Página · p. 1página original ↗
SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 24 (609), 16-22 de junio de 2011 AVIVANDO LAS TINIEBLAS LA VERDAD SOBRE LA GUERRA
Слово Просвіти, №24 за 2011 рік
El 16 de junio de 2011 tendrá lugar la presentación del libro de Iván Dziuba “Avivando las tinieblas. Desde los centurias negras de comienzos del siglo XX hasta los ucranófobos de comienzos del siglo XXI”. El acto se celebrará en la Sala de la Congregación del edificio Staroakademichnyi de la Universidad Nacional “Kyiv-Mohyla Academy” (calle Skovorody, 2). Inicio a las 17.00. Publicamos el fragmento del libro de Iván Dziuba “Avivando las tinieblas. Desde los centurias negras de comienzos del siglo XX hasta los ucranófobos de comienzos del siglo XXI” con permiso de la casa editorial “Kyiv-Mohyla Academy”.
Iván DZIUBA, académico
La autoridad democrática —tal como se posicionaba— resultó fatalmente débil; no logró unir no solo a la sociedad, sino tampoco a sus propias fuerzas políticas fragmentadas, concentradas más en aclarar sus relaciones entre sí que en un trabajo conjunto y constructivo por el futuro de Ucrania. Sin cumplir sus principales promesas electorales (incluso aquellas que eran realistas), sin resolver los dolorosos problemas socioeconómicos y culturales de Ucrania, comprometió no solo a sí misma, sino también, en cierta medida, la idea ucraniana en general. Lo ocurrido es una gran derrota nacional. Todos somos culpables de ella. Tiene sus profundas causas, que se ocultan en todo el estado de nuestra sociedad, que nunca llegó a consolidarse como nación política moderna. Sobre esta falta de consolidación, sobre la difusa identidad nacional-política, se alimentan (estimulándola por todos los medios) clanes bien organizados, para los que Ucrania es, en el mejor de los casos, solo un territorio para desplegar su actividad empresarial, y en el peor, una parte del "mundo ruso", al que hay que devolverla a toda costa. ¿Está la nueva autoridad completamente subordinada a ellos? No me gustaría creerlo. El tiempo lo dirá. Aunque ya ha mostrado mucho, empezando por los "acuerdos de Járkiv", sobre los cuales quizá todavía no sabemos todo. Seguramente, los "regionales" serán firmes en defender sus propios intereses "empresariales", tal vez incluso en ese tipo de relaciones con Rusia. Y en defender los intereses de Ucrania, solo en la medida en que no contradigan los suyos. Pero el "equilibrio de intereses" probablemente será muy arriesgado para Ucrania. Siempre estuve en contra del principio "cuanto peor, mejor", que, lamentablemente, guiaba y guía a todas —por turnos— nuestras oposiciones, convirtiendo la lucha política en una pelea mutua, desenfrenada y ciega, y avivando el caos en la vida del país. En mi opinión, más bien: cuanto peor, peor. Y cuanto mejor, mejor. Y si el Partido de las Regiones y sus auxiliares hacen algo bueno para Ucrania, en ese bien hay que apoyarlos. Solo que sea realmente bueno. Hasta ahora vemos lo malo, y ya provoca protestas masivas. En lo que se refiere a las condiciones socioeconómicas de vida de la mayoría de la población, aquí el descontento masivo alcanza un límite crítico. Las amenazas menos conscientes en el ámbito de la cultura y de la libertad política e informativa las ven sobre todo los círculos cívicamente activos y la intelectualidad creativa. Pero esto no puede durar mucho. Los problemas humanitarios son una parte inseparable de los sociales. La sociedad debe ver que la nueva autoridad ucraniana tiene que pagar caro por la simpatía que le profesan los neoimperialistas del Kremlin. Es decir: caro para Ucrania. Pero el poder intentará pagar con lo que para él no es caro: dignidad política, identidad nacional, espacio informativo, historia, cultura, lengua. Y esto para el "imperio liberal (???)" moscovita es precisamente lo principal, quizá aún más importante que el "tubo de gas" y la presencia armada en Crimea1. Pues en el mundo actual el destino de los pueblos no lo deciden principalmente los ejércitos, y resistir la presión asimilacionista externa solo es posible gracias a la salud interna y a una autoconciencia adecuada. Convencionalmente llamemos a esto "esfera humanitaria" (que, por supuesto, se encuentra con las esferas socioeconómica y sociopolítica en un estado de estrecha interdependencia e interdeterminación). Los ideólogos rusos no imperialistas llevan sistemáticamente a cabo una presión "humanitaria" integral sobre Ucrania. Para ello se crean programas, fundaciones, instituciones. Aquí un ejemplo: el concepto de creación de una "estructura científica humanitaria en el territorio de Ucrania Oriental — el Instituto Ruso". ¿Creen que es simplemente para que los ucranianos conozcan mejor la cultura rusa? ¡Ojalá! El autor del proyecto, Innokentii Andréev, escribe abiertamente: "Últimamente las élites rusas utilizan palancas energéticas para aumentar su influencia en la arena internacional. Sin embargo, estas palancas son evidentemente insuficientes, pues queda sin atención el factor de la lengua y la cultura. De la lengua y la cultura rusas" (destacado en el original. — I. Dz.). Tiene especial importancia la dirección ucraniana de la activación de este "factor". Pues "ha surgido una clase instruida de habla ucraniana, que es portadora de una identidad hostil a Rusia". Aún mayor peligro es la aparición de una generación de jóvenes instruidos que conocen el inglés, pues "la enseñanza de calidad del inglés da la posibilidad de, en principio, no recurrir al fondo cultural ruso, lo que saca el desarrollo de todas las disciplinas avanzadas del cauce del desarrollo de la ciencia postsoviética y las traslada al desarrollo de las corrientes intelectuales contemporáneas de Occidente". Como ejemplo se menciona la Academia Mohyla de Kyiv. En esta luz, "la formación de un Instituto Ruso en Ucrania resolvería muchas tareas", en particular, "el trabajo competente con la población, sobre todo con la juventud talentosa, permitiría fortalecer la identidad rusa en las regiones del sureste de Ucrania"2. Pensemos: ¿se puede contar aquí con alguna resistencia activa de la autoridad ucraniana? ¿Se puede contar con un curso constructivo coherente de esta autoridad en el ámbito humanitario? Si incluso la autoridad anterior, subrayando su patriotismo y teniendo a su disposición elaboraciones muy fundamentadas sobre este tema preparadas por científicos, no encontró ni medios suficientes ni suficiente voluntad estatal para implementar programas sistemáticos necesarios, ¿se puede esperar eso de una autoridad que demuestra incomprensión o incluso ignorancia deliberada de los problemas correspondientes, y más aún, que alienta activamente la continuación y profundización de la rusificación y la desucranización? En la práctica, pese a las declaraciones episódicas, diplomático-camufladas… No quiere y difícilmente querrá suavizar los conflictos lingüístico-culturales, aplacar las pasiones y prejuicios antiucranianos de una parte de su "electorado", que la presiona y de la que depende (y con la que en parte se solidariza, y algunos clanes dentro de esta autoridad mismos lideran el antiucranianismo). Por supuesto, este es solo un lado de nuestra realidad. Hay otro: ni las fuentes de la vida cultural ucraniana, tanto profesional como aficionada, ni el arraigo en ella o la inclinación hacia ella de una gran masa activa de nuestra población se han agotado todavía, y dan energía a muchas ideas nuevas e innovadoras y emprendimientos en distintas regiones y en distintos niveles. Esta es una gran reserva de avance creativo. Y una gran reserva de resistencia contra la desucranización de Ucrania. Pero también trabajan en la desucranización fuerzas considerables —y mejor organizadas que nosotros, patrocinadas, financiadas— y además hábilmente apoyadas desde fuera. Pues el imperio necesita críticamente a Ucrania, y "no escatimará precio alguno". Y aquí quisiera recordar una vez más: el futuro de Ucrania como Ucrania —con su pasado y su porvenir—, y no como fragmento del "mundo ruso", vuelve a estar bajo amenaza. Que esto nos dé no solo amargura y dolor, sino, sobre todo, la fuerza para trabajar por ser nosotros mismos: en un mundo donde cada cual o ES SÍ MISMO, o DEJA DE EXISTIR.
1 "No se puede retener el Cáucaso habiendo abandonado Crimea y Sebastopol" — Narochnítskaya Natalia. Elipse euroasiática // Moscú. — 2003. — №5. — P. 10.
2 Andréev Innokentii. La lengua rusa como escudo y espada. — http://www.apn.ru/publications/print 10660.htm
PRECURSOR DE LA INDEPENDENCIA
20 AÑOS A LA SOCIEDAD BÍBLICA
EL NOBLE NIETO DEL GRAN ABUELO
12–13
«¡¡EURO 2012!!» Y EL TURISMO VERDE
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
