Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №24 за 2009 рік

16 págs. · 37 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SER NO TESTIGOS, SINO PARTICIPANTES. Reflexiones de Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania, en vísperas del VIII Congreso de miembros de Prosvita

Solo nos separan medio año de la fecha histórica que celebrábamos como nacional: los 140 años de la fundación de Prosvita. Esta fue llamada a movilizar a la nación para defender su propio espacio lingüístico y cultural, que a nuestros antepasados les arrebataban, les arrancaban a pedazos, tierra por tierra, para expulsarlos de una tierra que ya había sido enajenada. Pero estos seis meses, que vivimos entre preocupaciones diarias, han sido los más inquietantes de todo el período de existencia de Ucrania como Estado independiente. Es el período que va del VII al VIII Congreso, cuando podíamos perder el Estado como resultado de una conspiración antisocial y antinacional. Esta, sin lugar a dudas, estaba dirigida a la destrucción de todos los fundamentos constitucionales nacionales, a un intento de dividir Ucrania y devolverla al estado en que se encontraba hace 140 años. No exagero la magnitud de esta catástrofe nacional, que podía producirse como consecuencia de cambios constitucionales por parte de dos grupos oligárquicos, para los cuales Ucrania es solo un territorio de sus intereses empresariales, de lo cual he hablado más de una vez. Grupos que, para ampliar el campo comercial de su actividad, podrían pronto anexar Ucrania al ya existente Imperio ruso mediante los acuerdos de Sievierodonetsk y Berdychiv. Gracias a Dios, gracias a ustedes, gracias a nuestras oraciones al Todopoderoso, esto no ocurrió. Y me vinieron a la memoria, no sé por qué, las líneas de las memorias de Vasili Grossman, joven trotskista, que estuvo en la despedida de Trotski en la estación de Kazán en Moscú. Stalin lo envía a un viaje lejano y se despide de su compañero de armas. Trotski se acerca a cada uno y, continúa, según el original: «con una sonrisa de disculpa dice: “No salió, camaradas, disculpen”». Sí, no salió. Pero surge una pregunta completamente lógica: ¿puede ocurrir? Confiar únicamente en la voluntad de Dios, sin contribuir a ella, significa ser testigos, no participantes de los acontecimientos. Y todos nosotros, los miembros de Prosvita, podemos decir: no fuimos testigos, sino participantes activos de ese proceso. Y habría sido irreversible si los miembros de Prosvita hubiéramos estado unidos en todo el pueblo, como un solo muro, y no divididos en partidos, grupos de intereses, incluidos los partidarios. Pues nuestra meta no es solo declarar, sino también realizar, para que Ucrania se convierta en un Estado plenamente soberano no solo por sus atributos, sino también en su contenido nacional. Y todo lo que hicimos durante el período que se informa, lo seguiremos haciendo mañana y pasado mañana: defenderemos la palabra materna en Crimea, en Donetsk, y también en Odesa y Járkiv, rusificadas. A través de la edición de libros y la impresión de periódicos, como «Slovo Prosvity», «La Luz de Crimea», «El Rayo de Prosvita», «Sivershchyna», «Prosvita Galitsyna», «Calle Arkásova», «El Médico Popular de Ucrania», «Ucrania Cristiana», «El Mundo Ucraniano», «El Camino de Bajmut», «La Golondrina», «La Tierra de Sivershchyna». La revista del Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita, dirigida por la redactora jefe Lubov Holota (aprovecho la ocasión para agradecer a la redacción), se ha convertido en una de las revistas culturológicas más destacadas de Ucrania. Durante este tiempo, el Centro Editorial Prosvita, dirigido por Vasyl Klichak, ha publicado decenas de libros. Mencionaré al menos el gran proyecto «Kobzar» — a cada hogar». Tras la serie de 11 episodios de la película artística educativa «Testamento», dedicada a la vida y obra de Shevchenko, hemos realizado el telefilm artístico de cuatro episodios «Berezovskyi», del ciclo «Gloria de Ucrania», dedicado a los grandes hijos de nuestro pueblo. Aquí hay que agradecer a los artistas abnegados: Leonid Muzhuk, miembro del Comité Central de la Sociedad, y también Valentyn Myslyvyi. Actualmente se trabaja en la segunda película, dedicada al genio de la música ucraniana, Bortnianskyi. Un gran éxito de Prosvita es el estreno en pantalla de la película de animación de 26 episodios «El zorro Mykyta», basada en el poema homónimo de Iván Franko. La película fue creada por un colectivo encabezado por el miembro del Comité Central Volodymyr Kmetyk. Es la primera serie animada de este tipo desde los años de la independencia de Ucrania. En preparación están series similares: «Taras Bulba», «Cuentos de la gran ciudad». Continúa en la pág. 2 ¡NO SE BURLEN DE LA LENGUA! ¿SERÉ FELIZ?

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el talento no es una protección, sino una rápida orientación de la sociedad hacia el éxito, es decir, un avance con una visión clara no de una idea nacional abstracta, sino de un objetivo concreto. ¿Pueden las células y asociaciones ordinarias de Prosvita actuar como una organización pública que no solo trabaje, sino que cree junto con los ucranianos una perspectiva exitosa de la ucranianidad y victorias concretas cada día y cada hora? Las personas que conocen el estado de las cosas en la organización deben admitir: las posibilidades demasiado limitadas para la actividad informativa de las asociaciones regionales y las células primarias no permiten que Prosvita se convierta en una organización, un puesto de avanzada de la ofensiva informativa de la ucranianidad, porque la palabra protección, o defensa, en términos modernos, significa una derrota garantizada. No estamos preparados para esto no porque nos falte entusiasmo, patriotismo o amor por Ucrania. En el asunto ucraniano debe haber algo que siempre gane, incluso sin la financiación del Estado o de la población. La situación nos sugiere la única salida: sacrificar la masividad de la membresía, que de todos modos es difícil de contabilizar, transformando a Prosvita en una organización de tipo orden con altos requisitos para la membresía y una misión concreta: el éxito y una perspectiva única de la ucranianidad. No hay otro camino; tales son las condiciones del siglo XXI. Esto es muy difícil, ya que la modernización de la organización ucraniana debe ser realizada por personas educadas en el antiguo sistema y en los modelos del pasado, pero este es un buen fundamento para personalidades creativas y un asunto para personas creativas, miembros de la orden, que están dispuestos a trabajar no por dinero o fama, no para complacer a la política y de manera independiente de la maquinaria estatal. No faltan personas así entre los ucranianos. Precisamente en ellos se sostiene Prosvita. Es necesario ajustar la estructura de la organización al número real de activistas, hacer que la organización sea informativamente móvil y de un orden superior, con una metodología moderna de influencia en la sociedad. ¿No fue el proyecto de la UNESCO Memoria del Mundo, iniciado en 1995, el primer sitio que proporcionó acceso a tales archivos? Desde entonces, las bibliotecas digitales comenzaron a aparecer como hongos después de la lluvia. Hoy en día, casi todas las bibliotecas representadas en la red mundial tienen su propia base digitalizada. Me detendré en algunos portales conocidos que brindan la oportunidad de descargar impresos antiguos sobre la historia de Ucrania. En 2001, apareció en Internet el proyecto Izbornyk. Historia de Ucrania de los siglos IX al XVIII. Fuentes primarias e interpretaciones (litopys.org.ua). Además de la gran base de datos, sobre la cual Slovo Prosvity informó brevemente en uno de los números anteriores, allí también se contiene una gran colección de enlaces a recursos similares. Merecen atención los sitios Archivos de Ucrania (www.archives.gov.ua) y Biblioteca Electrónica Ucraniana (exlibris.org.ua). En el sitio de la Biblioteca Nacional V. I. Vernadskyi (www.nbuv.gov.ua) se pueden encontrar enlaces a todas las bibliotecas nacionales del mundo, todas las bibliotecas de Ucrania y bases electrónicas de libros. En general, aquí se encuentran varios cientos de enlaces temáticos. Pero, lamentablemente, todavía hay muy pocos libros completamente escaneados en los recursos ucranianos. Polonia cuida mucho más su patrimonio histórico y cultural que Ucrania. Gracias a que una parte importante de las tierras ucranianas permaneció durante mucho tiempo bajo el dominio de Polonia, en sus bibliotecas digitales se pueden encontrar muchos libros en formatos pdf y djvu dedicados a Ucrania. En total, hay más de dos docenas de bibliotecas digitales polacas, entre ellas las más grandes, Polska Biblioteka Internetowa (www.pbi.edu.pl) y Digital Library of Wielkopolska (www.wbc.poznan.pl/dlibra). Interesante para los científicos será la versión electrónica de la publicación de finales del siglo XIX Slownik geograficzny Krolestwa Polskiego i innych krojow slowianskich (dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny). Otra fuente interesante es la rusa Biblioteca histórica popular malorrusa (mnib.malorus.org), donde, en particular, hay versiones electrónicas del Archivo del Sudoeste de Rusia: más de 30 volúmenes de documentos sobre la historia de Ucrania hasta el siglo XIX, la Biblia de Ostroh, libros sobre la historia de Prosvita, etc. Hoy en Internet se puede encontrar todo o casi todo. Si de repente no encontró algo, debe repetir la búsqueda después de unos días, y todo estará bien sin falta. La base de conocimiento digital mundial se actualiza a cada instante. El futuro ya ha comenzado... Debe haber un programa y un modo de actividad actualizados. Adquisición de membresía a través de una formación especial, concentración del trabajo solo en la comunidad ucraniana. El esquema es simple: ayuda a la comunidad étnica ucraniana a recuperar la confianza en sí misma, la capacidad de asegurar por sus propios medios las garantías constitucionales de preservación y un desarrollo de la identidad que alcance rápidamente el objetivo. Sobre el objetivo de los ucranianos es superfluo hablar: es similar al deseo de todas las naciones exitosas. Sobre la singularidad ucraniana se podrá hablar solo después de que los ucranianos alcancen un estado de desarrollo libre y adquieran un estilo de comportamiento provocado por el sentido de responsabilidad por el Estado y la organización de Ucrania. La modernización de Prosvita en una organización de tipo orden de toda Ucrania está llamada a restaurar primero la responsabilidad social de los ucranianos étnicos. Hay muchos enamorados de la cultura y la tierra natales, suficientes consignas y una multitud de políticos orientados nacionalmente y no admitidos en el poder, cientos de figuras públicas exitosas, pero esto no acerca la perspectiva de la ucranianidad tan rápido como quisiéramos, y de acuerdo con los cambios muy rápidos de los procesos mundiales. Falta algo tan complejo en su formulación y simple y casi gratuito en su realización como la responsabilidad general consciente mediante la acción de cada ucraniano étnico y de toda la comunidad. Ya hemos crecido fuera del estado de servidumbre y debemos, honrando a Taras Shevchenko, asumir la carga de la responsabilidad del acto, cuyo modelo fue Ivan Franko. Detrás de cada uno de nosotros está el destino de millones, y tal carga no pueden llevarla todos, solo los desinteresados y decididos. Tales personas son en sí mismas una organización pública en una sola persona. Tal cosa solo está al alcance de una orden caballeresca ucraniana, sin importar cómo la llamemos modernamente o si conservamos el nombre tradicional: Prosvita.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

NO SER TESTIGOS, SINO PARTICIPANTES

Final. Comienzo en la pág. 1. Otro gran proyecto es “Música étnica de Ucrania”. Ya se han publicado 28 discos compactos, porque la cultura de masas puede derrotar definitivamente a la cultura ucraniana, que hasta el día de hoy se considera tanto grande como elevada. Se ha realizado el gran proyecto “Colección infantil”, conjuntamente con la compañía “Atlantic”, que también dirige el miembro de la Junta Central de Prosvita, Yurii Handziuk. Se trata de discos para niños de edad escolar primaria y secundaria, juegos informáticos educativos y de divulgación en lengua ucraniana. Esperamos que el Estado se interese por los proyectos y los produzca bajo pedido tanto del Ministerio de Cultura y Turismo como del Ministerio de Educación y Ciencia. Porque, en particular, en esos discos se encuentra la historia de Ucrania y del mundo, compositores destacados, artistas, tradiciones de nuestro pueblo, el mundo de las plantas y los animales, lecciones de idiomas extranjeros y mucho más. La subcultura juvenil, con su componente inevitable de violencia y asesinatos, se extiende a una velocidad increíble. La cultura no se divide ni por principios de género ni de edad. No puede crearse cada vez de nuevo, sino que solo puede enriquecerse con las generaciones. A lo que, propiamente, se dedican los miembros de Prosvita, ya sea en Odesa, en Chernihiv o en Vinnytsia. La ruptura cultural entre generaciones no es simplemente una perdición, es la aniquilación de toda la experiencia previa de la nación, el salvajismo de los jóvenes, en lo cual, precisamente, concentran su atención los productores de este brebaje venenoso. Nos humillan de manera consistente, diariamente. Y ya no notamos que percibimos a Schuster como algo natural, con su palabra ajena y su actitud hostil hacia la nación ucraniana: desunir, contraponer y enfrentar. Las diversiones espirituales de la clonación se propagan. Y a algunos les parece que el objetivo se ha alcanzado: el ucraniano ya no existe o existe en el gueto político de la televisión. Nosotros existimos, “Prosvita” existe, debe ganar potencia a costa de sus propios recursos. La humillación no se puede tolerar hasta el infinito. Los nuevos amos, que han desembarcado en las encrucijadas de la permisividad y los procesos de privatización, están convencidos de que solo el dólar asegura todo, regula todo, resuelve todo en la economía, la política y la conciencia. Por eso aparecen en la conciencia estereotipos destructivos, la palabra ajena, para destruir el código espiritual de la nación. Para que pronto no podamos leer ni siquiera el “Testamento” de Shevchenko. Y esto no es porque el lenguaje “avanzado” haya avanzado tanto, sino porque no es capaz de comprender de qué Ucrania escribía Taras Hryhorovych, para qué lo hacía lejos de su tierra natal. Alguna vez escuché cómo uno de los participantes del programa “Svoboda”, con un extraño apellido no ucraniano, dijo que “en la economía no hay conciencia”. Quizás para ellos no la haya. Pero en todo debe haber conciencia. Y la portadora de esta conciencia nacional fue y es “Prosvita”. Nuestras tareas no son sencillas. No haré ahora una lista completa de estas tareas: desarrollaremos en el VIII Congreso el programa de actividades de “Prosvita” para los próximos años, para que, habiendo reunido todos nuestros recursos, nuestra voluntad, podamos dar un nuevo paso hacia el día de mañana. Pues este día es diferente al que tuvimos durante este período de informe. La información se difunde muy rápidamente. No debemos conservar lo que fue, pues podríamos aislarnos. No podremos en un futuro próximo tomar el poder de forma plena en nuestras manos; me refiero a la fuerza ucraniana. Entendemos que por delante aún esperan pruebas difíciles para defender lo nacional, pues hacerlo es extremadamente difícil. Ante nosotros se presentan otros desafíos, acompañados, además, por la crisis mundial. Pero la causa de la crisis política y económica está determinada por una sola cosa: la crisis espiritual, la nivelación de la cultura, la destrucción del núcleo espiritual de la vida humana. Y nuestra cooperación con la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv es ahora no menos importante que en los tiempos en que se fundó “Prosvita”. Cada día son nuevos desafíos. Y debemos estar movilizados, listos para la acción y ser abnegados. En esto consiste el sentido de la actividad de los miembros de Prosvita. El trabajo de los partidos, por muy patrióticamente que se llamen, es periódico. El nuestro, en cambio, es diario. Material preparado por Petro ANTONENKO. Volodymyr FERENTS, miembro de “Prosvita”, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Ivano-Frankivsk. La actividad de la organización ucraniana más antigua, que es, sin duda, “Prosvita”, exige desde hace mucho tiempo un cambio cualitativo en respuesta a los desafíos de la era moderna. En el espacio informativo ucraniano actúan no menos de una decena de tecnologías de fundamentación de las perspectivas de la ucranianidad en el nuevo milenio. No es sencillo encontrar la verdad entre los proyectos informativos de visión de la perspectiva de la ucranianidad, desde Datsiuk con Matviienko hasta Vitalii Pomazanov. ¿En qué se diferencia el proyecto de Ihor Berkut del programa de defensa de los ucranianos de Oleh Tiahnybok? Cada vez más intelectuales se inclinan hacia la necesidad urgente de crear un proyecto moderno de la nación ucraniana y demuestran la falta de perspectiva del culturalismo tradicional. La verdad siempre está entre los extremos, pero todo esto son teorías que nunca preocuparán a los ucranianos comunes. Se necesita un programa cristalizado de supervivencia y desarrollo, incluso de mesianismo mundial de la ucranianidad. Se necesita una organización pública que, en un lenguaje sencillo y accesible, lleve a cada corazón el plan de éxito de la ucranianidad. El iluminismo tradicional —un consuelo agradable para los ucranianos que viven de las tradiciones y la cultura ucranianas— es un asunto para el alma y una posibilidad de realización del talento artístico que posee cada persona. El iluminismo tradicional es capaz de reaccionar a todos los problemas dolorosos de la ucranianidad, pero su instrumental informativo cambia la mentalidad demasiado lentamente, de forma imperceptible para la joven generación. ¿Es capaz el iluminismo tradicional, como movimiento culturalista amorfo y diverso por el modo de vida ucraniano, de oponerse activamente a las amenazas del mundo? El moderno y exitoso...

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EL FUTURO YA HA COMENZADO

Yevhen BUKET El director de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, James H. Billington, expuso la propuesta de crear una biblioteca digital mundial en su discurso ante la Comisión Nacional de Estados Unidos para Asuntos de la UNESCO en junio de 2005. La idea principal consistía en crear, sobre la base de Internet, una colección accesible de tesoros de la cultura mundial que den cuenta de los logros de todos los países y culturas, contribuyendo al fortalecimiento de los vínculos interculturales y al entendimiento mutuo. Tras la presentación exitosa del prototipo, varias bibliotecas del mundo decidieron desarrollar una versión de acceso público y gratuita de la biblioteca digital mundial, que apareció en la red en abril de 2009. Más de dos decenas de instituciones contribuyeron a la versión inicial del sitio www.wdl.org, que está disponible en siete idiomas: árabe, chino, inglés, francés, ruso, español, y también portugués, una de las principales lenguas del mundo, oficial en Brasil, que desempeñó un papel importante en las primeras etapas del desarrollo del proyecto. La posibilidad de añadir otros idiomas de la interfaz se encuentra actualmente en estudio. Ya ahora el sitio presenta información sobre cada uno de los 192 países miembros de la UNESCO, en particular, 22 documentos que representan la cultura y la historia de Ucrania. A inicios de junio, el archivo del sitio "Biblioteca Digital Mundial" contaba con 1 348 documentos del patrimonio cultural mundial. Muchas generaciones de investigadores de la historia y la cultura solo podían soñar con que sería posible trabajar con los fondos de bibliotecas y archivos de todo el mundo sin salir de su propio hogar. Hoy estos sueños comienzan a hacerse realidad. Cada día aparecen en la red decenas de nuevos documentos: libros escaneados, mapas, imágenes que se relacionan con el pasado de nuestro planeta.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

COSACO EN BATURIN

Nataliia POTAPCHUK, Ukrinform Tal cantidad de copetes cosacos, bigotes airosos, pantalones bombachos de vivos colores, pistolas y sables Baturin la ve cada año en junio, cuando hasta aquí acuden para la tradicional fiesta cosacos de toda la región de Chernihiv y de más allá de sus límites. A la antigua capital hetmanal llegaron cosacos de los regimientos de Pryluky, Nizhyn y Chernihiv, representantes del cosaquismo de otras regiones. Baturin cobró vida, se llenó de colores y llamó a sus habitantes a las calles. Comenzaron los actos en memoria de las víctimas de la tragedia de Baturin de 1708. La misa fúnebre por ellas en la iglesia de la Resurrección del Señor, en el territorio de la Ciudadela, la celebró el obispo de Chernihiv y Nizhyn de la UOC-KP, Ilarion. En ella estuvieron presentes los dirigentes de la región, invitados de honor de Kyiv, representantes de partidos políticos y organizaciones civiles. Tras el responso, depositaron flores junto al monumento a las víctimas de la tragedia de Baturin, ante la composición escultórica "La gloria del hetmán". Después de formar las columnas cosacas, todos se dirigieron en solemne procesión al parque "Kochubeivskyi". En el camino, los participantes de la fiesta depositaron flores en otros lugares venerados en Baturin, en particular en la Cruz a las víctimas del Holodomor, en la capilla "La última senda de Taras", y en el monumento "La madre dolorosa: Ucrania" en el parque. En el estadio y en el parque, a los huéspedes esperaban artesanos populares con sus obras, kurenes cosacos, exposiciones museísticas y turísticas, y un escenario engalanado para la ocasión. Tocó la orquesta de viento del centro militar-musical de las Fuerzas Terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania. La solemne inauguración de la fiesta fue acompañada, como es tradición, por la bendición episcopal y por disparos de cañones cosacos. Después todo se llenó de movimiento, música, canto y baile. Demostraron su arte colectivos y solistas del centro filarmónico regional, y aficionados del distrito de Bakhmach. Los cosacos también se prepararon a conciencia para la fiesta. No solo alimentaron con kulish a los habitantes y huéspedes de la ciudad, sino que también les brindaron entretenimientos cosacos. Aunque "entretenimientos" es una palabra más para los espectadores, para los propios participantes es una demostración de habilidades de combate, logradas con entrenamientos de varios días, sin las cuales el cosaco ucraniano no es guerrero ni defensor. La fiesta cosaca duró hasta la noche tardía.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Nuestro periódico continúa la discusión sobre la unidad de las fuerzas democráticas nacionales. El motivo de la misma es una fecha de aniversario: el 20º aniversario de la creación del Movimiento Popular de Ucrania (Ruj). Analizando la historia, reflexionamos sobre el presente junto con el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vitalii Donchyk. RUJ: ¿QUÉ HAY EN EL BALANCE?

