemish. Ellos recibieron como regalo teléfonos móviles y reproductores. Una atención aún mayor de los niños atrajo el montaje de la tienda de campaña turística. Aquí, los más hábiles resultaron ser Yevhen Boichuk y Mykola Tytsak. Entre los ganadores están Maryna Moroz y Zoriana Zaiachkivska, Olena Dziumbak e Ihor Buriak, Volodymyr Veresiuk y Olena Polishchuk. Como destacó el presidente del URP “Sobor”, el diputado popular de Ucrania Anatolii Matviienko, San Nicolás ama a todos, y especialmente a aquellos que son trabajadores y se preocupan por la belleza de su pueblo natal y de su hogar natal. El director del Instituto de Política Abierta, doctor en ciencias económicas Mykhailo Dovbenko, entregó regalos a la familia de Olha y Mykola Pavliuk, ya que fueron precisamente su propiedad la que eligieron los organizadores y benefactores al resumir los resultados del concurso a la mejor propiedad. Pero los mayores aplausos fueron cuando se anunció que los benefactores del URP “Sobor” destinan para la recuperación de los niños de Tyshkivtsi 20 plazas en el complejo infantil de salud “Raiskyi Kutochok”, que se encuentra en Berdiansk, en el mar de Azov. El costo de cada plaza es de 3.000 grivnas. Los mecenas financiaron el viaje de todos los niños y de quienes los acompañarán. Después de las celebraciones, a los niños les esperaban mesas con dulces y frutas, y para finalizar el evento, una discoteca nocturna. Los rostros de los niños brillaban de alegría y felicidad. Si cada diputado, funcionario gubernamental o figura pública realizara este tipo de acciones benéficas al menos dos veces al año, en el día de San Nicolás, seguramente en muchos pueblos y centros regionales de Ucrania, los niños y adultos sentirían calidez y sol en sus corazones.
Traducción automática
Genio. Talento. Así hablamos de aquellos a quienes Dios ha dotado de capacidades excepcionales en una u otra rama del arte, la ciencia o la creación técnica. ¿Se nace genio o se llega a serlo gracias a una gran capacidad de trabajo y al sacrificio en nombre de alcanzar una meta? ¿Cómo desarrollar el talento, tienen todos los niños inclinación hacia la creatividad y una visión figurativa del mundo? ganador del primer premio del Concurso Internacional “Fiesta de Invierno” en la ciudad de Świdnica (Polonia) en 2008, Denys Kondratiuk. Ambos de la Escuela de Artes de Vasylkiv, región de Kyiv. Sobre la importancia de un nuevo enfoque para resolver una serie de problemas de los niños superdotados hizo hincapié el director del Instituto del Niño Superdotado de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, V. V. Kamyshyn. Señaló que en la exposición se presentaron trabajos de 110 niños (ganadores y premiados de olimpiadas, concursos y torneos correspondientes a las áreas de creación infantil y juvenil científica y técnica, de investigación y experimental, artística y estética, ecológica y naturalista, humanitaria y de cultura física y deportiva). Se celebró un concierto en el que participaron más de 20 jóvenes talentos, diplomados y laureados de festivales, concursos y torneos internacionales, panucranianos, regionales y municipales. También tuvo lugar un concurso de dibujo infantil. La importancia de la tradición iniciada fue subrayada por el primer vicepresidente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, V. M. Madzigon, y el presidente de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania, diputado del pueblo de Ucrania, S. O. Dovhyi. En particular, dijo que en nuestro país el cuidado de los niños siempre ha ocupado uno de los lugares principales, pero la enseñanza y la educación de los niños superdotados se llevaban a cabo apoyándose en la intuición de los padres y pedagogos. Para elevar esta importante área el asfalto se cubrió con una alfombra multicolor con lemas delicadamente trazados por manos infantiles: “¡La mejor tierra del mundo es mi Ucrania!”, “¡Gloria a Ucrania!”, “¡Que viva eternamente Taras!”, “¡Que viva mi Ucrania!”, “Con pan y sal”, “¡Paz a la Tierra!”. La colorida alfombra sobre el asfalto fue perfeccionada durante tres horas; se elevaba hacia el cielo con las alas blancas de una paloma de la paz, delicadamente entrelazadas en una lujosa corona de malvas, margaritas, acianos, espigas de centeno y trigo. Una de las condiciones para la victoria era la defensa del dibujo, y el criterio principal era la profundidad de la educación nacional al nivel estatal; mediante una disposición del Gabinete de Ministros de Ucrania del 8.08.2007, para la ejecución del Programa Estatal de trabajo con la juventud superdotada, se creó el Instituto del Niño Superdotado de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Los trabajadores del Instituto crean la base normativa para la protección de los derechos del niño superdotado, desarrollan métodos de diagnóstico de las capacidades de la joven generación, formas de su enseñanza cualitativa y adaptación social. Sin exagerar, se puede decir que los trabajos y sus autores en la exposición despertaron interés. Se formaban colas ante cada objeto expuesto. Causaron admiración el teleférico colgante de Serhii Merkulov (Centro de Creatividad Científica y Técnica de la Juventud “Esfera”, directores Borys Stolbov, Oleksandr Verkhman), el carrito autopropulsado de Daniil Tretiakov (Centro de Creatividad Científica y Técnica de la Juventud “Esfera”, director Volodymyr Bakhrushyn), el modelo de automóvil antiguo de Artur Bondarenko (Centro de Creatividad Científica y Técnica de la Juventud “Esfera”, director Oleksandr Tykhopii), el aparato para el diagnóstico de bujías de motores de Oleksandr Bulavko (Centro de Creatividad Técnica y Profesional de la Juventud Escolar del distrito de Darnytsia de la ciudad de Kyiv, director Viacheslav Hrytsaienko), la sirena electrónica de Oles Danyliuk (Complejo educativo de preparación preprofesional y creatividad técnica de la juventud de la ciudad de Kyiv, director Borys Andreiev), el modelo funcional de una central hidroeléctrica de aguas residuales de Íhor Orlov (Centro de Creatividad de Niños y Jóvenes, directora Valentyna Alkina-Fyliniuk) y los trabajos de otros participantes de las áreas científica-técnica y de investigación-experimental de la exposición. Impresionaron por su originalidad y singularidad el tapiz y los trabajos bordados de Yuliia Vakulenko (ciudad de Reshetylivka, región de Poltava), el “Ciempiés-ábaco” de Kateryna Rohatska y Aliona Hladkova (Estación de Jóvenes Técnicos - Centro de Creatividad Científica y Técnica de la Juventud, directora Liliia Mezhenna), la pintura “Pájaro de Fuego” de Kseniia Platko (Estación de Jóvenes Técnicos - Centro de Creatividad Científica y Técnica de la Juventud, directora Tamara Cherniuk), el estand “Baile de Primavera” de Nataliia Demeniuk, Alina Krivtsova, Kateryna Voitenko y Diana Tymoshenko (Centro de Creatividad Técnica “Juventud” del distrito de Solomianka de la ciudad de Kyiv, directora Olena Petrenko), y la lámpara de pie hecha de semillas de Anastasiia Honcharuk (Centro de Creatividad Científica y Técnica de la Juventud “Esfera”, directora Oksana Honcharuk). En ninguna de las exposiciones había visto tantas cámaras de televisión. Los jóvenes artistas y escultores, constructores y racionalizadores se sentían como los protagonistas de la fiesta, ya que demostraban las creaciones de sus manos no solo a sus compañeros y mentores, sino también a diputados y académicos. La niña de diez años Anastasiia Honcharuk daba entrevistas para la televisión con confianza; probablemente, los corresponsales le habían preguntado más de una vez a la niña cómo logra crear tales objetos artísticos. En la exposición había tradiciones, el conocimiento de la historia de Ucrania y las costumbres de su región natal de Ivano-Frankivsk. Por supuesto, a cada participante se le trató individualmente, teniendo en cuenta la edad e incluso el sexo. Así, los ganadores en la categoría de edad de 6 a 9 años fueron Marta Buriak; de 10 a 13 años, Oksana Parashchuk; de 14 a 17 años, Mariia Hrabchak. Las niñas fueron premiadas con reproductores y teléfonos móviles. Las competiciones deportivas captaron la atención de los muchachos de Tyshkiv. Compitieron en conducción artística de bicicleta. El vicepresidente de la Federación de Turismo Deportivo de Ucrania, maestro de deportes, trabajador meritorio de la cultura física y el deporte de Ucrania, candidato a ciencias técnicas y presidente del jurado, Volodymyr Sokolov, convirtió el patio deportivo frente a la escuela rural en un verdadero estadio olímpico. Los muchachos se ponían con entusiasmo el uniforme deportivo, cascos especiales y se sentaban en las bicicletas nuevas que la Federación de Turismo Deportivo de Ucrania de la región de Ivano-Frankivsk había comprado para este asombroso evento. El jurado abordó la evaluación del concurso con seriedad y atención. Por lo tanto, ganaron en la competición Taras Shuba, Mykhailo Kernitskyi, Taras Petsa-Dovbush, así como Myroslav Hrabchak y Yevhen.
Traducción automática
Continuación. Comienzo en 2003—2007, n.º 10, 15, 21 de 2008. Batyneva S. D., ciudad de Makiivka, región de Donetsk 100,00 Bylych A., ciudad de Kyiv 100,00 Bilotserkivets V. A., pueblo de Shevchenkove, región de Zaporiyia 36,00 Bilotserkivets V. Ya., ciudad de Kyiv 36,00 Borysov V. P., ciudad de Úzhhorod 100,00 Halent M. O., ciudad de Járkiv 20,00 Yeremenko K., ciudad de Kryvyi Rih 100,00 Kasian M. F., (quinta contribución) ciudad de Bila Tserkva 100,00 Kasian M. F., ciudad de Kyiv 100,00 Kvashevskyi M. Y., pueblo de Novopetrivka, región de Dnipró 10,00 Savchuk M. S., ciudad de Kamianets-Podilskyi, región de Jmelnytskyi 100,00 Taradai O. I., ciudad de Chervonohrad, región de Leópolis 30,00 Trendiak D. F., Trendiak V. F., ciudad de Makiivka, región de Donetsk 100,00 a través de Konechnyi Yu. M., sanador popular, ciudad de Dzvyniach, región de Ivano-Frankivsk 11100,00 UAH. 5.º grado Tkachenko Yehor 10,00 Poklonska Nataliia 10,00 Lavrenko Mariia 10,00 Kalinina Valeriia 10,00 Petrenko Kateryna 10,00 Rotar Fedir 10,00 Jismatulin Denys 11,00 Zamryka Davyd 10,00 Honchar Yelyzaveta 10,00. 4.º grado Kotenko Eleonora 7,00 Ushkalo Yelyzaveta 5,00 Portugalska Aryna 17,00 Azarova Kateryna 20,00 Kovalenko Sofiia 10,00. 6.º grado Posyvalov Oleksandr 45,00 Kym Hanna 50,00 Halkanova Anastasiia 25,00 Zolotujina Anastasiia 20,00 Bilohurova Hanna 40,00. Komarysta Polina 50,00 Rudenko Stanislav 6,00 Rotar Stepan 10,00 Zub Denys 2,00 Kyreieva Yevheniia 2,00 Shkramada Serhii 2,00. 2.º grado Shevchenko Viktoriia 10,00 Bobuj Viktoriia 5,00 Kuzina Nataliia 2,00. Velychko Liudmyla 25,00 Velychko Bohdana 25,00 Kotenko Nadiia 20,00 Kotenko Maryna 10,00 Shyshova Olena 10,00 Makedonska Halyna 2,00 Chernychkina Iryna 5,00 Chorna Viktoriia 10,00 Bocharova Iryna 1,00 Medvedieva Nina 10,00 Pohrebniak Oleksii 1,00 Hubar Iryna 10,00 Zub Tetiana 2,00 Malushko Lidiia 2,00 Zhuravlova Liudmyla 1,00 Prudnykova Iryna 1,00 Demydovych Andrii 5,00.
Traducción automática
9º grado Polichenko Vladyslav 7,00 Filippenko Marharyta 10,00 Smetankina Alina 8,00 Draban Karolina 8,00 Filippenkov Illya 8,00 7º grado Gordieiev Vladyslav 10,00 Klymenko Viktor 10,00 Andriienko Albina 10,00 10º grado Hershun Hanna 10,00 Lukianenko Yuliia 5,00 Shpakovska Viktoriia 5,00 Kalianov Dmytro 6,00 11º grado Los Maryna 20,00 Kyrpych Daryna 17,00 Nikitina Anastasiia 10,00 Shurba Serhii 12,00 Skoryk Anatolii 10,00 Izraelashvili Anzor 7,00 Bobrov Artem 5,00 Sereda Serhii 10,00 Total 878,00 Vereshchynskyi O. L. 5,00 Haidai L. 5,00 Hubina T. I. 5,00 Kalashnikov V. V. 10,00 Karpenko N. K. 2,00 Kyrylenko N. M. 5,00 Kosenko V. I. 10,00 Kostromskyi I. O. 5,00 Kostiuchenko V. P. 10,00 Kotiuk H. P. 5,00 Leshchenko V. I. 10,00 Matiukha V. V. 5,00 Miroshnychenko T. I. 5,00 Sikorska N. O. 2,00 Titenok L. V. 10,00 Troiehlazova R. V. 20,00 Usaikina Z. O. 5,00 Fedorenko M. I. 5,00 Fedorenko R. M. 5,00 Fedorenko T. I. 5,00 Shmeliova N. M. 5,00 Total 139,00
Traducción automática
Petro ANTONENKO Foto del autor
La fiesta cosaca en honor a la gloria y a la victoria se celebra cada año a comienzos de junio en Baturyn, la capital hetmanil de Ucrania. Esta ciudad fue durante 53 años la capital de los hetmanes de Ucrania. La fiesta comenzó en 1990 por iniciativa de la organización regional de Chernihiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la organización regional del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh), que fueron los primeros en iniciar el renacimiento de la memoria histórica sobre Baturyn. Sin embargo, hoy en día también se suman activamente a la celebración las autoridades locales.
Baturyn es conocida también por una fecha trágica: a comienzos de noviembre de 1708, el ejército moscovita arrasó la ciudad por completo y exterminó a todos sus habitantes. Pero no conviene conmemorar solo las fechas de las derrotas (Baturyn, Krut, Berestechko), pues hubo también victorias y hazañas. Como cada año, se comenzó con una misa de réquiem por las víctimas de la tragedia de Baturyn de 1708. Y después se desplegó un espectáculo brillante e interesante. Hubo de todo: exposición de artesanos populares, feria del libro, competiciones cosacas, conciertos, excursiones por los numerosos objetos del Reserva histórico-cultural nacional «Capital hetmanil». Y, por supuesto, el tradicional kulish cosaco.
Traducción automática
Los diputados del Consejo Municipal de Romny, en la región de Sumy, aprobaron una resolución sobre el cambio de nombre de las calles de la ciudad cuyos nombres tienen rasgos de totalitarismo. A partir de ahora, el bulevar de la Revolución de Octubre se llamará bulevar de la Libertad, y las calles que llevan los nombres de líderes del proletariado se renombrarán como Sobornaya, Korzhivska, Hetmán Iván Mazepa. Además, los diputados decidieron desmantelar cuatro monumentos a Lenin.
Presto oído a sus pasos. Siento en el corazón el fluir del tiempo…
Casi trescientos años después regresó a la ciudad.
Su perfil luminoso se iluminó, en el alma y en la pared…
Me encontré con Mazepa en mi querida Romny.
Aquí se alzaban sus regimientos para que, en el momento esperado,
defendieran a Ucrania de la invasión del zar.
Halagar al malvado es en vano. Verdad antigua.
Mejor afilar la espada: la esperanza, que nunca muere.
Sobre el Sula se alzó la cuesta, antiguo talismán.
Mejor caer en la batalla que inclinar la frente a los pies del zar.
Eligió el camino justo. Sí, es guerrero, es hetman.
A llamar a Carlos en auxilio le encargó Bohdan.
¿Qué tan lejos está Poltava? ¿Seremos libres o esclavos?
¿Hacia Poltava o hacia la deshonra? ¿Hacia el triunfo o la vergüenza?
Todo lo que se llamaba a la manera ucraniana era tu nombre…
No en vano desde la cuna crecí yo también como mazepista.
No, no es traidor quien nos salvó la libertad de la desgracia.
Regresaste a tu pueblo para siempre.
No una maldición, sino una oración enviaré a tus caminos…
Aun perdiendo la batalla, ¡tú, hetman, venciste!
Oleksandr SHUGAI, poeta, Kyiv
Traducción automática
Anatolii ZBOROVSKYI
En algunas obras se ha abordado la historia de Prosvita en las regiones meridionales de Ucrania. E. Petrovskyi basa su obra «Prosvita de Odesa en 1918–1920» en materiales del archivo del SBU en la óblast de Odesa. Prosvita en Odesa surgió entre las primeras de la Ucrania Transdnieprina el 27 de diciembre de 1905. Sin embargo, en noviembre de 1909, por orden del gobernador general de Odesa, fue clausurada. Durante las fiestas navideñas, el 8 de enero de 1918, tuvo lugar el segundo nacimiento de la organización odesita de Prosvita. Se abrían escuelas ucranianas. La juventud patriótica de Odesa creó la «Sich» haidamaca y, más tarde, el 1.er Curén Haidamaca. Desde la primavera de 1917 se publicaba el periódico prosvitiano «Ukrainske Slovo». Bajo el patrocinio de Prosvita funcionaban librerías, salas de lectura, círculos y refugios infantiles. Los miembros de Prosvita participaron activamente en la creación y defensa del Estado ucraniano. El primer presidente de Prosvita de Odesa, Ivan Lutsenko, se convirtió en miembro de la Central
Oleksii REVENKO, maestro jubilado, s. Horokholyna, óblast de Ivano-Frankivsk
El pueblo de Ostriv, cerca de Ternopil, es la patria del actor dramático, director de orquesta, compositor y dramaturgo Bohdan Mykhailovych Antkiv, quien vio la luz el 14 de enero de 1915. Desde pequeño fue curioso y tenía aptitudes para la música, pues creció en una atmósfera de vida artística. En aquel tiempo, en Galitzia, en cada pueblo funcionaban sociedades de lectura Prosvita, que eran importantes centros de educación cultural e ilustrada de los habitantes de la región. Tras terminar la escuela en su pueblo natal, participa en diversos grupos artísticos de la sala de lectura rural de Prosvita.
El inicio de los años treinta del siglo pasado se caracterizó por el auge de la actividad de las sociedades Prosvita en las tierras de Ucrania Occidental, que se encontraban bajo dominio extranjero. A partir de 1936, Prosvita se vuelve sólida en lo material y financiero. En cada sala de lectura de Prosvita había una biblioteca, y además funcionaban diversos círculos, en particular de música y canto. Tras terminar en 1935–36 los cursos de dirección coral por correspondencia de seis meses en Leópolis, Bohdan Antkiv dirige el coro de su pueblo natal, que canta en la iglesia y en diversos festivales y conciertos, así como el grupo dramático, la orquesta de mandolinas y la orquesta de viento. En el coro cantaba incluso el párroco del pueblo, el padre Hlukhovetskyi. El nivel interpretativo de los grupos era bastante alto, como lo demuestra el hecho de que, con permiso del obispo eclesiástico, a la orquesta de viento se le permitió tocar en la iglesia del pueblo de Ostriv durante las fiestas navideñas y pascuales. La iglesia fue construida en el siglo XIX y su pintura corrió a cargo del destacado pintor ucraniano Kornylo Ustyianovych. Actualmente ha sido restaurada, y en el pueblo funciona la orquesta de viento, como en los años treinta del siglo XX.
Al poder polaco no le agradaban las actividades de Prosvita, que daba refugio a los ucranianos con conciencia nacional. Entonces las autoridades expulsaron a Bohdan Antkiv, como activo dirigente de Prosvita, al pueblo prekarpático de Horokholyna, en el distrito de Bohorodchany, voivodato de Stanislavivskyi. Trabajando en «Maslosoiuz» (sociedad cooperativa de crédito), Bohdan Mykhailovych dirigía los coros (de hombres adultos y mixtos infantiles) de la sala de lectura de Prosvita. Recuerda la entonces integrante del coro Mariia Karalash (nacida en 1922): «Mi padre me llevó a la sala de lectura de Prosvita en la parte alta del pueblo, cuando yo tenía 14 años, y me hice integrante del coro de la organización juvenil «Sokoliata». El coro
[…] del inicio del siglo XX y del comienzo del siglo XXI asombra. En realidad, los argumentos han permanecido inalterados. Esto demuestra el agotamiento del potencial intelectual del nacionalismo ruso en Ucrania, que hoy se ha convertido en un cadáver que constantemente intentan reanimar desde la Federación Rusa. La rigidez de la filosofía del nacionalismo ruso contemporáneo en Ucrania, su abierta retrogradación y, en última instancia, su carácter antinatural en el mundo moderno son un poderoso factor de su degeneración definitiva en el futuro. El material expuesto, así como algunas realidades lamentables de la actualidad (acciones como «Я говорю по-русски»), demuestran que la afamada reputación de Odesa como ciudad tolerante es un mito. Este estatus todavía debe ganarse, ante todo mediante la eliminación de la vida de la ciudad de un fenómeno que, lamentablemente, se ha convertido en uno de los rasgos característicos de su rostro social: la ucranianofobia».
La edición «Pivden Ukrainy» está dirigida a científicos, historiadores locales, maestros, estudiantes y a todos los que se interesan por la historia del sur de Ucrania.
Traducción automática
Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk
Recientemente estuve en Khust, en Zakarpattia. Por desgracia, la antigua capital de la Ucrania Subcarpática me decepcionó. En la pequeña ciudad, donde alrededor del 70 % de la población son ucranianos, se oye sobre todo el habla rusa y húngara. Los automóviles y otros bienes de la civilización en Khust son tres veces más que en la época soviética. Se desarrolla la propiedad privada, hay inversores. Las condiciones sociales han mejorado considerablemente, dijo el maestro de la escuela local, miembro de Prosvita, Ivan Petlei (su padre murió en marzo de 1939 defendiendo la capital de la Ucrania Subcarpática de las tropas húngaras). El miembro de Prosvita Semen Deichakivskyi publicó hace poco en los periódicos locales un material de este contenido: «Leyendo las investigaciones históricas del profesor Petro Stercho, supe que el 13 de marzo de 1939 el enviado especial de Hitler, jefe del departamento del Ministerio de Asuntos Exteriores G. Alterburg, se presentó ante el regente M. Horti con la exigencia de que Madiarshchina iniciara de inmediato la agresión contra la Ucrania Subcarpática. El regente Horti respondió a Hitler así: “¡Vuestra Excelencia! ¡Le agradezco de corazón! No puedo expresar cuán feliz soy, pues este territorio vital para Madiarshchina —no empleo con gusto las grandes palabras— es en realidad una cuestión de vida… A pesar de nuestras reclutas de cinco semanas, nos ponemos manos a la obra con gran entusiasmo. Las órdenes ya han sido emitidas. El jueves 16 de este mes se producirá un incidente fronterizo, y el sábado comenzará una gran ofensiva. Nunca olvidaré esta prueba de amistad, y Vuestra Excelencia puede contar con mi firme gratitud. Con devoción amistosa, Horti”». Después de la ocupación de la región de los Sudetes de Checoslovaquia en 1938, Hitler regaló la Ucrania Subcarpática a su aliado. Mi hermano, ya fallecido, Yaroslav, con sus compañeros de edad, visitó después de la guerra en los cementerios de los pueblos de Vyzhniany, Kurovychi e Hlyniany, en la provincia de Leópolis, las tumbas de los estudiantes de bachillerato que, en las filas de varios Kurenis de Leópolis, defendieron Khust en los combates de marzo de unos días. Los paisanos todavía recuerdan la canción:
Escuchad, queridos hermanos,
Cómo luchó Zakarpattia:
Cuarenta mil combatieron,
Sangre inocente derramaron.
Llora la madre en la tumba,
Y la muchacha en tierra ajena.
No os aflijáis, queridos hermanos,
Que Zakarpattia volverá a alzarse,
Y la verde Verkhovyna,
¡La Ucrania independiente!
En aquellos combates murieron 6 mil galicianos, en su mayoría jóvenes. A los que regresaban de la ruptura en el paso Verecki los polacos y los húngaros los fusilaban. El presidente de la Ucrania Subcarpática, Avhustyn Voloshyn, murió en una cárcel soviética en 1945. Una parte de la juventud, a la que provocan algunos rusófilos y chovinistas húngaros (¡miren cómo vive Occidente!, dicen), se orienta hacia el separatismo. Pero, queridos hermanos, nosotros, los ucranianos, hemos tomado el rumbo hacia Europa. Ya tenemos los primeros pasos: ingresamos en la OMC, logramos la visa fronteriza, la visita sin restricciones a Hungría. Recordemos quién nos defendió en 1938. Somos una nación única, no permitamos que nos dividan. Créanme: lo mejor está en casa, y nosotros, los ucranianos, estamos en nuestra casa.
Traducción automática
Rada, presidente de la Rada Ucraniana de Odesa, líder del Partido Popular Ucraniano. Iván Lipa, durante la época de la Rada Central, fue comisario de Odesa, y en 1919 ministro de Cultos de la RPU. Uno de los fundadores de la «Prosvita» odesita, Serhii Shelújin, llegó más tarde a ser ministro del Interior. Cuando comenzó la lucha armada por la independencia del Estado ucraniano, los miembros de «Prosvita» participaron activamente en las operaciones bélicas en Odesa y fuera de sus límites. Los bolcheviques disolvieron la «Prosvita» odesita en 1920. Reprimieron a los miembros de Prosvita e incluso a personas que tenían una relación indirecta con la sociedad, a las que arrestaban por conocer a miembros de «Prosvita». El profesor de geografía del gimnasio privado femenino V. L. Reinhard fue fusilado solo por vivir en el piso del miembro de la directiva de «Prosvita» P. T. Klymovych.
