Página · p. 6página original ↗
¡INMORTAL HAZAÑA! CELEBREMOS LA FIESTA DE LA HEROÍNA!
Слово Просвіти, №24 за 2011 рік
en dirección al pueblo de Nebelytsia. En la vanguardia avanzaba el 144.º regimiento de fusileros. Se creó una unidad de avanzada al mando del teniente D. Shepelenko. A las 4 de la mañana del 17 de julio, la unidad se acercó al pueblo de Nebelytsia. Su misión era cortar la carretera de Zhytomyr entre Nebelytsia y Stavyshcha (distrito de Brusyliv, óblast de Zhytomyr) y mantener ese tramo hasta la llegada de refuerzos. A la unidad se unió un pelotón de zapadores y un cañón de 45 mm. Shepelenko dividió la unidad en dos grupos, y estos tendieron una emboscada a ambos lados de la carretera. Comenzó la batalla. Los ocupantes lanzaron contra el puñado de valientes combatientes una gran cantidad de infantería y 26 tanques. La unidad, deteniendo el furioso embate del enemigo, con disparos de cañón, granadas y botellas incendiarias, inutilizó cinco tanques y destruyó a muchos alemanes. Pero las fuerzas eran desiguales… Tampoco abandonaron el campo de batalla los heridos. El bosque estaba cerca, se podía retroceder y encontrar allí la salvación. Pero el juramento militar daba fuerzas. Durante más de diez horas la batalla continuó, morían los combatientes, se acababan las municiones y el refuerzo no llegaba. Entonces el teniente Shepelenko envió en busca de refuerzos a Mykola Romanovych Sivchenko, gravemente herido en el brazo derecho, y ordenó a los demás heridos retirarse al bosque, pero no hubo voluntarios. Lucharon hasta el final y casi todos cayeron en la batalla desigual. El herido Dmytro Shepelenko se ató granadas al cuerpo, se lanzó bajo un tanque enemigo y lo hizo estallar. Los enemigos se vieron obligados a retirarse, dejando en el campo de batalla 26 de sus tanques y más de cien soldados. Al enterarse de esto, el mariscal de campo von Reichenau se enfureció y, amenazando con los castigos más terribles, exigió a sus tropas despejar de inmediato la carretera. El campo de batalla se convirtió en un lugar memorable de la hazaña de los defensores de Kyiv. Si tienen que viajar por la carretera Kyiv—Zhytomyr, al entrar en el pueblo de Nebelytsia, distrito de Makariv, a la izquierda de la carretera verán un monumento. En él están los nombres de 52 soldados que murieron en aquella desigual batalla de julio de 1941, entre ellos Dmytro Ivanovych Shepelenko. Defendieron nuestra tierra natal hasta la última gota de sangre y allí quedaron para siempre. En 2003, los miembros del club patriótico «Poshuk» de Makariv encontraron a la hermana de Dmytro Shepelenko, Motria Ivanivna. En su pueblo natal de Orlovets, en Cherkashchyna, donde nació y creció el héroe, una de las calles centrales lleva el nombre del legendario comandante. La familia Shepelenko, por ser trabajadora y, por tanto, acomodada, fue desposeída como kulak y deportada a Siberia con cinco hijos… Pero los ucranianos laboriosos también allí, con su trabajo, lograron que los tres hijos mayores se abrieran camino en la vida, y los dos menores estuvieron con sus padres. En 1940 la familia regresó a Orlovets, a su Ucrania natal. Cuando comenzó la guerra en 1941, tres hijos de los Shepelenko estaban en el ejército regular, y Dmytro Ivanovych Shepelenko había terminado la escuela militar y ya era comandante de compañía. El 17 de julio murió en la batalla desigual contra los fascistas. Durante la guerra murieron también dos de sus hermanos más, y el cuarto murió bajo la ocupación. Quedó solo la hermana menor, Motrona Ivanivna Shepelenko, que vive en la casa paterna, en la calle que lleva el nombre de su querido hermano… Los habitantes del pueblo de Nebelytsia cuidan con esmero la tumba colectiva, y los buscadores cada año, el 17 de julio, visitan la tumba de los héroes caídos, honran su memoria y depositan flores.
P.S. D. I. Shepelenko merecía ya en 1945 el título de Héroe de la Unión Soviética, pero como hijo de «enemigo del pueblo» no lo recibió.
Lidiia KUPCHYK, presidenta del núcleo urbano de Leópolis de la organización regional de Leópolis de la Liga Panucraniana de Mujeres Ucranianas
Sería muy útil celebrar a nivel estatal la Fiesta de las Heroínas Ucranianas, que surgió ya en los años 50 del siglo pasado en la diáspora, cuando el mundo entero se estremeció con la noticia del levantamiento de presos políticos ucranianos en los campos de Norilsk, Vorkuta y Kingir. Lo más impresionante de aquellos sucesos fue la participación en el levantamiento de mujeres (en su mayoría ucranianas), que, desarmadas, con la cabeza en alto y los corazones ardientes, avanzaron en filas apretadas para proteger a los sublevados de la represión. Pero los tanques enviados por los inhumanos no se detuvieron, avanzaron, y bajo sus orugas se quebraron las vidas de cientos de las mejores hijas de Ucrania… En los tiempos difíciles para nuestra tierra, las mujeres se ponían valientemente junto a los hombres, resistían firmemente los golpes de los enemigos o de los elementos, y con su heroísmo inspiraban a la comunidad a realizar grandes hazañas. Desde 1950 esta fiesta se celebra en la diáspora, desde 1993 se afianza en Ucrania, pero, lamentablemente, no tiene amplia difusión. Esta fiesta se celebra en febrero. Precisamente en este mes nació una de las más talentosas y valientes hijas de Ucrania: Lesia Ukrainka. En febrero concluyeron su vida terrenal las gloriosas patriotas ucranianas Olha Basarab, Olena Teliha, Natalia Vynnykiv, Daria Hnatkivska-Lebed, Olena Antoniv, Maria Lavriv, Natalia Shukhevych, Halia Zaiachkivska… Sus ejemplos deben servir para educar a la generación actual. Es asombroso y lamentable que entre nosotros se acojan con facilidad las fiestas comercializadas y sin espíritu, de la cerveza, el pampukh, el chocolate y otras, mientras que una fiesta ideológica y educativa no encuentra la debida comprensión ni siquiera entre quienes se presentan como patriotas ucranianos. Por eso corrijamos esta situación, honremos y celebremos juntos la Fiesta de las Heroínas Ucranianas. Enriquezcamos nuestras fiestas patrióticas: los héroes ucranianos merecen no una, sino muchas celebraciones!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