Continuación. Comienzo en el n.º 23 de 2009. — Sobre las relaciones políticas de L. Kravchuk y los comunistas: ¿cómo influían en él, en su cooperación con el Ruj? — Aquí es donde se esconden los defectos y las desgracias de Leonid Kravchuk, la dualidad de su comportamiento político. Quién, si no él, sabía en cuyas manos estaba el poder real en aquel momento: en la Rada Suprema, el grupo 239; en el gobierno, la nomenclatura del partido soviético, casi en su totalidad el mismo aparato; en las regiones y distritos, salvo algunos cambios (en su mayoría en Ucrania Occidental), la capa de poder permanecía intacta. Y en las masas desorientadas no hay en absoluto una unanimidad total, se dejan sentir los estereotipos arrojados sobre el terreno fértil del “sovkismo” (mentalidad soviética) como “no hay que cortar por lo vivo”, “el idioma no nos alimentará…”. Kravchuk sabía esto y temía irritar a la bestia del Partido Comunista. Más aún, entendía que en su ventaja en las elecciones presidenciales había muchos votos de aquellos de quienes él mismo era copartidario hace apenas medio año, incluidos aquellos que empezaron a “ver la luz”, pero no lo suficiente como para ponerse del lado del Ruj o de Chornovil. Entre los partidarios de L. Kravchuk había muchos funcionarios regionales, antiguos presidentes y secretarios de comités ejecutivos regionales y comités regionales, que ya se estaban adaptando al nuevo poder, preservándose a sí mismos y a sus cargos. Recuerdo que L. Kravchuk, apenas convertido en Presidente, reunió a representantes de las fuerzas democráticas para discutir cuestiones de personal en relación con el nombramiento de representantes del Presidente en las regiones y distritos. Los miembros del Ruj insistieron categóricamente en la inadmisibilidad de nombrar candidatos de entre los antiguos funcionarios del Partido Comunista, y nombraron a enemigos abiertos de la democracia y la independencia. L. Kravchuk, por el contrario, enfatizó la falta de experiencia organizativa de los demócratas. Yo actuaba entonces como subdirector de la Administración Estatal de Kyiv y dije que eso es algo que se adquiere, pero la vieja experiencia, y además no respaldada por una cosmovisión patriótica, es mucho peor. Acordamos que los candidatos a adjuntos para asuntos humanitarios serían nombrados de entre los representantes del Ruj, y esto se cumplió en algunas regiones. Pero los “halcones del partido” que nombramos y otros similares permanecieron en sus puestos. ¿Dicen que Kravchuk ofreció cooperación al Ruj y este se apartó? ¡Perdonen, esto no es una invitación a bailar! “Si no corrieron hacia mí precipitadamente, entonces iré con los comunistas”. No creo que Kravchuk quisiera lograr algo fantástico: habiendo proclamado el apoyo al programa del Ruj, llevarlo a cabo con las manos de la vieja fuerza política. La Rada Suprema, cuya presidencia ocupaba L. Kravchuk, bajo la presión de la oposición del Ruj y, aún más, bajo la ola popular que crecía amenazadoramente, logró tomar decisiones determinantes. Sin embargo, las acciones posteriores de L. Kravchuk ya como Presidente de Ucrania, su coqueteo a menudo en cuestiones estatales y nacionales fundamentales con los destructores de izquierda del Estado, no tienen justificación. Tal orientación, incluso en el personal, hacia los “antiguos”, que rápidamente se volvieron a pintar de “patriotas”, tal línea de comportamiento político se desplegó como una reacción en cadena en todas las estructuras, frenando durante mucho tiempo las verdaderas transformaciones nacional-estatales en Ucrania. El “apoyo” al Ruj por parte del Presidente L. Kravchuk se olvidaba cada vez más, las intenciones de cooperar con los demócratas desaparecieron (en esencia, sin haber aparecido nunca) incluso de la retórica. Las fuerzas de derecha, que en su mayoría tampoco confiaban en L. Kravchuk antes, ahora vieron en él (para lo cual él daba cada vez más motivos) la causa de todos los males y fracasos de Ucrania. Ahora no lo “querían” ni los enemigos acérrimos de la independencia ni sus partidarios de principios. Él perdió. Y no solo las elecciones. Además, ocurrió la paradoja esperada: la cercanía de ciertos líderes del Ruj al Presidente se convirtió en una pérdida drástica de su calificación como independentistas. — ¿Considera que tal desarrollo de los acontecimientos era inevitable? — ¿Qué hay que adivinar aquí, como la novia de Gógol? Si el Ruj y sus líderes hubieran sido más inquebrantables y decididos… Si el primer Presidente no hubiera recurrido a maniobras y hubiera sido más “de derecha”… Los vaivenes y la inconsistencia de L. Kravchuk de aquel entonces quedan claramente demostrados por su comportamiento político posterior: a veces es un “soldado fiel” del SDPU(o), a veces es el portavoz ideológico de ideas no ucranianas del bloque antiestatal con el elocuente nombre “¡No así!”. Su expresión de miedo en el rostro en un video encargado claramente para complacer a Yu. Tymoshenko, su grito con una voz ajena y aterrorizada al Presidente V. Yushchenko: “¡Vete a la dimisión!”, simplemente me mataron. ¿Y qué dará esto, no a Yu. Tymoshenko o a V. Yanukovych, no a los que están detrás de ellos, sino a la propia Ucrania, a su gente? ¿Acaso la victoria de uno de los dos clanes, que se han enzarzado en un abrazo descarado por el poder y solo por el poder, destruyendo sin piedad lo que se había logrado hasta ahora, es un gran beneficio y alegría para Ucrania? — ¿En vísperas de las nuevas elecciones presidenciales, usted no está muy optimista? — El genial Taras Hryhorovych llamó a su mensaje al pueblo ucraniano “A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer…”. Esta es la fórmula según la cual definimos qué es una nación. Nuestros presidentes, primeros ministros, la élite política, los líderes nacional-democráticos, muchos de los cuales el Ruj llevó a la vanguardia de la política, solo entonces “levantarán y alegrarán” a Ucrania cuando partan precisamente de esa comprensión de Shevchenko sobre el pueblo, cuando sientan profundamente en su alma el vínculo indisoluble, la continuidad, la herencia de los muertos, los vivos y los futuros. Los líderes de la nación ucraniana no pueden dejar de tener valentía, nunca deben olvidar su vocación: no solo despertar del letargo, no solo ir por delante, sino guiar a otros. Así es la historia de Ucrania, que nuestros presidentes —los que fueron, los que son y los futuros— están condenados a ser no solo sabios, nobles (elevarse por encima de lo común, lo pequeño, lo profano), sino también valientes y abnegados en cada decisión y acción. — Hace más de 10 años, la revista “Slovo i Chas” que usted dirigía llevó a cabo una discusión sobre la unificación de las fuerzas nacional-democráticas. Su diálogo con Serhii Hrechaniuk y las respuestas de los líderes de partidos y organizaciones públicas plantearon el doloroso problema de la unificación. Parece que esta discusión se ha vuelto aún más relevante hoy. — “¿Se unirán finalmente los demócratas nacionales?” — así, por cierto, se llamaba la discusión en la revista “Slovo i Chas”. Este problema es tan antiguo (incluso el autor del “Cantar de las huestes de Ígor”, ¿recuerda?, se lamentaba de que las disputas entre los príncipes no les permitían derrotar a los polovtsianos), se ha escrito tanto sobre él y ha habido tantos juramentos mutuos en la política, que a veces uno piensa si vale la pena lavar los huesos por centésima vez, llamar a esta pregunta maldita para Ucrania, referirse a los aforismos ya citados: donde hay dos ucranianos, hay tres hetmanes, los demócratas solo se unirán antes de un fusilamiento, etc. Y, sin embargo, ¿a dónde vas a ir?, una y otra vez vuelves a este pensamiento doloroso: si todos los demócratas nacionales se hubieran unido al menos una vez en 18 años, hace tiempo que habrían estado en el poder y Ucrania habría sido diferente. Y ahora, además de todo, tenemos una “marca” humillante: aquellos que nunca se unirán, y esto mismo ya influye negativamente en el resultado de las elecciones. — Esa “marca” es utilizada infinitamente por los enemigos de Ucrania y la democracia… ¿Acaso es inevitable? — La experiencia de actividad en el Ruj y en el Partido Democrático me permite ver de cerca los dolorosos y los problemas “superados” del multipartidismo ucraniano. Con pasión, con dolor o decepción, con dudas o con un talante crítico agudo, en otras palabras, emocionalmente —porque, al estar desde los primeros pasos en el Rukh, al tropezar incesantemente con manifestaciones de desacuerdos y peleas entre los nuestros, camaradas, personas bien conocidas, maravillosas, con una biografía gloriosa (¡heroica!), dedicadas a la idea nacional, uno cae en la desesperación: ¿por qué es así? Después de todo, todos están por Ucrania, todos son patriotas. Mis amigos escritores, que trabajaban en “Narodna Hazeta” (A. Shevchenko, S. Hrechaniuk, O. Lukianenko, Yu. Tsekov y otros), consciente y deliberadamente, como un lema especial y determinante, pusieron en su subtítulo: “Por la unidad de las fuerzas nacional-democráticas” y, de manera consecuente y obstinada, hicieron todo para alcanzar el objetivo más importante. Usted preguntará: ¿acaso no era esto lo que deseaban sinceramente L. Lukianenko, V. Chornovil, D. Pavlychko, M. Horyn, Yu. Badzio, I. Drach, Yu. Kostenko, V. Pynzenyk, A. Matviienko y muchos otros líderes nacional-democráticos? ¿Acaso no era ese el objetivo que defendían nuestros destacados analistas y publicistas, que escribieron tantos artículos inteligentes y conmovedores al respecto: I. Dziuba, A. Pohribnyi, Yu. Mushketyk, P. Movchan, V. Karpenko y otros? ¿Y dónde están los resultados? Diré con toda responsabilidad: no se encontró en Ucrania en todos estos años ninguna fuerza política, partido o líder que trabajara solo para este resultado. No se trata de dejar de lado los intereses corporativos, y mucho menos los personales; eso es insignificante, eso es elemental. Se trata de posponer, en aras del gran objetivo de la unidad, incluso las tareas más importantes y prioritarias. La mencionada discusión en la revista “SiCh”, en la que destacados políticos respondían a preguntas concretas e inequívocas sobre los caminos de la unificación, resultó constructiva y (parecía) establecía el entendimiento mutuo. ¿Y sabe cómo terminó? La salida tardía del número de febrero de la revista coincidió precisamente con… el pico de las disputas de marzo en el Rukh, con la escisión en el partido de V. Chornovil. ¿Quién recordó entonces que el único (¡y primero!) objetivo de los partidos era la unidad? ¡La unidad en nombre de Ucrania! —Esa escisión del Rukh es un tema muy difícil. La amplitud de opiniones en la sociedad sobre las causas de la escisión oscila desde que fue un trágico malentendido entre los líderes, ante todo entre Chornovil y su entorno más cercano, hasta que fue una acción dirigida por el poder, ante la cual, lamentablemente, algunos de los líderes del partido “se dejaron llevar”. Entonces, en febrero-marzo de 1999, en caliente, usted comentó de manera muy dolorosa y emocional esta trágica escisión. En una de sus publicaciones expresó la esperanza de que “la historia mostrará quién es quién”, además, en un futuro próximo. Han pasado 10 años. ¿La historia ha demostrado algo, ha puesto los puntos sobre las “íes”? —Mucho de lo que pienso sobre el problema de la unidad de las fuerzas democráticas coincide con la posición del Partido Popular Ucraniano. Es lógico. Porque si en el partido dominaran los intereses corporativos o ambiciosos (aunque, no lo ocultaré, no todo es perfecto en nosotros), me vería obligado a tomar otra decisión. Las escisiones en los partidos, la “clonación” y la incapacidad de los demócratas para unirse son aspectos diferentes, pero el tema, por supuesto, es el mismo. En dos números de la “Narodna Hazeta” en febrero-marzo de 1999 (“¿Qué está pasando en el Movimiento Popular?”) escribía sobre aquel trágico cisma. ¿Las causas? No una ni dos. Se trataba, en particular, de la introducción desde fuera de “virus de discordia”, y aquí no me refería solo a fuera de los límites del Movimiento, sino también a fuera de los límites de Ucrania. Pero, sin duda, ni al gobierno de Kuchma, al que no le hacía ninguna falta un Movimiento opositor fuerte, ni a ninguna operación de inteligencia le habría sido posible desestabilizarlo si no hubiera sido por la discordia interna. Estuve en la última sesión que dirigió V. Chornovil, participé en el último congreso antes del cisma y en el primero después del mismo, en todas las discusiones de aquel entonces sobre cuestiones conflictivas y puedo dar fe: a muchos se les nubló el juicio en aquel momento. Y en cuanto a los profundos sentimientos patrióticos que deberían haber detenido las disputas en la facción, en el Presídium, en la Dirección Central y de los cuales el presidente del partido se convirtió en rehén, pues se olvidaron por completo de los intereses de Ucrania. No mencionaré apellidos, no entraré en detalles, hoy esto solo puede perjudicar la causa, pero nos acercamos al vigésimo aniversario, así que debemos hablar también de las lecciones de la historia del Movimiento. No escribí ninguna declaración de salida del Movimiento, no me uní a ninguna parte, nadie me “manipuló”, solo me llamó varias veces Viacheslav Chornovil, aclarando con tolerancia mi posición (antes de eso, habíamos discrepado en la evaluación de la conveniencia de una votación “de prueba” en el último congreso conjunto sobre las candidaturas para las elecciones presidenciales: Kostenko o Udovenko), yo intentaba constantemente cumplir con la decisión de la mayoría (en el Presídium, en la Dirección Central, en el congreso) y consideraba que así debía actuar también el presidente del partido y, sin consejos ni pasos adicionales o maniobras, terminé en el NRU (de Yu. Kostenko), más tarde esto sería la UNR, la UNP. Pero lo más lamentable de aquella amarga historia es lo que ocurrió después del hecho mismo del cisma del Movimiento. Cuando percibes el hecho como un error inadmisible, como una tragedia, como algo que no debería haber ocurrido, entonces siempre brilla la esperanza de que el engaño pase, de que llegue el tiempo del entendimiento. Pero aquellos que se hacían llamar seguidores de V. Chornovil recurrieron a tales declaraciones, evaluaciones, artículos malintencionados e insultantes, que se cortó hasta la más mínima perspectiva de una posible reconciliación: así se trata a los enemigos acérrimos. Se llamó y se enumeró nominalmente a 30 Judas, casi a todos los de la primera decena o veintena del partido, fundadores del NRU, la “vieja guardia” de la que se enorgullecía V. Chornovil. Y después de su muerte, como si fuera a propósito, para destruir el Movimiento por completo, colgaron a la mayor parte del partido las etiquetas de “asesinos” y “causantes de la muerte”. Acusaciones inauditas, pero entonces desviaban el dedo acusador de los verdaderos enemigos del Movimiento y de Ucrania, los asesinos reales del organizador de un fuerte partido del Movimiento. Tal ceguera de ninguna manera puede justificarse, se puede explicar parcialmente por el estado de ánimo de desesperación general y confusión en los círculos democráticos de aquel entonces. Pero más tarde, cuando muchas cosas se aclararon y se abrió la posibilidad de una unificación, ¿qué debía guiar a quienes, con arrogancia, presentaban ante la UNP una exigencia-ultimátum: “primero arrepiéntanse”? Estoy seguro: estas no son exigencias de los miembros del Movimiento, no de la masa del Movimiento. Es una idea insidiosa y lanzada desde fuera, que fue apoyada por alguna parte de la cúpula dirigente. Recuerdo que, cuando se trataba de la unificación de las fuerzas democráticas nacionales, V. Chornovil decía a menudo que solo esperaba problemas al respecto de la nomenclatura del Movimiento, tanto de la capital como de las provincias. En ambos partidos del Movimiento no faltan personas ambiciosas, categóricas, gritones egoístas que preferirían que solo se les escuchara a ellos, también hay simplemente provocadores, por deber o por naturaleza. Los hay también en otros partidos. Pero aquellos que pretenden ser una fuerza verdaderamente democrática, nacional e ideológica y aspiran a aumentar constantemente su autoridad e influencia, están obligados a salir con honor de todas las pruebas objetivas y subjetivas “enviadas” contra ella. Estoy seguro de que el abnegado e incansable V. Chornovil, habiendo logrado crear un partido democrático tan fuerte y con tanta autoridad, habría encontrado una salida a la crisis. Quiero creer que el NRU y la UNP, al pasar la triste página de la historia, entenderán lo que les dictan y, más aún, lo que les claman hoy Ucrania y el pueblo ucraniano. Y entonces se librarán del mito de la invencible división, del cual se regocijan los “enemiguitos”. Continuará. Entrevistado por Petro ANTONENKO

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¡NO TENGO NADA, SOLO EL ESPÍRITU, PERO UCRANIA ME PERTENECE!

Lina HALANZOWSKA, Kyiv. El líder del “Frente de Cambios”, Arsenii Yatseniuk, quien tiene la intención de postularse a la presidencia de Ucrania, propuso un nuevo proyecto en el desarrollo de la identificación nacional en Ucrania. He aquí su declaración (cita de “Narodnyi Ohliadach”), que da pie a la reflexión: “Ucrania no es para los ucranianos por nacionalidad, Ucrania es para los ucranianos por espíritu. Y un ucraniano por espíritu no depende de la nacionalidad, del idioma, de la fe; depende solo de lo que lleva dentro y de cómo lo educaron”. ¿El Sr. Yatseniuk confunde inconscientemente los conceptos de “ciudadanía ucraniana” y “nacionalidad ucraniana”, o engaña conscientemente a las personas que, viviendo en tierra ucraniana, tienen su propia nacionalidad, idioma, historia, tradiciones, son fieles a ellos, pero son ciudadanos de Ucrania? El proyecto ideológico del poder soviético (la historia de la civilización mundial no conoce el nombre de un pueblo por su forma de gobierno, y no por su nacionalidad originaria) fue la educación del “hombre soviético”: un hombre-nómada sin raíces, linaje, idioma, fe; estos valores humanos más valiosos. Hacia el exterminio de los pueblos: Crimea sin tártaros, Ucrania sin ucranianos. Las consecuencias de la rusificación y el “sovietismo” las sentimos todavía en el freno del progreso hacia la restauración de los valores espirituales nacionales en Ucrania. ¿Acaso el Sr. Yatseniuk piensa como el segundo apóstol Pablo: “Para Cristo no hay heleno ni judío”? Este postulado es válido para el cristianismo. Pero Ucrania es una entidad estatal donde hay helenos, judíos, gagauzos, moldavos, tártaros, polacos y la etnia originaria: los ucranianos. La mayoría profesa la ortodoxia, pero la subordinación de estas iglesias, lamentablemente, es diferente: las orientadas nacionalmente, al Patriarcado de Kyiv y toda la Rus-Ucrania; otras, al Patriarcado de Moscú. El primer paso para que en Ucrania no oliera a ucranianismo se dio el 3.09.1993, cuando se aprobó la ley sobre la eliminación de los registros de nacionalidad en los pasaportes y la nacionalidad de los padres en los certificados de nacimiento. Pero los señores diputados, fieles súbditos del antiguo imperio soviético y miembros leales del muerto PCUS, dejaron el registro bilingüe del apellido, nombre y patronímico del ciudadano de Ucrania. Para el esclavo, en el idioma estatal; para el esclavista, en el idioma del imperio colonizador. Los ucranianos se oponen a esta ley, pero nadie los escucha. La etnia originaria está en el lazo del desarrollo espiritual, físico y económico, que puede llegar a un peligro irreversible: su desaparición. Y aquí aparece el proyecto “Ucrania no es para los ucranianos por nacionalidad, Ucrania es para los ucranianos por espíritu”. ¿En qué se inspiró el Sr. Yatseniuk al proclamar estos fundamentos ideológicos para la disolución de la nación mediante su privación espiritual, religiosa y lingüística de expresividad entre otros pueblos? Esto es, al menos, una falta de patria. ¿QUÉ ES UN UCRANIANO POR ESPÍRITU? ¿Cómo habla ese espíritu, cómo canta, bajo qué tradiciones vive en esta tierra? ¿Acaso no es un fantasma? Uno ya vagó por Europa y llegó a Rusia. En qué terminó esto, lo sabemos: en el etnocidio, el linguicidio de los ucranianos, que continúa. La ideología imperial de Rusia es conocida: “aquí hay espíritu ruso, aquí huele a Rus”. La guerra más larga en la historia de la humanidad (355 años) es la guerra de Moscovia-Rusia-el Kremlin soviético contra Ucrania, cuando implantaban el “espíritu ruso” de la esclavitud colonial: la ocupación del idioma, la memoria, la historia y el alma del pueblo. Este “espíritu” nos costó cerca de 50 millones de vidas. Son las víctimas del dominio zarista, de los Holodomor, de las guerras, es la flor de la élite nacional destruida en la cultura, la educación, la economía, la espiritualidad de los años 30 y 60 del siglo XX, es la destrucción de todo lo ucraniano. ¿A qué olía lo “polaco”, lo “alemán”, lo “imperial ruso”? A la esclavitud de la nación ucraniana, a la explotación de las riquezas del país, de la tierra, de la gente. No se trata de los pueblos, sino de la política de los Estados que implantaban su “espíritu”, colonizando mi país. Los portadores de estos espíritus tenían su propia nación, idioma, historia, pero privaban a los ucranianos del derecho al idioma, a la tierra, a la historia, a la fe. Como resultado del exterminio planificado de la ucranianidad en Ucrania, se formó una capa de población sin signos de pertenencia nacional. Son las víctimas del dominio imperial y totalitario: малороси (pequeñorrusos), Homo sovjeticus. El alma ucraniana, el espíritu ucraniano, está dormido en ellos por la mentira, la intimidación, el miedo genético por la propia vida y la de los hijos, por el instinto de supervivencia en condiciones inhumanas de terrores sangrientos y hambrunas. Esto educó la dualidad de la psique ucraniana, esclava de ideologías ajenas. Este espíritu desnaturalizado y lisiado debe ser revivido, darle libertad de desarrollo, extirpar la psicología esclava, hacerlo libre. El espíritu nacional sobrevivió, resistió en la lucha secular contra él. La historia ucraniana está escrita con la sangre de cientos de luchadores del espíritu por la libertad, comenzando por el príncipe Sviatoslav, Baida, Khmelnytskyi, Bohun, Sahaidachnyi, Vyhovskyi, Mazepa hasta Bandera, Konovalets, Shukhevych, Chornovil, los haidamakas, los soldados del Ejército de la UNR, los soldados del UPA, a quienes el poder de Ucrania no quiere reconocer. Y tal reconocimiento es la prueba de fuego para determinar la ucranianidad del poder en Ucrania. Nuestros líderes espirituales, escritores desde Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka hasta Lina Kostenko, apoyaron el grandioso espíritu ucraniano, no dejaron que se apagara. La literatura ucraniana de nivel mundial es la base para la educación del espíritu nacional, porque “la causa principal de las desgracias de nuestra nación es la falta de nacionalismo entre la gran mayoría de ella” (M. Mikhnovskyi). Este espíritu vive, y debe ser apoyado por todos los medios, no deshonrado, de lo contrario “la nación está condenada a la muerte y a la esclavitud”. ¿Cómo exactamente el espíritu ucraniano se apoderará de los ucranianos y de todas las personas que quieren respirar el “espíritu ucraniano” (respetarlo, no pisotearlo)? ¿Cómo puede desarrollarse un alma rusificada con un espíritu paralizado si el poder en Ucrania (distingamos entre el poder ucraniano y el poder en Ucrania) trabaja para destruir las fuentes del espíritu? Edición de libros. La producción editorial ucraniana ocupa el 10% del volumen de libros, el 90% es producción en lengua rusa. En comparación con 1989, el número de publicaciones de libros se ha reducido 3,5 veces. Por cada habitante corresponden 1,2 libros, esto es 4 veces menos que en los países de la UE y Rusia, donde por habitante corresponden de 8 a 10 libros. Ucrania es una colonia en la dimensión del libro. Librerías. En Francia, una librería corresponde a 20 mil habitantes del país, en la RFA a 15 mil, en Polonia y Dinamarca a 12,5 mil, en los Países Bajos a 10 mil, en Finlandia a 7 mil, en Austria a 4 mil. En Ucrania, una librería corresponde a 110 mil. 560 centros regionales no tienen ninguna librería. En Kyiv hay 40 librerías, en Londres 400. Se han cerrado todas las librerías especializadas: médicas, técnicas, artísticas. Cuando las librerías se cierran o se arrinconan en sótanos (como en Kyiv), entonces el poder debe construir cárceles e instituciones correccionales. Bibliotecas. En 1990 había 25 644 bibliotecas, en 2006 había 19 751. Continúa el cierre de bibliotecas, especialmente en el este y sur de Ucrania. Ante todo, cierran las bibliotecas que llevan nombres de figuras ucranianas —Shevchenko, Gogol—, mientras que dejan las de Krupskaya o Pavlik Morozov. El número de clubes y casas de cultura se redujo de 1990 a 2007 en 6 135. Lengua. En el este y sur de Ucrania no habrá ni espíritu ni lengua. En Donetsk hay 161 escuelas, de las cuales 6 son ucranianas; en Crimea hay 600 escuelas, de las cuales 7 son ucranianas. Despiden de sus cargos a directores orientados nacionalmente. En las universidades del este y sur de Ucrania se enseña en lengua rusa. El estudiante Serhii Melnychuk, de Luhansk, luchó por el derecho a estudiar en la lengua estatal en todos los tribunales, hasta llegar al Europeo. ¿Qué espíritu reina en la Universidad de Donetsk, donde persiguen a los estudiantes que querían asignar a su alma mater el nombre de Vasyl Stus, orgullo de la literatura ucraniana? Espacio informativo. El 99% de los canales de televisión no pertenecen a ucranianos ni por origen ni por espíritu, porque llevan a cabo una política antiaucraniana y antipopular, imponiendo a todos los ciudadanos de Ucrania un espíritu ajeno, ideas ajenas, cultura y estética. El canal de televisión “Kultura” funciona de noche, como antes, para aquellos que sufren de insomnio. ¡Una buena manera de acercar al espíritu ucraniano! El canal más nacional-patriótico de renacimiento espiritual, “Radio Kultura”, trabaja con una soga al cuello; cada mes se reduce el número de oyentes porque precisamente esta radio es desconectada en las regiones. Es esa radio que intenta extirpar la psicología secular del ucraniano deformado y atormentado, y despertar en él un sentimiento de dignidad y honor nacional. Y el aquelarre de antiaucranismo en el programa “Svoboda Slova” es un tema para el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania. Periódicos. En los quioscos de Kyiv, de 100 títulos de periódicos y revistas, ucranianos hay 4 o 5; en la mayoría de los puestos no hay periódicos ni revistas ucranianas en absoluto. ¿Qué decir del Donbás desnaturalizado y del sur, donde no hay prensa ucraniana? ¿CON QUÉ ESPÍRITU RESPIRA LA ARRUINADA ALDEA UCRANIANA? La cuna de la ucranidad, la base económica principal del país, la aldea sin tierra y sin cultura, abandonará el espíritu de la ucranidad. La tierra —nuestra mayor riqueza— se vende a aquellos que hablan una lengua ajena, pero que, burlándose, afirman que son ucranianos porque tienen un “espíritu” ucraniano. Señor Yatseniuk, ¿no se ha metido usted en el misticismo? Un poder no ucraniano no criará el espíritu ucraniano, no hay que ser idealista. Muéstreme a una persona que no dependa ni de la lengua, ni de la religión, ni del origen, sino solo de algún “espíritu”. Habiendo traicionado lo propio, es el doble de fácil traicionar aquello con lo que quieres cubrirte. Respeto a las personas honestas: aquellas que no reniegan de su origen y fe, que trabajan y crean para la Ucrania que aman. Judíos, georgianos, moldavos y rusos murieron en los GULAG rusos defendiendo la libertad y la independencia de Ucrania. Pero la mayoría allí eran ucranianos. El problema concierne a cualquier nación. Ucraniano o ruso, gagauzo o armenio, todos dependen del código genético de la nación: lengua, cultura, historia. Desde el punto de vista del proyecto, se vuelve comprensible por qué el gobierno y el poder no apoyan el desarrollo de la lengua estatal, llevando a la lengua materna de la nación ucraniana al estado de secundaria. ¿Quién necesita a un hombre-mankurt, ni siquiera un esclavo, porque el esclavo habla su lengua materna y puede rebelarse? Que el judío siga siendo judío, el griego griego, el ruso ruso; todos enriquecen a Ucrania, y no hay necesidad de producir e imponerles un “espíritu especial”. Hay que poner fin a la opresión espiritual, lingüística, eclesiástica y nacional de la ucranidad y a la prostitución estatal. Entonces todo volverá a su lugar. “La nacionalidad y la Patria son lo principal en la vida del mundo. Estas dos poderosas voces suenan siempre al unísono. ¿Dos voces? No, dos realidades: lo que es y lo que fue, ambas se alzan contra las abstracciones vacías”, escribía un filósofo del siglo XVIII. Esta es la respuesta al Sr. Yatseniuk. Su proyecto es la creación de una abstracción vacía. Un poder sin idea nacional, sin el apoyo de la nacionalidad autóctona, es un poder antinacional. Un país sin idea nacional es un cebo para ser conquistado por una idea nacional ajena. En Francia, los inmigrantes de África crean una amenaza para la nación autóctona. Y esto a pesar de que el gobierno protege el espacio informativo, la lengua y los logros históricos y culturales. La cuestión nacional surge agudamente en todos los países de Europa para preservarse de la ruina a través de la globalización. Un país sin idea nacional es una prostituta en la autopista —el gasoducto Asia-Europa—: la utilizan, pero no le importa a nadie. Es un medio para ganar dinero. Una comparación amarga, pero la medicina siempre es amarga. ¿CON QUÉ ESPÍRITU RESPIRA EL PARLAMENTO DE UCRANIA? Dos tercios de los designados por los partidos en la Rada Suprema no son ucranianos ni por origen ni por espíritu. Defienden los intereses de sus países ajenos, no los intereses nacionales de los ucranianos. Estos zoólogos que odian a Ucrania han tomado el poder y llevan una política de exterminio de la ucranidad que no exterminaron sus padres ideológicos: comunistas y komsomoles. ¿De qué espíritu están impregnados los diputados designados por los partidos que niegan el holocausto de los ucranianos en los tres Holodomors, que no honran la memoria de los héroes, que no reconocen a las víctimas de las represiones políticas? El espíritu de extorsión, traición, soborno, desvergüenza e inmoralidad en la “sala bajo la cúpula” apesta a toda Ucrania. Cuando Cristo venga a este templo de mercaderes y lo limpie para que se convierta en un Templo... Olena Burkivska “Tierra materna”. Foto del primer salón fotográfico internacional “Luz y Sombra—2009” cedida por Vasyl Pylypiuk

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Referencia de “SP” Tamara Marusyk nació en Chernivtsi en el seno de una familia de un ingeniero ferroviario y una profesora de lengua y literatura ucranianas. Desde sus años escolares se interesó por la historia, por lo que la elección de la facultad de historia no fue casual. Tras graduarse, decidió vincular su vida con su alma mater. Recorrió un camino laboral desde metodóloga del departamento de educación a distancia hasta vicerrectora de trabajo científico-pedagógico en asuntos del proceso educativo y formativo. Actualmente, Tamara Volodymyrivna es doctora en ciencias históricas, profesora del departamento de relaciones internacionales. Es miembro del consejo de expertos de la Comisión Superior de Certificación de Ucrania, secretaria del Consejo Coordinador de los centros de la “Sociedad Histórica Ucraniana” en Ucrania. Miembro del consejo académico internacional “Tkuma”. Trabajadora distinguida de la educación de Ucrania. Laureada del premio Yurii Fedkovych, miembro del Consejo Coordinador de asuntos de política juvenil del ayuntamiento de Chernivtsi. T. Marusyk investiga la historia y la cultura de Ucrania del siglo XX, es autora de más de 100 trabajos impresos, entre ellos varios manuales de enseñanza y la monografía “La intelectualidad humanitaria de Ucrania occidental: realidades de la vida y la actividad”. ¿Qué ley para el Estado ucraniano? ¿DE QUÉ “ESPÍRITU” ESTÁ DOTADA LA METROPOLIA DE LA IGLESIA ORTODOXA RUSA EN UCRANIA? ¿Aquella que engañosamente se hace llamar Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú? Allí reina el espíritu de rechazo a la estatalidad ucraniana, a la lengua ucraniana. La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, como Iglesia local única, apoya la idea estatal y nacional de Ucrania. En la iglesia ucraniana suena la oración por Ucrania, en las iglesias y monasterios del Patriarcado de Moscú — “la oración por la salvación de Rusia”. Puedo enviar un ejemplar de tal oración del monasterio de Motronyn, adonde iba en peregrinación Taras Shevchenko con su abuelo y donde el haidamak ucraniano bendecía los cuchillos para la lucha por Ucrania. Dmytro Pavlychko escribió: “No reces en lengua ajena, porque, estando de rodillas, morirás”. Y mueren. Como un dirigente que “entregó” a Moscú la iglesia ucraniana y la maza cosaca, cambió su espíritu pagano traicionero de hetman Ivan (Briujovetskyi) por el espíritu de lacayo del zar Alekséi (“tu siervo Ivashka”), por lo que fue justamente castigado: los cosacos lo ataron a un cañón y lo despedazaron como un renegado nacional. El segundo Ivan (Mazepa) elevó el espíritu vivificante y creador de la nación a la lucha contra el verdugo y vivirá en la historia, a pesar de todas las maldiciones, como símbolo de la lucha por la libertad de Ucrania. Siempre hay una elección. ¿Y qué espíritu atestiguan los monumentos a los ídolos del régimen bolchevique, que las autoridades locales se niegan obstinadamente a derribar, sin cumplir los decretos de los presidentes —ni de Kravchuk, ni de Yushchenko— sobre el derribo de los símbolos del totalitarismo? ¿Y quién instala nuevos monumentos a los verdugos de Ucrania de los tiempos del imperio zarista? ¿Acaso no es de estos ídolos de adoración pagana de los comunistas y sus restos de donde descenderá el espíritu ucraniano a las comunidades? Hoy, el presidente V. Yushchenko es el único que se opone a las intenciones antiestatales del gobierno y de la Rada Suprema. El presidente planteó la cuestión del Holodomor, habla sobre el renacimiento de la dignidad popular, fundó el Instituto de la Memoria Nacional. El presidente llama al corazón de cada ucraniano y despierta la memoria genética, reconstruye al ucraniano en el ucraniano. Él es el primer presidente que dice: “Los ucranianos son una gran nación, somos un gran pueblo”. El presidente tiene carisma ucraniano. Precisamente por eso lo persiguen, lo acusan, intentando deshacerse de su influencia creadora de nación. Pasarán los años, y al presidente Yushchenko lo llamarán el segundo Mazepa, el gran reconstruidor del espíritu, de la fe, de la memoria, el reconstruidor de la Iglesia Local Única, de la cultura, de la historia. El presidente tiene raíces ancestrales, lengua ancestral, memoria ancestral y un objetivo: la reconstrucción del Estado Nacional Ucraniano, donde todo debería ser luminoso: tanto para la nación indígena como para las minorías nacionales sin un matiz ofensivo. Ninguna nación tiene ni matiz ni sombra, porque el sol brilla igual para todos. ¡Queridos ucranianos! No apaguemos el Espíritu Ucraniano, para no repetir tras el Kobzar: “Y nosotros estábamos de pie y callábamos y en silencio nos rascábamos las nuces, mudos, viles esclavos”. No hay que criar una nueva raza sin lengua, sin fe, sin raíces bajo el lema: “Ucrania para los ucranianos por espíritu”. En la bendita tierra ucraniana han vivido desde tiempos inmemoriales diferentes pueblos, cada uno con sus propias raíces y florecimiento y frutos del trabajo para sí mismos y para el Estado. Y a aquellos que no se sabe con qué espíritu respiran sobre Ucrania, su libertad e independencia, les dio respuesta el poeta ucraniano Borys Oliinyk: “Al pueblo no lo tomarás con torta de aceite, él desde lejos distinguirá el rango: quién es su hijo por espíritu, y quién por espíritu es un hijo de perra”. ¡Con nosotros están Dios y Ucrania! la intelectualidad se encontró en la punta de lanza de la lucha de dos sistemas hostiles: por un lado, el estalinista totalitario, que exigía la completa subordinación a sus exigencias, por el otro, las fuerzas nacional-patrióticas, a las que simpatizaba y apoyaba. En esto consistía el tragismo de la élite de Ucrania occidental. Sin embargo, a pesar de los complejos y ambiguos procesos de los años 40-50, ella resistió. No vale la pena olvidar tampoco que una parte de la intelectualidad estaba cercana al poder, obtenía altos cargos. A estos alimentados por el poder pertenecían, ante todo, la mayoría de los miembros de los sindicatos creativos, quienes por su fiel servicio o servilismo a los métodos del realismo socialista se sentían cómodos en la sociedad soviética. A ellos no les amenazaban las persecuciones del poder, es decir, lo que sentía sobre sí la élite nacionalmente consciente de la región. —¿Se reflejó el tragismo de la élite de Ucrania occidental en la formación de las generaciones posteriores? —Sin duda, los años 40-50 dejaron una huella significativa en la formación de la intelectualidad de los años 60-80, 90, en particular, de la actual. La intelectualidad sufrió tanto física como moral e ideológicamente. Una parte significativa de sus representantes, tras haber cumplido largos plazos en los campos del GULAG, al regresar de los exilios, fue destruida no solo físicamente (por el estado de salud), sino ante todo moralmente. Es decir, la mayoría de la de Ucrania occidental

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

TAMARA MARUSYK:

— Tamara Volodymyrivna, usted investiga la formación y el establecimiento de la élite nacional: la intelectualidad. ¿Por qué? — En la historiografía soviética, los historiadores, sociólogos y filósofos se veían obligados a investigar los procesos de formación y desarrollo de la intelectualidad de acuerdo con el principio de partidismo y el enfoque de clase. La intelectualidad era considerada una capa entre la clase obrera y el campesinado. Estas dos clases eran tratadas como productoras de bienes materiales. Y bajo este principio, la intelectualidad no encajaba en el aspecto de las investigaciones. Por eso, los científicos solían intentar investigar solo cuestiones relacionadas con los productores, dejando a la intelectualidad en un lugar secundario. Los primeros trabajos teóricos sobre la intelectualidad en la historiografía soviética aparecieron solo en los años 80. En ellos se enfatizaba que en los años 20-30 en Ucrania Oriental, y en los años 40-50 en la Occidental, se estaba creando una intelectualidad obrero-campesina, es decir, la intelectualidad que necesitaba la sociedad soviética. Y solo en los años 90 aparecieron trabajos de historiadores ucranianos, en particular de H. Kasianov y Yu. Kurnosov, en los cuales se destacaron aspectos individuales de la vida y actividad de la intelectualidad ucraniana. — ¿En sus investigaciones científicas se interesó por el período de los años 1940-50? — Precisamente este período quedaba fuera del campo de visión de los investigadores. Sin embargo, el argumento principal de mi interés por el problema era que en la historiografía nacional existe la opinión de que todo lo relacionado con la actividad de la intelectualidad en el período soviético es un fenómeno negativo y debe ser rechazado, y que solo vale la pena investigar lo que estaba relacionado con la lucha de liberación nacional. En mi opinión, tal afirmación es errónea, ya que la historia sigue siendo historia. Y nosotros, para avanzar y evitar los errores de nuestros predecesores, no debemos rechazar lo que pueda ser negativo, sino buscar en ello granos racionales. Después de todo, esto también es una cierta experiencia histórica, y estamos obligados a estudiarla y repensarla de acuerdo con el presente. — Es sabido que hubo una crueldad especial del terror estatal hacia la intelectualidad de Ucrania Occidental. ¿Cómo se explica esto? — En Ucrania Occidental operaban fuerzas nacional-patrióticas que resistían al régimen totalitario: la OUN y la UPA. La política del poder soviético hacia la intelectualidad de Ucrania Occidental, así como su actividad en el período de posguerra, dependía de la situación política general en la región. Por lo tanto, la élite intelectual regresó como inválidos morales. Y esto es completamente comprensible y natural. Después de todo, lo que los intelectuales vieron en los campos, sintieron y vivieron allí, influyó en su psique y, en consecuencia, en su conciencia. Por supuesto, cuando se trata de si el camino que recorrió la intelectualidad de Ucrania Occidental en los años 40-50 dejó huella en las generaciones posteriores de la élite ucraniana, podemos decir inequívocamente: dejó huella, y significativamente. Quizás sea por eso que observamos cómo en la sociedad ucraniana moderna una parte de la intelectualidad lucha conscientemente para mantener la condición de Estado y que Ucrania se afirme como un Estado europeo civilizado, soberano e independiente, mientras que la otra está dispuesta de nuevo, por intereses mercantiles o de partido estrecho, a convertirse en cómplice de cualquier régimen gobernante. — ¿La intelectualidad ucraniana es hoy en el Estado una capa social o un guía de la nación? — Teniendo en cuenta las realidades actuales, no podemos afirmar que la intelectualidad ucraniana moderna sea un guía de la nación. Existe una élite, pero se siente, si se puede decir así, la ausencia de su calidad. Por eso, la élite nacional como guía de la nación no existe no solo en la cultura, sino en general. Hay figuras individuales, personalidades, pero no pueden convertirse en un árbol, un apoyo de la nación. Lo que sucede en la sociedad, en el parlamento, en el gobierno, no es lo mejor que deberíamos haber heredado de la historia. Parecería que en el parlamento debería estar la flor y nata de la nación. Mientras tanto, nuestro parlamento se parece a un club de debate cuyas posiciones oscilan de un lado a otro. No digo que no todos los parlamentarios dominen el idioma del Estado, cuya rama legislativa del poder representan. ¿Sería esto posible en cualquier Estado civilizado? ¡Por supuesto que no! ¿Y por qué es posible esto entre nosotros? Porque en nuestra sociedad no hay una fuerza unificadora: la élite nacional, cuyo papel sería determinante en la elaboración de actos legislativos en beneficio de los intereses nacionales del Estado ucraniano en todas las esferas de actividad. Por eso, creo que no cabe duda de que precisamente ahora, más que nunca, la sociedad ucraniana siente la falta de una élite nacional ucraniana: política, cultural, científica. La actual intelectualidad humanitaria ucraniana no comprende del todo la idea nacional, de la cual debería ser conductora en la sociedad. Solo cuando la élite ucraniana comprenda que el Estado independiente ucraniano no es un fenómeno accidental, y que es necesario para su sociedad multinacional para asegurar sus factores de la idea nacional, podrá convertirse en guía de la nación. Comunicó Mariia VISHNEVSKA. ASOCIACIÓN REGIONAL DE POLTAVA DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO INFORMA. A fecha de 9 de junio se han recaudado 1 030 742,20 grivnas. La recaudación de fondos para la construcción del monumento al Gran Hetman de Ucrania Iván Mazepa continúa. A la lista de donantes (ver prosvita.poltava.ua) se han sumado: Myrhorodskyi Ye.V. (Poltava) — 50 grivnas; LLC "Gaben" (Leópolis) — 500 grivnas; Kharchenko Vladyslav Fedorovych (Kyiv) — 600 grivnas; Orysia y Oleksii Lohvynov (Kyiv) — 200 grivnas; Vereshchaka Nadiia Petrivna (Poltava) — 50 grivnas; Pazenko I. H. (Zaporiyia) — 500 grivnas. Pedimos a todos los ucranianos que no sean indiferentes que se unan a esta causa sagrada y estamos infinitamente agradecidos a quienes han respondido. Solicitamos enviar los fondos para el monumento a Iván Mazepa a: POOT "Prosvita", sucursal regional de Járkiv del ACB "Ukrsozbank", cuenta corriente 26005710001231, MFO 351016, código EDRPOU 22527966, "Donación benéfica para el monumento a Iván Mazepa". Los nombres de todos los donantes serán grabados en una placa especial. Teléfonos de la Asociación Regional de Poltava de "Prosvita": 8-05322-7-31-45, 8-0532-56-41-45

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

«POLTAVA 1709 EN EL DESTINO HISTÓRICO DE UCRANIA, RUSIA, SUECIA Y OTROS ESTADOS»

Tetiana ALIEKSANDROVA, servicio de prensa de la administración estatal regional Bajo este título, en la Galería de Arte de Poltava se celebró una conferencia científico-práctica internacional de dos días bajo el patrocinio del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, la administración estatal regional de Poltava y el consejo municipal de Poltava. En ella participaron destacados científicos ucranianos, polacos, rusos, suecos y finlandeses. En la ceremonia inaugural a los participantes, en nombre del presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, les saludó el rector de la Universidad de Cooperación de Consumo de Poltava de Ucrania, Oleksii Nestulia. Con palabras de bienvenida se dirigieron el embajador extraordinario y plenipotenciario de Suecia en Ucrania, Stefan Gullgren, y el embajador extraordinario y plenipotenciario de Finlandia en Ucrania, Krister Mikkelsson. Sobre la necesidad de una cooperación más estrecha de los científicos en el estudio de los acontecimientos de Poltava hizo hincapié el investigador sueco Nilsson Bengt. El subjefe del IUMN, Vladyslav Verstiuk, habló de la figura de Ivan Mazepa en la memoria nacional del pueblo ucraniano. Por su profundidad y solidez de análisis se distinguió la ponencia del doctor en ciencias históricas, profesor Taras Chujlib, "La Ucrania mazepiana en la Guerra del Norte 1700—1721". En las sesiones por secciones se prestó considerable atención a la figura de Ivan Mazepa y al significado de la alianza ucraniano-sueca. En particular se debatieron los siguientes temas: "La alianza ucraniano-sueca en la valoración de Mykhailo Hrushevskyi", "La figura del hetmán Ivan Mazepa en la interpretación de los historiadores de la corriente populista de la historiografía ucraniana de la segunda mitad del siglo XIX", "Las relaciones de Ivan Mazepa con Stanisław Leszczyński en la historiografía polaca", "Ivan Mazepa y las tierras ucranianas en las páginas del periódico «Amsterdam»", "Ivan Mazepa y los continuadores de su causa en la obra de Ilko Borshchak", "Algunos aspectos de las relaciones de Carlos XII y el hetmán Ivan Mazepa en las obras de los historiadores de la diáspora ucraniana". Asimismo se intercambiaron opiniones sobre las características espaciotemporales de la alianza ucraniano-sueca y las causas de su derrota, la actitud de la nobleza lituana hacia Mazepa y el lugar de los cosacos del Don y del Yaik en las concepciones políticas del hetmán.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¿CÓMO CAMBIAR EL SISTEMA DE VALORES?

Liudmyla STRYZHKO, pueblo Ivanivka, óblast de Jersón Aprecio su semanario, releo con interés las publicaciones sobre temas candentes y no puedo resistirme al deseo de sumarme al debate. Me impresionó el artículo periodístico de Viktor Baranov «La costumbre de la degeneración…» (n.º 21) y los materiales de la «mesa redonda» «Los testamentos de Shevchenko y la actualidad». Me vino a la memoria la frase del poeta daguestaní Rasul Gamzátov de que en las ciudades vive la población, pero en los pueblos, el pueblo. Desde hace poco no me abandona la sensación de que Ucrania se convierte en un país de población. En los pueblos cada vez es más difícil encontrar el pueblo, es decir, a los ucranianos que defienden su identidad. En una sociedad donde predominan los valores materiales, se mira con indiferencia la tradición y la historia del pueblo y, en definitiva, la lengua estatal. Dicen: «¡Son pequeñeces!». Insisto una y otra vez a la redacción del periódico regional en que no conviene convertir el órgano impreso en ucraniano, con ricas tradiciones (han pasado 75 años desde su fundación), en uno «bilingüe». Tras el cambio de redactor, en el periódico aparecen páginas enteras en ruso, mientras que los textos en ucraniano están descuidadamente editados, hasta el punto de que se tergiversan citas del «Kobzar» de Shevchenko. Las palabras del respetado Borys Oliinyk en la «mesa redonda»: «¿Será que ya somos una minoría?», intensifican mi preocupación. Hace poco estuve en el concierto-informe de las casas de cultura rurales de nuestro distrito. Me alegraba de que los aficionados sean capaces de crear, a pesar de todas las dificultades. Pero me sorprendió el repertorio: los conjuntos vocales cantaban «Ivushki», «Po gornym kamushkam», «Malenkaia derevenka»… Tenía la impresión de estar en la provincia rusa: ¡ni una sola canción ucraniana auténtica! Es verdad que también se interpretaban canciones ucranianas, al estilo del espectáculo del «rector cantante». Y además, los grupos juveniles de danza mostraban sus creaciones con ritmos afroamericanos… Recuerdo que en su día los artistas se pronunciaban contra la imposición de la «sharovarshchyna» (el folclorismo de pantalones bombachos) en el arte ucraniano. ¿Y qué tenemos en cambio? La juventud no solo no conoce los fundamentos de la cultura popular, sino que tampoco le son conocidos los clásicos universales. Pues la educación no la recibe de la escuela, sino de la televisión, la calle e Internet. ¿Existe en esta «educación» algún producto nacional? No cabe esperarlo. Hace poco, la Universidad Estatal de Jersón, junto con la organización pública «Spilna sprava», realizó una encuesta entre 500 estudiantes de undécimo grado de Jersón. Una cuarta parte de los encuestados quiere emigrar definitivamente más allá de las fronteras de Ucrania, y solo el 8,2 % está convencido de que, en cualesquiera condiciones, permanecerá en su tierra natal. ¿Vamos a considerar estos porcentajes como un indicador del patriotismo de la juventud de Jersón? No sé cómo podría surgir el pueblo ucraniano de una población que habla ruso. En este contexto, Prosvita tiene por delante un verdadero trabajo en defensa de los valores ucranianos. Coincido con la tesis de Yevhen Pashkovskyi: «…el Estado no puede existir si los medios de comunicación pertenecen a otros Estados». Pero así es, y los «estrellas» de los programas televisivos glamurosos, los ricos exitosos que sonríen desde las páginas de las revistas brillantes, se convierten en referentes para la sociedad. ¿Cómo cambiar este sistema de valores? Me planteo esta pregunta a mí misma y a ustedes, miembros de Prosvita. ¡Busquemos respuestas!

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¡NO SOMOS UNA TRIBU SEPARADA!

Mykhailo MOHORYTA, secretario responsable de la asociación de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el congreso de la juventud narodnik del 7 de julio de 1929, Avhustyn Voloshyn dijo: “Declaramos ante todo el mundo cultural que nosotros, los rutenos subcarpáticos, somos parte del gran pueblo ucraniano y que nuestra lengua y nuestra literatura fueron, son y serán las mismas que las de nuestros hermanos del otro lado de los Cárpatos. Declaramos que cualquier aspiración de rusificarnos o de fabricar a partir de nosotros alguna tribu separada y, con ello, arrancarnos nacionalmente del tronco materno, la combatiremos con todas nuestras fuerzas y llamamos a todos a usar siempre y en todas partes el nombre de ruteno-ucraniano…”. ¿De dónde salió la ciencia oficial que busca una continuidad directa o indirecta de los croatas blancos y los rutenos, la cual no puede demostrar? Y no hace falta buscarla, ya que, según la afirmación del líder del rutenismo político de Transcarpacia, P. R. Magocsi, húngaro de nacionalidad, esta se encuentra en la gran ciencia del historiador austriaco H. Bidermann. Este escribió, en particular, que “los rutenos no vivían en la Subcarpacia antes que los magiares, sino que llegaron junto con ellos como una tribu separada con una diferencia insignificante respecto a otros magiares en la lengua, costumbres, ritos, vida cotidiana…”. La ciencia de Europa Occidental peca al afirmar que nuestra tierra a finales del siglo IX estaba deshabitada. A esta idea se inclinaban también los científicos checoslovacos del siglo XIX P. Shafarik y B. Nosak-Nezabudov, quienes fueron los primeros en dar a nuestra región el nombre de “Tierra sin nombre”: para que los húngaros, donde pisó por primera vez su pie, clavaran una estaca firme, señal del inicio de la Gran Hungría (sobre esto escribió Slovo Prosvity en el n.º 11 (492) del 19 al 25 de marzo de 2009). ¿Acaso los húngaros, al organizar un Estado en tierras donde administraban “valacos y eslovenos” (el cronista Néstor), permitirían la entrada en su territorio de eslavos (se trata del periodo anterior a la invasión tártaro-mongola) para que estos crearan ciudades con nombres eslavos: Budyn (parte de la actual capital de Hungría, el nombre Budapest es solo desde 1872), Dobrochyn (Debrecen), Miskolc, Szolnok (el último puerto del Tisza, al cual transportaban la sal de Solotvyno), Cegléd, Záhony y otros, lagos (Bolotne — Balaton), ríos (Solona), etc.? Según los hallazgos arqueológicos, las tribus de los croatas blancos vivieron en las laderas occidentales de los Cárpatos casi hasta el mismo Danubio ya en los siglos VI al XI. Se han excavado más de cien asentamientos (Kholmok, Haloch, Rativtsi, Vel. Heyivtsi, Úzhhorod, Berehove, Perekhrestia, Chervenovo, Zniatsevo, asentamientos fortificados de Úzhhorod, Vary, Bilky, Danyliv, Oleksandrivka). Las investigaciones arqueológicas atestiguan también las creencias religiosas de la población eslava antigua de Transcarpacia (cremación, cuyos restos se enterraban en fosas en el suelo o en túmulos, lo cual era característico también para otras tribus eslavas orientales). Los científicos de la Universidad Nacional de Úzhhorod (profesores D. Danyliuk, V. Ilko, P. Chuchka y otros) suponen que, con el consentimiento del príncipe de Kyiv (ya que los magiares descansaron un año o más en la orilla del Dniéper tras el camino desde las estepas del sur de los Urales), en esa horda pudo haber varios guías rutenos que negociaban con los eslavos por cuyas tierras viajaban los magiares. Anatolii Kralytskyi escribe que los guías llevaron a los nómadas hasta el mismo río Danubio, desde donde regresaron a casa. No hay necesidad de preocuparse por dónde fueron los croatas blancos después del siglo X. Adoptaron el mismo nombre que todos los eslavos orientales y una parte de los eslavos meridionales y occidentales: rutenos. Ninguna de nuestras tribus eslavas orientales conservó el antiguo nombre tribal, convirtiéndose en el pueblo ucraniano. Aunque a menudo, según el territorio de ubicación, usamos los nombres volynianos, galicianos, no dudamos de que son un componente del pueblo ucraniano. No hay entre nosotros, rutenos-ucranianos, una diferencia de principios en la lengua, costumbres, ritos o vida cotidiana. Y las distorsiones de los creadores de la lengua rutena no las entendemos ni nosotros, quienes aceptamos el nuevo nombre de “ucraniano”, ni aquellas 10,1 mil personas (0,08 % de toda la población) a quienes engañaron para que se inscribieran como “rutenos”. El censo de población atestiguó: como ucranianos se inscribieron 1 millón 10 mil personas, como húngaros 151,1 mil, como rumanos 32 mil, como rusos 31,03 mil, 5,6 mil como eslovacos, 3,5 mil como alemanes. Hoy no estamos seguros de que esas cifras no cambien en una u otra dirección, considerando el nivel del trabajo explicativo y los volúmenes de financiación del asunto por parte de Hungría y Rusia, y quizás de alguien más. El 7 de marzo de 2007, el Consejo Regional de Transcarpacia adoptó una decisión sobre el reconocimiento de la nacionalidad “ruteno” y apoya a esta minoría nacional autoproclamada. ¿Y acaso es competencia del consejo regional? ¡Y más aún con tal nivel de su dirección! Considerando las diferencias en la lengua en casi cada pueblo de Transcarpacia, se puede constatar una minoría nacional separada, solo busquen un nombre para ellos. El rutenismo en Transcarpacia existe en los distritos de Mukachevo, Svaliava e Irshava. Hace unos años, en una disputa, el entonces presidente de la “Sociedad de Rutenos”, I. Turianytsia, preguntó: por qué Kyiv reconoce a los boykos, lemkos y hutsules, y a los rutenos no, mezclando peras con manzanas. Hay anuncios sobre el estudio de la lengua rutena. ¿Y bajo qué gramática? En el periodo de la ocupación de Transcarpacia (1938—1944) estaba vigente la gramática inepta de Ivan Harayda. ¿Qué ideología profesan las primeras figuras del poder de Transcarpacia? ¿Acaso no serán ellos quienes se sienten en los primeros pupitres para ese estudio? ¿Por qué tomaron la entrevista no al profesor P. Chuchka, médico distinguido de Ucrania, a la profesora O. Hanych o a cualquier otro que conozca el problema, sino a una chica al azar? ¿Son los rutenos una minoría nacional en Transcarpacia? Si es así, entonces, según todas las normas de convivencia, cada comunidad de este tipo, pequeña o grande, en comparación con la nación dominante, tiene derecho al estatus que le corresponde y no solo a la autonomía nacional-cultural, sino también a la económica y política. Pero ante las apelaciones a la ONU, la UNESCO y otras organizaciones europeas, los líderes del rutenismo político recibieron respuestas negativas. Porque el derecho a la autonomía lo tienen las minorías distintas de las dominantes en los Estados. nacionalidades. En cuanto a los “rutenos transcarpáticos”, se les ha explicado que son ucranianos, solo que se llaman a sí mismos con el nombre antiguo. Los gritones por encargo todavía hoy no se cansan de convencer a los jóvenes de que la Ucrania Carpática fue organizada por los galitzianos. Aunque en marzo de 1939, entre los galitzianos cuyos apellidos han sido establecidos, murieron cerca de un centenar, cinco del Dniéper, un volinio, dos bucovinianos, un ucraniano de EE. UU. y más de 500 de nuestros compatriotas. Solo en Nyzhni Vorota fueron fusiladas cerca de 600 personas. Y según los datos oficiales del Ministerio del Interior de Hungría, desde marzo hasta diciembre de 1939, en Transcarpacia murieron 4,5 mil excombatientes de la Sich Carpática. El problema no es el rutenismo, sino la justificación de fondos, que no escatiman ni Rusia ni Hungría. Esta última quiere ver nuestra región como su Piamonte. Cuando Hitler permitió a Hungría ocupar nuestra región, el dictador fascista Miklós Horthy escribió al Führer el 13 de marzo de 1939: “¡Su Excelencia! ¡Le agradezco cordialmente! No puedo expresar de ninguna manera lo feliz que estoy, porque este territorio vivificante (se refiere a la Ucrania Carpática para Hungría) —no me gusta usar grandes palabras— es en realidad un asunto de vida…”. Estas posiciones son mantenidas también por los actuales dirigentes de Hungría, hacia quienes nuestro Presidente muestra tanta confianza. Rusia, por su parte, tiene su propia posición: complicar la situación en el oeste de Ucrania para que su dirección no tenga la posibilidad de planificar la integración europea. Y se encuentran ejecutores de esos oscuros planes. Fue revelador el llamamiento del presidente de la “Sociedad de Rutenos de Svaliava”, V. Sarkanych, a los dirigentes de Ucrania y de la Unión Europea con la exigencia del “reconocimiento de los ucranianos transcarpáticos como rutenos que no quieren vivir bajo el poder de Ucrania” (periódico “Karpatska reforma”, n.º 16). Por nuestra parte, no protestaremos si él solo es transformado en ruteno según sus interpretaciones. Tienen un apetito como el de un hipopótamo. ¿Dónde se esconderá la comunidad de ellos? Por tanto, suplicamos, nuestros incomparables, aprueben esta Ley en primera lectura. Si ustedes no presionan los botones, los ladrones seguirán saltando de alegría y despojando a nuestro pueblo hasta dejarlo sin nada. ¡Escúchennos, señores diputados! Nosotros junto con ustedes lograremos el efecto, porque la implementación de este proyecto no requiere gastos financieros. ¡Y Jortytsia espera a los “invitados” desde hace mucho tiempo! ¡Y para dar a los codiciosos lo que merecen, la vid florece en el Gran Prado! No serán agraviados los creadores de la Ley: para ellos tenemos suficiente aguardiente. Hay también buen aperitivo, a pesar de la crisis. ¡Por ahora, salud! Los cosacos de Zaporiyia del Bajo. Petro REBRO, laureado del premio Ostap Vyshnia, ciudad de Zaporiyia. En continuación del tema iniciado en el artículo de Yevhen Buket “El rutenismo no oculto” (“Slovo Prosvity” n.º 18 (499) del 7 al 13 de mayo de 2009).

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

PROYECTO DE LEY SOBRE LA LUCHA CONTRA LA CORRUPCIÓN (Petición de los zaporogos modernos a los diputados de la Rada Suprema)

Queridísimos diputados y diputadas (los sabios y también los que, perdón, andan sin tornillo), Hermandad inseparable de legisladores, Os saluda con una reverencia la Cosaquería de Khortytsia. Podríamos, claro, tomar el Parlamento por asalto, Pero el reglamento no lo permite, Y tampoco nos conviene, subidos a la tribuna, Lanzar truenos ni ponernos a lloriquear. Os presentamos un proyecto de ley Para librar al país del cautiverio De los sobornadores y corruptos, Mariscales de una época nueva. Para domar a esta manada rapaz,

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

quería acortar, suavizar. Y luego te das cuenta: ¡¿quién soy yo para “limpiar” este grito de almas humanas?! Es cierto, al mismo tiempo había que contenerse para que ni uno mismo, ni el periódico, ni el lector cayeran en la desesperación, en el desaliento, para que el grito del alma no se convirtiera en alarido. — De la historia al presente. ¿Cómo le va hoy al periodista de Prosvita? — Igual de difícil. Si ya hay que ilustrar con la temática de Cherníhiv, diré que la tirada de suscripción de “Sivershchyna” cayó a 10 mil ejemplares, o incluso menos. Se puede decir, es cierto, que este periódico, aunque hace mucho tiempo que está registrado como panucraniano, con derecho a suscripción y distribución en todo el territorio del país, es de hecho regional. En cambio, recordar las tristes realidades de algunos periódicos capitalinos otrora famosos, que tenían tiradas de casi un millón. Pero eso era un escaso consuelo. ¿Qué pasó entonces? Se intensificó la competencia en el espacio mediático. Aquí, al parecer, no cabe quejarse, ya que siempre hemos pedido el desarrollo de los medios de comunicación. Sin embargo, si antes nuestros principales competidores en la prensa democrática eran los llamados periódicos estatales, los periódicos de distrito, los “órganos de los órganos” regionales del poder, hoy aparecen cada vez más “periódicos independientes” que no dependen de nada, excepto de los oligarcas. Por cierto, está viva y coleando aquella ramificada antigua red comunista-soviética de “periódicos estatales”, a pesar de los muchos años de charlas sobre su “desestatización” o, al menos, su liberación del poder local. Y otro punto esencial. Hoy en día, para nosotros, la prensa de Prosvita, no es fácil también porque tenemos que resistir la presión incluso no de la prensa “amarilla”, sino de la “negra”. Usted sabe bien lo que está sucediendo ahora en los medios, especialmente en la prensa y en la pantalla de televisión. — Pero hace más de cuatro años, con la llegada del poder naranja, ¿a ustedes, la prensa de Prosvita, probablemente les resultó más fácil? — Más fácil morir (es broma). Es una paradoja, pero bajo el poder por el que luchamos tanto tiempo, nos cayeron nuevos problemas. Tanto nuestro lector como nuestra prensa están confundidos. Antes era simple: nosotros luchamos, aquí está el adversario, aquí está el objetivo de la lucha. ¿Pero contra quién luchar hoy? Nadie, por supuesto, se hacía ilusiones de que al día siguiente de la Revolución Naranja todo sería ideal y desaparecerían los problemas, tanto los profundos socio-políticos como los cotidianos. Pero aquí está el problema de nuestra prensa: ¿cómo criticar, cómo regañar habitualmente al poder por el que nosotros mismos luchamos? El lector ahora nos dice: pues estos son aquellos por quienes ustedes nos hicieron campaña. — Entonces, ¿quizás apoyar a este poder? No en el sentido de acariciarlo y lamerlo, sino de colaborar. — Estamos listos. Pero no veo un deseo similar de nuestro querido poder. Más bien al contrario: al menos, indiferencia hacia la prensa que está dispuesta a apoyarte, la misma de Prosvita, o incluso peor: una entrega irreflexiva del espacio informativo nacional. — Entonces, ¿qué queda? — Trabajar. Nuestro corresponsal. se anunciarán en la ceremonia de premiación. 7. Los textos de las radionovelas no se revisan ni se devuelven a los autores. Los resultados del concurso no están sujetos a apelación. 8. El cierre de recepción de manuscritos es el 1 de septiembre de 2009. Envíen las radionovelas para participar en el concurso a la dirección: Kyiv-1001, Khreshchatyk, 26, Radio Ucraniana. Tercer Concurso Panucraniano de Radionovela Contemporánea “Revivamos el género olvidado”. Sobre las condiciones del concurso se puede obtener información en la página de Internet del Tercer Programa de la Radio Ucraniana — Radio “Cultura”, en la sección “Concursos y concursos artísticos” del sitio de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania www.nrcu.gov.ua (página “Canales”). Teléfonos para consultas: 8-044-279-37-83 Svitlana Koronenko, 8-[contacto omitido] Svitlana Hudz-Voitenko, Kostiantyn Levytskyi, 8-[contacto omitido] Mykola Baidiuk.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

CRONISTA DE PROSVITA

—Petro Yakovych, ¿qué significa, en su opinión, el concepto de periodista de Prosvita? —Aquello que tiene la misma raíz que el concepto de “ilustración”, es decir, llevar la luz que apartaría la oscuridad de la mentira, la falsedad, el engaño, con toda la especificidad de la profesión periodística. Ante todo, debo decir algo sobre uno de los deberes de tal periodista; sin embargo, esto también se aplica al periodismo en general. Se trata de poner una barrera a ese flujo turbio de desinformación que, lamentablemente, desborda nuestros medios. En ellos hay ahora tantas imprecisiones, incluso factuales —en fechas, nombres, cifras—, que resulta triste. Por alguna razón, circulan en los medios de comunicación textos, más bien basura, provenientes de ese invento de la humanidad que es Internet. En el mejor de los casos, con referencia a ciertos sitios web o simplemente “según materiales de Internet”. Las imprecisiones factuales son el nivel de nuestro periodismo. Sin embargo, no quiero pecar contra mi profesión; tal nivel, ni siquiera diletante, sino profanador, lo encontramos en todas partes: desde el cultivo de la tierra hasta la fabricación de un lápiz. Lo cual, por supuesto, no justifica a nuestro colega periodista: la “desinformación” siempre es lamentable. Pero, ¿qué decir de las imprecisiones “por descuido”, cuando en los medios modernos (como en la sociedad en general) existe una plaga de engaños conscientes, de zombificación criminal de las personas, principalmente política? Esto ya está simplemente fuera del periodismo de cualquier tipo. Y del de Prosvita, ante todo. Porque nosotros, los periodistas de Prosvita, tenemos además una carga adicional: abrir a la gente nuestra propia historia, hasta ahora cerrada y desconocida. ¡Así pues, contra la oscuridad! —¿Cree usted ingenuamente en tal periodismo? —Hay que aspirar ingenuamente a él, es decir, hacerlo. ¡A pesar de todo! Qué es exactamente ese “todo” es largo de contar, y ya se ha dicho más de una vez cómo les va a los medios de información en nuestra sociedad. —¿Entonces, quizás, contaría sin modestia sobre sus propios intentos (y los de sus compañeros de ideas) de hacer tal periodismo? —Diré sin modestia que el lector puede encontrar tal periodismo también en nuestro Slovo Prosvity, aunque este periódico, al igual que otras publicaciones nacional-patrióticas y estatales, tenga que salir por alguna razón en realidades casi de frente de guerra. Pero, probablemente, valga la pena contar también sobre cómo empezar, cómo crear algo en nuestras realidades con el ejemplo del periódico Sivershchyna, una publicación de la Prosvita de Chernihiv. —Usted estuvo entre quienes crearon este periódico en diciembre de 1992, y luego trabajó casi 13 años como su editor. —¿Cuál es el fenómeno de esta publicación, que, a pesar de todo, no desapareció y sale por 17.º año, siendo la publicación conjunta más masiva de Prosvita y el Rukh en Ucrania, ya que la tirada del periódico en la segunda mitad de los 90 se acercaba a los 40 mil ejemplares de suscripción? ¿Una feliz coincidencia de circunstancias? Pero ellas “no coinciden” por sí solas. Había que “juntarlas”. Había que tener un equipo, un grupo, esa “susurrada”, como dijo el genial poeta. A la cabeza. Invitamos a todos los que no son indiferentes a la palabra artística que suena en el aire, a literatos experimentados y escritores principiantes, a personas que se apasionan por el arte radiofónico y tienen talento para el pensamiento figurativo. Cada uno que desee probarse en el género del radiodrama tiene la oportunidad de participar en una competencia creativa, descubrir el mundo del drama acústico, al que llaman teatro de la imaginación, ya que la palabra del radiodramaturgo está llamada a despertar la imaginación del oyente, y las posibilidades de la fantasía humana son ilimitadas. Al convertirse en concursantes, los autores de radioteatros se suman a la creación, ya en un futuro cercano, de una nueva institución creativa y social: la escuela de radiodramaturgia ucraniana. El objetivo del concurso es desarrollar y promover en la Radio Ucraniana el género del radioteatro original, que actualmente ocupa un lugar destacado en la radiodifusión artística de la radio mundial como un tipo separado de arte radiofónico y tiene diferencias sustanciales con. La Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, con motivo de su 50.º aniversario, otorgó su más alta distinción, la “Medalla de Oro del Periodismo de Ucrania”, a trabajadores de los medios nacionales, entre ellos el subdirector del periódico Slovo Prosvity, Petro Antonenko. Él aceptó responder a nuestras preguntas. del grupo fueron los líderes de muchos años de las organizaciones de Cherníhiv del Movimiento —actualmente el UNP— Volodymyr Stupak y de Prosvita —Vasyl Chepurnyi (quienes las encabezan incluso ahora). Había dos primeros periodistas profesionales, graduados de la Universidad Shevchenko: Chepurnyi y yo. Periodistas “sin sillones”, sin sillas. Esta fue nuestra primera redacción sin, propiamente, una redacción. Pero también estaba con nosotros el excelente periodista de Cherníhiv Serhii Pavlenko. Fue más tarde cuando, como historiador, se convirtió en autor de casi una decena de libros sobre el hetman Mazepa, su época y sus aliados. Se convirtió en redactor jefe de la sólida revista histórica y de estudios locales “Siverskyi litopys”, que desde hace más de 10 años también publica la Prosvita de Cherníhiv. Con nosotros estaban los periodistas de Cherníhiv Vladyslav Savenok y Volodymyr Shkvarchuk, conocido como autor de varios libros documentales sobre los crímenes del régimen comunista. Y había un círculo amplísimo de personas que ni siquiera eran ayudantes —esa no es la palabra—, sino también creadores de pleno derecho del periódico, personas que escribían materiales, se ocupaban de la poligrafía, hacían llegar el periódico al lector; primero transportándolo en trenes suburbanos, autobuses, y más tarde organizando la suscripción. —Y qué, ¿todo salió bien de inmediato? —No todo y no de inmediato. Pero aspirábamos a ocuparnos no de la palabrería, de la que está llena la historia de nuestra democracia nacional, sino de hechos y de dar pasos adelante, aunque fueran pequeños. Empezamos con cuatro páginas cada dos semanas, más tarde pasamos a un semanario, a 8, 12 y finalmente a 16 columnas. Ya es la segunda década con ófset, composición y maquetación por ordenador, y sitio web propio del periódico. Hace 11 años, “Sivershchyna” comenzó a publicar también una edición filial: un periódico regional con suscripción propia, el semanario de lectura doméstica “Bila khata”, de orientación prosvitiana. —¿Y los “toleraban” en esta región rusificada y comunizada? —No es tal como a algunos les parece, esta tierra principesca de Sivershchyna, más tarde cosaca. Recordaré que precisamente aquí se encuentran dos santuarios ucranianos que no son solo de importancia nacional, sino mundial: Baturyn y Kruty, y además Liubech, Novhorod-Siverskyi, Kachanivka, Sedniv, Sokyryntsi, Trostianets; me temo que saldría una lista larguísima. Por cierto, todos estos santuarios nacionales también se convirtieron en uno de los temas principales del periódico. En cuanto a si nos “toleraban”, la pregunta es razonable, a pesar de que ya existía un Estado independiente. Se trataba de un periódico que se posicionaba inequívocamente a favor de la condición de Estado y del renacimiento nacional y espiritual. Y, paradoja, por alguna razón todos estos años lo consideraron opositor. Evidentemente, porque no defendía un Estado declarado de boquilla, sino uno verdaderamente independiente, y estaba en contra de los principitos locales que comprometían a este Estado. Así que nos toleraban de tal manera que el periódico, ya en sus primeros años de existencia, sobrevivió a cerca de una quincena de procesos judiciales. Pero “tragarlo” no era tan sencillo, aunque fuera gracias al apoyo masivo de los lectores. Después de todo, el título no oficial de periódico popular no eran solo palabras. —¿Qué significa “popular”? Tenemos y hemos tenido tanto de este “popular”… —Significa que el periódico podía imprimir —y imprimía— sobre lo que dolía. Por cierto, una de sus secciones principales se llamaba precisamente así: “Sobre lo que duele”. Y a mí, un periodista que ya no era nada “verde”, a veces simplemente me dejaba atónito el flujo de personas contando lo que les dolía. Y más tarde comprendí: a veces, para una persona a la que han ofendido, a la que han escupido en el alma, a la que han pisoteado, lo principal es desahogarse, gritar. Y decidimos dar a la gente esta oportunidad. —¿Eso no fue sencillo? —No fue sencillo no en el sentido de las demandas judiciales: aspirábamos a ser precisos en las publicaciones, y las demandas eran en su mayoría producto del falso orgullo de los funcionarios tocados en lo vivo. Pero no era sencillo porque a veces en ti despertaba tu propio censor interno, cultivado por la prensa soviética: esto sí, esto no

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

COMPAÑÍA NACIONAL DE RADIODIFUSIÓN DE UCRANIA. TERCER CONCURSO PANUCRANIANO DE RADIOPIEZA CONTEMPORÁNEA «RESUCITEMOS UN GÉNERO OLVIDADO — 2009»

del arte escénico, así como descubrir nuevos nombres en el campo de la radiodramaturgia. Condiciones del concurso: 1. Pueden participar obras escritas en lengua ucraniana y no publicadas anteriormente en ningún lugar. 2. Extensión de la radiopieza: aproximadamente 30 000 caracteres, tamaño de letra 12, tipo Times New Roman, formato A-4, hasta diez páginas. Los manuscritos deben presentarse en formato electrónico e impreso. El número de obras que un autor puede presentar al concurso es ilimitado. 3. La radiopieza debe diferir de una obra escrita para el escenario teatral. En lugar de la imagen escénica visual, aquí debe dominar la imagen acústica, dibujada por la imaginación del oyente. Si, por ejemplo, el actor en el escenario trabaja con la proyección de voz adecuada para ser oído en la sala, el radioactor puede desempeñar su papel incluso en susurros. Es decir, la radiodrama es una especie de drama con el telón bajado en el teatro, por eso las piezas escritas para la radio, por regla general, no pueden representarse en el escenario. Sin tener en cuenta esta especificidad, los trabajos enviados no serán considerados. 4. Se prevé la concesión del primer, segundo y tercer premios. Los ganadores recibirán una remuneración de autor por valor de 5 000 hryvnias, 3 000 hryvnias y 2 000 hryvnias. El jurado designará a nueve laureados, que recibirán diplomas. Las radiopiezas de los ganadores y laureados podrán ser puestas en escena durante un año y difundidas en antena en el Primer y el Tercer programa de la Radio Ucraniana. 5. Durante el trabajo del jurado, los organizadores del concurso mantienen el anonimato de los autores. Para participar en el concurso, debe enviarse por correo certificado la radiopieza firmada con seudónimo. En un sobre aparte, firmado con el mismo seudónimo y adjunto a la carpeta con la obra, deben indicarse el nombre y apellido verdaderos, la dirección particular, el teléfono y la solicitud de participación en el concurso, así como una breve información sobre el autor. 6. La decisión sobre los resultados del concurso la toma el jurado, cuya composición

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El diputado del pueblo de Ucrania, miembro del grupo parlamentario “¡Por Ucrania!”, quien encabeza la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko desde sus inicios, Mykola Hryhorovych Kulchynskyi, está convencido: es necesario llenar el espacio informativo ucraniano con el eco de aquellas acciones y programas de Prosvita que tienen lugar casi a diario en Ucrania. La información transmitida a tiempo multiplica las filas de los miembros de Prosvita y de los afines, atrayendo a la juventud hacia los asuntos ucranianos. Shevchenko “De Snityn a Inta”, se publicó el libro de V. Voloskov “Viaje por la región de Poltava con una moneda en la mano”, para el cual escribí el prólogo. Se trata de monedas acuñadas en honor a figuras históricas o eventos. También se publicaron los materiales de las sextas Lecturas de Baturyn, donde se recopilaron brillantes investigaciones históricas. — Comparta, por favor, sus planes para el futuro. — En el futuro cercano, es necesario centrarse en el desarrollo de la asociación regional. En 2010, planeamos organizar un núcleo de “Prosvita” en cada centro regional. Esta es, probablemente, nuestra tarea principal. Sueño con un festival de música coral espiritual en nombre de Oleksandr Koshyts con premios prestigiosos. Cuentan que el coro de Koshyts, durante sus giras por América, reunía a cincuenta mil personas en las salas. Me gustaría alcanzar ese nivel. Oleksandr Koshyts es una persona conocida y respetada en los círculos artísticos, y quiero dar a conocer su nombre al gran público. El establecimiento por parte de la “Prosvita” de Poltava de un premio en su nombre contribuiría a la popularización de la música coral en Ucrania. En el ámbito editorial, soñamos con implementar la idea de un “libro popular”, que fuera barato y accesible. Así podríamos familiarizar al joven lector moderno con las cumbres de la literatura ucraniana, especialmente la poesía. Para que los jóvenes puedan leer a Svydzynskyi, Antonych, a los poetas ucranianos contemporáneos, a los clásicos. La edición debe realizarse en un volumen pequeño, lo principal es cubrir las bibliotecas de la región, de las cuales tenemos más de 600. Una enorme área de trabajo es el pueblo, que está decayendo espiritualmente. Allí es necesario crear núcleos de “Prosvita”, iniciar un movimiento para el cierre de establecimientos que promueven la embriaguez, y lograr que los consejos rurales emitan resoluciones sobre la prohibición de la venta de alcohol en su territorio. Entrevistó Serhii KLYMKO de personas, afines, correligionarios, para quienes la palabra de cuatro sílabas “Ucrania” suena alta, tierna y celestial, llenando el espacio nacional con la profundidad de un contenido histórico y cultural-lingüístico, dotado de un significado imperecedero. Escuchemos las “Campanas de Prosvita”. Escuchemos a Oleksandr Konovets… Y él ayudará a escuchar matices cada vez más nuevos en esa palabra que, para cada ucraniano, está casi al lado de la palabra Dios. Conócete a ti mismo, porque aquel que se conoce a sí mismo, conoce también a Dios. Diálogo con un conocido miembro de Prosvita y científico, doctor en ciencias económicas, profesor del Instituto de Relaciones Internacionales, Anton Filipenko

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

MYKOLA KULCHYNSKYI: «NUESTROS ESFUERZOS SON PERTINENTES Y NECESARIOS»

—¿Qué eventos, relacionados con el trabajo de la «Prosvita» de Poltava durante el último año, le gustaría destacar? —El evento más sonado fue el festival de música «Mazepa-Fest», celebrado ya por sexta vez. Tiene gran fama, gente de toda Ucrania viene a visitarnos. Este año el festival duró cuatro días, se llevaron a cabo dos estrenos cinematográficos: «Vladyka Andrei» y «Bohdan Khmelnytskyi», que reunieron salas llenas. Un logro destacado fue la aprobación por parte del ayuntamiento de la resolución sobre la asignación de tierras para el monumento al hetman Mazepa, cuya instalación fue iniciada por «Prosvita». Caminamos hacia este evento durante muchos años. Estoy convencido de que la comunidad de Poltava está segura de la conveniencia y necesidad de instalar el monumento como símbolo de la invencibilidad ucraniana, como señal de un Estado ucraniano verdaderamente nuevo. También en 2008-2009 publicamos constantemente nuestro periódico una vez al mes con una tirada de 15 mil ejemplares. Estas tres cosas —importantes y socialmente significativas para Poltava— tienen una gran repercusión social. —¿El trabajo de «Prosvita» se concentra principalmente en Poltava, o la región también participa activamente en las actividades de Prosvita? —El trabajo se desarrolla principalmente en Poltava, pero intentamos atraer también a las células regionales. El año pasado invitamos a Kremenchuk al laureado del Premio Shevchenko, el director Mykhailo Tkachuk. Mostramos el documental «El enigma del levantamiento de Norilsk» y otras de sus películas. La «Prosvita» de Lubny es famosa por sus brillantes eventos, realizados en particular para los días de Shevchenko. Actualmente tenemos nueve asociaciones regionales funcionando, y necesitamos, de acuerdo con el número de distritos, 25. La tierra de Poltava es naturalmente de habla ucraniana, a excepción de Kremenchuk y Komsomolsk. En estas ciudades es necesario invertir muchos esfuerzos, ya que el entorno allí está muy rusificado y requiere una actividad educativa activa. Y en los distritos en condiciones de las realidades económicas actuales se necesita, por así decirlo, educación económica. Información sobre sociedades de consumo, cómo crearlas; por esto la «Prosvita» de Poltava se hizo famosa incluso antes de la Primera Guerra Mundial. En 1908, en respuesta a la prohibición de las células de «Prosvita» en la región de Poltava, se crearon las primeras sociedades de consumo que unían a los campesinos en cooperativas, las cuales podían obtener un beneficio significativo y con este dinero realizaban trabajo educativo. Nos falta esa dirección hoy en día, soy muy consciente de ello. —¿Se unen otras organizaciones públicas a la cooperación? —Cooperamos constantemente con organizaciones públicas, por ejemplo con «Ukrainska Sprava», con organizaciones que luchan contra los problemas de la drogadicción. Actualmente, la cooperación más necesaria es en los pueblos, donde se deben crear organizaciones para luchar contra la dependencia del alcohol. Aquí nuestros propios esfuerzos no son suficientes, se necesita una política estatal adecuada en esta dirección, sin embargo, nuestros esfuerzos también son pertinentes y necesarios. Por la experiencia del movimiento Prosvita prerrevolucionario, sé que bajo el ala de «Prosvita» muchas comunidades eliminaron las tabernas en los pueblos, y esto impidió la alcoholización del campesinado. —¿Está preparando «Prosvita» eventos para el 300 aniversario de la Batalla de Poltava? —Para este año estamos preparando eventos dentro del marco del «Mazepa-Fest»: la llegada del teatro de Ivano-Frankivsk con la puesta en escena de «Darusia dulce» basada en la novela de Maria Matios, proyecciones de películas de los mejores animadores ucranianos, una velada de canciones heroicas ucranianas, la actuación del coro «Chumaky» y de los cantantes de ópera Petro y Pavlo Pryimak. Fuera del marco del festival, planeamos la publicación del libro del autor de Poltava Valerii Voloskov «El último amor de Mazepa», estamos colocando carteles en la carretera Kyiv-Járkiv con las últimas palabras del hetman «No nos conquistaron, a ustedes les toca defender la libertad», estamos fabricando banderines para conmemorar el 300 aniversario de la alianza ucraniano-sueca. —¿Cuál es el estado de las cosas con la construcción del monumento al hetman Mazepa? —Se han recaudado más de un millón de grivnas, hemos pagado el pedestal, queda liquidar la cuenta con el combinado «Khudozhnyk» y el grupo de autores. Presta especial atención a la formación de la élite intelectual en Ucrania, su capacidad para influir en la modernización del país, la protección y el desarrollo de los logros nacionales, principalmente culturales, y los procesos de construcción del Estado. Los invitados al estudio de radio en estos programas fueron científicos destacados, figuras públicas y espirituales: el director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi; el conocido economista, canadiense de origen ucraniano, profesor Bohdan Hawrylyshyn; el presidente de la Asociación Internacional de Ucranistas, el académico Yaroslav Yatskiv; el publicista, editor de la revista «Nasha Vira» Yevhen Sverstiuk; el jefe de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Su Santidad el Patriarca Filaret, y otros. Ofrecemos a los lectores un pequeño ensayo, propiamente, las observaciones del participante más activo de este programa de radio, el jefe de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania, escritor Pavlo Movchan. SEPAN ESCUCHAR... ¿Qué define la integridad de la naturaleza? No solo las acciones, no solo la declaración de verdades elevadas, no solo, probablemente, la firmeza del carácter, sino también la defensa obstinada y coherente de un ideal común, que se cristalizó durante mucho tiempo, se puso a prueba en cuanto a resistencia por más de una generación y, como una campana, no se agrietó por golpes potentes. Por eso, el más mínimo toque de la campana despierta un sonido puro, que se esconde en la pureza e integridad de la fundición. Y a menudo me parece que en los labios de muchos, quienes en vano pronuncian las palabras «Ucrania», «ucranianidad», «lengua ucraniana», «cultura ucraniana», hay un ceceo, una muesca... En la voz de Oleksandr Konovets, presentador durante muchos años del programa «Campanas de Prosvita», se escucha una nota tranquila, pero pura, de alegría, ansiedad, preocupación. La tragedia del destino nacional, su imprevisibilidad histórica, preocupa a Oleksandr Konovets. Las pruebas que han caído sobre las últimas generaciones de ucranianos se convierten en la base no para la decepción, sino que añaden fuerza, fortalecen la fe en los ideales ucranianos. La paciencia y la falta de prisa también provienen de la convicción de que la esperanza en el renacimiento nacional ucraniano no es una ilusión o vanidad, al igual que la fe en Dios. Después de todo, a una persona en la que se ha extinguido la fe en lo nacional, la invade el vacío y la degeneración... Oleksandr, como presentador del programa, aparece ante todo no como un polemista que intenta convencer al interlocutor de la rectitud de sus argumentos, sino como un interlocutor. Verdaderamente como un co-interlocutor... Él sabe escuchar, él oye, él, si el pensamiento del invitado a la conversación es consonante con el suyo, parece reforzarlo con su presencia. Si es necesario aclarar algo que no ha quedado del todo claro El monumento será instalado el 23 o 24 de agosto. El presidente del consejo municipal prometió que no habrá obstáculos, y no dudo que el monumento estará allí. Cientos, si no miles, de personas de todos los rincones de Ucrania se han unido a la recaudación de fondos. Járkiv, Leópolis, Rivne, Donetsk: desde todas partes la gente envía dinero. Este será verdaderamente un monumento popular. ¡Recientemente, una abuela trajo cien grivnas, de una en una! Esto es conmovedor. Y hay muchos casos así. También esperamos el apoyo de los empresarios, quienes nos aseguraron que no habrá problemas con el dinero. — La asociación de Poltava es una de las pocas que mantiene su propio sitio web. ¿Quién se encarga de representar a la Prosvita de Poltava en la red? — De esto se encargan los jóvenes. El sitio requiere una mejora constante, pero para ello necesitamos personal. Por ahora, funciona sobre una base voluntaria. Afortunadamente, los jóvenes dedican tiempo y energía al trabajo público. — ¿Qué libros han salido este año con el apoyo de Prosvita? — Nos unimos a la publicación de las memorias del preso político Leonid Riabpositsiyu del interlocutor, él lo hace con delicadeza, sin imponerse, como sucede en el círculo familiar, en el círculo de amigos, de personas con ideas afines... Sabemos bien de dónde viene la fuerza de los creyentes... En efecto, el concepto clave para ellos es la fe. Y el alma humana se endereza con cada autoafirmación diaria de la persona en la fe. Se vuelve consonante con aquellas almas que buscan la verdad, buscan el bien para los demás, para quienes son afines a ti, buscan el entendimiento. Para esto se crearon las Prosvitas como asociaciones voluntarias de interlocutores. Así se llama el programa de radio de autor del profesor de la Universidad Nacional de Kyiv, Oleksandr Konovets, que ya lleva siete años sonando en el Primer Canal de la Radio Nacional. Son diálogos con miembros de Prosvita, figuras destacadas de la ciencia, la educación y la cultura, dedicados a temas actuales de la ilustración nacional. Entre ellos hay muchos autores del periódico Slovo Prosvity. Un rasgo característico de estos programas es la retrospección periodística de los acontecimientos y fenómenos de la vida espiritual de los ucranianos, el deseo del autor y sus interlocutores de rastrear la conexión lógica entre el pasado y el presente. No solo se trata de hechos poco conocidos y nombres de participantes en la historia del renacimiento cultural y nacional, sino que también se revelan la esencia cosmovisiva, etnosocial y mental del fenómeno de la ilustración ucraniana: precisamente aquellas universales y constantes que influyen en los problemas modernos y explican en gran medida las paradojas de la sociedad actual.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

emblema de la espiritualidad y la cultura. En el primer ciclo “La lengua es la base de tu vida” predominan los problemas lingüísticos, donde se revela la imperfección de la legislación sobre las lenguas, se justifica la necesidad de adoptar el Concepto de política lingüística estatal, se analiza el problema de la edición de libros ucranianos, la popularización del libro ucraniano, el cine y la música pop. En los programas se muestran reportajes sobre violaciones de la legislación lingüística y se destacan los problemas relacionados con la lengua. Lo principal en el programa es la conexión con los televidentes.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

LA LENGUA ES LA BASE DE TU VIDA

En el centro de la actividad de la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, al igual que a lo largo de su historia anterior, se encuentra la cuestión de la consolidación de la lengua ucraniana. Pues la lengua es la base para el desarrollo del Estado ucraniano y la consolidación de la nación. En la historia de cada pueblo hay acontecimientos que se convierten en una parte integral de la memoria histórica, influyendo en la formación de la conciencia nacional y el orgullo por las heroicas hazañas de los antepasados. Tal acontecimiento para nosotros es la victoriosa batalla del ejército cosaco cerca de Konotop. En julio de 2009 se cumplen 350 años de la gloriosa victoria. Yaroslav PITKO, presidente de la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Entre la gran cantidad de eventos en este ámbito se encuentra la acción masiva “El destino de la lengua es el destino del pueblo”, que atrajo la atención de las autoridades y del público hacia la violación de la legislación lingüística, impulsando el examen anual de esta cuestión en las sesiones del Consejo Regional de Leópolis. La asociación regional de Leópolis creó una red de tiendas de libros ucranianos: el Centro del Libro Ucraniano, dos librerías en Leópolis y una en Sambir. Se preparan otras más para su apertura en los centros distritales. Los miembros de Prosvita prestan gran atención a la popularización del libro, el cine y la música pop ucranianos. La acción “Lee, mira y escucha ucraniano” se lleva a cabo en ciudades y distritos. Al año se realizan más de diez de estas acciones, y cada una de ellas abarca varios asentamientos. En el distrito de Staryi Sambir, por ejemplo, durante la realización de “Lee, mira y escucha ucraniano” se involucraron casi todos los pueblos y ciudades. En el programa hay una exposición-venta de libros ucranianos, presentaciones de publicaciones ucranianas con la participación de autores, en particular R. Ivanychuk, B. Stelmakh, N. Bichui, V. Habor, Iryna e Ihor Kalynets, M. Liudkevych, V. Neborak y otros, así como del estudio literario infantil de la Pequeña Academia de Ciencias. También se proyectan películas ucranianas y se llevan a cabo programas de conciertos y juveniles. La Asociación Regional de Leópolis de Prosvita es fundadora y organizadora del festival infantil y juvenil de la canción patriótica ucraniana “Surmy zvytiahy” (Trompetas de la victoria), que se celebra anualmente desde el año 2000. Abarca en sus diferentes etapas hasta 10 mil niños. El concurso regional de recitadores iniciado este año se llevó a cabo antes del 22 de mayo, día del nuevo entierro de Taras Shevchenko. Un medio importante para la formación de la cosmovisión de los jóvenes es el programa de televisión de la Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko “Osnova” (Base), que sale al aire todos los martes. Su objetivo es la cobertura de problemas. Con motivo de esta fecha, en la sala de lectura de la Casa del Pueblo de la Asociación Municipal de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita se inauguró la exposición “Nunca hay demasiada Prosvita”, donde se presentan materiales sobre los acontecimientos de 1659, en particular sobre el hetman I. Vyhovskyi. Las publicaciones expuestas en la muestra cuentan que la sangrienta batalla cerca de Konotop se convirtió en un día negro de la historia rusa y aterrorizó hasta la muerte al zar Alekséi Mijáilovich. El historiador ruso S. Soloviov escribió: “Con ropas de luto salió el zar Alekséi ante el pueblo, y el horror se apoderó de Moscú... que tembló por su propia seguridad”. A la atención de los visitantes se ofrece una investigación histórica única “El linaje y la familia Vyhovskyi”, publicada en la revista “Ukrainskyi istoryk” (Nueva York—Múnich 1970), la novela histórica de Yurii Tys “Konotop” —un regalo de los miembros de Prosvita de Konotop—, y fotos de los miembros de Prosvita de Jmelnytskyi que visitaron en 2008 el lugar de la batalla de Konotop, donde, como escribió D. Pavlychko, “¡se hartó allí de tierra la insaciabilidad moscovita, venció el poder del alma cosaca!”. Entre las actividades de Prosvita para conmemorar el glorioso aniversario se encuentran los programas en la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Jmelnytskyi “Podillia-Tsentr”, cuya autora y presentadora es Zoia Didenko, con la participación de la secretaria responsable de la asociación municipal de Prosvita, Tetiana Mosiichuk, y del profesor de historia de la Academia Nacional del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania nombrada en honor a B. Jmelnytskyi, Borys Ratych. El leitmotiv de las actividades de Prosvita es que ha llegado el momento de cambiar los acentos de la historia de Ucrania: basta de lamentar las derrotas, cantemos las victorias. No Poltava, sino Konotop debe ser el símbolo de nuestra ideología estatal. Centro de prensa de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Jmelnytskyi.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«PROSVITA» EN INTERNET: ¡ANOTE LA DIRECCIÓN!

Evhen Buket Collage del autor “¿No está en Internet? Entonces, no existe”, es un lema que se volvió popular a principios del siglo XXI. Desde hace tiempo, se aplica incluso a cada persona individual. Los partidos políticos, las organizaciones sociales y los medios de comunicación tienen desde hace mucho sus propias representaciones en Internet. La frecuencia de su actualización, la calidad del diseño y del alojamiento, y la extensión de los recursos causan una impresión determinante sobre su actividad en los usuarios de la red mundial. Y esta es la parte más progresista de la humanidad. “Prosvita” es la organización social más antigua de Ucrania. Por lo tanto, ella y sus numerosas ramificaciones en todo el mundo están representadas en Internet. El recurso enciclopédico más popular actualmente es la “Wikipedia” multilingüe. La localización ucraniana (uk.wikipedia.org/wiki/Просвіта_(товариство)) informa de manera más completa sobre la historia y la actividad actual de la Sociedad. También se presentan materiales informativos sobre la actividad de “Prosvita” en inglés y polaco. “Wikipedia” ofrece enlaces a cuatro sitios de Prosvita, los de mayor calificación en los motores de búsqueda. El sitio oficial de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko (prosvityanin.org.ua) es el portal panucraniano de “Prosvita”. Sus mayores defectos son la frecuente inoperatividad de los servidores en los que está alojado y la unilateralidad de los materiales (según el principio de lo que llegue). Los coordinadores del proyecto (que son miembros de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko) no tienen la costumbre de “peinar” periódicamente el espacio de Internet en busca de noticias frescas de los núcleos, y esto, sin duda, reforzaría la importancia del recurso. La mayoría de nuestros lectores conoce la versión electrónica del semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity” (slovoprosvity.org.ua). Actualmente, es la fuente más completa de noticias de Prosvita. Aunque nuestro sitio tampoco es ideal. Espero que ya para finales de este año se logre mejorar el diseño, colocar en él el archivo PDF del periódico y trasladar el sitio a un alojamiento más estable. La Asociación Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko (www.prosvita.poltava.ua) ganó popularidad para su sitio gracias a proyectos conocidos en toda Ucrania como “Mazepa-Fest” y la construcción de un monumento al destacado hetman ucraniano. También llenan dinámicamente los sitios de la Asociación Regional de Zaporiyia de “Prosvita” (www.prosvita-zp.org.ua) y de Kryvyi Rih (prosvita.at.ua). Son mundialmente conocidos los recursos de Prosvita “Vida ucraniana en Sebastopol” (www.ukrlife.org/main/prosvita/right.html) y “Biblioteca de ‘Prosvita’ de la región de Jersón” (prosvilib.ipsys.net). Tienen una popularidad considerable las representaciones en Internet de publicaciones de Prosvita: el periódico “Krymska Svitlytsia” (svitlytsia.crimea.ua), el semanario panucraniano “Sivershchyna” (siver.com.ua) y la revista “Promin Prosvity” de Kryvyi Rih (pprosvita.at.ua). A través de los motores de búsqueda se lograron encontrar dos blogs de Prosvita. Se trata de la comunidad “Prosvita” en i.ua (blog.i.ua/community/629) y la página de noticias del núcleo “Prosvita” de la NTUU “KPI” (kpi.ua/taxonomy/term/183). Mucho más ampliamente representada en la red mundial está la juventud de Prosvita. Desde hace mucho es conocida la página oficial de la organización juvenil panucraniana “Moloda Prosvita” (www.molodaprosvita.org.ua). Son interesantes las páginas “recién horneadas” gracias al sistema gratuito de alojamiento Ucoz de las unidades regionales y núcleos locales de “Moloda Prosvita”. “Litavry”, el sitio de “Moloda Prosvita” de la región de Odesa (litavry.pp.net.ua), ofrece la información más fresca sobre los últimos eventos escandalosos en Odesa, en particular sobre el caso de Maksym Chaika. Las páginas oficiales de la organización juvenil “Moloda Prosvita”, la Sociedad Regional de Kyiv (molodaprosvita.at.ua) y el núcleo de Fastiv de “Moloda Prosvita” (www.mpf.at.ua), ofrecen información exhaustiva sobre la actividad de la organización en la región de Kyiv. También se puede encontrar el sitio del núcleo de “Moloda Prosvita” de la Universidad Nacional de Tecnologías Alimentarias (usuft-mp.ucoz.ua). La “Wikipedia” ucraniana contiene dos artículos breves dedicados a la organización panucraniana (uk.wikipedia.org/wiki/Молода_Просвіта) y a la Sociedad Regional de Kyiv “Moloda Prosvita” (uk.wikipedia.org/wiki/Київське_обласне_товариство_Молода_Просвіта). En el sistema LiveJournal está alojada la comunidad de “Moloda Prosvita” de la ciudad de Kyiv (community.livejournal.com/moloda_prosvita), y actúan activamente el blog de “Moloda Prosvita” de la Politécnica de Leópolis (politeh.ridne.net/taxonomy/term/99) y el grupo de Google “Moloda Prosvita” (groups.google.com.ua/group/molodaprosvita). El álbum de fotos de Prosvita está ubicado en el “Foro de Fastiv” (fastiv.clan.su/photo/18). Por separado, cabe detenerse en las redes sociales. Se ha abierto un grupo de “Moloda Prosvita” en el “Connect” ucraniano (connect.ua/group-7874). Y el sitio ruso “V Kontakte”, el más popular entre la audiencia juvenil de la CEI, está lleno de grupos de Prosvita. Aquí están sus direcciones: “Prosvita”, ciudad de Ivano-Frankivsk (vkontakte.ru/club8065126), semanario panucraniano “Sivershchyna” (club7805490), “Moloda Prosvita”, ciudad de Kyiv (club1778311), “Moloda Prosvita” de la región de Kyiv (club5094946), “Moloda Prosvita” de la región de Járkiv (club7403904), “Moloda Prosvita” de la región de Ternópil (club7360227), “Moloda Prosvita” de Zaporiyia (club10062830), núcleo regional de Odesa de la organización juvenil “Moloda Prosvita” (club7856190), núcleo de la organización juvenil “Moloda Prosvita” en la KNUKiM (club2335286), “Moloda Prosvita” de la región de Cherníhiv (club8166481), “Moloda Prosvita”, pueblo de Krasne (club8928449). Las "Prosvita" en el extranjero están representadas de manera mucho más modesta. Solo se lograron encontrar "tarjetas de presentación informativas" de la "Prosvita" de Canadá (www.uocregina.ca/Prosvita.htm) y de Argentina (www.prosvita.org). Solo el conjunto de danza ucraniana "Prosvita" en Argentina tiene su propio sitio web (www.ballet-prosvita.com.ar). Teniendo en cuenta el desarrollo dinámico constante, el espacio virtual también acumula mucha "basura": recursos que no se han utilizado durante mucho tiempo, que en el mejor de los casos hablan sobre el pasado de las organizaciones y, en el peor, les perjudican con su contenido. Internet también tiene páginas de este tipo relacionadas con Prosvita. Inactivos desde el año pasado están el sitio de la célula municipal de Kyiv de la organización juvenil panucraniana "Joven Prosvita" (mpkyiv.org.ua), el "Foro de jóvenes miembros de Prosvita de Kyiv", fundado por la "Joven Prosvita" de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (molodaprosvita.uaforums.net), y el foro de la "Joven Prosvita" de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv (www.knukim.edu.ua/forum/viewtopic.php?t=276). La última actualización del 25 de octubre de 2007 fue en el sitio web oficial de la editorial "Prosvita" (www.prosvita.kiev.ua), la página de la organización juvenil panucraniana "Joven Prosvita" (molprosvita.civicua.org) se actualizó por última vez el 19 de marzo de 2006, y el sitio de la "Joven Prosvita" de Poltava (www.geocities.com/poltavamp) en 2004. En la red hay dos sitios alojados en direcciones que alguna vez pertenecieron a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, pero que ahora tienen un contenido dudoso que no tiene ninguna relación con las actividades de la Sociedad. Se trata de la llamada "Asociación de admiradores de la obra de T. Shevchenko" (prosvita.com.ua) y el antiguo sitio de "Slovo Prosvity" (slovoprosvity.com.ua). Vagando por el espacio de Internet, se pueden encontrar muchos materiales y opiniones diferentes sobre los 140 años de actividad de "Prosvita", a veces no muy agradables. La "red mundial" no tiene restricciones en cuanto a la cantidad y calidad de la información. Por lo tanto, al tomar información de las "profundidades", ¡verifíquela cuidadosamente y sea prudente!

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

«DESPERTAR SE HA VUELTO MÁS DIFÍCIL...»

Olha PAVLENKO, profesora de lengua y literatura ucranianas, pueblo de Babanka, distrito de Uman, región de Cherkasy. Al principio tuve la idea de enviar esto directamente al canal “1+1”. Sin embargo, no tengo Internet, tampoco tengo su dirección, y cuando me enteré de que el problema que planteo es el que menos les concierne, decidí dirigirme al periódico con la esperanza de que alguien lograra transmitir mi dolor a los locutores de radio y televisión. El asunto es que, cuando en los cursos de perfeccionamiento —a los que estamos obligados a asistir cada cinco años— se habló sobre la alfabetización de los canales de televisión ucranianos, escuché de una profesora muy competente que el canal “1+1” es el más culto de todos. Al principio me sorprendí, y luego me sentí orgullosa. Después de todo, este canal es para mí, por así decirlo, el más cercano: vivimos “en un pozo”, por lo que recibimos otros con obstáculos considerables. Cada vez a las 19:30 espero el TSN (a las 22:30 lo veo raramente y a la fuerza, pero sobre esto hablaré más adelante). Admiro el coraje de Zhan Novoseltsev, quien se ocupa de temas “prohibidos” y “arriesgados”. Me gustan las cortinillas y las chaquetas “de marca” de los periodistas. Estoy con ambas manos a favor de gritar a los cuatro vientos sobre la bajeza humana en el trato a la naturaleza. Es una lástima que no suenen eventos puramente ucranianos: sobre el concurso en nombre de Petro Yatsyk, sobre los galardonados con el Premio Shevchenko y, en general, sobre la vida cultural y artística. Quiero ver, en lugar del desdentado “Kryve Dzerkalo”, una velada de humor ucraniano. Sin embargo, no hay mal que por bien no venga: el canal principalmente demuestra películas y con esto me ahorra bastante tiempo. Además, películas ucranianas (no considero ucranianas a las de habla rusa) hay muy pocas. A excepción de “Ukradene shchastia”, que, para sorpresa de la actualidad, sonaba realmente en un auténtico idioma ucraniano. Entonces, sobre el idioma. Es agradable que el “1+1” sea elogiado precisamente por él. Sin embargo, la perfección no tiene límites. Y al canal, lamentablemente, aún le falta mucho para la perfección. Es precisamente por eso que tomo mucho material para las lecciones de sus transmisiones para editar, para mostrar a los alumnos cómo no se debe hacer. Quiero al menos parcialmente inculcar en los niños una percepción crítica del habla incluso de presentadores y periodistas tan buenos, y con todas mis fuerzas enseño a hablar correctamente. Me sale mal, porque el televisor está con los niños más tiempo que yo. Y si incluso entre los más cultos hay una masa de “errores”, ¡entonces qué decir de los demás! De la misma manera es difícil escuchar la radio. Desde que los antiguos presentadores fueron reemplazados por otros nuevos, mi radio a menudo está apagada. Se entiende que los trabajadores de los medios se comunican en ruso: para hablar ucraniano en la capital ucraniana, se necesita tener una dignidad nacional considerable e incluso coraje. Y además, el deseo de conocer ese idioma. Sí, en casa cada uno tiene derecho a hablar como quiera: en literario, en dialecto, en inglés, en ruso, en surzhyk de todos los idiomas del mundo. Sin embargo, existe el concepto de profesionalismo y dignidad profesional, que implica una superación personal constante, y no una vez cada cinco años. Quiero creer mucho que los locutores y periodistas no son ucranófobos o personas con dificultades en el habla (así llamaba el pueblo a quien no pronunciaba ciertos sonidos), sino que simplemente no les enseñaron que existe no solo la ortoepía inglesa, rusa o china, sino también la ucraniana. Que los sonidos ucranianos también requieren una pronunciación correcta. Y por eso me atrevo a dar algunos consejos. Lo hago, deseando estar justamente orgullosa de “mi” canal, aunque no creo mucho en su eficacia. Nuestros gobernantes hicieron todo para que los ucranianos no se esforzaran por proteger lo suyo y a sí mismos como nación. Y además, hacer observaciones lingüísticas entre nosotros no es costumbre ni siquiera en la escuela. Si en presencia de un inspector un matemático dice que dos por dos son cinco, recibirá una reprimenda. Si un profesor de ucraniano dice que ellos “estudiarán la escritura de prefijos en dos lecciones”, entonces el inspector, probablemente, ni siquiera notará tal “minucia”. O incluso aconsejará en qué “página” “leer algo” adicional. Por cierto, los funcionarios de más alto rango también “chocan” (pronuncian mal la letra shch). Y además escuchamos de ellos: según planes, según resultados, según preguntas... Ellos no tienen la culpa: también trabajan en un entorno de habla rusa y no son filólogos. Sin embargo, tienen asesores que deben cuidar la imagen adecuada de su patrón. ¿O quizás esos asesores son solo compadres, parientes y conocidos? ¿Y no cae el índice de Ucrania cada vez más bajo también debido a ese idioma lejos de ser estatal de sus líderes? Entonces, primero: la pronunciación de los sonidos. Cada idioma comienza con esto. Además, la profesión de locutor proviene precisamente de “dicción”. En las universidades ucranianas se preocupan por ella solo estudiando una lengua extranjera. Durante el estudio de la propia, lamentablemente, nadie presta atención a la pronunciación. Y por eso los ucranianos simplemente no entienden por qué es tan insoportable ver la mayoría de las películas dobladas al ucraniano. Si la heroína dice no “esperaremos la decisión de la asamblea”, sino “pachiekaema rishchennya zbarif”, ¿acaso un oído normal puede soportar este volapük fonético? Hay una broma de que el moscovita solo aprenderá a hablar ucraniano cuando pronuncie correctamente la palabra “palyanytsya”. Porque, de hecho, el sonido ucraniano Y es realmente único: suave, tierno, mediolingual. En los rusos es duro, tenso, postlingual. Hoy en día, este sonido es una piedra de tropiezo también para el ucraniano. Él, como las orejas de Midas, delata a quien se comunica solo en ruso. Y la mayoría de los trabajadores de radio y televisión pronuncian así: mitropolit Kyrylo, dykhaty, bude chetvertym (en lugar de “bude chetvertym”), sami v sebe — convierten la E acentuada en esa misma Y o incluso en UY (Putre), dyvytys — vaya, incluso davyty, parakynuty, baky y korovy (con la O acentuada) — de la E no acentuada, que debería parecerse a la Y, por alguna razón hacen A: (zalnyi). Muchos trabajadores del aire hablan en ucraniano o apretando los dientes, o estirando los labios en forma de trompa. ¡Pero hablar así es difícil! ¡Es penoso! ¡Es incómodo! ¡La lengua se entumece, los ojos se salen de las órbitas! Y la materna, de ruiseñor y viburno, se convierte, según las acertadas y amargas palabras del poeta, en una “lengua materna de viburno y roble”. Y es poco probable que los locutores y periodistas hablen en ruso (¿inglés? ¿chino?) a través de los dientes y con “trompa”. Segundo. En el idioma ucraniano, los sonidos sibilantes son duros. La lluvia (doshch) en Ucrania es realmente “doshch”, y no “doshsh”. Por cierto, la población ucraniana no son solo veraneantes. Y los presentadores del pronóstico del tiempo no deberían prometer con tanta alegría que las nubes no cubrirán el sol cuando todo alrededor arde por la sequía. Y el “shchokannya” y el “chohokannya” se parecen poco a la conversación de personas adultas, especialmente de hombres, incluido el simpático presentador de “Bailo para ti”. ¿Es de extrañar que en la publicidad no solo pase un tren con “espino cerval”, sino que un supuesto ucraniano con supuestos bigotes, sacudiendo paralíticamente el dedo y guiñando un ojo coquetamente, exclame: “Bueno, ahora veremos qué clase de hombre eres!” ¡Tal pronunciación suena antinatural incluso en boca de un muchacho malcriado! ¡Qué decir del abuelo! Por cierto, la publicidad inepta es una conversación aparte. Pero su lenguaje se asienta en las cabezas de mis alumnos, quienes más tarde también pueden convertirse en locutores. Si se desea, se puede aprender la pronunciación propiamente ucraniana si no en las antiguas películas o representaciones ucranianas (¿dónde las verás?), entonces en las personas rurales más ancianas y sabias, o al menos en los ucranianos que actúan en “Kryve Dzerkalo” — cuando ellos “se lanzan” en ucraniano. En ellos nuestros sonidos son realmente naturales, y no modificados genéticamente, por eso esas frases se perciben “con entusiasmo”, son auténticas. Y esto en un momento en que los artistas viven en Moscú... ¿Acaso en Kyiv (¡y no Kieve!) es más difícil hacerlo? No veo la edición nocturna del TSN desde que entendí: escuchar el contorsionismo lingüístico de la nueva locutora ya no está a mi alcance. Si ella aparece fuera de programa a las 19:30, el estado de ánimo está irremediablemente arruinado. Mirando a esta mujer, uno puede creer en la belleza inusual de las ucranianas. Escuchándola, sin embargo, uno puede sentir asco por el idioma ucraniano: “Despertarse se ha vuelto más...” — esto es sobre el cambio de hora. Fotocollage de Kseniia Hladysheva de los presentadores. ¡Un ejemplo elegante de la deformación ortoépica de nuestra lengua, antaño un ruiseñor! ¿Acaso para esta hermosa mujer no se encontró un trabajo digno que pudiera hacer bien, para que la sentaran a pronunciar algo supuestamente en ucraniano a través de los dientes apretados, “shchequeando” sin piedad, “y-queando”, tragándose algunos sonidos? Pero si de sus labios sonara la verdadera lengua y pronunciación ucraniana, entonces la belleza de la lengua, multiplicada por la belleza de la presentadora, daría un efecto impresionante. Sin embargo, la pronunciación cojea en la mayoría de los presentadores y periodistas. Cierto es que estos últimos no están mucho tiempo en pantalla y no llegan a molestar demasiado con su propio “dialecto” de Poltava-Nizhni Nóvgorod. ¿Y los presentadores de otros programas? ¿Katya Osadcha? Una personalidad muy interesante, sin embargo, ¡el ucraniano en su ejecución es un horror! “De viburno y roble”. ¿Quizás nadie se lo señaló a Katya? ¡Porque no creo que la pronunciación ucraniana no esté a su alcance! Lo tercero: sobre los acentos. ¿Por qué casi cada trabajador los pone invariablemente al estilo moscovita: dzvóniat (llaman), zatvérdyt (aprobará), zavérshyt (terminará), ohliánetsia (mirará), pásty (pastar), postýty (ayunar), zvílnyat (liberarán), holovámy (con las cabezas), na ruky (en las manos), na nohy (en los pies), na hólovu (en la cabeza), seliányn (campesino), samí znáiemo (lo sabemos nosotros mismos)?.. O no se entiende en absoluto bajo qué estilo: nichóho ne znáie (no sabe nada), nikóho ne spytály (a nadie preguntaron), ohliánys (¡un híbrido elegante!), potiahne (tirará), confiar al padre Rafalovych sus traducciones (aquellas que eran “perevody”) soñaban incluso los noruegos. E invariablemente: kórovy (vacas, en plural), koróvam, koróvamy. No, es koróvy, koróvam, koróvamy. Lo mismo con barány (carneros), baránam, baránamy… Solo una pequeña parte de lo registrado en TSN. Vale la pena arreglárselas también sin errores gramaticales como “flota, kabmina, Hazproma” (del genitivo ruso) o “dva budynka, try korablia” (en lugar de budynky, korabli). Para esto servirá un libro de texto escolar de lengua ucraniana o un diccionario, que debe “trabajar” en cada estudio. Y además tenemos “mamy Nasti” (mamás de Nastia), “syna Vasylia” (hijo de Vasyl), “khata baby” (casa de la abuela), “liudy mista” (gente de la ciudad), donde debería ser “Nastyna mama”, “Vasyliv syn”, “babyna khata”, “miski liudy”… Y además “ne pomityly snariad” (no notaron el proyectil), “ne znaishly sposterezhnyi punkt” (no encontraron el puesto de observación), “ne zliakalyś pozhezhu” (no se asustaron del incendio), donde debería ser “ne pomityly snariada”, “ne znaishly sposterezhnoho punktu”, “ne zliakalyś pozhezhi”… Y además “vidmovliaietśia nazvaty zhodnoho prizvyshcha” (¿se niega a nombrar ningún apellido?). Esto es solo lo que más hiere los oídos. Leí hace poco “Pigmalión”. No me cabe en la cabeza: ¡la florista inculta ella misma pidió aprender la pronunciación correcta! ¡Y aprendió! ¡Lo logró! ¡En la alta sociedad la tomaron por duquesa! Dan ganas de exclamar con optimismo: ¡oh, los ucranianos no son menos inteligentes que la florista inculta, son capaces de dominar al instante los matices lingüísticos! ¡Es indiferente que hoy solo dominen los matices del ruso!.. Pero, ¿por qué entonces a los filólogos rusos les da un escalofrío cuando escuchan su propia lengua de nosotros? ¿No será porque nosotros ni nos fuimos de los nuestros, ni nos unimos a los ajenos? El Estado organiza para los graduados escolares la prueba de lengua ucraniana más estricta (guardias, policía, grandes regaños a los profesores). Pero díganme, gobernantes, ¿dónde deben aprenderla, la verdadera? ¿Quizás de ustedes? ¿De la televisión? Entonces ellos consideran ucraniano esa basura que se mete en los oídos desde el aire. Porque la mayoría de los profesores filólogos, debido al complejo de inferioridad, también agarran con gusto para usar lo que sea que llegue. Se puede entender: es una posición: desprecio por toda la negligencia estatal. Precisamente estatal, y no ucraniana. La antigua Ucrania son “aguas tranquilas y estrellas claras”, es gente trabajadora, la mejor canción del mundo y la lengua más melodiosa. El Estado actual en su territorio es, para unos, montañas y lagos privatizados; para otros, aire apestoso, aguas envenenadas, medio ambiente degradado, lengua despreciada. Y todo eso con nuestro consentimiento silencioso o incluso apoyo. Pero por mucho que los trabajadores “lingüísticos” finjan, son ucranianos, así que, ¿es apropiado que sequen tablas para el ataúd de la lengua de su pueblo? No me gustaría entristecer a los trabajadores de “su” canal de televisión. Pero eso, en primer lugar, es por el dolor por mi lengua. En segundo lugar, si la lengua de “1+1” es la más culta, entonces los trabajadores de otros canales tienen aún más motivos para escucharse a sí mismos y reflexionar sobre su nivel profesional. Aunque… Cuando tuve que señalarle a una periodista (lejos de ser la peor) que en los materiales impresos había demasiados errores, ella cortó: “Eso nadie lo nota”. ¿La falta de profesionalismo lingüístico se ha convertido en el último grito de la moda?.. Los trabajadores de “1+1” ya son como mis buenos conocidos. Pero quiero que no se burlen de mi lengua, incluso si esta lengua no es la suya. Los ucranianos de la diáspora saben varios idiomas. Los nuestros… Si incluso leen y traducen el idioma estatal sin diccionario, entonces para salir al aire deben trabajar también en la pronunciación. Más aún cuando TSN se transmite también al extranjero. Si a alguien le resultan más fáciles las aspiraciones inglesas y los pronombres franceses que nuestros acentos, que nuestras y, zh, ch, sh, entonces, ¿vale la pena que haga del ucraniano su profesión?

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Oleksandr BULYHA, director del Museo Regional de Historia Local de Rivne. Desde 1992 invitamos a la fiesta folclórico-etnográfica “Visitas al Museo” a artesanos populares que presentan sus propias obras de madera, paja, mimbre, arcilla, cuero y cuentas. Cada año aumenta el número de participantes en el evento. Los trabajadores del museo consideran que

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

¡BRAVO, «MELPÓMENE DE TÁURIDA»!

El museo es una institución cultural, educativa y de investigación científica. A él acuden no solo los visitantes para conocer las exposiciones y las nuevas muestras, sino también personalidades creativas que estudian las colecciones, las enriquecen con sus propias obras y popularizan el tesoro espiritual nacional. Nuestro museo colabora activamente con escritores, artistas e investigadores del pasado. Hoy queremos mencionar a los continuadores de las tradiciones populares: los maestros artesanos. así cumplen su misión educativa, acercando a sus compatriotas a oficios a veces olvidados o poco conocidos, popularizándolos. Es grato que el periódico Slovo Prosvity haya informado sobre la festividad de este año. El próximo año cumplirá 18 años. Nos gustaría que el principal periódico de Prosvita del país se convirtiera en el principal socio informativo de las «Visitas al Museo» (Muzeini hostyny), informando sobre la preparación, la realización y presentando a los participantes e invitados. Este será nuestro aporte conjunto al desarrollo del patrimonio cultural nacional y a la consolidación de las costumbres y tradiciones de nuestros antepasados. Cada año invitamos a personas destacadas de Ucrania que nacieron en la región de Rivne. En la festividad de este año, los invitados fueron el Héroe de Ucrania y director de la Galería de Arte de Leópolis, Borys Voznytskyi, y la Artista de Honor de Ucrania, Anzhelika Rudnytska. El museo reunió a veteranos del speedway ucraniano, el deporte de los valientes y audaces, que dio sus primeros pasos en Rivne hace 50 años. El club de reconstrucción histórica y modelado de roles de nuestra ciudad presenta desde hace varios años combates de entrenamiento con espadas e invita a todos a probar su destreza en el tiro con ballesta y arco. El actor del Teatro Regional Académico de Marionetas de Rivne, Stas Lozovskyi, presentó su propio mini-espectáculo, que fue recibido con entusiasmo por los participantes e invitados de la fiesta. Los escritores de Rivne, cuyas obras publica la editorial local «Azaliya», se vuelven conocidos gracias también a nuestro evento, ya que todos los interesados pueden comprar libros y obtener autógrafos. Para el próximo año planeamos que el invitado de la fiesta sea otro compatriota nuestro, el conocido escritor ucraniano Oleksandr Irvanets. Por lo tanto, las «Visitas al Museo» adquieren nuevos matices, invitan a aquellos a quienes no les es indiferente nuestro pasado a presentar sus propias obras, a tocar los tesoros populares, a sentir la atmósfera del arte popular y a ser testigos de una festividad mágica. el «Retrato informativo de la región de Luhansk», se hizo accesible la versión en ruso del servidor web del proyecto «Destacados estudiosos de la historia local de la región de Luhansk». En 2008 se inició la creación de una biblioteca electrónica de materiales textuales de obras de autores locales, copias digitales de artículos sobre economía y finanzas, así como una conversión retrospectiva a gran escala del fondo bibliotecario. Oleh OLEKSIUK, ciudad de Jersón. Durante once años consecutivos, el Festival Internacional de Teatro «Melpómene de Táurida» deleita al exigente público de Jersón. Hubo tanto debutantes como amigos eternos del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Jersón llamado Mykola Kulish. La galardonada este año con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Artista del Pueblo de Ucrania y miembro de Prosvita, Larysa Kadyrova, quien estuvo en los orígenes de este festival extremadamente popular, impresionó con su maestría en el monólogo «Ser...». He aquí la escuela de arte dramático, he aquí la inspiración para el perfeccionamiento personal de los actores jóvenes, y hubo muchos de ellos en el festival. También impresionó gratamente nuestra compatriota Iryna Krasylina (monoópera «La espera»). Inauguró el festival la insuperable actuación del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama de Luhansk con la obra «Taras Bulba», con el Artista del Pueblo de Ucrania, Mykhailo Holubovych, en el papel principal. Una lluvia de aplausos con gritos de «¡Bravo!» se llevó el misterio basado en la obra de Mykola Hohol «Viy», interpretado por los actores del Teatro Académico Ucraniano de Drama de Kolomyia llamado I. Ozarkevych. A los más jóvenes aficionados al teatro los alegraron el Teatro Regional de Marionetas de Jersón con la obra «Pulgarcita» y el Teatro Académico de Música y Drama de Jersón llamado Mykola Kulish con el cuento-juego infantil «Todo al revés». También atrajeron con su actuación los actores de las compañías teatrales extranjeras: el Teatro-Estudio Rumano «Ateneu» y el Teatro Dramático Popular de Múrmansk «Komediograf». El ganador del XI Festival Internacional de Teatro «Melpómene de Táurida» fue el Teatro Académico de Música y Drama de Jersón llamado Mykola Kulish con la extraordinaria obra filosófico-didáctica basada en las obras de Mykola Hohol «La terrible venganza». Precisamente esta obra, que recuerda a la humanidad las cadenas de los pecados y la inevitable expiación, fue reconocida por el jurado como ganadora, otorgándole el gran premio. En la Biblioteca Científica Universal Regional de Luhansk llamada O. M. Gorky.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

¡VIVAT, TEATRO! ¡VIVAT, BIBLIOTECA!

En el marco del programa nacional de presentación y calificación “Imagen empresarial de Ucrania. Logros nacionales”, que tiene como objetivo apoyar las actividades de las empresas, organizaciones, instituciones educativas e instituciones de nuestro país, atraer inversiones extranjeras y establecer relaciones comerciales, los logros son presentados por el nominado a la distinción de oro “Reconocimiento del año 2009”, el Teatro Académico Ucraniano de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv. Se considera que el cumpleaños del teatro es el 1 de noviembre de 1927. La democracia, el etnografismo y la problemática social de las obras, combinados con la musicalidad, el humor y el brillo de la forma inherentes al pueblo de Ucrania, reforzaron la atención del público hacia el teatro. En 1980 se le otorgó el estatus de Teatro Ucraniano de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv. El nuevo estatus obligaba a dominar de manera consistente formas de gran volumen y a una encarnación aún más cualitativa de la mejor dramaturgia nacional y extranjera en representaciones de géneros musicales y dramáticos; así como a una solución escénica profunda de obras de carácter social y dramático. Realizar esto de la manera más productiva desde los primeros pasos de su actividad en el cargo de director principal del teatro (1983) y hasta el día de hoy es el objetivo del Artista de Honor de Ucrania, Oleh Ihnatiev. En 1988, el teatro fue encabezado por el Artista de Honor de Ucrania, Mykola Berson. Una reparación prolongada, que duró varios años, obligó a la compañía a deambular por escenarios ajenos. Mykola Berson, reconociendo la complejidad del proceso creativo en condiciones de una reparación prolongada, exigió al colectivo elevar el nivel profesional de representación en representación y aumentar la audiencia. Cuando en 1994 el teatro completamente reconstruido abrió sus puertas a los espectadores, la mayoría de ellos no pudo contener la admiración. Todo: desde el interior hasta las puestas en escena, daba testimonio de un amor verdadero por los espectadores y de la preocupación por el enriquecimiento moral y espiritual de los ciudadanos. Aquí nació y trabaja con éxito desde hace dieciséis años el teatro satélite “Academia de la Señora Bambalinas”. Fue precisamente en el Teatro Ucraniano de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv donde se dio a conocer ampliamente el género original de acción teatral: las fiestas. El Teatro Ucraniano de Drama y Comedia Musical se consolidó como el centro de la vida cultural de Mykolaiv y su región. El autor de muchos de sus proyectos y novedades exitosas es Mykola Berson. El 28 de septiembre de 2001, el teatro recibió el estatus de académico. En 2005 se inauguró la Escena Pequeña. Gracias a las representaciones y programas educativos realizados en la Escena Pequeña, aumentó el número de seguidores del teatro. En el teatro existe una atmósfera estable y propicia para la creación, con un colectivo unido y enérgico. El credo creativo y lema de la compañía es “¡Vivat, actor! ¡Vivat, teatro! ¡Vivat, espectador!”. Este es implementado constantemente por un equipo de directivos afines: el director, Artista de Honor de Ucrania y Trabajador de Honor de la Cultura de Ucrania, Mykola Berson; el director principal, Artista de Honor de Ucrania, Oleh Ihnatiev; el director de orquesta principal, Artista de Honor de Ucrania, Viktor Ures; el coreógrafo principal, Artista de Honor de Ucrania, Oleksandr Leonenko, y la directora de coro principal, Nataliia Avramenko. El teatro domina con éxito diversos géneros del arte teatral. La Biblioteca Científica Universal Regional de Luhansk, nombrada en honor a O. M. Gorki (nominada a la distinción de plata “Reconocimiento del año 2009”), es el centro de información, recursos y educación más grande de la región de Luhansk. Más de 35 mil residentes de la región utilizan anualmente las riquezas bibliográficas de la biblioteca. Gracias a un colectivo altamente profesional, el servicio bibliotecario se desarrolla y expande. A disposición de los usuarios hay un fondo de un millón de documentos en diferentes soportes, uso gratuito de Internet, 32 bases de datos electrónicas, un catálogo electrónico, una colección única de documentos de historia local y una colección de libros raros y valiosos. Funcionan 61 puestos de trabajo automatizados, de los cuales 21 son para usuarios. Se ha desarrollado una nueva versión del portal. La biblioteca regional participa activamente en la implementación del programa regional “Patriota de la región de Luhansk”. En el complejo de acciones creativas “Aniversarios del año”, se llevaron a cabo veladas literario-musicales y poéticas de muchos escritores, actores, artistas, historiadores locales y periodistas. Se inauguró el centro de información y recursos para usuarios con necesidades especiales “Fuente” y el centro de recursos de información europea. En el marco del programa regional de funcionamiento y desarrollo de los idiomas ucraniano y ruso, la biblioteca llevó a cabo el Segundo Concurso Literario Regional para la mejor obra en prosa y poesía en ucraniano y ruso “El idioma es mi riqueza”, en el que participaron 125 autores, admiradores de la palabra artística de todos los rincones de la región de Luhansk. Según los resultados del concurso, se preparó una antología de las mejores obras de los talentosos compatriotas. La biblioteca hace una contribución significativa a la formación del espacio informativo y cultural de la región y de Ucrania. En el Teatro Académico Ucraniano de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