Todavía se sabe mucho poco. E. Petrovskyi escribe: «Las actas de las sesiones de la Cheka gubernamental de Odesa, con datos sobre las decisiones represivas adoptadas y las fechas de ejecución de los fusilamientos, siguen siendo "secretas" hasta hoy; no se entregan a los investigadores». H. Omelchenko, de Izmaíl, en el artículo «Actividad cultural y educativa de la intelectualidad en los años de la Primera Guerra Mundial», también aborda la cuestión de la actividad de «Prosvita». En 1917 los miembros de la sociedad fueron participantes activos y, a menudo, iniciadores de manifestaciones masivas, mítines, veces y fiestas de carácter nacional. El auge popular favoreció la aparición de «Prosvita». O. Muzychko, de Odesa, en el trabajo «La actitud de la intelectualidad rusa de Odesa ante el problema del desarrollo de la lengua ucraniana en los años 1917–1919», llega a la siguiente conclusión: «La identidad de la argumentación de los opositores a la difusión de la lengua ucraniana en Ucrania en la
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
llevaba el nombre de T. Shevchenko. Actuamos con conciertos en los pueblos de Horokholyna-Lis, Hrabovets, Staruniia, Dibrova y Horokholyna-Dolishnia. El repertorio del coro se componía de canciones populares ucranianas, canciones de los sich de tiradores y canciones con letra de Taras Shevchenko. Participábamos en obras teatrales, cuyo director y autor era Bohdan Antkiv”. En 1939, después de la incorporación de Ucrania Occidental a la RSS de Ucrania, «Prosvita» fue clausurada y el coro dejó de existir. En 1940-1941, Bohdan Antkiv canta en la capilla coral de la Filarmónica Regional de Ternópil. De 1941 a 1944, B. Antkiv dirige un coro rural y un círculo dramático en su pueblo natal, Ostriv. En 1942, el coro del pueblo de Ostriv participa en el concurso regional en Leópolis, dedicado al centenario del nacimiento de Mykola Lysenko. El jurado estaba integrado por el profesor Ye. Kozak, el doctor Stanislav Liudkevych, el profesor Mykola Kolessa, el profesor Yosyp Moskvychiv, el profesor Yaroslav Vitoshynskyi y el doctor Vasyl Barvinskyi. El concurso se desarrollaba en tres categorías: 1) coros de grandes ciudades; 2) coros de pequeñas localidades; 3) coros rurales. El coro del pueblo de Ostriv, dirigido por Bohdan Antkiv, obtuvo el primer lugar. La prensa de la época escribió: “El primer premio en la categoría de coros rurales fue para el coro del pueblo de Ostriv, cerca de Ternópil, bajo la dirección de Bohdan Antkiv, que interpretó dos canciones de Lysenko, “En el vado del huerto” y “El viento se inclina en el bosque”. Por su cultura vocal, se distinguió notablemente entre los coros rurales”. (Almanaque del primer concurso regional de coros en Halychyna con motivo del centenario del nacimiento de Mykola Lysenko. — Leópolis. — 1943). De 1944 a 1948, B. Antkiv trabaja como director de coro en el Teatro Dramático de Ternópil Ivan Franko. Ternópil fue muy destruido durante la guerra, por lo que el teatro funcionaba en la ciudad de Chortkiv, en la región de Ternópil. De los recuerdos de su hijo Yurii: “Un día se enfermó el actor que interpretaba el papel principal en la obra de M. Starytskyi “Ay, no vayas, Hrytsiu, a las veladas”. No había suplente, y mi padre accedió a reemplazarlo. Tras interpretar el papel brillantemente, mi padre fue admitido en la compañía y desde entonces combinó la profesión de actor con la de director de coro”. En 1948, el teatro fue trasladado a Ternópil y pasó a llamarse Teatro Musical y Dramático de Ternópil Taras Shevchenko. Allí trabajó Bohdan Antkiv hasta 1963, interpretando papeles heroico-románticos. De 1950 a 1958 escribe música para las obras del teatro. En 1952, a B. Antkiv se le concedió el título de Artista Emérito de Ucrania. De 1963 a 1964, Bohdan Mykhailovych dirigió el conjunto estudiantil “Cheremosh”. Desde septiembre de 1963 hasta los últimos días de su vida, Bohdan Antkiv trabajó en el Teatro Académico Marie Zankovetska de Leópolis. Como resultado de su colaboración con Iryna Vilde, en el escenario se presentó la adaptación de la novela “Las hermanas Rychynski”. Esta obra tuvo una larga vida, fue la visitante del teatro durante las giras, y se representó más de 400 veces en el escenario, y en cada función acudía Iryna Vilde. En el Teatro Zankovetska, el artista adaptó las obras “En el cambio de la noche”, “El borde del camino roto”, “Encuentros inesperados” (todas en coautoría con Roman Ivanychuk), “Los portadores de la bandera” de O. Honchar (en coautoría con S. Danchenko), la trilogía “Motria” de B. Lepkyi, etc. B. M. Antkiv falleció en Leópolis el 22 de diciembre de 1998. La obra de su padre es continuada por sus hijos: Bohdan, hoy Artista del Pueblo de Ucrania, director artístico de la Capilla Coral Académica Masculina Estatal Levko Revutskyi en Kyiv, y Yurii, director de orquesta en Leópolis.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
A él venían amigos de Kyiv y Mykolaiv, de Bila Tserkva y Yablunivka, de todas partes donde conocían y amaban los hermosos poemas de este que es, tal vez, el representante más brillante de la pléyade de los sesentistas, un hombre de energía volcánica y alma noble. Fue aquí donde el destacado maestro de la palabra escribió “Nalyvaiko”, “Manyunia” y otras obras. Y ahora, a orillas del río, bajo un aliso frondoso, por iniciativa del alcalde del pueblo Anatolii Savchuk, del empresario privado de Bila Tserkva Serhii Movchan y del mecenas Hryhorii Bondarenko, se ha erigido un monumento de piedra que inmortaliza este pintoresco claro en el mapa literario de Ucrania, convirtiéndolo en un lugar de peregrinación para figuras de la literatura y el arte, historiadores locales y turistas. En el granito están grabados los versos del poeta: Bajo las oscuras velas de la tristeza, Aquí, aquí, en estas aguas de seda, En el sonido azul del amor y la libertad, En el azul Ros, que fluye en mis sueños. El último sábado de mayo se celebró por tercera vez una fiesta inusual del alma, de la poesía y de la canción: “Encuentros literarios en casa de Mykola Vinhranovskyi”. Flores fueron depositadas ante el monumento por manos de su hijo Andrii Mykolaiovych, la viuda del escritor Oleksandra Ivanivna, familiares y amigos cercanos. En las lecturas literarias, dirigidas por el trabajador emérito de la cultura de Ucrania Anatolii Kulchytskyi, sonaron poemas y canciones sobre el gran poeta, actor de cine y director. Anatolii Kachan y Myroslav Lazaruk compartieron recuerdos sobre el hombre leyenda, subrayando que el mundo artístico de Mykola Vinhranovskyi aún debe ser descubierto por nuestros contemporáneos y descendientes, ya que en la segunda mitad del siglo XX nadie entró de manera tan triunfal y rápida en la literatura ucraniana. Según las palabras de Leonid Talalai en su prólogo al tomo único de obras selectas, “un poeta tan orgánico, tan apasionado por la gracia de Dios, no hemos tenido después de T. Shevchenko. Su trono de rey de los poetas sigue siendo inamovible”. Su palabra inspirada fue tejida en la abundante corona de honor y memoria a Mykola Vinhranovskyi por Nadiia Stepula, Pavlo Volvach y Anatolii Hai, Andrii Hudyma y Antoniia Tsvit, Volodymyr Ivantsiv y Halyna Hai, la directora del sistema bibliotecario centralizado de Bila Tserkva Liudmyla Zinchenko y el alcalde del pueblo Anatolii Savchuk, el profesor asociado de la Universidad Nacional de Bila Tserkva Borys Kashkin, y jóvenes admiradores de la obra del inolvidable poeta y actor. Y todos ellos enfatizaron que se debe cuidar la perpetuación de la memoria de Mykola Vinhranovskyi en Kyiv: abrir una placa conmemorativa en el edificio de la calle Honchar, donde vivió y trabajó el escritor, nombrar una de las calles de la capital con su nombre, una de las instituciones educativas, fundar becas con su nombre para estudiantes del instituto de teatro y un premio literario en honor a Mykola Vinhranovskyi. Me acerco a un grupo de profesores. Viktoriia Hurska, Nadiia Hordiienko, Nadiia Berezitska llegaron a la fiesta desde el distrito vecino. “Aquí conocimos más profundamente a Mykola Vinhranovskyi como una persona que amaba apasionadamente la naturaleza, que solo en soledad con el cielo y el silencio podía dar a luz obras de tal fuerza artística y belleza. Este rincón de la región de Kyiv es bendito, y aquí deben venir, como al paraje de Nechymne en Volyn, donde están las fuentes de “La canción del bosque”, esa es la opinión de los pedagogos. Entre los iniciadores de la fiesta se encuentran la organización regional de Kyiv de la NSPU y la asociación municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita, representadas por la vicepresidenta Zoia Holota, la directora del centro del colegio económico-industrial de la NAU Halyna Trehubova y la miembro de Prosvita Lesia Tuzlova. Quizás el momento más emocionante de las lecturas literarias fue la llegada de un cortejo nupcial: los recién casados depositaron flores ante el monumento y se inclinaron ante la tierra de su amor. Y aquí recordé los geniales versos: “Te amo como el Syvash ama su sal, como el bosque en diciembre su última hoja”. ¡Que el amor de esta joven pareja sea igual de alto, profundo y hermoso! Y quiero terminar con los versos del poema de Hryhorii Bulakh, escrito con motivo de la inauguración del monumento a Mykola Vinhranovskyi sobre el río Ros: Todo esto no es un sueño. No es piedra. Es realidad. Mykola Vinhranovskyi encuentra su día. Y el sol cae sobre la hierba temblorosa, Y abraza su alma sobre el Ros. ¡Esa palabra viene a nosotros, como él venía! Y ese camino fue difícil y resbaladizo. Se encontró a sí mismo para siempre. ¡Por eso, incluso en piedra, Vinhranovskyi no se vuelve piedra! — Ucrania siempre ha sido parte de Europa, pero el terrible muro invisible a través de todo el continente europeo significa solo que la cultura ucraniana fue separada de la arteria principal de la cultura europea durante décadas. Europa debe darse cuenta de que Ucrania es Europa. — ¿Hasta qué punto la literatura ucraniana contemporánea está representada en la Niebla de Albión? ¿Es posible hoy en día encontrar un libro ucraniano en las librerías británicas? — Me gusta muchísimo la prosa de Yurii Andrukhovych, soy un ferviente admirador suyo. En el Reino Unido, literatura ucraniana, aparte de la de habla rusa (Andrei Kurkov), casi no hay. Es muy lamentable, porque la literatura ucraniana es rica y los lectores británicos simplemente están perdiendo la oportunidad de disfrutar de estas obras dinámicas que aparecen en Europa. — Usted trabajó en la campaña para el reconocimiento por parte del gobierno británico del Holodomor en Ucrania como un acto de genocidio. ¿Qué se debe hacer para que Europa entienda que el Holodomor fue en realidad un genocidio deliberado? — El gobierno británico, probablemente, simplemente no quiere reconocer el Holodomor en Ucrania como genocidio, señalando que es imposible hacerlo debido al desacuerdo de algunos científicos. Esta es una posición cínica. Sabemos que el Reino Unido teme la reacción de Rusia, ya que este país puede confundir todas las cartas; como es sabido, los indicadores de mortalidad en Ucrania en 1932-33 fueron mucho más altos que en Rusia, y ahora sabemos lo que quería decir Balytskyi al decir que “el material etnográfico en Ucrania será cambiado”. En noviembre de 2007 realizamos una marcha a la que se unieron John Grogan y el Embajador de Ucrania. Planeamos organizar una serie de conciertos “Rock contra el genocidio”; el primero de ellos ya tuvo lugar el 13 de abril en Brixton. Fue organizado con la ayuda de mis amigos Stepan Pasichnyk, Esther Angel y Phil Giddings. Ya nada nos detendrá en nuestro objetivo. Entrevistó Dmytro DROZDOVSKYI
Traducción automática
Nina HNATIUK Foto de la autora
Aquí llegan los enamorados
En el ciclo de poemas de Mykola Vinhranovskyi “Una corona en la orilla de la juventud” hay estos versos: En mi alma se posa una tristeza inesperada, En los rayos de la memoria — rostros queridos. El alma de cada uno está iluminada por rayos, Porque cada uno de ellos en mí no se ha extinguido. ¡Les saludo! Ustedes son mi arcilla creativa, Y yo con las manos del corazón y los pensamientos He moldeado inquieto de ustedes esta corona. Mykola Vinhranovskyi amaba el curso silencioso del río Ros, sus orillas florecientes, sus llanuras aluviales, la conversación pausada junto a la olla con sopa de pescado, los cielos y los pájaros, las flores y las hierbas. Cada animal y cada insecto entraban después en sus poemas, novelas y películas como estrofas e imágenes queridas por el corazón. En la orilla del Ros, no lejos del pueblo de Yablunivka, en el distrito de Bila Tserkva, en la región de Kyiv, al poeta le encantaba pasar el verano en una tienda de campaña. Aquí, hacia
Traducción automática
Stiv Komarnytskyi, ucraniano británico (nacido en 1963, reside en Yorkshire), en la Albión brumosa pretende cumplir la función de «divulgador» de la cuestión ucraniana. El Sr. Komarnytskyi tradujo «Clarinetes solares» de Pavlo Tychyna, procurando de este modo integrar ya en el plano cultural el patrimonio ucraniano en el mundo. Así habría sido, si durante décadas la cultura ucraniana no hubiera sido destruida en las garras de la propaganda ideológica. Por desgracia, hay que constatar que incluso el europeo culto apenas sabe algo de las cimas de la literatura ucraniana, que convendría incorporar al formar el canon literario europeo.
— ¿Por qué decidió traducir a Pavlo Tychyna? ¿Por qué precisamente «Clarinetes solares»?
— Cuando leí a Tychyna por primera vez, sentí que sus poemas son composiciones enteras, pequeñas sinfonías que despliegan ante tus ojos su esencia oculta y sus significados ocultos. En la selección de poemas, la naturaleza se presenta explicada a través de imágenes de música, santidad y pureza; el autor aparece como compositor, instrumento y músico. Las disonancias de la poesía nacen de una enorme tragedia y dolor, de la trágica experiencia de la guerra civil ucraniana, del mal que convive con nuestra capacidad de percibir el bien. El último poema de la colección «Clarinetes solares» es tanto el renacimiento de la República Ucraniana como las disonancias internas que todavía conducirán a la destrucción, a la invasión y a la catástrofe. La poesía no se puede traducir de la manera habitual: Tychyna emplea todos los recursos internos propios de la lengua ucraniana, desde el orden de las palabras hasta las particularidades de la ritmomelodía y la rima. Lo que parece comprensible y natural en ucraniano, por ejemplo los títulos de los poemas con negación («Ni Zeus, ni Pan, ni Paloma-Espíritu»), resulta muy incomprensible en una traducción literal al inglés. Así pues, el traductor enfrenta ciertos problemas relacionados con la «intraducibilidad» del genio de Tychyna.
— Al traducir a Tychyna, ¿logró comprender su mentalidad, su modo de percibir el mundo, su sistema filosófico de opiniones? En su opinión, ¿cuál puede ser la clave de lectura de Tychyna en Europa?
— Tychyna percibía el mundo como música, que empleaba para determinar el orden del universo y para comprender las conexiones ocultas. La clave para entender el mundo se encuentra en «Clarinetes solares», donde Tychyna nos hace sentir que la música es el principio rector de la percepción de la realidad. Ucrania y Gran Bretaña difieren mucho culturalmente, y esta situación seguirá existiendo durante algunos años. Pero, aun así, creo que las versiones de traducción que he elaborado (la selección de mis traducciones de Tychyna verá la luz en Salzburgo en 2009) serán un intento tangible de integrar la literatura ucraniana en Europa.
— Usted, como británico, perteneciente a la literatura europea y a la tradición cultural europea, ¿está de acuerdo con que las raíces de la poesía de Pavlo Tychyna están en la filosofía europea, en el sistema de la tradición paneuropea general? ¿Se puede incluir la poesía de Tychyna en el canon de la literatura europea?
— La poesía de Pavlo Tychyna es un componente indispensable del sistema de la literatura europea, y los poetas que desconocen su obra —Eliot en «La tierra baldía» y Hughes en «Crow»— parecen hacer eco de esta poesía. En realidad, el «extrañamiento», el distanciamiento de los autores ingleses y europeos respecto de Tychyna, es una manifestación de la impotencia de la cultura. Después de leer la poesía del Tychyna temprano, ya no es posible mirar el mundo como antes.
— ¿Está de acuerdo con la tesis de que la integración de Ucrania en Europa debe comenzar con la integración en el plano de la cultura y la mentalidad, con la comprensión de que la cultura ucraniana y su legado son parte del patrimonio cultural europeo?
Traducción automática
El 5 de junio, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania un encuentro creativo de literatos, científicos, editores, activistas sociales de Kyiv y representantes de la Embajada de la República Islámica de Irán en Ucrania con motivo del 960º aniversario del nacimiento del gran científico, poeta y pensador persa Omar Khayyam. Este es el primer paso en una serie de eventos planificados por Prosvita para honrar y publicar en lengua ucraniana las obras de los подвижники espirituales de las culturas nacionales, lo que abre una perspectiva de entendimiento mutuo y cooperación entre los pueblos. Como señaló en su discurso Yurii Kochubei, diplomático, orientalista y redactor jefe de la revista "Mundo Oriental", en Occidente existen fuerzas concretas que imponen al mundo la doctrina globalizadora del choque de civilizaciones, pero en realidad no existen guerras intercivilizatorias o interculturales; son los Estados los que luchan por los recursos. Y las culturas nacionales en el mundo se desarrollan a través de diálogos que superan los conflictos. Ofrecemos a la atención de los lectores el discurso pronunciado en este encuentro por Oleksandr Shokalo, reconocido orientalista y culturósofo. Oleksandr SHOKALO Omar Khayyam nació alrededor del año 1048 y vivió hasta los 80 años. Se hizo famoso como un destacado matemático, físico, astrónomo, astrólogo, médico, filósofo, jurista, historiador, teósofo, teórico de la música y de la poética. Pero, sobre todo, como poeta sufí. Sus obras científicas, como fruto de la razón, las escribió en árabe, mientras que la poesía, como fruto del corazón, la creó en su lengua materna (tayiko, farsi). El maestro y guía espiritual de Khayyam fue el médico y pensador de fama mundial Ibn Sina (Avicena). Khayyam se hizo famoso en todo el mundo como el rey de los rubais, una de las formas más antiguas de la poesía popular persa-tayika. En Khayyam, los rubais adquirieron un hedonismo alegórico y un profundo filosofismo, y están llenos de librepensamiento panteísta y tristeza universal. Khayyam es sufí. El sufismo no es un dogma religioso, sino un ascetismo vital, una práctica espiritual individual atemporal que expande los límites de la conciencia humana, liberándola de pensamientos prejuiciosos e ideas obsesivas. La práctica espiritual individual del sufismo es especialmente relevante hoy en día, en una época de dominio de cultos totalitarios masivos que reprograman las almas humanas del positivo del desarrollo espiritual al negativo de la degradación. La base de la práctica sufí es el proceso espiritual de satori: el conocimiento de la Verdad a través de la iluminación. En el satori convergen dos principios: el conocimiento por la razón y la comprensión por la intuición. El ser humano recibe la iluminación a través de un corazón iluminado por el amor, el centro sensorial-racional y mental del ser humano, gracias al cual comprende la Verdad y se une con el Todo-Uno. El universalismo de la práctica espiritual sufí fue confirmado por la obra enciclopédica de Omar Khayyam. Durante cinco siglos, el sufismo fue la base de la cosmovisión de la literatura y la cultura clásica persa-tayika. Todos los poetas clásicos persa-tayikos eran sufíes, y los más destacados de ellos, como maestros espirituales, encabezaban comunidades sufíes. En el orientalismo moderno, es una opinión aceptada que la palabra sufí, y de ahí el término europeo sufismo (del árabe tasawwuf), proviene del árabe suf: lana, túnica de lana basta. Esta es una interpretación simplificada de un fenómeno espiritual profundo basada en atributos externos, como la ropa de lana basta que usaban los monjes errantes derviches. Lo más probable es que sufí provenga del concepto antiguo iraní y avéstico suf, soh: puro, claro, iluminado, cuyo sinónimo es el avéstico vesh, ves: inmaculado, sin pecado, conocedor (de ahí el iraní darvesh: derviche, sufí errante). Este significado primario de la palabra sufí, que fue oscurecido por una capa árabe posterior, corresponde con mayor precisión a la esencia del sufismo como práctica espiritual individual. Después de todo, los sufíes profesan la comprensión irracional e intuitiva de la verdad y la unión con la energía de la creación, que todo lo abarca y todo lo une, a través del desarrollo espiritual mediante la iluminación del corazón, la purificación del alma, la madurez moral, el autoconocimiento y la autoperfección. El sufismo, como fenómeno cultural profundo y relicto, está arraigado en el zoroastrismo, el vedismo y el budismo. Y aunque su origen se vincula con el siglo VIII, cuando apareció en el entorno cultural de los pueblos iraníes como una resistencia a los dogmas del islam impuestos por los conquistadores árabes, los propios sufíes consideran su fenomenal práctica espiritual como un fenómeno atemporal y se llaman a sí mismos personas cuyos pensamientos y palabras armonizan
se con las acciones justas. Esto corresponde plenamente al principio védico y zoroástrico de la madurez moral del hombre, cuya esencia es la trinidad del pensamiento verdadero, la palabra veraz y la acción justa. El sufismo eterno, al igual que el sahaja-yoga moderno, es un método universal de autorrealización, es decir, la toma de conciencia de nuestra esencia como objetivo de la evolución humana. El hesicasmo paleocristiano (la comunión con Dios a través de un corazón purificado) y la práctica espiritual de Hryhorii Skovoroda, cuya enseñanza y estilo de vida constituían un todo único, también poseen una profunda afinidad genética con el sufismo. La tesis de Skovoroda “El hombre verdadero es el corazón en el hombre” corresponde a la comprensión sufí y budista del corazón como un centro sensorial-racional y mental en el hombre, gracias al cual se alcanza y en el cual se manifiesta la Verdad omniunitaria. El corazón en los sufíes y en Skovoroda es lo mismo que el manas en el vedismo y el yoguismo. Por lo tanto, el vedismo y el yoga en las condiciones del hinduismo, el sahaja-yoga en las condiciones de la globalización actual, el hesicasmo y el bezpopovstvo (la ausencia de sacerdotes) en las condiciones del cristianismo, y el sufismo en las condiciones del islam, son la contraposición de la práctica espiritual eterna de la humanidad en formas anímico-individuales de religiones naturales de iluminación frente a las capas posteriores de sistemas religiosos mesiánicos oficializados y politizados y cultos totalitarios modernos. Los sufíes niegan todo poder como la opresión de unas personas por otras y profesan la idea de la personalidad humana libre, ya que los seres humanos están dotados en igual medida de un principio divino, y cada persona tiene en su alma pura la esencia omniunitaria del Creador. La práctica espiritual sufí corresponde a los rasgos fundamentales de la culturosofía ucraniana como sabiduría vital que dirige a la personalidad hacia el autodesarrollo sobre la base de la madurez moral, a saber: el cordocentrismo y la existencialidad. El cordocentrismo alcanzó su plenitud en la filosofía del corazón oculto del hombre de Pamfil Yurkevych, y el existencialismo como orientación hacia el hombre interior se consolidó en la filosofía de la naturaleza o filosofía de granja (khutir) de Panteleimon Kulish, que tiene mucho en común con la filosofía existencial del pensador danés Søren Kierkegaard. El tipo oriental de cosmovisión, filosofar y práctica vital se diferencia del occidental en que el hombre llega a conclusiones cognitivas generales a través de la comprensión del sentido personal de la vida con el corazón. El fundador de la orientalística ucraniana, Ahatanhel Krymskyi, calificó al sufismo como un fenómeno profundamente democrático, porque, según los principios sufíes, el último de los mendigos con su alma inmortal es tan grande como el soberano. Si en las religiones mesiánicas reina el miedo a Dios, en el sufismo impera el elemento principal del misticismo: el amor al Todo-Uno. La poesía sufí es profundamente simbólica, su estructura figurativa tiene varios niveles semánticos: “Para entender correctamente la lírica persa clásica, hay que recordar constantemente que toda ella está impregnada del llamado sufismo —escribe A. Krymskyi—. El sufismo es un misticismo musulmán, teñido de panteísmo. La lírica persa está llena de esa cosmovisión panteísta. ...El mundo, según los sufíes, fluyó de Dios, es una emanación de la Divinidad, y aunque parezca diverso y desigual, esa desigualdad es solo una apariencia, una ilusión. ...El mundo y Dios son uno. El hombre es una gota del océano de la Divinidad. ...El anhelo por la Divinidad, la tendencia a la unión extática con ella, los sufíes lo comparan con la forma en que un hombre ama a su amada o a un amigo sincero, o como se embriaga con vino, etc., y por eso la poesía sufí, además de ideas filosófico-pesimistas, también canta una hedonística mística”. De otra manera percibían a Khayyam en Occidente (principalmente en Estados Unidos e Inglaterra): mayoritariamente como un cantor del vino, de los placeres y como ateo, y crearon un “culto a Khayyam” esnobista, lo cual contradecía la esencia del sufismo. Según la práctica mística sufí, beber vino es una alegoría de la embriaguez por la iluminación del Creador, a la que el hombre aspira con un corazón lleno de amor: Quien se embriague, descubrirá Grandes milagros, Y fluirá la palabra viva Como agua corriente... (Khayyam en traducción de A. Krymskyi) La embriaguez aquí es el fortalecimiento de la energía psíquica, la liberación de ideas obsesivas y pensamientos prejuiciosos, es la purificación del corazón y la iluminación de la razón para la comprensión directa de la Verdad. Khayyam veía la limitación y el encierro de todos los sistemas religiosos. Al darse cuenta de que todas las religiones son iguales, desde una posición de panteísmo somete a una aguda crítica al clero musulmán oficial por su servicio hipócrita y externo a una supuesta meta superior. Esto se convierte en la causa de feroces opresiones y persecuciones por parte de los servidores del culto. Si les dicen que soy un borracho malvado, Un infiel y el peor de los libertinos, — Es verdad. Cada uno tiene su apariencia. Y yo también. Ese es mi gusto. (Traducción de V. Mysyk) Esto recuerda la protesta de Taras Shevchenko contra la hipocresía de los “poderosos del mundo”: Yo paseo, festejo En domingo y en día laborable. ¡Y a ustedes les aburre! ¡Se lamentan! Por Dios, no los escucho. ¡Y no griten! ¡Yo bebo lo mío, Y no sangre humana! “El contenido de la poesía de Shevchenko es el deseo de vivir”, —enfatizó Ivan Franko. El gran científico y divulgador de la poesía oriental A. Krymskyi, quien fue el primero en el Imperio Ruso (desde 1890) en comenzar a traducir al ucraniano a los poetas sufíes persas, incluido Khayyam, sufrió persecuciones similares por popularizar el sufismo. En los años de la reacción de Stolypin, la censura espiritual inició un caso contra A. Krymskyi por impiedad y blasfemia en sus trabajos de orientalística. En la poesía sufí están inseparablemente unidos la sed hedonista de vida, el librepensamiento panteísta y la tristeza mundial. Khayyam, como otros poetas sufíes, superó su época. Y esto confirma que la vida en la Verdad, según la ley moral del Orden omniunitario, es un fenómeno atemporal, un hecho de la presencia de la eternidad en lo transitorio. El hombre se une al Espíritu Creador omniunitario no con oraciones hipócritas, sino con un corazón puro, donde vive su espíritu personal maduro. El héroe lírico de la poesía de Khayyam, que encarna la personalidad del poeta-pensador, es un borracho ingenioso, un viajero, un valiente amante de la verdad, un opositor al santurronismo y a la astucia, libre de las convenciones legalizadas de una sociedad hipócrita, que profesa la ley moral en el corazón y se guía por la conciencia como juez interno: ¡Señor! Es mejor contigo Sentarse en oscuras tabernas, Que murmurar sin Ti Todas las oraciones en los altares... Aquellos que aman inclinarse Ante santuarios y altares, ¡Son unos asnos! Porque cargarlos Puede cualquiera de los curas. Y los curas, que fingiendo santidad, Convierten la fe en mercancía, ¡Son infieles indudables! ¡En ellos hay infidelidad, no islam! Foto de Ye. Buket
De la infidelidad al islam — Solo un instante, Y de las dudas a la fe — Solo un instante. Toda nuestra suerte la decide Ese instante... ¡Oh, qué precioso es Ese instante! (Traducción de A. Krymskyi) “Ese instante” es un momento de eternidad, un rayo de luz espiritual en la oscuridad de lo efímero, que con su avidez captura el mundo y mata las almas humanas. Por eso, el llamado de Khayyam al alma viva es relevante incluso después de mil años; resuena con las búsquedas espirituales de Mykola Hohol, porque es el llamado del Espíritu eterno y omniunificador: Busca al hombre en todas partes: en la pobre posada, En el rincón de la necesidad y en la lujosa estancia. ¡Un alma viva vale más que cien Kaabas! ¿Por qué vas hacia ellos? ¡Busca un alma viva! Especialmente actuales son hoy las advertencias contra diversos engaños y falsedades: No son estos tiempos para elegir amigos. Acostúmbrate a hablar con la gente a distancia. Observa al más fiel con ojo inteligente — Y en él sabrás reconocer a un enemigo. (Traducción de V. Mysyk) La sabiduría sufí de Khayyam es una práctica vital de pureza, accesible a cada persona que sigue el camino de la madurez moral y la iluminación espiritual: Se necesita mucho conocimiento para una vida sabia, Pero para empezar, grábate estas dos reglas: Es mejor pasar hambre que comer cualquier cosa, Es mejor estar solo que malgastar la vida con cualquiera. (Traducción de O. Shokalo) Los ascetas espirituales de diferentes épocas y pueblos, independientemente de los sistemas religiosos, anhelaban y anhelan alcanzar la verdad del Orden omniunificador y afirmar esta verdad en el orden social. Ellos están en la eternidad, en la atemporalidad y, al mismo tiempo, por delante de nosotros en el camino de nuestra madurez moral. En contraposición a la doctrina globalizadora del conflicto de civilizaciones, la experiencia espiritual de las tradiciones nacionales conduce al diálogo de culturas, llamado a armonizar el espacio civilizatorio del mundo. A través de los diálogos interculturales se trazan los caminos del entendimiento mutuo, la interacción y la ayuda mutua en la perspectiva del desarrollo espiritual de la humanidad. Entre nosotros ahora se habla demasiado sobre la integración de Ucrania en Europa. Es extraño oír esto, porque Ucrania está en el mismo centro de Europa. Si consideramos las tendencias liberal-financieras europeas actuales a través del prisma de los referentes espirituales de la tradición de nuestra cultura, que nos une profundamente con Oriente, entonces la Europa actual debería integrarse en nuestro espacio espiritual, que aún está vivo. Y los ucranianos, ante todo junto con los pueblos iraníes y túrquicos, deben restaurar la Ruta de la Seda (en sentido espiritual y económico) del espacio cultural euroasiático. Ya a principios del siglo XX, el fundador de la nueva literatura tártara, Gabdulla Tuqay, escribía con amarga alegoría en la miniatura poética “La salida del Sol por el Occidente”: En los libros antiguos encontramos tal resolución: Cuando el Sol salga por el Occidente, será el fin del mundo. Ya desde Occidente desciende una luz sombría sobre la tierra — ¿Acaso no salvarán el mundo ustedes, pueblos orientales?! (Traducción de O. Shokalo) Por lo tanto, les deseo a todos nosotros la sabiduría de vivir a la luz de nuestras tradiciones espirituales. Nuestras particularidades espirituales y morales nacionales deben convertirse en ventajas competitivas efectivas para una vida digna en el espacio civilizatorio y económico global. Jaber Vasig, agregado cultural de la Embajada de la República Islámica de Irán en Ucrania (extremo derecho)
Traducción automática
El nombre del artista y pedagogo ucraniano Ivan Soshenko entró en el tesoro de la cultura ucraniana no solo por su propia obra, sino también por su participación activa en la redención de la servidumbre de Taras Shevchenko. El año pasado, en junio, se conmemoró el bicentenario de su nacimiento. Y recientemente, el público celebró otro aniversario: 170 años desde que Taras se convirtió en un hombre libre. Estos aniversarios fueron celebrados con especial entusiasmo por los compatriotas de Ivan Soshenko. En la iglesia de la Intercesión de Bohuslav, el 2 de junio de 1807, el sacerdote hizo una anotación: “Al niño nacido del ciudadano de Bohuslav Maksym Soshenko y su esposa Olena, llamado Ivan, lo oré y bauticé”. En este pintoresco pueblo transcurrió la infancia del futuro artista. “El comienzo de la vida creativa de Soshenko —escribe la bibliotecaria principal de la biblioteca regional local, N. Fedorchenko— fue sorprendentemente afortunado: por el cuadro “El lugar alto” pintado en el monasterio, al joven maestro le pagaron tanto que pudo comprar un terreno. Sin embargo, le atraía la Academia de Artes de San Petersburgo. Con el tiempo, ganándose la vida pintando cofres y restaurando iconos, Ivan Maksymovych se convirtió en su alumno y, en noviembre de 1838, recibió el certificado de artista libre no clasificado. En la vida de T. H. Shevchenko apareció como un mago de cuento de hadas: Ivan Maksymovych no solo organizó la redención del talentoso siervo, sino que dio impulso a las posibilidades potenciales, lo que convirtió al poeta y artista en lo que llegó a ser para Ucrania. “Mi sincero amigo”, así se dirigía Taras Shevchenko a Soshenko”. Con motivo del bicentenario de Soshenko, se llevaron a cabo eventos festivos en Bohuslav; se reparó la casa-museo en Lobunka, donde nació el artista, se acondicionó el territorio adyacente; se realizaron concursos de bellas artes y artes aplicadas, una conferencia científico-práctica; se creó un documental sobre Soshenko titulado “El genio de la bondad”. Y para la actual conmemoración del 170 aniversario de la redención de Shevchenko de la servidumbre, el Ayuntamiento de Bohuslav organizó un viaje de figuras científicas y culturales de Ucrania a San Petersburgo. En la Academia Rusa de las Artes, donde estudiaron Ivan Soshenko y Taras Shevchenko, tuvo lugar la entrega solemne del busto de I. Soshenko como regalo al museo de Shevchenko en el Instituto Estatal Académico de Pintura, Escultura y Arquitectura Iliá Repin de San Petersburgo. El busto del artista, hecho de mármol italiano blanco (autor M. Shmatko), fue instalado en la Sala Conmemorativa del gran Kobzar junto a su busto. Aquí es donde Shevchenko vivió su último año y murió. La delegación ucraniana fue recibida cordialmente por el cónsul de Ucrania en San Petersburgo, M. Rudko, el vicegobernador de San Petersburgo, S. Tarasov, y el rector del Instituto Estatal de Pintura, Escultura y Arquitectura Iliá Repin de San Petersburgo, A. Charkin, quien, por cierto, vivió y estudió en Ucrania. Todos estos eventos se llevaron a cabo gracias al gran trabajo cultural y educativo de los empleados del Museo I. Soshenko de Bohuslav, sobre el cual cuenta su primer director, Bohdan Kapko. Preparó Nadiya KYRIAN. Hanna SHEVCHENKO, ciudad de Chernihiv. En la antigua Chernihiv, donde hoy se alzan templos de la época principesca, donde Mykhailo Kotsiubynsky escribió sus mejores obras, donde se encuentra el campanario más grande de Ucrania, donde habita el fantasma de Motria Kochubei, se celebró de manera sonora y brillante el III Festival Internacional de Culturas Nacionales “Círculo de Polissia”, con la participación del festival itinerante “Etnoevolución”. Invitados de casi toda Ucrania visitaron la región de Chernihiv. “Este año la geografía de nuestro festival se está expandiendo, recibimos amigos de Bielorrusia, de la ciudad de Rechytsa de la región de Gómel, de Polonia, de las ciudades de Mielnik y Boćki, de Estonia, de la ciudad de Põlva”, señaló el jefe del departamento de cultura y turismo de la Administración Estatal Regional de Chernihiv, Serhii Moisiienko. El “Círculo de Polissia” se expandió, ganando sonoridad y masividad durante el desfile festivo solemne por las calles de la antigua Chernihiv, en el que participaron grupos musicales y coreográficos.
Traducción automática
Bohdan KAPKO, ciudad de Bohuslav, región de Kyiv. En la antigua ciudad de Bohuslav, en la región de Kyiv, que se extiende a ambos lados del río Ros, en la colina Lobunska, se encuentra una casa exteriormente sencilla, la número 15. En ella nació el pintor y pedagogo Ivan Maksymovych Soshenko, quien fue el primero en descubrir al mundo el talento artístico de T. H. Shevchenko y lo introdujo en el círculo de oyentes de la Academia Imperial de las Artes de San Petersburgo. En Bohuslav transcurrieron los años de infancia de Ivan Soshenko. Su abuelo, el ciudadano de Bohuslav Kindrat Sokha, al transmitir a su hijo Maksym la tierra y los bienes como herencia, obligó al heredero a pagar sus deudas. Maksym cumplió el testamento de su padre, pero, al encontrarse en una situación difícil y no deseando caer en la servidumbre bajo la terrateniente local, renunció a los bienes y se marchó con sus hijos a Zvenyhorodka. En la casa de Bohuslav, que se ha conservado, se abrió el museo de Ivan Soshenko. Una ayuda significativa al museo fue proporcionada por los trabajadores del Museo Nacional de T. H. Shevchenko, quienes elaboraron su plan temático y de exposición, así como por la organización regional de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos Históricos y Culturales. En el museo se exponen materiales que narran los años de infancia y juventud de I. Soshenko. Los visitantes conocen el registro de la Iglesia de la Intercesión de Bohuslav del 2 de junio de 1807 sobre el nacimiento de I. Soshenko. La exposición destaca la estancia de I. Soshenko en San Petersburgo y sus estudios en la Academia de las Artes (1832—1838). Las puertas de la Academia no se abrieron de inmediato ante I. Soshenko. Primero conoció al secretario de conferencias de la Sociedad para el Fomento de las Artes, V. Hryhorovych, quien le ayudó a obtener el permiso para visitar las salas del Hermitage y copiar allí cuadros. Después de cierto tiempo, I. Soshenko se convirtió en "oyente libre" de la Academia de las Artes. De ello dan fe las piezas expuestas, fotorreproducciones: "Página de título del expediente n.º 77 de la Academia de las Artes sobre la expedición de permisos de residencia a estudiantes externos de la Academia", "Oficio de la Academia de las Artes al jefe de policía de San Petersburgo sobre la expedición a los estudiantes externos I. Hrodnytskyi e I. Soshenko de permisos para la libre residencia en la capital. 12. XI. 1834". Una idea de cómo estudiaba I. Soshenko en la Academia la dan las listas de exámenes. Llaman la atención las copias de los cuadros de I. Soshenko "Paisaje", "Venta de heno en el Dniéper". El museo familiariza detalladamente a los excursionistas con la relación entre Ivan Soshenko y Taras Shevchenko, narra el trabajo del pintor como profesor de dibujo en los gimnasios de Nizhyn, Nemyriv y Kyiv. Las cartas de I. Soshenko y otros documentos históricos dan fe de la gran ayuda que prestó a T. Shevchenko. En el museo se presentan fotorreproducciones de numerosos bocetos y dibujos del artista, en particular "Retrato en Cuma (Italia)", "Foro de Julio en la Antigua Roma", "Templo de Vesta en Roma", "Batalla de Alejandro Magno con Darío", así como fotorreproducciones que narran la actividad de Ivan Maksymovych como pedagogo y los últimos años de su vida. I. Soshenko murió y fue enterrado en Korsun, en la región de Cherkasy. En el futuro, ampliaremos el museo y lo repondremos con piezas de exposición. una exposición de productos de arte decorativo y aplicado. Los ojos parpadeaban ante la variedad de ropa tradicional, adornos y vajilla de barro. Las toallas bordadas, la pintura (en particular sobre corteza de abedul), el tallado en madera y los productos de alfarería encontraron sus compradores. Los amuletos, a los que los maestros populares añadieron elementos refinados de florística, decorarán los hogares modernos y protegerán a sus habitantes de las adversidades. El frijol es para la fuerza y la salud, las semillas de calabaza simbolizan la energía vital del sol, y la bellota fortalece a la familia. El festival itinerante de arte tradicional ucraniano "Etnoevolución" presentó a los habitantes de Chernihiv una combinación de géneros de música étnica y rock. Una mezcla inusual ofrecieron para degustar "Naguall" de Minsk, "DrymbaDaDzyga" de Kyiv y otros colectivos de etno-rock. El festival distrajo del ajetreo cotidiano, refrescando la visión del mundo y enriqueciéndonos, a nosotros, los ocupados, con impresiones agradables. Es importante, a veces, al ponerse una vyshyvanka, sentir cómo la tierra natal te da fuerzas.
Traducción automática
Halyna HUZIO, Leópolis. Foto de Andrii KUBIAK. En el Teatro Dramático Nacional M. Zankovetska, durante el estreno de la obra “Darusia la dulce”, basada en la novela homónima de Maria Matios, no cabía ni un alfiler. El debut como directora de la actriz y artista de mérito de Ucrania, Liudmyla Skrypka, fue un éxito. Así lo atestiguaron no solo los aplausos del público de Leópolis, sino también las lágrimas en sus ojos: ¡el mensaje dramático y doloroso de la novela fue transmitido al espectador en su propio lenguaje escénico! Además de la directora, contribuyeron a ello el compositor Oleksandr Kozarenko y Olha Semioshkina, quien estuvo a cargo de la plástica. Los actores trabajaron maravillosamente en la puesta en escena: Nataliia Hunda (Darusia) y Mykola Homeniuk (Ivan Tsvychok). Merecen una mención especial los jóvenes talentos, las pequeñas actrices Halyna Vatamaniuk y Olena Matseiko, quienes interpretan a Darusia en su infancia. La historia de un dolor humano increíble —sobre por qué Darusia, a quien en el pueblo llaman “la dulce”, dejó de hablar a los diez años— se cuenta en el escenario de una manera un poco más sencilla en comparación con el libro. Aun así, aquí se puede captar claramente la atmósfera de la vida cotidiana de un pueblo de Bucovina (gracias a los personajes coloridos, las canciones y los bailes), y las atrocidades de los oficiales soviéticos a mediados del siglo XX. El final de la obra, a pesar de todo su dramatismo, es optimista: Ivan Tsvychok construyó un helicóptero y voló en él. Esto no está en la novela. Aquí no faltó la mística. El periódico “Vysokyi Zamok” publicó el 24 de mayo una historia exclusiva titulada “Ivan Tsvychok: real e imaginario”, que Maria Matios escribió para nuestros lectores como una especie de continuación de “Darusia la dulce”. Resulta que el verdadero Ivan construyó una vez algo parecido a un helicóptero o aeroplano y un día incluso despegó con él desde una montaña. Maria Matios observó el estreno en Leópolis de “Darusia la dulce” durante dos noches consecutivas. Después de la función, la escritora subió al escenario con lágrimas en los ojos. “Leópolis, ¿qué me estás haciendo? —dijo—. Ahora estoy casi muda, como mi Darusia... Leópolis me ha hecho pedazos... ¡Durante dos noches en esta sala he observado la magia del espíritu ucraniano! Mi libro es un himno a la gente sencilla: a cada uno de nosotros, en quienes nadie piensa, pero sobre quienes se sostiene este mundo. La directora Liudmyla Skrypka se atrevió a poner en escena lo que parecía inadecuado para el teatro. ¡Y ustedes la escucharon! Soy feliz aquí”. Cada colectivo —había más de 130— actuaba en tres escenarios, y durante el traslado al lugar de la siguiente actuación, todos cantaban con entusiasmo, tocaban instrumentos musicales y se tomaban fotografías. Y los habitantes de Cherníhiv, al ser testigos de que el alma cantante de “Poliske kolo” se había instalado en su antigua ciudad, se saludaban con sonrisas e incluso se unían al canto. En “Poliske kolo” se abrieron de par en par las puertas de la Ciudad de los Artesanos: allí bullía la feria y
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cultural, contribuye a la estructuración de organizaciones juveniles. Hemos encontrado un lenguaje común con todos los patriotas que quieren y pueden trabajar en beneficio de Ucrania. Nueva línea: la actividad científica del Centro Cultural. Hace cinco años ampliamos sus funciones, estableciendo por primera vez en el Estatuto la realización de actividades científico-investigativas en el campo de la historia, la cultura y el arte de Ucrania. En estos años hemos publicado en Moscú, en lengua ucraniana, 10 libros con un volumen total de 250 pliegos impresos, entre ellos monografías sobre la estancia de Shevchenko y Hrushevskyi en la ciudad. Próximamente, la editorial moscovita publicará el libro en ruso “Tarás Shevchenko en Moscú”. En Kyiv vio la luz una colección de poesías escogidas de Shevchenko en ucraniano y en ruso. En el Centro se celebran conferencias científicas, en particular internacionales, se presentan colectivos y publicaciones de institutos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y tienen lugar encuentros de científicos de Ucrania y Rusia.
Existe la necesidad de crear en el Centro un Instituto de Ucranística sobre bases comunitarias, con el fin de que en el futuro se convierta en una estructura científica de pleno derecho. Es conveniente crear un departamento analítico que siguiera los procesos actuales de desarrollo de los vínculos culturales ruso-ucranianos y presentara propuestas concretas para su perfeccionamiento y profundización. Se puede organizar la realización de prácticas para jóvenes culturólogos ucranianos y otros científicos que investiguen la problemática de las relaciones ucraniano-rusas.
Esperamos que la singular institución estatal, que hasta ahora funciona con autofinanciación, sea finalmente incluida en el sistema de atención estatal y de apoyo financiero dirigido.
Resumimos los resultados del trabajo del colectivo. El final del siglo XX coincidió con la construcción (reconstrucción) de la casa n.º 9 de la calle Staroarbatskyi y con los primeros pasos en el terreno espiritual y educativo. En el siglo XXI el Centro Cultural se convirtió en el sujeto culturológico más poderoso y experimentado del Estado ucraniano en el extranjero.
La experiencia de esta institución única debe utilizarse no solo en la actividad de los nuevos centros informativo-culturales de Ucrania en el extranjero, sino también para la realización de programas interestatales culturales de gran escala. El Centro puede convertirse en un modelo para el desarrollo posterior del diálogo de la cultura ucraniana con la rusa y con otras culturas del mundo.
El Centro Cultural de Ucrania en Moscú, como representante espiritual plenipotenciario de nuestro Estado en Rusia, trabaja con inspiración y abnegación, según las palabras de Tarás Shevchenko, “para gloria de nuestra gloriosa Ucrania”.
Traducción automática
Foto de Viktor BIRZHOV
la formación «Piccardijska tertsiia», el Conjunto Estatal de Cámara «Kyivski soplisty», el Conjunto Nacional de Solistas «Kyivska kamerata», el coro de cámara «Kyiv», los cuartetos vocales masculinos «Hetman» y «Yavir», el trío vocal femenino «Zoloti kliuchi», el trío de bandurrias «Rosava» (Zhytomyr), «Verbena» (Cherkasy), «Zhuravka» (Chernihiv), el teatro de canción y danza «Leienda» (Luhansk), el conjunto de instrumentos populares «Ridni naspivy» de la Filarmónica Nacional de Ucrania, el grupo vocal masculino «Kozatski zabavy», el grupo folclórico «Kozaky» y otros reconocidos colectivos creativos.
La pintura de Ucrania estuvo representada en el Centro con los lienzos de Maria Pryimachenko, Tetiana Yablonska, Valerii Franchuk, Tetiana Holembiievska, Viktor Sydorenko, Valentyna Tsvietkova, Viktor Kovtun, Serhii Duplii, Serhii Hryhorashko y Kostiantyn Holovin.
Entre nosotros se podía admirar los fantásticos tapices de Liudmyla Zhoholʹ, el bordado ucraniano de Vira Roik, la pintura sobre seda de Natalia Hronska. Se exhibieron las esculturas de Valentyn Znoba, Oleh Pinchuk, Ihor Hrechanyk y Oleksii Leonov.
El Centro Cultural de Ucrania lleva a cabo con empeño el ambicioso proyecto «Diáspora», en cuyo marco se realizan presentaciones de organizaciones ucranianas regionales en Rusia y se difunde la mejor experiencia.
Los ucranianos de Arjánguelsk escriben que gracias al Centro Cultural «se establecen vínculos con diversos colectivos artísticos de organizaciones ucranianas, se amplía el círculo de comunicación, se conserva el espíritu especial de la ucranianidad». El Centro Republicano Nacional-Cultural de los ucranianos de Baskortostán considera que «hoy el Centro es un puesto avanzado de la educación, la ciencia y la cultura modernas en la Federación de Rusia».
Sin embargo, sería ingenuo cerrar los ojos ante las considerables dificultades que nos toca superar en la diáspora de Rusia. La parte del león de las preocupaciones debe asumirla la parte rusa, pero Ucrania debe garantizar el mecanismo de realización del proyecto «Diáspora». Esto ha cambiado radicalmente y para mejor la situación en el trabajo con la diáspora ucraniana en Rusia, como parte de nuestro pueblo.
Las uniones de compatriotas ucranianos de Moscú, con quienes colaboramos estrechamente, cobran fuerzas. Cada mes en el Centro se realizan encuentros y veladas, a los que acuden representantes de las regiones. Es un trabajo cuya perspectiva estratégica es difícil de sobrestimar.
En nuestro Centro trabajan los maestros de la Capilla Coral Popular Ucraniana de Moscú y de la Capilla Coral Internacional «Slavutych», se realizan el Salón Musical Ucraniano y el abono musical «Jóvenes talentos del nuevo siglo», detrás de los cuales están el gobierno de Moscú y la organización pública «Ucranianos de Moscú».
El Centro Cultural atrae a niños y jóvenes a la labor nacional-
Traducción automática
El Centro Cultural de Ucrania en Moscú celebró su 156.º aniversario. Con motivo de esta fecha se publicó en la capital de Rusia un libro que recoge artículos sobre su labor. En la sesión solemne se leyó el saludo del presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. Las subjefas de la Secretaría de la Administración Estatal de Asuntos del Presidente de Ucrania, Valentyna Kruk y Oleh Drobynskyi, entregaron a los trabajadores del Centro Cultural condecoraciones honoríficas en nombre del jefe de la Administración Estatal de Asuntos, Ihor Tarasiuk. También se entregaron distinciones honoríficas y diplomas del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, firmados por el ministro Vasyl Vovkun. Al Centro llegaron cerca de cien felicitaciones desde Ucrania y Rusia: de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, del Instituto de Historia y del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, de la Academia de Artes Infantil de Kyiv, de la Biblioteca Parlamentaria Nacional, de otras organizaciones científicas, educativas y sociales ucranianas y rusas, de organizaciones de la diáspora ucraniana y de centros culturales de países extranjeros en Moscú. Con palabras de saludo intervinieron el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Rusia, Oleh Diomin; el piloto-cosmonauta Pavlo Popovych, dos veces Héroe de la Unión Soviética; el doctor en filología, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yurii Barabash; el presidente honorario del Consejo de las comunidades ucranianas de Moscú, Mykola Chelombytko; la presidenta de la Asociación de Ucranianos de Moscú, Viktoriia Skopenko; el presidente de la organización social regional Zemliatstvo de Donbás, Mykola Lunov; el presidente de la Junta de la organización social regional de oriundos de la provincia de Khmelnytskyi, Valentyn Kosaryk, y otros. Se celebró un concierto festivo, basado en la actuación de la Capilla Coral Internacional Slavutych del Centro Cultural de Ucrania en Moscú. El concierto fue presentado por el artista popular de Rusia y artista meritorio de Ucrania, Oleksandr Holoborodko.
Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas, científico meritorio de Ucrania
Hace siglo y medio, cuando Taras Shevchenko vivió en Moscú durante más tiempo, la entrada a la casa en la que nos encontramos estaba situada al costado del Afanásievskyi provulok. A la calle Arbatska, como se llamaba entonces, daba un muro de ladrillo con ventanas decorativas pintadas. Se podía tocarlas con la mano. Imagino fácilmente al poeta barbudo que, «vagando por las calles retorcidas de Moscú», se detuvo, impresionado por el hábil dibujo de la ventana, y pasó suavemente la mano por ella… ¿En qué piensa? ¿Quizá en que ya es hora de devolver la casa a la calle con su entrada? ¿Que por la noche las ventanas deben brillar con un calor verdadero? Ojalá en esta casa ajena de Moscú alguien recordara siempre a la lejana madre Ucrania y no lo olvidara mencionar con una palabra tierna y sin rencor… Quizá sea solo mi fantasía, pero el hecho histórico real es que el Kobzar estuvo en el Arbat, y en abril de 1861 el ataúd con sus restos se encontraba en la iglesia de San Tijón. Entonces Shevchenko dejó para siempre el Viejo Arbat para permanecer en la eternidad. Mykhailo Hrushevskyi, que vivió en el Arbat desde septiembre de 1916 hasta marzo de 1917, no lejos de la actual casa del Centro Cultural, consideraba que en Moscú «parecía especialmente necesario hacer algunas reservas y escondites de la energía nacional ucraniana».
Gracias a los genios, la energía nacional ucraniana palpita hoy en el Arbat. La ley de conservación de la energía también rige en la esfera espiritual. El Centro Cultural de Ucrania en Moscú confirmó y mostró la presencia espiritual permanente de Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi en la Casa Ucraniana, que es propiedad de la nueva Ucrania independiente y trabaja con éxito en nombre de nuestro Estado. Hoy agradecemos a todos los que participaron en la creación del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, que por primera vez dio a Ucrania la posibilidad de afirmarse en el extranjero. Brinda a los ucranianos que viven en Rusia la oportunidad de sentir el alma viva de su pueblo y de realizar el «sagrado derecho filial de estar a solas con la madre». El Centro Cultural se sitúa en el contexto de la cultura mundial, amplía y profundiza los vínculos espirituales internacionales; en particular, colaboramos con centros culturales de otros países, sobre todo eslavos.
La bandera de Ucrania en el Arbat, 9 оз%
comienza su presencia espiritual en el mismo corazón de Rusia. El Centro Cultural de Ucrania en Moscú hace todo lo posible por promover la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas, fortalecer la amistad entre los dos pueblos y profundizar el entendimiento mutuo entre los Estados vecinos. El trabajo sistemático del Centro compensa en gran medida la injusticia histórica por la cual la cultura ucraniana está representada en Rusia en una medida incomparablemente menor que la rusa en Ucrania. La política informativa del Centro está orientada a que los rusos puedan recibir información veraz sobre nuestra historia y cultura, y comprendan que el pueblo ucraniano es una parte separada y singular de la humanidad, y que Ucrania es un Estado soberano e íntegro. Sobre nosotros se escribe y se habla a menudo en los medios de comunicación ucranianos y rusos. El libro sobre el Centro Cultural lo confirma.
Un elemento importante de este trabajo son los encuentros informativos mensuales de la comunidad ucraniana de Moscú con los diplomáticos de la Embajada de Ucrania, así como la cooperación cotidiana y de larga data con la Embajada.
El Centro Cultural cuenta con una biblioteca informativa y de referencia, a la que llegan más de 60 publicaciones periódicas procedentes de Ucrania. El orgullo de la actual calle Arbat es la librería "Ukrainska kniha". Cada vez se vuelven más populares la Escuela Dominical Ucraniana y los Cursos de lengua ucraniana. Queremos que en las nuevas generaciones de ucranianos en Rusia, y también en los propios rusos, se forme el deseo de comprender al pueblo ucraniano a través de la lengua ucraniana. En el entorno de la Arbat, de habla mayoritariamente rusa, se realiza a diario la profética e inolvidable máxima de Shevchenko: "Tienen su pueblo y su palabra, y nosotros tenemos nuestro pueblo y nuestra palabra". Esa palabra que el Kobzar llamó "incienso de Dios, incensario de la verdad". No es casual que el Presidente de Ucrania, Víktor Yúshchenko, participara en la inauguración de una nueva aula de la Escuela Dominical Ucraniana.
Sin embargo, solo estamos al comienzo de este trabajo estratégicamente importante. La cuestión de la educación en ucraniano en Rusia sigue sin resolverse. En Rusia todavía no se publica un periódico federal en ucraniano. Se plantea la cuestión de editar una revista ucraniana similar a "Promin", que fue cuidada por Volodymyr Vynnychenko y Mykhailo Hrushevskyi. Es hora de comprender plenamente que la penetración suave y omnipresente en el espacio informativo de Rusia, en los ámbitos culturales y humanitarios rusos, exige no declaraciones y discursos, sino financiación y patrocinio estatal. La solución de estas cuestiones va mucho más allá de las posibilidades del Centro Cultural; requiere entendimiento y cooperación entre los Estados. Sin embargo, el Centro podría convertirse en un órgano coordinador en la realización de programas concretos de carácter educativo, informativo y culturológico.
En la base de nuestra variada actividad están los proyectos "Taras Shevchenko", "Mykola Hohol", "Mykhailo Hrushevskyi", "Les Kurbas", "Vasyl Stus", "Los niños en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú", "Ucrania, Estado europeo", "Cine ucraniano", "Ucrania teatral", "Presentación", "Ucranianos famosos en Rusia" y otros.
A lo largo del año, en el Centro Cultural se celebran más de 200 actos (conciertos, exposiciones, espectáculos, proyecciones de cine, presentaciones, veladas creativas, conferencias, encuentros), a los que asisten cerca de 15 mil personas. Nuestras salas de conciertos y exposiciones son bien conocidas no solo por los ucranianos de Moscú, sino también por todos los moscovitas y huéspedes de la capital que aman la palabra ucraniana, la canción y la danza ucranianas, la pintura ucraniana.
En nuestro escenario actuaron destacados maestros de la cultura ucraniana y rusa: Bohdan Stupka, Nina Matvienko, Anatolii Palamarenko, Mykola Mashchenko, Myroslav Skoryk, Oleksandr Holoborodko, Mariia Stefiuk, Larysa Kadochnykova, Bela Rudenko, Volodymyr Bortko, Mykola Hnatiuk, Roman Viktiuk, Klara Luchko, Yosyp Kobzon, Raisa Nedashkivska, Elina Bystrytska, Halyna Chornoba, Volodymyr Konkin, Oleksii Petrenko, Yevheniia Symonova, Dmytro Popov y muchos otros.
Nuestros visitantes tuvieron la oportunidad de escuchar la palabra publicística y poética encendida, así como la información científica meditada, de labios de Pavlo Popovych, Borys Paton, Mykola Zhulynskyi, Yurii Barabash, Vasyl Antoniv, Volodymyr Yavorivskyi, Les Taniuk, Pavlo Movchan, Yevheniia Deich, Taras Dudko, Mykola Biloblotskyi, Nelli Korniienko, Roman Lubkivskyi, Oleh Diomin e Ivan Shyshov.
En nuestro escenario presentaron sus espectáculos el Teatro Académico Nacional Drámatico Ivan Franko, el Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka, el Teatro Académico Nacional Ucraniano Drámatico Maria Zankovetska, el Teatro "U koshyku" del Centro Estatal de Arte Teatral Les Kurbas, el Teatro Espiritual de Leópolis "Voskresinnia", el Teatro de Kyiv "Koleso", el Teatro Folclórico de Kyiv "Bereguinia", el Teatro Infantil de Járkiv "Timur", el teatro de la Casa del Actor de Odesa y otros. En el Centro Cultural actuaron el Coro Nacional Honrado Académico Popular Ucraniano H. Verovka, el Coro Popular Ucraniano Académico Honrado de Cherkasy y el conjunto vocal
Traducción automática
Nadiia KYRIAN Foto de Oles DMYTRENKO. Estos días en el Museo Nacional Taras Shevchenko se inauguró una exposición única titulada “Obras maestras renacidas de los tesoros museísticos de Ucrania”, donde se presentan piezas de más de cuarenta museos de Ucrania que fueron restauradas por los especialistas del Centro. La exposición despertó un enorme interés público: en las varias salas del museo donde está ubicada no cabía ni un alfiler, por lo que la inauguración tuvo que realizarse en el vestíbulo, que es más espacioso. Svitlana Strielnikova, quien dirige el centro de restauración, informó que los empleados, durante el tiempo de existencia de la institución, han restaurado decenas de miles de piezas de diversos museos de Ucrania. Las salas del museo son demasiado pequeñas para mostrar todas las direcciones del trabajo de los restauradores. El centro de investigación científica tiene sucursales en Odesa, Járkiv y Leópolis. Serhii PONOMAROV. Liudmyla Ivanivna Smoliakova comenzó a dedicarse al oficio de la alfarería en 1999, cuando ya tenía 50 años. Hasta entonces trabajaba como ingeniera de construcción y estaba completamente satisfecha con su profesión. Pero un día cayó en sus manos un maravilloso libro de la etnógrafa ucraniana Dokiia Humenna titulado “Bendice, madre”, dedicado a páginas desconocidas de la historia de la cultura proto-ucraniana. A Liudmyla le impresionó tanto este libro, las imágenes en él de piezas de alfarería de los antiguos tripilianos —las castas figurillas de la Gran Madre Diosa, platos y cántaros con un lujoso ornamento simbólico—, que decidió plasmar las imágenes verbales y los dibujos en arcilla. La mujer dejó su trabajo y se entregó por completo a su nueva afición: aprendió de forma autodidacta los fundamentos de la alfarería, dominó el modelado de esculturas y estatuillas. Estudió mucha literatura, iba a museos, escuchando el eco de siglos lejanos congelado en la arcilla ennegrecida. Luego comenzó a ir a excavaciones arqueológicas. Y modelaba... El rector de la Academia Nacional de Artes y Arquitectura, presidente de la Academia de Artes, Andrii Chebykin, expresó el deseo de que los funcionarios gubernamentales y los mecenas presten atención al trabajo del Centro. Es necesario que en cada museo haya departamentos de esta institución, ya que en Ucrania perecen no pocos objetos únicos. Pueden ser salvados por las manos verdaderamente de oro de los restauradores. Valerii Bachynskyi transmitió los saludos a los homenajeados de parte de los trabajadores del Ministerio de Cultura y Turismo, y dijo que los maestros restauradores son profesionales de altísimo nivel. Comparó su trabajo con la labor de los médicos reanimadores que, tras establecer un diagnóstico correcto, salvan a las personas de graves dolencias. Todos los presentes valoraron altamente el trabajo de los maestros que están en guardia de nuestros tesoros, devolviendo a la cultura nacional muchas obras maestras que podríamos haber perdido para siempre. Al observar la exposición, uno comprende,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
qué complejo y difícil es el trabajo de estos artesanos. Pues ellos deben restaurar una obra dañada, conservando tanto como sea posible la intención del autor con una intervención mínima en la estructura del objeto, y ser capaces de transmitir su espíritu. Ante nosotros surge un mundo integral en su diversidad de objetos y productos que han servido y sirven al hombre desde la antigüedad hasta el presente: iconos, pinturas, esculturas, estatuillas, jarrones, candelabros, sillas, mesitas, escritorios, ropa, trajes teatrales, etcétera. El adorno de la exposición son las obras de gran valor artístico de los maestros del arte sacro: iconos de los siglos XVI al XX, sudarios, manguitos, sagrarios, estandartes. En la inauguración de la exposición estuvieron presentes maestros que compartieron gustosamente sus logros con los visitantes y respondieron a sus preguntas. El restaurador Ihor Stadnychenko, por ejemplo, contó con entusiasmo sobre su trabajo realizado recientemente: la restauración del llamado “Evangelio de Lyzohub”. Este libro fue impreso en 1688 en Moscú y luego, a expensas del coronel de Cherníhiv, Yakiv Lyzohub, fue encuadernado y entregado a uno de los templos de la eparquía de Cherníhiv. Ahora pertenece al Museo Histórico de Cherníhiv que lleva el nombre de V. V. Tarnovskyi. El trabajo en el Evangelio no fue sencillo, requirió conocimientos y habilidades especiales. Las obras de restauración debían llevarse a cabo en diferentes direcciones: papel, madera, plata, cincelado. En la exposición llaman la atención los iconos “Cristo Pantocrátor” de 1592 del Museo de Historia Local de Rivne, “Salvador en las fuerzas” de 1590 del Museo Nacional de Ucrania Andrei Sheptytskyi de Leópolis, “Señor Todopoderoso” (segunda mitad del siglo XVIII) del taller de iconografía del Monasterio de las Cuevas de Kyiv (actualmente es una pieza del Museo Nacional de Arte de Ucrania). Al observar los objetos antiguos de uso cotidiano, uno se traslada con la imaginación a tiempos pasados. Esto corta el aliento; parece como si uno hubiera estado de visita en las casas de familias ucranianas famosas a las que pertenecían los objetos (por ejemplo, un reloj de sobremesa con la figura de una bacante, de la colección de los príncipes Repnin, que pertenece al Museo de Bohdan y Varvara Khanenko). Un lugar especial en la exposición lo ocupan las obras pictóricas de Taras Shevchenko, el “Kobzar” original de 1860 con una dedicatoria del poeta a Oleksandra Kulish, la edición de “Cuentos populares” de Marko Vovchok de 1858, que la autora regaló a Taras Hryhorovych. Los restauradores de cerámica y vidrio exponen productos de la fábrica de Kyiv-Mezhyhiria, de la manufactura de Delft, así como productos de porcelana de fábricas rusas y de Europa occidental. Nuestros maestros despiertan respeto y admiración: saben restaurar pinturas al óleo y acuarelas, gouache, pastel, aguafuertes, grabados. Están a su alcance los materiales más diversos: metal, madera, tela, papel, mayólica, loza. Poseen técnicas de tallado, fundición, incrustación, grabado, costura, bordado, tejido, pintura. En la exposición se presentan decenas de libros científicos escritos por especialistas del Centro. En ellos se abordan los problemas de la preservación, conservación y restauración de monumentos de historia y cultura. Los restauradores deben tener talento artístico, una alta espiritualidad (sin esto es imposible restaurar una obra de arte), poseer conocimientos sobre materiales naturales: piedra, madera, hueso, textil, pergamino, papel, pigmentos de pintura, cerámica, etcétera, y estudiar las tecnologías y métodos más recientes. Nosotros solo vemos los resultados de su minucioso trabajo: en algunos expositores, piezas antes y después de la restauración. Los especialistas hacen milagros. La maestra popular Liudmyla Smoliakova dirige desde el año 2000 el estudio de reconstrucción de la cultura de Trypillia “Kolo-Ra”. Las esculturas de la Madre-Diosa que ella realizó decoran dos museos en el pueblo de Trypillia y una plaza en Rzhyshchiv, en la región de Kyiv, así como el Museo de Trypillia de allí. Con sus obras, Liudmyla Ivanivna ha recorrido muchas exposiciones. Su cerámica de Trypillia ha conquistado a espectadores y científicos de Rusia, los Países Bajos y Gran Bretaña. Al descubrir al mundo la misteriosa Trypillia, que no se perdió en el flujo del tiempo, esta talentosa mujer recibe una satisfacción sincera de su trabajo, porque es consciente de su propia participación en la gran misión de renacimiento de la cultura de nuestros antepasados. Desde los estantes del taller guiñan el ojo pícaramente extraños animalitos de arcilla: reconstrucciones exactas de los juguetes con los que nuestros antepasados de Trypillia entretenían a sus hijos. Y una extraña calma llena el alma: la vida continuará mientras en las hábiles manos femeninas sigan naciendo las estatuillas de la Gran Madre, la Berehynia del linaje ucraniano.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
le sugería las curvas, formas y colores necesarios para sus futuras piezas. «Mi maestra fue la arcilla», confiesa Liudmyla Ivanivna. Fue entonces cuando la rusa Smoliakova aprendió la lengua ucraniana y desde entonces solo la habla. Las primeras cien de sus obras estuvieron dedicadas a la antigua mujer. La imagen de la mujer-madre, que crea el sagrado milagro del nacimiento, en nuestra tierra siempre estuvo rodeada de especial respeto. Por ejemplo, los tripilios no tenían templos, pero en cada cabaña había un altar de la Gran Madre, adornado con sus pequeñas estatuillas. «El tema femenino es el que más me gusta», explica la señora Liudmyla. La escultora muestra su taller en una acogedora calle de Pechersk, lleno de piezas cerámicas terminadas. Vajilla, estatuillas, juguetes de barro parecen vivir su propia vida en las estanterías, asombrando por su sencillez, delicadeza y perfección.
La alfarería y la escultura son un trabajo nada fácil para una mujer. Para elaborar incluso una pequeña estatuilla se necesitan a veces varios días y mucha fuerza, y una escultura del tamaño de una persona requiere cerca de un mes de trabajo. Pues la arcilla, blanda y maleable a simple vista, resulta ser un material pesado para las delicadas manos femeninas. Para preparar la arcilla para modelar hay que amasarla durante mucho tiempo e intensamente. La escultora Smoliakova se sienta a la mesa y muestra cómo nace un cántaro. El trabajo comienza uniendo los «salchichones» de arcilla preparados, enrollados en forma de anillos. Después, con las manos y una espátula de alfarero, se trabajan cuidadosamente todas las irregularidades. Luego Liudmyla Ivanivna pule toda la superficie del cántaro hasta que brille y la cubre con engobe, una arcilla de color para decorar la cerámica. La artesana pinta la pieza con un pincel de pelo de gato: sobre la superficie lisa de la arcilla nace un complejo ornamento (nuestros antepasados aplicaban el dibujo con el dedo). Smoliakova utiliza en su trabajo 18 tonos de pinturas de arcilla. «El ornamento tripilio —cuenta ella— no es simplemente un dibujo geométrico abstracto, sino una historia codificada de los protoucranianos, su visión de la imagen del mundo. Por ejemplo, este motivo tiene ya tres mil años (muestra la representación estilizada del "árbol de la vida", el árbol del linaje). Desde hace varios milenios florece en alfombras, toallas, camisas y pysankas de los ucranianos, conservando las raíces de la época de Trypillia. Hasta hoy las mujeres en las aldeas ucranianas pintan las casas con ornamentos mágicos tripilios, cuyo significado para la mayoría ya hace tiempo que se ha olvidado». Después de la pintura comienza la operación más responsable: la cocción de la pieza en el horno alfarero a una temperatura de 950 grados. El proceso a veces dura hasta 12 horas. Liudmyla Ivanivna habla del horno como si fuera un ser vivo: «mi horno cálido».
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
“El salto del leopardo”. Fragmento de un fresco, Túnez, siglo III d. C.
Andrii TOPACHEVSKYI “LA FIERA FEROZ”
Continuación. Comienzo en los n.º 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22 de 2008.
¿Acaso puede el etíope mudar su piel o el leopardo sus manchas? Así también vosotros, ¿podréis hacer el bien, acostumbrados a hacer el mal? Jeremías, 13:23
“Una fiera feroz saltó hacia mí sobre la silla de montar y derribó al caballo conmigo...”. Así es como en su “Instrucción” a sus hijos Volodymyr Monomakh describe una de las aventuras de la caza principesca. Al final, el autor destaca que él sobrevivió no por casualidad, ya que las bestias, con espíritu bíblico, se sometieron a la voluntad del Altísimo: “...alabo el poder del Creador y glorifico Su misericordia porque Él a mí, pecador y débil, tantas veces me protegió de un peligro mortal...”. Los investigadores y traductores de la “Instrucción” señalan acertadamente que la “fiera” es un gran depredador de la familia de los félidos. Como afirman los científicos paleontólogos, hace 50 mil años los cazadores primitivos, armados con hachas de piedra, se enfrentaban a leopardos en casi todo el Viejo Mundo. En la Edad del Hierro, es decir, en tiempos históricos, este gato forestal más grande todavía se encontraba en el norte de África, el suroeste de Asia, los Balcanes, el Cáucaso y la región del Mar Negro. Sus nombres n a m e r, n e m a r (en la traducción griega — p a r d a l i s, en la latina — p a r d u s) figuran repetidamente en las Sagradas Escrituras. Con la palabra n i m r, similar a la bíblica, en el Irán moderno todavía llaman, además del leopardo, a otros grandes felinos: el guepardo, el tigre, el leopardo de las nieves. Pero los autores de la Biblia estaban mejor informados y, al menos con el león, no confundían al leopardo. Los distinguió el profeta Isaías en la famosa imagen de la paz general, colocando al leopardo junto al cabrito, y al ternero con el leoncillo (11:6). También convence la mención de Jeremías sobre las manchas en la piel del leopardo. El profeta Daniel también vio a ambos animales en su visión (7:4, 6). Al primero lo llama león como símbolo del reino de Babilonia, al tercero, al leopardo de cuatro cabezas, que personificó el futuro estado multinacional de Alejandro Magno. Ambos cayeron o caerán debido a la codicia, la arrogancia y la impiedad de los gobernantes; también desaparecerán otros imperios. Debe llegar el reino del Altísimo, y todas las naciones y estados le servirán y se someterán. A pesar de la falta de zoológicos, los pueblos antiguos conocían a muchos representantes del mundo animal mejor que nosotros. En primer lugar, entonces había más animales salvajes y aves; en segundo lugar, desempeñaban papeles notables en la vida del hombre; en tercer lugar, se familiarizaban con ellos principalmente no a través de barrotes, sino en condiciones naturales. Por eso, en los libros proféticos hay incluso una descripción de las peculiaridades del comportamiento del leopardo. Jeremías (5:6) afirma que acecha a su presa, mientras que el león simplemente ataca. Habacuc (1:8) destaca la especial rapidez de estas bestias, más veloces que las cuales solo son los caballos del pueblo, cuya llegada es el castigo de Dios. Por lo tanto, la vívida comparación con el leopardo era comprensible, porque lo habían visto o, al menos, oído hablar de él a testigos presenciales. ¿Qué sabemos nosotros, hijos del siglo XX, sobre esta bestia cautelosa y ágil? Como cada uno de la gran familia de los felinos, es un depredador perfecto,
SÍMBOLOS UCRANIANOS
Mykola DMYTRENKO
ROBLE: símbolo del árbol del mundo, del centro del mundo (universo), del árbol de la vida, del sol, del árbol de los dioses y, en particular, del dios del trueno Perún; del comienzo, de la longevidad; del héroe gigante, del poder, la salud, la riqueza, la fuerza masculina, en general, del hombre. La creencia sobre la residencia de un dios o dioses en el árbol está relacionada con las ideas sobre el roble como centro del mundo, que une el mundo inferior con el superior, es decir, el mundo de los antepasados muertos (raíces) con los vivos (tronco) y con los dioses (copa que alcanza el cielo). Es precisamente por eso que nuestros antepasados, al rezar a los dioses, honraban a los muertos y se preocupaban por las generaciones futuras. Las formas diminutivas-lexemas dubok, dubchyk, dubochok indicaban directamente un árbol joven, simbólicamente, a un joven, adolescente, muchacho. Los robles son conocidos desde las épocas más antiguas, cuando aún vivían los mamuts. La edad de los robles alcanzaba varios milenios. La edad del roble de Jortytsia es de 2000 años, en la región de Rivne crece un roble cuya edad es de más de 1300 años. Se empieza a llamar viejos a los robles después de varios cientos de años. Las copas de los robles crecían densamente, entrelazándose, formando toldos. En los huecos podían esconderse de los elementos o de las bestias decenas de personas. Precisamente los huecos de los grandes árboles nuestros antepasados los utilizaban como barcas, y más tarde, como ataúdes. Las expresiones “cortar el roble”, “dar el roble”, “entumecerse”, la maldición “¡Que te conviertas en roble!” significan morir (entumecerse significa también congelarse). El deseo al recién nacido: “Que crezca sano como una estaca de roble”; el deseo a los recién casados: “Regalo dos robles, para que crezcan en pareja, como palomitas”. Los robles como fuente de fuego eran protegidos por los sacerdotes. En el lugar de los robles quemados por el rayo construían santuarios, mantenían allí el fuego eterno, añadiendo leña de roble a la hoguera ritual. Según la Crónica de Hustyn, cuidar la hoguera ritual era un asunto responsable; al sacerdote que “no vigilaba el fuego”, lo ejecutaban. Los bosques de robles, las arboledas (a veces los llamaban dubyna: “Se fue a la dubyna” — al bosque de robles) eran sagrados, sacros, porque allí habitaban los dioses-espíritus. La humanización de la naturaleza ocurría ritualmente. Los robles eran protegidos como fuente de energía, fuerza, objetos de adoración a los espíritus de la naturaleza y, ante todo, a Perún. El culto al roble existía en todos los indoeuropeos: el árbol estaba dedicado en Grecia a Zeus, en Roma a Júpiter, en Lituania a Perkūnas. Del roble, según la leyenda, estaba hecho el garrote de Heracles, que simbolizaba el poder. En el tratado de Constantino Porfirogénito (aproximadamente 952 d. C.) se describe el ritual de sacrificio de los rus cerca de un gran roble en la isla de Jortytsia (los griegos la llamaban isla de San Jorge). El roble al que le caía un rayo era considerado curativo; las ramas o astillas de tal árbol se ponían en los establos para que los caballos se criaran bien. Precisamente al roble, cuando tronaba el primer trueno de primavera, se apoyaban con la espalda para que no doliera por el intenso trabajo agrícola. Una rama de roble, para que no doliera la cintura, se metía detrás del cinturón, al salir de viaje o a la cosecha. Con la llegada del cristianismo a Europa, a nuestras tierras, los robles comenzaron a ser talados intensamente, destruyendo los templos nativos de la fe ancestral, los santuarios; las arboledas sagradas positivas adquirían un estatus negativo por parte de los clérigos, como lugares satánicos. La actitud respetuosa del pueblo hacia el roble es atestiguada por la tradición folclórico-etnográfica: arquitectura, costumbres, ritos, leyendas, cuentos, acertijos, proverbios y dichos, canciones: “Cual roble, tal valla; cual padre, tal hijo”, “Cual roble, tal barril; cual madre, tal hija”, “Que haya robles, y abedules habrá (que haya muchachos, y muchachas habrá)”, “Cada roble alaba su copa”, “Alto como un roble, pero tonto como un tocón”, “La bellota qué pequeña es, y de ella un gran roble crece”; “El padre tiene mil hijos, a cada uno le prepara un cuenco, y para sí mismo, nada”. Las excavaciones arqueológicas confirmaron que ya en los tiempos de la cultura de Trypillia, con molinos de piedra se trituraban bellotas para hacer harina y se horneaba pan con ella. Durante el Holodomor...
del Holodomor de 1932-33. La gente sobrevivía gracias a las bellotas. En la antigüedad, la palabra equivalía a la acción. Precisamente sobre esta influencia mágica se han construido bastantes maldiciones. En la leyenda "Cómo el señor se convirtió en roble", registrada en Volinia, se habla de la expresión-maldición "¡Que te conviertas en roble!". El mal deseo del señor hacia Iván no se cumplió, pero cuando el mozo de cuadra Iván pronunció estas palabras después de un duro trabajo contra el señor, funcionó: el señor se convirtió en roble. El significado cosmogónico del roble (a veces en las canciones se identificaba con el arce) como árbol primigenio, símbolo del origen, se refleja en los antiguos villancicos "Como aún no había descendencia del mundo", "Creció un roble fino, alto". Según las concepciones mitológicas, aún no había nada, solo el mar azul, "y en ese mar, ay, dos roblitos" (o un arce verde), "en esos roblitos dos palomitas" "se pusieron a deliberar cómo crear el mundo". Las palomas descendieron al fondo del mar, sacaron arena y piedras y de ellas crearon la tierra, el cielo con los astros. El roble, el roble primigenio, el roble antiguo, es el centro de la creación del mundo, sobre el cual se sostienen el cielo, la tierra y el reino subterráneo, el infierno. Los folcloristas y etnógrafos del siglo XIX (M. Maksymovych, Ya. Holovatskyi, O. Potebnia) describieron la costumbre de colocar un "roble seco" en primavera: en un poste alto, enterrado en la tierra, se fijaba una rueda de madera (símbolo del sol), adornada con cintas y hierbas. Este poste se rodeaba con una zanja, los muchachos competían en agilidad, trepaban, alcanzaban y arrancaban la cinta y buscaban a la muchacha correspondiente. Sin embargo, los motivos nupciales estaban subordinados al ciclo calendario: cuando florecían. guepardo, un animal de caza bien conocido con el que se cazaba gran caza. Está en la escena de la persecución de caballos salvajes, tarpanes, en el fresco que se encuentra sobre las escaleras de la Torre Sur de Santa Sofía de Kyiv. Por supuesto, eran guepardos principescos y amaestrados, utilizados por los nobles cazadores en Oriente. Sobre los "pardusnyky" (cazadores de leopardos), especialistas que cuidaban y entrenaban a los guepardos, se habló más tarde en documentos de la Horda de Oro y del Kanato de Crimea. Estos animales fueron mantenidos hasta hace poco por los rajás indios y otros dignatarios orientales. Al lado, en otro fresco de Santa Sofía, está representado un animal en pleno salto, con la boca abierta, un poco parecido a un león. Un jinete con una lanza se defiende de él. Los leones no han habitado nuestras tierras desde hace mucho tiempo, pero el artista, al no haber visto nunca un leopardo vivo, pudo pintarlo parecido al "rey de los animales". La escena recuerda mucho a la aventura de Volodymyr en su "Instrucción". Por lo tanto, si reconocemos al depredador del fresco como un leopardo, entonces él era esa misma "bestia feroz". Como en la antigüedad, en el siglo XX surgió la moda de la piel de leopardo, y comenzaron a matar a estos hermosos animales solo por dinero. Por eso, hoy en día, todas las especies de leopardos en Asia y África están reconocidas como en peligro de extinción y bajo protección. Está prohibido cazarlos, pero las tentaciones siempre han existido, al igual que los cazadores que desprecian las leyes. El pelaje manchado protege al leopardo. También puede causar su perdición definitiva. Pero eso ya depende del hombre moderno. "¡Y yo te alcanzaré!". Aquí, arder significa amar, desear. Con el tiempo, la imagen del roble seco adquirió otros significados que se referían a la esfera social y familiar. En las canciones hay muchos ejemplos donde hay llamamientos a florecer o no florecer: Florece, roble seco, — Mañana habrá helada; Vístete, joven cosaco, Pronto habrá campaña. — Yo no temo a la helada: De todos modos floreceré; Yo no temo a la campaña — Pronto me vestiré. En otra variante: "No florezcas, roble seco... //No te cases, joven cosaco... //Yo no temo a la campaña: //De todos modos me casaré". El roble seco y marchito en las canciones simboliza el fracaso, la tristeza para el cosaco; el verde, la fuerza, la juventud, la alegría, el valor, la vitalidad. El roble verde se ve incluso a través de la niebla. "Yo pensaba que era un roble verdecito, //Y resulta que es un joven cosaco", la imagen del roble simboliza al cosaco, al joven. A veces, la imagen del roble del que fluye agua (el agua es lluvia, una alusión a las lágrimas, preocupaciones, desdicha) simboliza la desgracia femenina: Ay, en la montaña un roble, un roble, fluye agua del roble; Pobre de mi cabecita: me casé con quien no quería. A través de la imagen del roble se transmite el eterno fluir de la existencia de la naturaleza y la fugacidad de la vida humana en la canción de recluta: — Roble, roble verde, ¿Y quién te cortará, Roble, roble verde? — Muchacho, muchacho joven, Otro me cortará, Muchacho, muchacho joven. La rama de roble y las bellotas tienen un significado simbólico. La rama verde sin bellotas simboliza la juventud; con bellotas, la madurez, la fuerza, la continuación del linaje, la inmortalidad. El culto al roble en la cultura tradicional popular influyó en la singularidad de la representación de esta imagen en la emblemática, la heráldica, el arte y la literatura artística. T. Shevchenko, S. Rudanskyi, I. Franko, Lesia Ukrainka, B. Lepkyi, P. Tychyna, M. Rylskyi, V. Symonenko, M. Vinhranovskyi, A. Kondratiuk y otros prestaron atención a los robles.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
que se alimenta únicamente de carne de animales capturados. La agudeza del olfato y de la vista, la ligereza y la flexibilidad de sus movimientos hacen del leopardo un animal muy peligroso para quienes acecha desde su emboscada, instalado en un árbol o en un matorral espeso. Los leopardos tienen suficiente astucia para evitar a las personas. En todo lo demás son bastante poco exigentes, y en su dieta entra casi todo lo que vive y se mueve, desde los lagartos hasta los asnos y las antílopes. Tampoco desdeñan a los perros domésticos, sin hablar de las cabras y las ovejas. Pues la disminución del número de animales salvajes a causa de la caza, la tala de bosques y la roturación de las estepas no deja a los depredadores otra opción, y estos incluyen en su menú al ganado doméstico. Por eso, durante cientos de años, los pastores persiguieron a los leopardos por su «furia».
En el «Cantar de la hueste de Ígor», Vseslav (príncipe de Polotsk, a quien el pueblo consideraba un hombre lobo) «saltó como una bestia feroz» desde Bilgorod. Cabe suponer que aquí, como en la «Instrucción» de Volodymyr Monómaco, «feroz» no es solo una característica, sino también el nombre de un conocido animal saltarín, tanto más cuanto que todos los demás animales de la «Instrucción» y del «Cantar» están claramente nombrados. ¿Pero de cuál se trata? La «Crónica de los tiempos pasados» informa de que el príncipe Sviatoslav, ya hecho hombre, en sus campañas era «valiente y ligero, andando como un pardo». ¿Una comparación con el andar del leopardo? Difícilmente, pues este animal ataca de forma inesperada y se retira del mismo modo, mientras que Sviatoslav era un guerrero noble y siempre advertía: «Voy contra vosotros». Es más probable que el cronista se refiriera a los movimientos graciosos ся secos robles, llegaba el verano. Precisamente este significado sirvió de base a las invocaciones al roble para que reverdeciera, es decir, para que trajera el calor verdadero y el florecimiento de la naturaleza. Junto al «roble seco» ritual se cantaban canciones y se bailaba en corro. También son conocidos los conjuros mágicos para atraer la lluvia, que se conservaron en el folclore infantil. Los niños de finales de los años sesenta del siglo XX, en el pueblo de Ziatkivtsi, distrito de Haisyn, en la región de Vinnytsia, conjuraban-encantaban:
Ven, ven, lluvia,
te cocinaré un borsch
en una olla nueva.
Lo pondré sobre el roble,
llamaré a la paloma:
a ella, papilla; a ti, borsch,
para que llegue una gran lluvia.
Otras variantes del conjuro: «…Lo pondré en el roble. //El roble se sacudirá, //la olla se romperá» (el derramamiento del borsch simbolizaba el deseado derramamiento de la lluvia); «…El robledal se inclinó, //y la lluviecita empezó a caer».
Un antiguo juego de «Quemo-roble» (quizá como fragmento de la representación del «Roble seco») se conservó todavía en el siglo XIX y está registrado en varias localidades: «Ardo, ardo, roble» (variante: «Ardo, ardo, tocón»). — «¿Por qué ardes?» — «Por una doncella hermosa». — «¿Cuál?» — «¡Tú, la joven!» — «Pues yo huiré». —
Traducción automática
El 13 de junio tendrá lugar la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se examinarán las cuestiones sobre la conmemoración del 140.º aniversario de la fundación de la Sociedad Prosvita, sobre el cumplimiento del Decreto del Presidente de Ucrania respecto al 75.º aniversario del Holodomor, y la acción de la Sociedad Panucraniana Prosvita “Ucrania es un hogar europeo”. En la reunión se escuchará el informe “Ivan Mazepa en el contexto de la construcción del Estado ucraniano” (con motivo del 300.º aniversario de la Batalla de Poltava), y también se debatirán otros problemas importantes de la vida de los miembros de Prosvita. Lean los materiales sobre el trabajo de la sesión en el próximo número del periódico. El matrimonio Logush. La “Coronación de la palabra” de 2008 transcurrió bajo un buen signo. No hubo disfraces entre los galardonados. Brillaron nuevos nombres en el género de la literatura popular masiva. La mejor obra fue considerada la pieza teatral de Stanislav Stryzheniuk “Día del juicio. Baturyn”. El segundo lugar lo ocupó Eduard Bohush con “El error de Marko Fabii”. El tercer premio lo recibió Bohdan Pidhornyi y su “Anhelo de lucidez”. Como mejor guion cinematográfico, el jurado reconoció a “El ángel con el gramófono” de Vasyl Bosovych y Oleksandr Stoliarov. El segundo lugar lo mereció Svitlana Tiapina por el guion “El caso del diablo y la novia asesinada”. El tercer lugar lo compartieron Maryna Chyzhova (“Cielos pasados de moda”) y Kyrylo Ustiuzhanin (“Actuación”). Para mí, la intriga de la velada fue la “coronación” de la novela. El ganador del primer premio fue Volodymyr Lys (“La isla de Sylvester”). Mariia Maslechkina y su “Camino, o el rondó afgano” ocuparon el segundo lugar. Los ganadores del tercer premio fueron Anna Bahriana (“Tras Gabia, o contra los prejuicios”) y Mykhailo Brynykh (“Ajedrez para imbéciles”). La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas, por 3 meses — 11,32 grivnas, por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 2 4 4 820095 780016 ARTE SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO
Traducción automática
Uliana HLIBCHUK Foto de Oles DMYTRENKO. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. V. Lys recibe el premio. S. Stryzheniuk con su esposa. Jefe de redacción interino: Valentyna DAVYDENKO. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primera subdirectora: Nina HNATIUK 279%49%47. Subdirector: Petro ANTONENKO 279%49%47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278%01%30 (tel/fax). M. Maslechkina con su hija. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270%55%57. Departamento de lengua: Sviatoslav MIZERNIUK 279%39%55. Departamento de corrección: Olena SHULHA 278%63%69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278%63%69. Editor de Internet: Yevhen BUKET 279%39%55. M. Brynykh. Editor de guardia: Uliana HLIBCHUK. Contabilidad: 279%41%46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 109B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fototerminados en el complejo «Presa Ukrainy» el miércoles. Pedido N.º 3301224. Tirada: 24000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. Resulta que existe una conexión específica entre el chocolate y la literatura. Más precisamente, entre la tableta «Korona» y la literatura de masas. Fue esta marca de chocolate la que asumió las obligaciones de mecenazgo. «Es importante introducir la moda del mecenazgo. En su momento apoyamos el festival de ballet de Serhii Lifar, el festival «Chervona Ruta». En 1995 fuimos los primeros en empezar a doblar películas al ucraniano en UT-1, y luego en el programa «Imperiya kino» en el canal de televisión «1+1»», dijo Yurii Lohush, presidente de la junta directiva de ZAT «Kraft Foods Ukraina». El 5 de junio, en el teatro dramático Ivan Franko, tuvo lugar la solemne ceremonia de entrega de premios a los ganadores del Concurso Panucraniano de novelas, guiones cinematográficos y obras de teatro «Coronación de la palabra—2008». «Experiment» de Oleksandr Zhovna; la obra «Solo para dos» del diplomado del concurso de 2007 Viktor Rybachuk recibió el primer premio en el proyecto «Teatro-online» en el festival internacional de teatro «Panorama»...» Un recuento detallado de los logros debía asegurar al público que la corporación chocolatera no invierte dinero en vano en la causa ucraniana. Por cierto, esto mismo dijo el ministro de Cultura, Vasyl Vovkun, hasta hace poco conocido en Ucrania como director de teatro y maestro de espectáculos grandiosos. Atacado por cámaras fotográficas y de televisión, el ministro hizo hincapié en que el concurso es honesto. Gracias a él, la palabra «honestidad» surgió más de una vez durante la ceremonia de dos horas. Tengo mis propias pruebas y razonamientos sobre la imparcialidad y transparencia de la «Coronación». Varias veces seguidas, los premios principales del concurso los recibió Andrii Kokotiukha. Incluso con todo el amor por un escritor mediocre, la «Coronación de la palabra» no podría amañar el galardón de Kokotiukha cada año. Él lo ganó honestamente. Aunque, siguiendo el método deductivo de Sherlock Holmes, podemos adivinar el contexto literario y la calidad de la lectura «chocolatera»... Este año, el fondo de premios se aumentó a 100 mil grivnas. Así que los invitados estaban preparados para el ceremonial de agradecimiento mutuo. En apoyo a este glorioso sentimiento, al estilo de los Óscar, se extendió una alfombra roja. El público de Kyiv, no muy mimado por el ritual vanidoso, caminaba con cuidado, como si temiera que alguien le gritara al oído: «¿A dónde vas? ¿Qué, te han puesto una alfombra?». Después del prólogo de ballet infernal, subió al escenario el encantador matrimonio Lohush. Introdujeron brevemente a los no iniciados en el curso de los logros de la «Coronación». «Desde la publicación de la primera obra se han impreso más de 70 novelas (2001—2008); el 8 de junio de este año, en el canal de televisión «1+1», tuvo lugar el estreno de la película «Hudzyk» basada en la novela homónima de Iren Rozdobudko; los textos de guiones premiados se han convertido en cuatro películas, en particular, Roman Balayan rodó la película «Noche de luz» basada en la novela cinematográfica
Traducción automática