Página · p. 8página original ↗
DESCUBRIENDO POR MÍ MISMA
Слово Просвіти, №24 за 2011 рік
— Señora Valentyna, ¿qué, en su opinión, formó a su hermano como un luchador por el Estado ucraniano? — Le interesa la pregunta de dónde salió él así. Esta pregunta se la hicieron a Chornovil en repetidas ocasiones, incluso cuando estaba vivo. Él respondía que no tuvo ninguna influencia externa sobre sí mismo. Sobre mí, por ejemplo, su influencia fue enorme. Pero él, considero, se hizo a sí mismo, a través de la autoeducación. Nuestros padres eran maestros. Cuando Viacheslav llegó a estudiar a Kyiv desde un pueblo de habla ucraniana, del centro de Ucrania, él hablaba naturalmente en ucraniano. A menudo le preguntaban si no era de Leópolis, o incluso de Polonia. Alguien, quizás, después de esto simplemente habría empezado a hablar en ruso, como todos. Pero él reflexionó sobre por qué era así. Entonces, no todos los fondos estaban aún abiertos, pero en la biblioteca de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, así como en la científica, se podía encontrar la literatura necesaria. En la facultad de periodismo, los profesores tuvieron una gran influencia en la conciencia de los estudiantes, en particular Matvii Shestopal, quien daba a los estudiantes literatura prohibida para leer. Estos profesores viajaban con los estudiantes por lugares históricos, por ejemplo, a Kholodnyi Yar, donde ocurrieron eventos sobre los cuales entonces no se hablaba en voz alta. A Shestopal lo despidieron posteriormente de la universidad, aunque era un profesor excelente. Una personalidad extraordinaria era Pavlo Fedchenko, quien entonces encabezaba la cátedra de periodismo. En 1972, cuando comenzaron los arrestos, él ayudaba con la colocación laboral a algunos de los que eran perseguidos, en particular a Mykhailyna Kotsiubynska. Pavlo Fedchenko veía como futuros científicos a dos estudiantes: Viacheslav Chornovil y Yevhen Proniuk. Cuando Viacheslav estaba en quinto curso, Fedchenko contribuyó a que lo enviaran a realizar prácticas en el estudio de televisión de Leópolis. Además del estudio, Viacheslav trabajaba también en la biblioteca científica Vasyl Stefanyk en archivos cerrados que aún no habían sido clasificados. Chornovil encontró en los archivos muchísimos materiales sobre Borys Hrinchenko, sobre quien escribía su tesis de grado. En el primer tomo publicamos la bibliografía de las obras de Hrinchenko, compilada por Chornovil. Según palabras de Pavlo Fedchenko, nadie más publicó una bibliografía más completa. Viacheslav realizaba cualquier trabajo de forma muy minuciosa, incluso si había que clasificar patatas o coser guantes en el exilio. Cumplía su norma muy rápidamente, ayudaba a otros. En la universidad ya había arrestos entonces. Arrestaron a Hryts Haovyi, compañero de curso de Chornovil. A algunos los arrestaban por denuncias de profesores, de estudiantes. En nuestra familia, en 1937, fue reprimido el hermano de nuestro padre, obviamente por el llamado “caso de la SVU”, entonces este caso se lo atribuían a muchos. A nuestro padre le tocaba mudarse de pueblo en pueblo (vivían en la región de Cherkasy), porque los directores de las escuelas no querían tener a un maestro que tuviera un hermano reprimido. Sobre esto, nuestros padres casi no nos hablaban; tenían miedo. A menudo mencionaban que en aquellos años muchos tenían a mano una bolsa con pan seco, un trozo de manteca, porque, cuando venían a llevarse a una persona, no dejaban recogerse. Una vez, de noche, un coche iluminó con sus faros las ventanas, mamá y papá empezaron a despedirse, los niños gritaban. A
En el festival “Chervona Ruta”. 1991.
mí desde pequeña, porque no había jardines de infancia entonces. Toda la vida, incluso cuando él estaba en los campos, yo sentía su apoyo. Con él no temía a nada. Cuando en 1972 arrestaron a Viacheslav, a nosotras con Atena nos detuvieron durante tres días, yo me mantuve heroicamente, creo que ahora no podría hacerlo igual. Respondía bruscamente a las preguntas, diciendo que no había visto ningún “Mensajero Ucraniano”, ninguna máquina de escribir, que no sabía nada, aunque todo era al revés. A nosotras con Atena nos detuvieron entonces para chantajear a Chornovil. Cuando él se enteró de esto, en señal de protesta declaró una huelga de hambre seca. El mundo entero ya sabía entonces sobre Chornovil, y nos liberaron. Últimamente, cuando él ya era diputado de la Rada Suprema, yo temía llamarlo innecesariamente para no interrumpir su trabajo. Me dirigía a él solo en asuntos importantes. Pero sabía: él está, y en cualquier momento me ayudará. Su muerte fue una tragedia para mí. Yo, por supuesto, entiendo que esto no es simplemente un accidente de tráfico, que fue provocado. El Movimiento era una fuerte oposición y molestaba a aquellos que querían pescar en río revuelto para hacer todo lo que quisieran. Hoy en día, eso es precisamente lo que tenemos. A la muerte de Chornovil le precedió la escisión del Movimiento, lo que también se hizo intencionadamente, aunque algunos contribuyeron a esto, en mi opinión, inconscientemente. Chornovil, en tiempos de la independencia, estuvo en una oposición constructiva al poder. Si las acciones del presidente eran útiles para el país, el Movimiento las apoyaba. Si no, no las apoyaba. Condenaba aquellas acciones que iban en detrimento del Estado. Antes, yo me indignaba mucho por las acciones de aquellas personas que, consciente o inconscientemente, escindían el Movimiento, tiraba las flores y coronas que los “escisionistas” traían a la tumba. Ahora he empezado a pensar con categorías un poco diferentes, más objetivamente. Desde 1999 he reflexionado tanto sobre mi vida como sobre la suya, porque ante mí yacían sus obras, y veo lo que él vale. — Hace doce años que el caso de la muerte de Chornovil se cierra y se reabre. Y ahora, la exhumación…
— La investigación en este caso se utiliza con fines especulativos: cuando llega al poder alguien nuevo, el caso parece reabrirse, fingen que intentan hacer algo, luego el interés se desvanece… Ya a las seis de la mañana del día siguiente a la tragedia, Kravchenko, el entonces ministro del Interior, dijo que era un accidente de tráfico común. Cuando aún no habían retirado esos vehículos, aún no habían sacado los cuerpos… Anunciaron una velocidad enorme a la que supuestamente circulaba el automóvil de Viacheslav (180 km/h). El “Toyota” fue enviado inmediatamente a la chatarra. Ahora faltan sus partes para realizar las diligencias de investigación. Luego robaron algunos materiales. Es decir, en ese caso ya prácticamente no queda nada. Lo encubrieron, o cerraron, ya ni sé. Luego, cuando llegó al poder Yushchenko, tanto el Movimiento como el diputado popular Taras Chornovil volvieron a plantear la cuestión de la investigación del caso. Aparecieron investigadores jóvenes y activos. Ellos retiraron la culpa al conductor de Chornovil, demostraron que la velocidad del “Toyota” era de 90-100 km/h. Luego apareció la versión de que a Chornovil y al conductor también los remataron. ¡Así no se hace! Si los investigadores sospecharon algo allí, no deberían informarlo prematuramente. ¡Nosotros vivimos una vez esta tragedia, imagínese cómo es vivirlo de nuevo! Intentaba no pensar en ello, calmaba a Atena… Esa versión fue lanzada al aire, y los investigadores empezaron a plantear la cuestión de la exhumación del cuerpo, supuestamente para demostrar que esto es un asesinato. Pero hoy en día, hasta un niño pequeño tiene claro que el accidente de tráfico fue provocado. Incluso a partir de las investigaciones que realizó por su cuenta el ex agente de policía Mykola Stepanenko, queda claro que es un asesinato. Empezaron a venir a nosotros por el permiso
En el funeral de Viacheslav Chornovil hubo en su momento tantas personas que, después de eso, solo el Maidán de 2004 reunió a más. Lo llamaban el “último romántico en la Rada Suprema” aquellos para quienes el bienestar material lo es todo y el Espíritu no es nada. Toda su vida no tuvo paz, defendiendo la libertad, el honor y la dignidad suya y de su pueblo. No pudieron comprarlo ni intimidarlo, su gloria no eclipsó el objetivo fijado, hacia el cual caminaba directa y obstinadamente. Incluso muerto, a muchos no les da paz. Alguien quiere ganar “dividendos” con el caso no resuelto, o enterrar este caso, desenterrando secretamente la tumba, violando la voluntad de los familiares… Sobre esta persona extraordinaria conversamos con Valentyna CHORNOVIL, hermana del Gran Ucraniano.
Los sesentistas de visita en casa de Yevhen Kontsevych (en el centro de la foto) en Zhytomyr. De izquierda a derecha: Nina Marchenko, Liudmyla Semykina, Iryna Zhylenko, Mykhailyna Kotsiubynska, Viacheslav Chornovil, Atena Pashko, Sviatoslav Vasylchuk. Año 1994.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