EL CORAZÓN ME DOLÍA POR UCRANIA

Taras KONECHNYI. Yulian Mechyslavovych nació el 18 de octubre de 1930 en la región ucraniana de Nadsiannia (actualmente República de Polonia), en el pueblo de Tynevychi del condado de Yaroslav, en una familia cristiana ucraniana con profundas convicciones patrióticas, amor por la tierra ucraniana y respeto por las tradiciones y costumbres del pueblo ucraniano. Yulian Mechyslavovych recordaba con orgullo a su abuelo Petro, quien, al regresar de Estados Unidos, compró una taberna a los judíos locales. La familia vivía en la mitad del local, y la otra mitad la cedieron gratuitamente para el uso de la "Prosvita" local. Yulian estudió en los gimnasios ucranianos de Yaroslav y Peremyshl. En 1945, por negarse a renunciar a todo lo ucraniano y adoptar la nacionalidad polaca y la fe católica, la familia Konechnyi, al igual que decenas de miles de familias ucranianas, fue desalojada a la fuerza de su hogar natal. Los asentaron en el distrito de Zbarazh de la región de Ternópil. El destino llevó a Yulian Konechnyi por todas partes. Estudió en la Escuela Técnica Ferroviaria de Leópolis, tras cuya finalización, en 1953, por negarse a ingresar en el Komsomol, fue enviado a trabajar a Siberia (estación de Nizhneúdinsk, región de Irkutsk). En 1955 se casó y nació su hijo. No fue fácil vivir en tierra extraña, quería volver a Ucrania. En 1957, regresando de Siberia, Yulian Mechyslavovych encontró trabajo en la región de Zhytomyr en una estación de ferrocarril. Decidió quedarse. Allí nació su segundo hijo. Pero a él siempre le atraían los Cárpatos. En 1959, Yulian Mechyslavovych se trasladó con su familia a la ciudad de Nadvirna, en la región de Ivano-Frankivsk, donde trabajó en el ferrocarril de vía estrecha por el que se transportaba madera desde las montañas. En 1961 se mudó al pueblo de Dzvyniacha, en el distrito de Bohorodchany de la región de Ivano-Frankivsk, terminó por correspondencia la Escuela Técnica de Construcción de Leópolis y comenzó a trabajar como maestro constructor en la combinación forestal de Solotvyn. Desde entonces y hasta sus últimos días, Yulian Mechyslavovych vivió en este pueblo. En Dzvyniacha, además de su trabajo principal en la producción, en su tiempo libre comenzó a perfeccionar sus conocimientos de medicina popular. Esto le fue transmitido por su abuelo herbolario, quien conocía bien las hierbas, sabía curar con pociones y en su momento lo curó a él. De los recuerdos de Yulian Mechyslavovych: "Un incidente cambió mi vida. Una vez, a finales de 1963, bebí cerveza fría y enfermé de amigdalitis. Fui al médico del pueblo, que acababa de terminar el instituto médico. El joven médico estuvo media hora con un libro en la mano pensando cómo tratar la amigdalitis, luego me recetó unas pastillas. Poco después quedé postrado con inflamación de las articulaciones: poliartritis inespecífica que no respondía al tratamiento. A mis treinta y tres años, los médicos me sugerían tramitar el primer grupo de discapacidad. Probablemente así habría sucedido si la gente no me hubiera aconsejado acudir al curandero herbolario hereditario Ivan Humenyuk, que vivía en el pueblo vecino. Lo visité un domingo. Me dio hierbas y me explicó cómo tomarlas. El lunes comencé el tratamiento y el sábado ya estaba completamente sano y me sorprendí mucho: ¿cómo pudo suceder que la medicina oficial ya me hubiera "desahuciado" y un abuelo semianalfabeto, contra las leyes de la ciencia, me pusiera en pie en una semana? Eso me interesó. Y comencé a ayudar al abuelo Ivan, que ya tenía 86 años, vivía solo porque no tenía familiares ni allegados. Cortaba el césped, partía leña, ayudaba en las tareas del hogar. A menudo visitaba al abuelo y aprendía la ciencia de la sanación y los secretos de la preparación de mezclas de hierbas. Y después de su muerte, comencé a curar con hierbas por mi cuenta". Yulian Mechyslavovych dominó muchos secretos de la sanación: con la ayuda de un péndulo y su propia intuición interna, seleccionaba hierbas medicinales y tinturas para cada paciente. Él mismo preparaba las mezclas de hierbas medicinales y enseñó esto a su hijo y a sus nietos, quienes lo ayudaban. Durante su larga práctica como curandero popular (cerca de 45 años), Yulian Mechyslavovych salvó la vida de más de una persona. Es difícil contar cuántos fueron salvados. A menudo eran enfermos de los que los médicos se habían rendido, y Yulian Mechyslavovych ponía en pie a estos enfermos "incurables" y les daba una "segunda" vida. Para muchas familias se convirtió en el "médico de cabecera". Y cuántos bebés aparecieron en familias sin hijos, es imposible contarlos. Además de curar con hierbas, Yulian Mechyslavovych tenía una "enfermedad" que es imposible de curar y que progresaba cada vez más, especialmente después del Maidán: "el corazón le dolía por Ucrania". Yulian Konechnyi era un hombre profundamente patriótico, un miembro de Prosvita que, viviendo lejos de Crimea, durante decenas de años luchó por una Crimea ucraniana. Ayudó materialmente a la escuela-gimnasio de Feodosia, a los periódicos "Krymska Svitlytsia", "Dzvin Sevastopolia", a muchas organizaciones patrióticas ucranianas, abrió con sus propios fondos varias placas conmemorativas a los participantes de las luchas de liberación, realizó numerosas donaciones para la construcción de templos y monumentos por toda Ucrania. Por ejemplo, el primero en realizar una contribución benéfica al Fondo de Memoria de Oleksa Tykhyi, el 19 de junio de 1997, fue Yulian Konechnyi. "Expresamos nuestro sincero agradecimiento a Yulian Mechyslavovych Konechnyi, miembro honorario de Prosvita, por su trabajo de muchos años en Prosvita y su ayuda a la revista "Dzvin Sevastopolia". Yulian Mechyslavovych es un patriota que, lejos de Sebastopol, durante decenas de años lucha por un Sebastopol ucraniano, se siente cerca de nosotros, vive nuestros problemas. Con los fondos de Konechnyi se realiza la composición tipográfica de la revista". Volodymyr PROTSENKO, "Prosvita", Crimea. El presidente de la "Prosvita" regional de Járkiv, Anatolii Kindratenko, expresaba su agradecimiento por la ayuda en la publicación y difusión de literatura patriótica ucraniana en los territorios orientales de Ucrania. El sanador organizó muchas veces la recaudación de sumas importantes para la construcción de la iglesia de Kobzar en Kániv. Heredé de mi padre no solo el don de ayudar a la gente, sino también la necesidad interna de donar mi propio tiempo, esfuerzos y fondos en beneficio de la comunidad. Entre aquellos que hicieron las mayores donaciones para la iglesia de Taras, nombramos a Yulian Mechyslavovych Konechnyi, quien, lamentablemente, no vivió para ver su construcción: partió a los mundos mejores el 16 de julio de 2008. Hoy recordamos a esta persona brillante y presentamos el relato sobre él que, a petición nuestra, escribió su hijo Taras Konechnyi. Yevhen DZIUBA, presidente de la asociación regional de Svatove de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los miembros de Prosvita del pueblo de Svystunivka, en el distrito de Svatove de la región de Luhansk, donde se erigió el primer monumento a Kobzar en la región de Luhansk, iniciaron el festival de poesía de T. H. Shevchenko, que brinda la oportunidad a los jóvenes participantes de descubrir las raíces profundas de la creación popular. Los organizadores están convencidos de que este evento se convertirá en una fiesta en los territorios del este de Ucrania y descubrirá nuevos talentos. Al primer festival de este año llegaron participantes de todas las escuelas y del gimnasio V. Sosiura de Svatove y de siete pueblos del distrito de Svatove, delegaciones del distrito de Troitske de la región de Luhansk.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

FIESTA EN TIERRAS DE LUHANSK

ast y miembros de Prosvita de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko del Consorcio Interdistrital de Stryi, región de Leópolis. El concurso se desarrolló en dos categorías: poesía de T. H. Shevchenko en lenguas de los pueblos del mundo; poesía sobre T. H. Shevchenko, Ucrania, la pequeña patria y la lengua materna (en lengua ucraniana). En el jurado participaron poetas locales y miembros de Prosvita. Determinar a los ganadores resultó difícil. Todos los niños leyeron con emoción, de corazón y con entusiasmo los versos de T. Shevchenko y sus propias obras. En la categoría «Poesía de T. H. Shevchenko» resultaron ganadores: Oksana Glushko (ciudad de Stryi); Liudmyla Pidopryhora (Svatove); Kseniia Delehei (Nyzhnia Duvanka, distrito de Svatove). En la categoría «Poesía sobre T. H. Shevchenko, sobre Ucrania, la pequeña patria y la familia» resultaron ganadores: Serhii Pochtarov (Svatove); Valerii Suprunov (asentamiento urbano de Troitske); Natalia Mokhonko (escuela de educación general n.º 6, ciudad de Svatove). Además de diplomas y regalos, los ganadores recibieron premios en dinero y dulces, y los participantes del festival recibieron «Kobzar», enviados por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y libros de la Junta Escolar del Comité Congresual Ucraniano de América (Nueva York). Todos los escolares recibieron diplomas del Consorcio de Prosvita del distrito de Svatove y las antologías de poemas de los participantes del festival de Svystunivka, que fueron editadas con el apoyo de la administración estatal regional (RDA) de Svatove. Al poeta local Serhii Ziatiev le correspondió regalar a los niños y a los invitados del festival una colección de sus propios poemas. Entre los invitados estuvieron el presidente de la Unión Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, V. Semystiaha; el miembro del Consorcio Interdistrital de Stryi de Prosvita, R. Mazyak; el jefe de la RDA de Svatove, V. Mormul; la vicejefa L. Rusanova; el vicepresidente del consejo distrital de Svatove, T. Bervenо; el padre Dymytrii (Romankiv) (UAPTs); y los poetas Ivan Nyzovyi y Mykola Tverdokhlib. Ayudaron a organizar el festival a un alto nivel la RDA de Svatove, el departamento de educación y ciencia (jefe I. Mazurko), el consejo distrital de Svatove (presidente Iu. Havrylenko) y la escuela de educación general de Svystunivka (director V. Khristis). Los miembros de Prosvita agradecen a los patrocinadores: la Cooperativa de Crédito «Svatova — Luchka» (presidenta de la junta directiva N. Dotsenko), la escuela-internado especial de educación general regional de Svatove (directora Iu. Dovbnych), la parroquia de la Protección de la Virgen de la UAPTs, el Regimiento Cosaco Ucraniano Slobidskyi de Svatove (A. Kuzovenin), la redacción del periódico «Svativski Vidomosti» (A. Kriukov), el Centro de Cultura y Ocio (P. Liashyk); N. Dotsenko, V. Hordiienko, S. Kovalova, S. Shcherbak, O. Bilokonia. Sincero agradecimiento a Z. Malyshko, V. Hordiichuk, al colectivo de maestros y a los alumnos de la escuela de Svystunivka. Por propuesta del alcalde M. Sherstiuk, el próximo año se añadirá una tercera categoría: dedicada al 350.º aniversario de Svatove. También se decidió iniciar un concurso de dibujos sobre temas de las obras de T. Shevchenko.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

DONACIONES

PARA LA IGLESIA DE TARAS. Final. Comienzo en 2003–2008, n.º 7, 9, 10 de 2009. Artemenko L. P. 100,00 Kaminskyi O., ciudad de Dnipró 50,00 Kantsier M. I., ciudad de Jmelnytskyi 300,00 Ovadenko R. D., ciudad de Chernivtsi 40,00 Palamarchuk O. V., pueblo de Nepolokivtsi, distrito de Kitsman, región de Chernivtsi 102,00 Sulyma S. O., ciudad de Lutsk 20,00 Trofimchuk M. I., ciudad de Novohrad-Volynskyi, región de Zhytomyr 150,00 Filchukov V. M., ciudad de Kyiv 100,00

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

VOLODYMYR VITIUK: «QUEREMOS SABER SOBRE CADA PATRIOTA»

Nadiia KYRIAN Foto del autor Volodymyr Vitiuk nació en Minsk el 22 de mayo de 1941. Su padre, oficial, era ucraniano del distrito de Pohrebyshche, región de Vinnytsia. Murió durante la guerra. Después de esto, su madre, con dos hijos pequeños, regresó con sus familiares al distrito de Pereiaslav-Khmelnytskyi. Infancia de posguerra, escuela común... Ejército... Tras cumplir el servicio, ingresó en el Instituto Médico de Kyiv. Sus años de estudio coincidieron con la década de 1960. Se unió al movimiento de liberación nacional. En aquel entonces, en el Palacio de Octubre funcionaba el club literario y artístico “Clarinetes Solares”. Allí se familiarizó con la cultura ucraniana. Asistía a veladas en las que actuaban Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi. El pase de entrada era el idioma ucraniano. Antes hablaba en ruso, “como todos”. Empezó a comunicarse en ucraniano con un amigo. En el curso los llamaban nacionalistas. Conoció a Halyna Sevruk, amiga de Alla Horska. En ese grupo comprendió que Kyiv es una ciudad ucraniana. Luego trabajó en la región de Cherkasy. Leía poemas de Vasyl Symonenko, los promocionaba. Por esto, en 1973, fue expulsado del partido. Y luego, los mismos funcionarios del comité regional consiguieron las obras de Symonenko y las leían con entusiasmo. Decían: “¡Qué poeta tan potente!”. A principios de la década de 1990, Vitiuk trabajó en Berezan, donde encabezó el Movimiento Popular. Los miembros del Movimiento lograron que en la casa de cultura local se celebrara el congreso del Movimiento Popular de la margen izquierda de la región de Kyiv (con el permiso de Ivan Pliushch). En 1991 se postuló a la Rada Suprema de Ucrania. Ocupó el primer lugar en la primera vuelta, y el segundo, el secretario del comité regional del partido local. Entonces, el poder hizo todo lo posible para que el diputado popular fuera el funcionario del comité regional. “Le pregunté entonces —cuenta Volodymyr Pavlovych— si realmente creía en la idea comunista. Él guardó silencio y respondió: “Creo”. Entonces le dije: “Si es así, usted es una persona deshonesta y poco decente””. Volodymyr Vitiuk decía y hacía solo aquello en lo que creía. Nunca pensó en cargos. Es un cirujano experimentado, ama su trabajo. Lo conocen y lo valoran, le creen, incluso sus oponentes se convierten en sus partidarios. Actualmente vive y trabaja en Boiarka. “No tenemos crisis ni política ni económica, hay una enorme crisis espiritual. Todo comienza con la espiritualidad. Cada uno que piensa patrióticamente debe aportar su granito de arena a la construcción del Estado, al renacimiento espiritual de la nación. No hay que fijarse en que “en las alturas” alguien haga algo mal, sino trabajar uno mismo cada día”, considera Volodymyr Vitiuk. Y él trabaja. En su opinión, sabemos poco sobre las personas que lucharon y afirmaron la condición de Estado y la cultura nacional. “Se cree —está convencido Vitiuk— que los sesentistas eran unas pocas decenas, y no es así. Este movimiento abarcó a decenas y cientos de miles, pero solo se conoce a los más destacados”. El señor Volodymyr se preocupa actualmente por recopilar información y contar sobre los activistas poco conocidos. Su nueva afición comenzó cuando en el canal de televisión “Kultura” mostraron un documental de Bohdan Hnatiuk, un director que vive en Boiarka, sobre el sacerdote y compositor Ostap Nyzhankivskyi. Este personaje cultural no ha sido debidamente honrado, solo sus paisanos sabían de él. Fue fusilado por las autoridades de ocupación polacas en 1919 por nacionalismo ucraniano. Los miembros de Prosvita de Boiarka se interesaron por esta personalidad y fueron a Stryi a la presentación de la película. La iniciativa fue apoyada por el alcalde de Boiarka, Taras Dobrivskyi, quien proporcionó un autobús. En Stryi, los invitados fueron recibidos por la “Prosvita” local. A los miembros de Prosvita les pertenece el edificio donde se reúnen ellos y otras personas de mentalidad patriótica. Mostraron a los invitados los lugares históricos de la región y los centros culturales. Conversaron con la presidenta de la “Prosvita” de Stryi, Liudmyla Myskiv, y decidieron colaborar. Recientemente, una delegación de Stryi visitó Boiarka con el coro de niños “Shchedryk”. Los invitados visitaron la tumba de Volodymyr Samiilenko y el museo de historia local. Se sorprendieron de que en Boiarka aún quedaran símbolos imperiales y nombres de calles, ya que en Stryi eso ya no existe. Gracias a la comunicación con los nuevos amigos, nació la idea de rodar una película sobre el maestro, poeta y preso político de Boiarka, Ivan Kovalenko, cuyas obras fueron publicadas solo después de su muerte gracias a la empresaria Olha Rozhmanova, alumna de Iryna Pavlivna, esposa de Ivan Kovalenko. A Bohdan Hnatiuk le gustó esta idea. Encontraron los fondos, planean terminar la película en otoño y presentarla. En la película participan la esposa del poeta, su hija y participantes de aquellos eventos. El alcalde y los empresarios locales brindan ayuda. Es muy oportuno que en la película participe el kobzar Taras Kompanychenko. Algunos episodios fueron filmados en la escuela N.º 1 de Boiarka, donde enseñaban Ivan Kovalenko y su esposa. A los rodajes acudieron maestros que estuvieron presentes durante el juicio contra Iryna Pavlivna. Cuando arrestaron a Ivan Yukhymovych, querían despedir a su esposa del trabajo. Pero todos los pedagogos votaron en contra. En aquel entonces, fue un acto valiente. Ivan Yukhymovych distribuía samizdat. Los agentes de la KGB interrogaban a sus conocidos y alumnos. Pero nadie delató al maestro favorito. La película cuenta sobre la familia de Iryna Pavlivna, su casa paterna en Chernihiv, donde se reunían escritores ucranianos: Mykola Voronyi, Mykhailo Kotsiubynskyi y otros. De esto hay confirmación documental: fotos, cartas, etc. El padre de Iryna Pavlivna fue fusilado por nacionalismo. Cuando estudiaban el legado epistolar de la familia Kovalenko, encontraron cartas de Myroslav Symchych, activista del movimiento de liberación nacional ucraniano de Kolomyia. Él e Ivan Kovalenko se hicieron amigos en los campos de Perm. El equipo de rodaje planea ir a Kolomyia, reunirse con Myroslav Vasylovych, quien ya tiene cerca de noventa años, pero sigue animado. En aquel entonces, la esposa de Ivan Kovalenko fue apoyada por la poeta de Boiarka Lesia Kovalenko, aunque le advirtieron que era peligroso. En Boiarka hay muchos patriotas. Es importante no perder la herencia, las raíces nacionales. Esto lo vemos en el ejemplo de la familia Kovalenko, a quienes nada quebrantó. En Stryi, la “Prosvita” moderna es muy fuerte también porque allí se ha conservado la herencia. Las ideas de Prosvita fueron promovidas por Ostap Nyzhankivskyi incluso durante el dominio de Polonia. “Por el idioma materno destruyeron al pueblo ucraniano. El vecino del este nos enterró por millones en la tierra, fusiló a la flor de la nación, y nosotros callamos sobre esto. Hay que gritar sobre esto. Nuestro Presidente habla de esto, y siempre le agradezco, porque dice la verdad —reflexiona Volodymyr Vitiuk—. Necesitamos hacer campaña por el renacimiento espiritual de la nación. Si empezáramos cada discurso en la escuela con poemas de Shevchenko, Symonenko o Vinhranovskyi, sería suficiente para que la gente despertara. De lo contrario, Moscú nos volverá a imponer su propia visión de nuestra historia”. Volodymyr Vitiuk tiene esperanzas en la juventud. Ahora en Boiarka hay una excelente organización de plastunes. La encabeza el estudiante de Kyiv Andrii Kovalov, quien agrupa a los jóvenes. El sacerdote de Boiarka, el padre Dmytro, hace mucho. Ayuda materialmente, participará en la película, donde oficiará un panijida por Kovalenko. Sus feligreses son patriotas. En la iglesia, después del servicio, cantan “Dios grande, único, guarda a Ucrania para nosotros”. La música de este himno fue escrita por Mykola Lysenko y Ostap Nyzhankivskyi. Dios salvará a Ucrania si cada uno de nosotros, en su lugar, afirma la condición de Estado. Y a Volodymyr Vitiuk le ha surgido un nuevo sueño: después de terminar la película sobre Ivan Kovalenko, participar en la investigación y creación de una película sobre Nadiia Surovtseva, presa política de Uman. el laureado Yarema Hoian, el director del Centro Editorial Prosvita, el poeta Vasyl Klichak (Kyiv), los poetas de Pokuttya Hryhorii Hryshko, Myroslav Popadiuk (actual presidente de la Prosvita de Sniatyn), Bohdan Melnychuk, el profesor de Chernivtsi, Yaroslav Rudanets de Kolomyia, el historiador militar Myroslav Mamchak (Sevastopol), los periodistas Kalyna Vatamaniuk, Mykola Boloteniuk, Hanna Skoropaniuk, Zinovii Saviuk, Mykola Zinkivskyi (Kyiv), la doctora en filología e investigadora de la obra de Marko Cheremshyna Olena Hnidan (Kyiv), los historiadores y cronistas locales Dmytro Chaban, Yaroslav Romaniuk, el general Teofil Vynohradnyk, Yulian Radevych, el editor de Leópolis Vasyl Hutkovskyi, el artista gráfico Emmanuil Khrapko, el compositor y cantante Petro Korzh, la cantante Iryna Zinkivska (Ivano-Frankivsk) y decenas más de nuestros compatriotas que mantienen lazos creativos con su tierra natal. La mayoría de ellos son autores de nuestra firma editorial. Recientemente, se entregaron los diplomas de los laureados del Premio Literario Marko Cheremshyna a la joven cantante de Sniatyn Marta Dudchuk, al poeta y cronista de Kitsman Yosyp Paliatynskyi, al fotógrafo artístico, laureado con el Premio Shevchenko y presidente de la empresa editorial Svitlo i Tin, el profesor Vasyl Pylypiuk (Leópolis). —Consideramos —dijo Volodymyr Karyi— que son precisamente estas personas oriundas de Pokuttya quienes continúan dignamente el relevo creativo de nuestros predecesores, los abnegados de la cultura ucraniana. Maksym Rylskyi, tras visitar Sniatyn y Rusiv, señaló: “Martovych, Stefanyk, Cheremshyna son escritores que honrarían a cualquier literatura del mundo…”

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

EN SNYATYN — DESFILE DE LAUREADOS

Vasyl MARUSYK Foto de Anna PYLYPYUK. El homenaje al destacado maestro de la palabra artística se celebra anualmente en Snyatyn. Aquí descansan para siempre los restos del escritor patriota. — Ivan Semanyuk (Marko Cheremshyna) obtuvo su educación en el gimnasio de Kolomyia al mismo tiempo que sus futuros hermanos de pluma Vasyl Stefanyk y Les Martovych —cuenta Ruslana Kireieva, directora del Museo Literario-Conmemorativo Marko Cheremshyna de Snyatyn—. En el último cuarto del siglo XIX, en la Universidad de Viena, entre los estudiantes ucranianos operaba la sociedad “Sich”; precisamente esta era la que encabezaba, mientras estudiaba, el futuro abogado, defensor de los campesinos. Es importante que sus amigos de la universidad de los distritos de Kolomyia y Snyatyn fundaran en mayo de 1900, en el pueblo de Zavallia, donde confluyen el Prut y el Cheremosh, el primer núcleo de la sociedad Sich, que inspiró la creación de los Fusileros de Sich Ucranianos. Ivan Semanyuk y el compañero de clase de Stefanyk y Martovych, Vasyl Ravlyuk, del pueblo de Vovchkiv, fundaron aquí, en Pokuttya, las primeras organizaciones de la sociedad Prosvita. La actividad pública y educativa del hombre en los años 30-70 fue continuada por su esposa Nataliya Semanyuk. Fue gracias a sus esfuerzos y con la asistencia de Maksym Rylskyi, Oles Honchar y Oleksa Zasenko que el 17 de julio de 1949 se inauguró el museo literario-conmemorativo en la casa del escritor. Nataliya Vasylivna dirigió esta institución cultural durante más de 30 años. Mantenía amistad con escritores de Kyiv, así como con traductores de las obras de su marido al bielorruso, búlgaro, polaco y ruso. Y esto es lo que informó el director de la firma editorial de Snyatyn “Prut-Print”, presidente del club creativo im. Marko Cheremshyna, autor de decenas de proyectos editoriales sobre temas literarios, pedagógicos, histórico-locales y de Prosvita, Volodymyr Karyi. Por undécima vez en Snyatyn se ha distinguido a los nuevos laureados del premio Marko Cheremshyna. Entre los homenajeados en años anteriores se encuentran escritores, periodistas, artistas, maestros del arte popular, profesionales y aficionados de la escena: 58 laureados. Entre ellos, nuestro compatriota, el Shevchenkiv... Del 13 al 14 de junio, en la región de Ivano-Frankivsk, se conmemoró el 135º aniversario del nacimiento del clásico de la literatura ucraniana, novelista y figura pública Marko Cheremshyna (1874-1927). Las celebraciones tuvieron lugar en el pueblo natal del escritor, Kobaky (distrito de Kosiv), en los lugares de su práctica como abogado: el asentamiento de Delyatyn (distrito de Nadvirna) y la ciudad de Snyatyn, donde durante los últimos 15 años defendió los derechos de los campesinos y escribió novelas y artículos periodísticos.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Olena SHULHA Aquí, en Volinia, existe una cultura eslava ancestral que asombró a Europa. Por eso, este año —una vez más— Mykola Zhulynskyi, con el apoyo de la Hermandad de Volinia, invitó a figuras culturales nacionales para mostrarles los lugares históricos de la tierra natal y traer a los compatriotas destacados representantes de la cultura contemporánea. Entre los viajeros se encuentran el artista emérito de Ucrania, el director Oleh Bima, el cuarteto vocal “Yavir”, el artista laureado con el Premio Shevchenko Serhii Yakutovych, la artista del pueblo de Ucrania, la pianista Yevheniia Basalaieva, el presidente de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania Yevhen Shevchenko, el laureado con el Premio Shevchenko, el director de fotografía Les Zatsenko, el crítico de arte Roman Lun, la poeta Antoniia Tsvit, el redactor jefe de la revista “Obrazotvorche mystetstvo”, el académico de la Academia de Artes Oleksandr Fedoruk, el director de la Ópera Nacional Anatolii Solovianenko hijo, el subdirector de Ukrinform, el periodista emérito de Ucrania Mykhailo Soroka, la directora general del Museo Nacional de Literatura, la trabajadora emérita de la cultura Halyna Soroka, el presidente de la Comisión de Expertos en Turismo y Recreación del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad bajo la Presidencia de Ucrania Bronislav Ometsynskyi, empleados del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y periodistas. “Nuestro pueblo —está convencido Mykola Zhulynskyi— sabe celebrar. Quiero que haya una fiesta en cada pueblo. Por lo tanto, revivamos las tradiciones. Somos indestructibles porque nuestro pueblo es eterno. La fiesta artística de creación popular en Naberezhne “Volynska Triitsia” se convertirá en tradicional. La iglesia es el corazón de la comunidad, porque nos une la fe, la sensación de que estamos juntos y de que Dios nos sostiene en el mundo. Aunque los clubes rurales, los centros de cultura, a veces han sido destruidos, la gente no debe sentirse privada espiritualmente”. El festival único de creación popular “Volynska Triitsia”, iniciado por el académico Mykola Zhulynskyi, tuvo lugar en su tierra natal, en el pueblo de Naberezhne, distrito de Demydivka. Es notable que el festival se entrelazó estrechamente con otro evento grandioso: la consagración del templo local, cuyo iniciador, mecenas y constructor también fue Mykola Zhulynskyi. El Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret llegó para la consagración del edificio del templo. La primera parada es el museo de Lesia Ukrainka en Novohrad-Volynskyi. En este museo solo hay dos empleados: la directora Vira Rymska y un único investigador científico. Sin embargo, hacen todo lo posible para mantener la casa de Lesia en condiciones ideales y presentar dignamente la ciudad natal a los invitados. Aquí se conserva el libro de actas con el registro del nacimiento de Larysa Kosach y objetos que la poeta pudo tocar. La ciudad, envuelta en una gloria antigua, es Ostroh. Aquí estuvieron Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko e Ivan Franko. La institución educativa que surgió de las ruinas es la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”. Ahora pertenece a las más prestigiosas, pero hace 14 años aquí había un monasterio medio destruido y un vertedero municipal. El rector de la universidad, Ihor Pasichnyk, dice medio en broma y medio en serio que Dios dio el dinero para el renacimiento y el desarrollo. El 70 por ciento fueron donaciones, el resto provino de las autoridades regionales. “La idea de que el Estado ayudó a revivir la academia es exagerada —afirma Ihor Pasichnyk—. Actualmente, la ciudad crece y se desarrolla junto con nosotros, cultural e intelectualmente. Esta no es una institución educativa más, de las cuales hay muchas, sino el renacimiento de la gloria educativa de Ucrania. En la época soviética, las autoridades intentaron borrar la memoria misma de la antigua gloria; asustaban a los niños con Ostroh, pues aquí había un hospital psiquiátrico. Estamos reviviendo lugares históricos, ya que la ilustración comenzó en Volinia. Los graduados de la Academia de Ostroh son los fundadores de la Academia Kyiv-Mohyla. La nación debe estar orgullosa de sus victorias, su educación y su ciencia. No se puede fomentar el patriotismo basándose en las derrotas. Conocimientos profundos y una espiritualidad elevada: ese es el lema de la Academia de Ostroh, antigua y moderna”. Los edificios donde se ubica la universidad fueron construidos en el siglo XVI. Pero a finales del siglo XX estaban simplemente en un estado deplorable, y nadie creía que se pudiera insuflar vida en ellos. En el territorio de la universidad hay una iglesia, una biblioteca, un parque elegante con esculturas de mármol blanco, canchas de tenis de nivel europeo, una urbanización de casas para profesores y un estadio. En el pasillo del edificio principal hay retratos de personas que aumentaron la gloria de la ciudad y de la academia: el fundador de la institución educativa Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi, el creador de la Gramática eslava, con la que todavía aprendía Lomonosov, la persona que nos enseñó a escribir correctamente, Herasym Smotrytskyi (después de Herasym se añadió poco a la gramática), el invencible hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi, los hermanos Severyn y Demian Nalyvaiko, escritores, figuras eclesiásticas y culturales, defensores de la ortodoxia Zakhariia Kopystenskyi y Yelysei Pletenetskyi. El edificio de la biblioteca es moderno, pero construido en un estilo que armoniza con los edificios antiguos. Aquí hay 370 mil libros y una suscripción a 200 mil revistas electrónicas. “Aquí los muertos viven y los vivos no mueren”, escribió Meletii Smotrytskyi sobre la biblioteca. En los sótanos del monasterio se lograron excavar criptas. Estaban llenas de basura y lodo. Ahora se realizan visitas guiadas aquí, y familias que preservan su identidad nacional vienen a rendir homenaje a la memoria de los enterrados. La temperatura en las criptas es de 9 grados, independientemente de la época del año. Y ahora continúan los trabajos de restauración. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. La historia del evento, que reunió en Naberezhne a personas de diferentes rincones de Ucrania y superó en número a los habitantes del pueblo aproximadamente 30 (!) veces, debe comenzar a finales del siglo pasado. Fue entonces cuando Mykola Zhulynskyi comenzó a hacer realidad su sueño más preciado: la construcción de un templo. —Mis paisanos iban a la iglesia en los pueblos vecinos —cuenta Mykola Hryhorovych— y al mismo tiempo soñaban con su propio santuario. Este sueño comenzó a hacerse realidad a finales del siglo pasado y llegó a un hito importante: la consagración, aunque todavía queda mucho trabajo. Pero a pesar de todas las dificultades, una alegría inmensa embarga el alma. Las cúpulas doradas desde la orilla alta del río Styr se ven incluso desde las Tumbas Cosacas, y el hecho de que el interesante diseño arquitectónico fuera un éxito, al albergar dos iglesias bajo una misma cúpula, es un logro. Y lo más importante es que la iglesia se convirtió en el alma de la comunidad, que la gente se sintió atraída hacia ella con todo su corazón. No esperaba que tanta gente llegara a la consagración y al festival. Naberezhne nunca había visto un grupo tan numeroso de miles de personas. En este grupo se podían notar muchas personalidades ucranianas talentosas: Héroes de Ucrania, laureados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artistas del pueblo de Ucrania, políticos y figuras estatales, representantes de las autoridades de las regiones de Rivne y Volinia, miembros de la Hermandad de Volinia y de la Comunidad de Rivne. ¡Y cuántos maestros maravillosos y colectivos creativos se reunieron en el festival! Desde Ivano- restauración de los subterráneos, porque allí está la historia que no muere. Ihor Pasichnyk cuenta con orgullo que en esta institución estudian alumnos de todos los rincones de Ucrania, muchos tártaros de Crimea. “La historia de Ostroh no ha sido valorada ni expresada hasta el final. En el centro de la ciudad continúan las excavaciones, se han encontrado muchas cosas únicas del período del Estado de Volinia-Galitzia, de la Rus-Ucrania de Kyiv, y ahora han llegado a la capa de la cultura de Trypillia. En los años 10-20 del siglo XX, Prosvita actuó activamente aquí, hasta que los polacos lo prohibieron. Tan pronto como los ucranianos se interesen de verdad por su propia historia, viajarán a Ostroh como si fuera una peregrinación, se convertirá en una Meca ucraniana. Será una ciudad universitaria que llevará la luz del conocimiento y la espiritualidad a todos los ucranianos”. La siguiente parada en el camino a Naberezhne es Dubno. Es conocida, en particular, gracias a Mykola Hohol, quien instaló en este antiguo pueblo a los personajes de la novela “Taras Bulba”. No se sabe con certeza si Hohol estuvo en Dubno, pero cada habitante de Dubno dirá con seguridad que, sin duda, estuvo. En los siglos XV-XVI, Dubno era una fortaleza. El castillo, puesto de avanzada de las tierras de Volinia, protegido por un lado por el río Ikva y por el otro por un foso profundísimo lleno de agua, era inexpugnable. Hohol, como hombre culto, lo sabía, por lo que los guerreros de Taras Bulba tomaron por asalto precisamente esta fortaleza. Los habitantes de Dubno están orgullosos de que su ciudad haya entrado en el tesoro de la literatura mundial y guían excursiones con gusto. El investigador científico de la Reserva Histórico-Cultural Estatal “Fortaleza de Dubno”, activista de la asociación municipal de Prosvita, Mykola Pshenychnyi, constata con amargura que, en la época soviética, en el castillo había una unidad militar, había cuarteles, así que cuando el ejército “se marchó” de allí, destruyeron todo lo que pudieron: arrancaron los adornos de las paredes, incluso quitaron el parqué. Por lo tanto, ahora hay que restaurarlo todo. Pero no hay suficientes fondos en el presupuesto (y en nuestro tiempo esto no sorprende a nadie) para la cultura; este año no recibieron financiación y están haciendo reparaciones que no requieren grandes inversiones con sus propios medios. La fortaleza de Dubno es el palacio de los príncipes Lubomirski de los siglos XVI-XVII, el palacio de los príncipes Ostrozkyi, la estructura de la puerta, las casamatas, las paredes con aspilleras. En el castillo de los Lubomirski estuvieron hetmanes, reyes y césares. Actualmente continúan los trabajos de restauración, aquí planean crear una galería de arte y un museo de historia local. En la ciudad había seis monasterios, católicos y ortodoxos, y se conservaron cuatro. Ahora están bajo el balance de la reserva. De hecho, pocas ciudades sufrieron tal destrucción, tales saqueos, como Dubno en la época soviética (¡pacífica!). Por fuera, todo parecía arreglado: instituciones culturales, tiendas, escuelas. Pero los monumentos de historia y cultura fueron tan descuidados que muchos de ellos solo se conservaron en fotografías; los que existen están desfigurados hasta quedar irreconocibles. Para revivir lo perdido, se necesita invertir muchas fuerzas y fondos. El Estado se preocupa por la crisis, pero ¿qué pasa con la cultura? La crisis pasará, la cultura permanecerá. ¿Permanecerá? Los habitantes de Dubno se preocupan por conservar lo máximo posible para los venideros. Detrás de las gruesas paredes de la fortaleza hay monumentos de la gloria de Volinia. La exposición permanente “Tesoros espirituales” muestra iconos de los siglos XVI-XIX: la iconografía tradicional bizantina y la iconografía única de Volinia del siglo XVIII, un candelabro de cinco brazos de 1575, regalo de Kostiantyn Ostrozkyi a uno de los monasterios, campanas antiguas. Cualquier persona interesada puede tocar la campana al visitar la exposición, para que el sonido puro flote sobre el río Ikva, sobre el Horyn, sobre el Sluch. Y en Naberezhne, a partir de ahora, sonarán las campanas de la nueva iglesia que se alza en la orilla alta del eterno Styr. De la región de Ivano-Frankivsk, por ejemplo, llegaron alfareros que organizaron clases magistrales. Bordadoras de Volinia trajeron varios cientos de camisas bordadas. Las maestras bordadoras de Rivne, en particular Dana Khomutovska y Liudmyla Medun de Mlyniv, compartieron los secretos del bordado. Y los representantes del Centro de Creatividad de Demydiv sorprendieron gratamente con productos de cuentas. En el festival se presentó una amplia variedad de productos de arte popular y aplicado. No menos diversa y sorprendente resultó ser el programa de conciertos con la participación de artistas, participantes de grupos de aficionados de Kyiv, y de las regiones de Rivne y Volinia. El festival demostró cómo en un pequeño pueblo se puede crear una gran fiesta de espiritualidad. Esta fiesta espiritual culminó con la consagración del templo, que fue realizada por el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. Y después de la oración, hasta el crepúsculo, sobre el pueblo se elevaron cantos espirituales y melodías populares. En la figura de Mykola Zhulynskyi se vio un claro ejemplo de lo querida que es para una persona su tierra natal y las verdades eternas del bien, el amor y la fe. Sobre el eterno Styr, como hace cientos de años, fluye una canción. El poderoso río lleva sus aguas al Prípiat para abrevar al Dnipró. Sobre el Sluch está Novohrad-Volynskyi, el antiguo Zviahel; sobre el Horyn, Ostroh; sobre el Ikva, Dubno; sobre el Styr, el punto final de nuestro viaje, el pueblo de Naberezhne, donde nació el académico Mykola Zhulynskyi.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Valentyna PRYLUTSKA, secretaria responsable de la Unión Regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Con los primeros días de las vacaciones de verano, los niños talentosos de Cherkasy esperaban una fiesta: el festival-concurso de dos días «Shevchenko en mi corazón». Tradicionalmente se celebra en la sagrada tierra de Kaniv. Los jóvenes talentos compitieron en varias categorías: poesía clásica y contemporánea, poesía de Shevchenko, poemas propios sobre Shevchenko. «La luna en el cielo, las estrellitas brillan…», con frescura y profesionalidad transmitieron la grandeza de la canción ucraniana las jóvenes banduristas del liceo Ivan Franko de la ciudad de Kaniv. Con ternura y lirismo, y obteniendo el primer lugar, interpretó la obra maestra «Zore moia vechirniaia» Nataliia Lozinska, alumna de la escuela n.º 1 de Katerynopil. La participante más joven del concurso, alumna de 4.º grado de la escuela n.º 2 de Horodyshche, compuso su propia canción sobre Shevchenko, «Las palabras de Taras». Acudieron a felicitar a los jóvenes colegas las prosvitianas de Kaniv, el conjunto de banduristas RBK, que, como siempre, mostraron un ejemplo de maestría profesional. Casi todos los lectores usaron acompañamiento musical y se vistieron con trajes ucranianos o con vestuario acorde al contenido de los poemas. No solo recitaban, sino que también presentaban escenificaciones teatrales. Lloraba la vela junto al pan negro, y lloraban los espectadores al escuchar el réquiem «Domingo de Difuntos» interpretado por Polina Marynyuk, alumna de la escuela de Teteriv, en el distrito de Zhashkiv. Se reveló como una verdadera artista Alina Kremer, alumna de 4.º grado de la escuela n.º 6 de Kaniv («El gran sótano»). Con acompañamiento contemporáneo, al son de la guitarra, presentaron la composición «Y resucitará la buena fama, la fama de Ucrania» las alumnas de la escuela NVK n.º 3 de la ciudad de Chyhyryn, Oksana Klymenko y Anna Kovalenko. Sobre la importancia de la palabra ucraniana y la grandeza de la lengua materna recordaron a los presentes Olha Sukhopar, alumna de la escuela n.º 6 de Kaniv (poema de Viktor Baranov «A los ucranianos») y Kateryna Osaulenko (distrito de Kaniv) con el poema de Anna Bahriana «Dedico a los kievitas que hablan otra lengua». Alegra que entre los participantes del festival-concurso hubiera muchos muchachos de último curso, que, se nota, conocen y comprenden las obras de Shevchenko y la poesía ucraniana. Son ellos Bohdan Sopilnyk, de la escuela n.º 17 de Cherkasy; Yaroslav Koval, alumno de 11.º grado del NVK de Khmilnyk, distrito de Kaniv; Yevhen Tochkovyi, alumno del NVK de Nekhaikiv, distrito de Drabiv; y Dmytro Tomilenko, de Korsun-Shevchenkivskyi. Las jóvenes voces de estos hermosos muchachos y su fina sensibilidad poética deleitaron al jurado y a los presentes en la sala. Nina HNATIUK Fotos de Kseniia HLADYSHEVA Ruido y estruendo, asfalto y hormigón, ajetreo y estrés, ropa sintética y comida rápida: todo esto robotiza a la persona, vacía el alma, la obliga a vivir por instintos. Y cuando la gente sale a la naturaleza, en su mayoría no escucha a los pájaros ni admira las blancas carabelas de las nubes, sino que asa shashlik y bebe cerveza, dejando tras de sí en los linderos del bosque heridas quemadas en la tierra y montones de basura. ¿Cuánto más soportará Dios a esas personas-inhumanos? Pues el agua envenenada y la tierra profanada no son para la vida… Tales pensamientos sombríos ocuparon mi cabeza cuando me disponía a ver en la amplia sala del Teatro del Joven Espectador en Lypky las Rusalii del teatro de folclore infantil «Dai Bozhe». Pero cuando uno de los líderes del grupo, Taras Melnyk, comenzó a narrar sobre las antiguas costumbres populares, la magia de los augurios y el secreto de las hierbas, y luego salieron al escenario las niñas con coronas de flores y antiguas vyshyvankas, y tras ellas los muchachos con ropa de tela casera y botas de cuero, y comenzaron la representación, yo, una persona poco sentimental, no pude contener una lágrima. Porque, ¿cómo se puede observar con calma cómo el pequeño Liubomyr Bahan de cuatro años (nuestro Liubchyk, como con calidez maternal la llamó la directora del teatro, Olha Melnyk) baila con astucia de mozo alrededor de las muchachas y canta antiguas canciones, mientras Oleksii Tkachenko y Bohdan Zhdanov, mayores por 10 o 12 años, arman con ramas verdes y flores un verdadero trono para Lialia, la más hermosa y la más ingeniosa de las muchachas… Después fue la subida conjunta a la Tarasova Hora, donde los jóvenes poetas leyeron sus propios versos sobre Shevchenko. Los concursantes están orgullosos de ser ucranianos de nacimiento, descendientes de los gloriosos cosacos, y de tener una posición ciudadana. Merecen especial mención Anastasiia Maiboroda, Kateryna Kovbii, Anna Pavlenko, Anatolii Tsymbal, Kostiantyn Burbak, Oksana Khalupko y Yaroslava Hortsunova. Leyeron a los niños sus poemas las maestras Olha Chorna, Liudmyla Rud y Tamara Paltova. Luego hubo una excursión por la reserva, donde la mayoría de los niños estuvo por primera vez, el descenso al Dnipró y, finalmente, la papilla cosaca. Junto a la hoguera volvieron a leer versos, cantaron canciones ucranianas y admiraron la puesta de sol: la «escalera de Jacob» color lila en el cielo ardiente sobre el Dnipró. Por supuesto, algo así se les queda grabado a los niños para siempre y les da inspiración. A todos los participantes del concurso y a sus maestros les entregaron premios de la VUT Prosvita, que repartió la jefa del departamento de secretaría, Tetiana Fedienko. * * * Mi corazón cosaco late en mí: mi lejano bisabuelo estuvo con los cosacos y en las tardes tranquilas entre batallas cantaba las dulces canciones de Marusia. Y cuando desde la puerta sonaban las trompetas para la campaña y el regimiento se reunía de nuevo bajo las banderas, el abuelo al instante ponía el pie en el estribo y cabalgaba como el viento, de occidente a oriente. En la batalla se doblaba su sable y caía el caballo, sin resistir el cansancio, y él, olvidando los senderos hacia casa, con Yamalii recibía el alba. Solo de noche se cambiaba la camisa: le gustaba recibir el amanecer en una limpia. Y juró tener una conciencia limpia desde que por primera vez salió de su casa. Cuando se apagaban las hogueras de las batallas, el regimiento de Kropyvianskyi regresaba a casa, quitándose por el camino el cansancio, el abuelo bebía su aliento en las canciones. Yo también amo cantar estas canciones y escuchar las leyendas de mi linaje, que son parte del gran pueblo, ¡de la tierra cosaca ucraniana! ¡Mi corazón cosaco late en mí! Anna PAVLENKO, ciudad de Zolotonosha ¿SERÉ FELIZ? Tuve la suerte de nacer en Ucrania, donde hay naturaleza, gracia de Dios, estepas y valles. Tenemos altas montañas y campos amplios, hay ríos pequeños y grandes, y mares profundos. Donde antes vivía la gente de tal modo que la pena les era alegría, trabajaban, cantaban de tal manera que todos sentían envidia. Y cuando alguien tenía una desgracia, Dios no lo quiera, todos se unían para ayudar: «No te aflijas, pobrecito». No te dejaremos solo, porque somos hermanos, somos hermanas, somos ucranianos. Nuestra alma es tan amplia como la estepa, sin fin, y nuestra fuerza cosaca la conocen en todo el mundo. En nuestra tierra natal, tan fértil, vivía un pueblo alegre, sincero y tan cantarín. Tuve suerte, hermanos, pero veo que no mucho, ¿dónde están aquellas gentes alegres, dónde están sus canciones, amigo? Andan con la cabeza inclinada, unos gimiendo, otros llorando, y nuestra Ucrania, tierra natal, no oye ni ve. Arrasaron nuestras tierras, abandonaron los campos, ensuciaron el mar con barro, pisotearon las montañas. En la ciudad capital se sentaron los señores impostores: los ucranianos se convirtieron en el mundo en los harapientos más pobres. Si hubiera nacido francés o estadounidense, recibiría la mañana despreocupado. Pero vivo en Ucrania, y me siento algo triste: ¿por qué en nuestra tierra gobiernan y hacen todo tan sin juicio? Miro a mi mamá, qué decir, sentada, pobrecita, afligida, pensando con qué nos alimentará. Y mi papá ya está cansado de andar por el mundo: no le dejan ganar dinero en casa. Aquí a nadie le hacen falta su razón y su fuerza. ¿Qué me queda entonces por esperar, Ucrania querida? Amo a mi país, solo que quisiera mucho que fuera el mejor del mundo, que Dios quiera, no lo eche a perder. Que el francés o el italiano lo mirara y se mordiera los codos, pobrecito, por no haber nacido allí. ¿Volverá la alegría a esta querida tierra? Dígame con sinceridad: ¿seré feliz? Anatolii TSYMBAL, alumno de 8.º grado del NVK №1 de Lysianka — gimnasio de la región de Cherkasy. En el grupo no hay niños por casualidad: llegan de familias ucranianas conscientes, donde de generación en generación se valoran las costumbres populares y donde las vyshyvankas no son solo ropa para las actuaciones, sino la memoria del linaje. Por eso en el grupo no solo cantan, bailan y aprenden canciones populares y jorovodos, sino que crecen espiritualmente en familias enteras. En el escenario están los tres hermanos Maslychi de Brovary — Taras, Mykola, Pavlo, Sofiika y Stepan Andrushchenko… Myrosia Doroshenko está aquí desde el año de edad. Cuando la artista Olesia Bilous traía aquí a la mayor, Nastia, se llevaban consigo a la pequeña. Ivona también, apenas puesta de pie, bailaba y cantaba: aprendía todo el espectáculo. Ahora las niñas no se imaginan sin esta familia teatral, que reúne a tres decenas de niños talentosos de la capital y de las ciudades vecinas. Myroslava Bahan, con quien nos sentamos juntos, dijo que su hijo participa en el teatro infantil desde los dos años. Esto favorece un buen desarrollo: el niño canta, baila y se sabe de memoria todos los programas del grupo. El teatro infantil de folclore «Dai Bozhe» cumple 20 años. Sus actuaciones fueron recibidas con alegría no solo en distintas ciudades de Ucrania, sino también en Francia, Bélgica, Holanda, Croacia y otros países. En 12 ocasiones el teatro recibió el título de laureado de concursos internacionales. Tras las ventanas, un junio caluroso. Pero los dai-bozhivtsi no tienen vacaciones: cada día corren a los ensayos, pues por todas partes los esperan las actuaciones de los jóvenes artistas. Lo principal es que haya mecenas, porque hoy no es tan fácil encontrar donaciones sinceras para la canción ucraniana y la palabra ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

UN MIEMBRO DE PROSVITA «DOMÓ» A UN MAMUT

La casa-museo en el pueblo de Dobryvoda, en el distrito de Radyvyliv, es única en Ucrania. Aquí «vive» un mamut, hay auténticas balas de cañón cosacas y un gramófono «antediluviano». Estos y otros objetos asombrosos fueron reunidos personalmente por el anfitrión Andrii Panychevnyi, quien los muestra con gusto a todo aquel que viene de visita. El señor Andrii comenzó a reunir su colección única en 1939, cuando se convirtió en miembro de Prosvita en el momento más difícil para la organización. Andrii Panychevnyi con una bala de cañón. Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. UN DIENTE DE UN TERCIO DE METRO DE LARGO —Se puede tener cualquier especialidad —maestro, médico o, por ejemplo, agrónomo, como yo—, señala el octogenario Andrii Panychevnyi, —y al mismo tiempo la vocación de historiador, de admirador del pasado, de miembro de Prosvita. En mi opinión, cada persona debe interesarse por la historia de su tierra natal. Mi interés comenzó en la infancia, con los eslabones de sílex, las pipas cosacas, que a menudo aparecían ante mi vista en los campos de los alrededores. Con el tiempo se reunió toda una colección de hallazgos, que ocupó su lugar en mi casa. El objeto más interesante, por supuesto, es el esqueleto de un mamut. Los operarios de excavadoras se toparon con él detrás de nuestro pueblo cuando limpiaban el río. A nadie le importaba el hallazgo en aquel entonces, querían tirarlo al pantano. Yo, al enterarme de esta intención, convencí a los hombres de no hacerlo. Reuní el esqueleto a partir de fragmentos. Entonces no tuve ninguna duda de que se trataba de los restos de un mamut. Luego, esta versión fue confirmada por el famoso arqueólogo Ihor Svieshnikov. Al final, los hechos hablan por sí mismos: solo el diente de este animal fósil mide más de treinta centímetros de largo. Tales dientes, por supuesto, solo los tenían los mamuts. UNA CADENA EN UNA BALA DE CAÑÓN —Mencioné a Svieshnikov —continúa el relato Andrii Danylovych—, y le agradezco sinceramente a este patriota que fuera él quien me inspirara a realizar investigaciones arqueológicas. Participé varias veces en sus expediciones en el campo de la batalla de Berestechko, en particular cuando Ihor Kyrylovych buscaba cañones cosacos, perdidos y hundidos en los cruces. Uno de esos cruces estaba cerca de Dobryvoda. Es cierto que no se logró encontrar un cañón allí, pero aparecieron muchas otras cosas interesantes. Yo, en particular, desenterré personalmente dos objetos únicos: una tabaquera cosaca grabada y un icono de bronce, que enriquecieron la exposición del museo «Tumbas Cosacas». Pero aquí en mi casa, de la época cosaca, hay objetos no menos interesantes: balas que por alguna razón no explotaron. Una de ellas es rara: una bala de cadena. Antiguamente se fabricaban balas con cadenas en su interior. Cuando estallaban, la cadena salía volando hacia el enemigo y lo alcanzaba. LA VOZ DE SOLOMIYA DESDE EL GRAMÓFONO Otra joya del museo doméstico de Andrii Panychevnyi es, como él mismo dice, el gramófono «antediluviano». A pesar de que tiene cerca de cien años, reproduce fielmente los sonidos de los discos. Al principio, este gramófono perteneció a Danylo Panychevnyi, y más tarde pasó por herencia a su hijo. Pero quien más utilizaba el gramófono era la esposa de Andrii Danylovych, la señora Yevheniia. Ella fue maestra en la escuela rural desde la posguerra, y a menudo el gramófono (especialmente en las clases de lengua y literatura ucranianas) le resultaba útil. Desde entonces, la familia comenzó a coleccionar discos, entre los cuales, en particular, había algunos raros, como los que tenían la voz de Solomiya Krushelnytska, o los fabricados en la primera fábrica ucraniana de grabación de sonido, que comenzó a operar en Kyiv en 1911. Parte de los discos antiguos se conserva hasta hoy; de vez en cuando, los anfitriones dan cuerda y ponen en marcha el gramófono para sumergirse en los recuerdos. El museo doméstico de Andrii Panychevnyi es un consuelo para el alma. Al menos, todo el que pasa por aquí se sorprende gratamente de lo que ve. Al mismo tiempo, se admira el enorme entusiasmo del anfitrión, cuya casa está verdaderamente impregnada de historia. Diente de mamut. Tabaquera cosaca.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

TERMINA LA CAMPAÑA DE SUSCRIPCIÓN PARA EL SEGUNDO SEMESTRE DE 2009. No aumentamos el precio de nuestra publicación durante los próximos 6 meses, con la esperanza de que usted se convierta en suscriptor del mejor semanario culturológico “Slovo Prosvity”. Índice 30617. Precio de suscripción: al mes — 4,27 grn;

Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Í n d i c e d e l p e r i ó d i c o “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluidos los servicios postales: al mes — 4,27 grn. por 3 meses — 12,36 grn. por 6 meses — 23,42 grn. 0 9 0 2 4

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

BOLETÍN SEMANAL DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Redactora principal: Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirectora de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirector de redacción para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses — 12,36 grivnas; por 6 meses — 23,42 grivnas. ¡La crisis económica aún no es una crisis del espíritu ucraniano!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Serhii KLYMKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301224 Tirada en junio — 24 000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn