Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

PARA VER LO MÁS POSIBLE EN EL CAMINO Sobre el libro “El último disparo de Erik” (Editorial “Yaroslaviv Val”, 2011) y su autor Roman Kolisnyk de Toronto

Слово Просвіти, №24 за 2011 рік

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI En el Hyde Park de Toronto a menudo se puede encontrar a este hombre alto y delgado, de mirada curiosa tras los grandes cristales de sus gafas. Es Roman Kolisnyk, que vive cerca, en la calle Quebec. En numerosas ocasiones he tenido el placer de brindar en la generosa mesa de esta casa hospitalaria, cuando todavía vivía la anfitriona, la buena y cordial señora Halia. Al quedarse viudo, el señor Roman pareció quedarse huérfano, pues su esposa era en su vida mucho más que una esposa. Era también su consejera, su amiga leal, su primera lectora, la entusiasta admiradora de su talento e incluso —agente literaria—. En la vida de Roman Kolisnyk solo ha quedado el trabajo literario. Es a la vez su día a día y sus fiestas. Ya no compartirá la mesa con sus viejos amigos Bohdan Bihus y Myroslav Maletskyi, que con gusto frecuentaban esta casa hospitalaria. Cada vez quedan menos "divisionarios" en el mundo. Cada número de "Visti kombatanta" está negro de necrológicas. Muchos de los difuntos fueron en vida buenos conocidos de Roman. Cada año disminuyen los suscriptores y lectores de su revista. A veces, las viudas e hijos de los "divisionarios" siguen pagando la suscripción. Esta pequeña solidaridad de los vivos con los muertos respecto al fenómeno de la emigración política ucraniana, y sobre todo respecto al ambiente "divisionario", que me parece unido internamente por los lazos más firmes. Cuando murió Myroslav Maletskyi, que durante muchos años fue redactor jefe de "Visti kombatanta", la revista pasó de inmediato bajo la dirección de Roman Kolisnyk, conocido escritor y periodista, miembro permanente de la Directiva mundial de la Hermandad de veteranos de la División Ucraniana "Galitzia", por ser el único capaz de llevar la revista. Durante mucho tiempo no quiso dedicarse al periodismo, aunque tenía talento para ello. En primer lugar, por su carácter, en el que domina una curiosidad realmente excepcional. Siempre busca saberlo todo, aclarar todos los detalles de cada asunto y de cada biografía. En segundo lugar, es un hombre sorprendentemente creativo. Su labor periodística dura algo más de tres décadas. Kolisnyk ha llegado a publicar varios miles de artículos, informes, feuilletones y toda clase de siluetas. Los escritores, por regla general, rehúyen ese trabajo de redacción, pues su egoísmo creativo les dice: la vida no es eterna, guarda tus fuerzas y tu tiempo para trabajar en tus obras literarias principales; quizá tengan la suerte de sonar "a la altura de las partituras eternas". Pero Kolisnyk es aquí una excepción. En él vive esa hermosa anticuada sensatez que distingue a las personas del deber entre las demás. Te convenga o no, tienes que hacer tal o cual cosa. Este imperativo moral es el que guía su vida. A veces me parece que Roman Kolisnyk fue creado para una vida completamente distinta. Fácilmente se le imagina, por ejemplo, como ese maestro al que los alumnos realmente quieren. Sereno, contenido, prudente, entra en silencio al aula y empieza a contar o bien la historia de las distintas civilizaciones, o bien los secretos de la creación literaria, o bien las teorías más recientes de la física… También se le imagina fácilmente como médico o abogado: tiene una curiosidad excepcional, en todo busca la causa primera, la esencia de las cosas, y esto es sumamente importante para todos los especialistas: saber y comprender lo máximo, pues de ello depende el destino de la vida humana y el triunfo de la justicia… En general, Roman Kolisnyk podría haber sido muchas cosas. Porque una persona talentosa lo es en todo. Pero cuando comenzó la guerra, de los planes personales de un estudiante de gimnasio amante de los libros ya no dependía nada. Se vio privado de la elección civil. Solo quedó la elección militar. El joven idealista de un pueblo de Ternopil se alistó como voluntario en la División Ucraniana "Galitzia", porque, como él mismo dice, "llegó ese tiempo". El Comité Central Ucraniano junto con los veteranos de las luchas por la liberación apoyaron los planes de la División respecto a la acción propagandística. Y junto a los jóvenes se presentaban en la División antiguos Sich Riflemen ucranianos, veteranos del Ejército Ucraniano Galitziano y oficiales del Ejército de la República Popular Ucraniana. Parece que las circunstancias de la vida de Roman Kolisnyk siempre se dieron de modo que lo alejaran lo más posible de la palabra. Como se sabe, cuando retumban los cañones, las musas callan. Así pues, durante todos los años de guerra Kolisnyk ni siquiera pensó en tomar la pluma para intentarse en esa calidad. No podía haber ninguna ambición literaria. Los primeros años de posguerra tampoco favorecieron en absoluto el trabajo literario. La emigración política ucraniana, a la que él pertenecía, buscaba su "nicho" y la posibilidad de sobrevivir en otros países. Ingenieros, médicos, abogados, maestros y oficiales ucranianos se convertían en mineros y constructores, agricultores y leñadores, deshollinadores y limpiadores. En su mayoría, estos países les concedían refugio precisamente con esa condición. Nuestra gente debía cumplir cierto número de años con contratos en esos trabajos. El primer refugio de Roman Kolisnyk después de Alemania fue Australia. Parecía que empezaba a acostumbrarse. Tanto más cuanto que llegó aquí razonablemente preparado para la existencia local. Tuvo la suerte de estudiar, al terminar la guerra, en la Escuela Superior Económica Ucraniana en Alemania, donde aprobó con éxito el examen de contabilidad y de inglés. Sus primeros ejercicios de "escritura", y hasta su debut como reportero, se remontan al periodo en que trabajó en la administración del periódico "Ukrainska trybuna" en Múnich, pero fue entonces cuando el destino ya le había preparado el largo camino hacia Australia. En las memorias de Kolisnyk se narran con ingenio todas las colisiones que acompañaron aquel suceso. Tras ellas aparecen la Alemania medio quemada por la guerra, las peculiares repúblicas de campamento (DiPi), donde había gimnasios, periódicos, revistas, editoriales, campeonatos de distintos deportes, y también cientos de miles de personas que no querían o de ningún modo podían —por razones muy poderosas y tristes— regresar a casa. Su crónica australiana se abre en enero de 1950, y su carrera laboral allí comenzó con una ocupación nada intelectual, como la tala de árboles. Él recrea con colorido en sus recuerdos la brigada internacional de leñadores de cincuenta personas que, lejos de la civilización (a cincuenta kilómetros de la ciudad más cercana), contribuía al bienestar económico del Continente Verde. Tras terminar un contrato de dos años, pudo dejar la tala y probarse en otros ámbitos. Se dedicó a esto y a aquello, y pasó todavía un quinquenio entero de trabajos posteriores a la tala. Solo entonces la musa le habló claramente. Empezó a escribir feuilletones y artículos para la revista de los combatientes. Y este ya fue el comienzo de lo que llegó a ser el sentido de su vida. Probablemente, al principio ni él mismo fue plenamente consciente de ello, pues todavía hubo que enfrentar considerables dificultades, ligadas a la lucha por su lugar ya en Canadá, adonde se trasladó poco después, y a la búsqueda en la vida de allí de un trabajo que diera el pan de cada día (con la literatura en la diáspora no se gana uno la vida). Hiciera lo que hiciera, la literatura ya no lo soltaba, convirtiéndolo en su prisionero. En este sentido, lo encontré ya preparado, es decir, como un servidor fiel de la Orden de la palabra. Y tuve la suerte de conocerlo hace más de dieciocho años. A primera vista, en nada se parece a los humoristas bromistas que lanzan ocurrencias y anécdotas, riéndose ellos mismos más que nadie. Es callado, contenido, pensativo. Para personas así, la palabra es casi una fiesta. Solo en una buena compañía que lo conoce y lo respeta puede bromear con suavidad y sin malicia, acompañando sus palabras con una sonrisa aparentemente algo turbada. Sin embargo, si empieza a discutir (sobre todo sobre temas de política ucraniana), entonces se convierte de inmediato en otra persona: apasionado, ardiente, intransigente, Roman Kolisnyk blande el sable de argumentos despiadados, y las cabezas de los oponentes vuelan de los hombros; a veces puede parecer que ha irrumpido un torbellino, tras el cual cabe esperar un embate de tormenta de polvo. Luego Roman Kolisnyk se calma, pide disculpas a la compañía por su vehemencia y vuelve a ser como más a menudo se le ha visto: a la inglesa, contenido y muy amable, tal como es en circunstancias normales. Muchas veces he intentado imaginar su vida y me he asombrado de cuánto cupo en ella. Comprender a Roman Kolisnyk y su vida lo logré primero a través de sus obras. Escribió la novela "El último disparo". Una variante ucraniana peculiar de la novela de Remarque "Sin novedad en el frente". Allí narró la juventud en la guerra, las esperanzas e ilusiones de los muchachos galitzianos que, antes de ingresar en la División, eran alumnos de gimnasio y estudiantes. Contó la sangre y la muerte vistas con ojos jóvenes. Todo aquello que cabe en una sola palabra: "GUERRA". Por su expresividad psicológica, "El último disparo" recuerda a "Más allá del dolor" de Osyp Turianskyi. Pero esta obra fue escrita en los años ochenta en Canadá, varias décadas después de los acontecimientos en los que participó Roman Kolisnyk y de los que nació la trama de "El último disparo". Al hablar de esta obra, volvamos una vez más a aquellos días en que la muerte segaba su terrible cosecha y en que casi toda Europa se encontró entre llamas y humo. Tras leer "El último disparo", imagino fácilmente cómo atravesó él la guerra. Era difícil hacer planes para el futuro: alrededor caían segados por las balas sus compañeros. En cualquier momento aquello podía ocurrirle también a él. Él habría dejado de existir, y nosotros nunca habríamos oído hablar de él ni leído este su libro. Pero el destino fue misericordioso: sobrevivió. Las balas dejaron en él solo heridas. Un enfrentamiento inmediato entre los aliados no llegó a producirse. Después vino su enfrentamiento irreconciliable, llamado guerra fría. Los divisionarios esperaban la decisión de su suerte en los campos de prisioneros de los ejércitos británico y estadounidense. A cada uno se le abría el camino hacia lo desconocido. Pues todo se complicaba por el hecho de que pertenecían a los vencidos. La historia, como se sabe, la escriben los vencedores. Desde su propio ángulo de visión, con sus propias valoraciones. Los servidores soviéticos de Temis con uniforme intentaron acusar a los divisionarios de haber cometido crímenes de guerra. Pero los expertos jurídicos de distintas nacionalidades dictaron el veredicto: la División “Galitzia” nunca llevó a cabo operaciones punitivas contra la población civil ni cumplió funciones policiales. En “El último disparo” de Román Kolisnyk hay una escena terrible de la batalla de Brody. En un momento de calma conversan entre sí soldados de dos líneas de trincheras, erizadas de armas, una frente a la otra. Por un lado, los divisionarios; por el otro, los soldados del Ejército Rojo. En ambos bandos, ucranianos. Y entonces el padre encuentra de pronto a su hijo. Están a varlas decenas de metros uno del otro. Y entre ellos se extiende la línea del frente, que los convierte en enemigos. Pero ¿acaso pueden ser enemigos personas de la misma sangre?! Ahora, por fin, se estrecharán en un abrazo. Así debería ser. Tal es la lógica de la vida y de los vínculos de sangre. Sin embargo, existe también la lógica de la guerra. Ella domina, porque es su tiempo. El hijo se encuentra en los brazos del padre ya muerto. Y el padre, aturdido, que no puede creer lo ocurrido, lleva el querido cuerpo no se sabe adónde. Sobre la línea del frente se cierne un silencio tenso y desesperado. Miles de ojos de ambos lados se convierten en testigos del dolor del padre. E incluso miles de personas no son ya capaces de remediar nada aquí. Esta es, sin duda, la escena más poderosa de “El último disparo”. A una cumbre de tal tragicidad solo puede elevarse un verdadero artista de la palabra. Así pues, a los divisionarios se les reconoció como soldados comunes, y se les permitió viajar a distintos países del mundo occidental. Román Kolisnyk eligió entonces Australia; otros fueron a Estados Unidos, Canadá, Argentina, Brasil, Gran Bretaña, Francia. Hasta hoy existen en estos países puestos de la Hermandad de Veteranos de la Primera División Ucraniana, conocida con el nombre de “Galitzia”. Precisamente Toronto se inscribió como “territorio” en su biografía literaria. Aquí se profesionalizó definitivamente como escritor. Primero apareció impreso su libro “Alrededor del mundo”. Luego vino el estudio científico “La administración militar y la División Ucraniana “Galitzia””. Después llegó la colección de sus obras “características” “Es difícil ser emigrante político”; en ella se reunieron humoradas y feuilletons publicados en la prensa ucraniana. Esta no solo colocó a Román Kolisnyk entre los satíricos más interesantes de la diáspora ucraniana, sino que también le aseguró firmemente la reputación del hombre más ingenioso de ella. Los libros siguientes —“Los mejores muchachos de la División” y “De Adán a Leonid II”— consolidaron definitivamente esto. Sus obras comenzaron a aparecer impresas también en Ucrania. Tuvieron amplia resonancia. Aquí incluso se publicó una monografía sobre la naturaleza del talento satírico de Román Kolisnyk. Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn