Página · p. 9página original ↗
CHORNOVOLA TODOS LOS DÍAS
Слово Просвіти, №24 за 2011 рік
a la exhumación: primero al hijo mayor Andrii, quien supuestamente estuvo de acuerdo, a Taras... Yo desde el principio estuve categóricamente en contra; no podía permitir este escarnio también sobre los restos, ya fue suficiente con que se burlaran de él mientras vivía. Después de todo, incluso si demostraran que lo remataron, ¿acaso dirán quién? ¿Nombrarán a los autores intelectuales? Visito la tumba muy a menudo, cada dos días, a lo sumo cada tres, limpio, cambio las flores. Nadie que haya estado allí dijo que fue un accidente de tráfico, todos dicen: ¡lo mataron! Los acontecimientos no se desarrollaron simplemente, al principio me dijeron: con el tiempo no quedarán testigos de aquel suceso, los eliminarán. Y así sucedió. Cuando se llevaba a cabo la investigación bajo Yushchenko, se logró la exhumación del cuerpo de uno de los testigos que murió supuestamente de un infarto. En sus huesos encontraron veneno que superaba miles de veces las normas permitidas. Atena y yo ya hemos escrito tres declaraciones al Fiscal General Pshonka, expresando que estamos categóricamente en contra de la exhumación del cuerpo de Chornovol. No sé si habría sobrevivido a todo esto si las obras de Chornovol no hubieran “caído” sobre mí. Lo amaba tanto, no podía entender: él ya no está, y todos caminan, se ríen, viven una vida normal. Y él luchaba por todos. Ucrania para él no era un concepto general, era cada persona concreta. Por ejemplo, evalúo a mis paisanos de Vilkhivets de manera muy realista. Vi cómo en aquellos tiempos se burlaban de mis padres: “Mira, el medallista, sentado en la cárcel...”. Y mamá lloraba. Quizás unas pocas personas expresaron una sincera compasión. Luego, nuestra casa en Vilkhivets, que fue entregada al Estado para un museo, se estaba cayendo. Mira, en Kryvorivnia, por ejemplo, ya crearon cinco museos en el pueblo. La comunidad hace todo por sí misma y luego pone a las autoridades ante el hecho consumado. Y aquí, se cae la casa, en aquel entonces ya no de un disidente, sino de un diputado de la Rada Suprema, Héroe de Ucrania. Supuestamente cada paisano debería estar orgulloso. No hay muchos héroes en cada pueblo. Pero a todos les da igual. Slavko sentía a sus paisanos de otra manera. Comprendía a cada persona, con sus dolores, sus alegrías. Él me decía: “Valia, llegarán tiempos un poco diferentes, mejores, y estas personas también serán diferentes. Están tan desamparados, toda una vida de miseria, hambrunas”. Él era un gran optimista, un romántico. Tengo una observación interesante. Cerca, a 4 kilómetros, hay un pequeño pueblo vecino, Husakove, allí nací yo. Allí hubo un fuerte movimiento insurgente, de allí eran los líderes cosacos, era un pueblo cosaco. Y Vilkhivets era de siervos. Allí, en la gente, se conservó el espíritu cosaco, y en Vilkhivets, el de siervo. Estos campesinos se acostumbraron a obedecer, así son hasta el día de hoy. Se resignaron ante el poder actual, le temen al jefe del consejo rural, a cualquier jefecillo. Este miedo está en los genes. Y en Husakove no tienen miedo. Allí hay una escuela pequeñita, de ocho años, con solo 50 niños. El director de esta escuela a menudo nos invita a los eventos sobre Chornovol. Allí consiguen sus obras, cartas, etc. En Vilkhivets casi no hacen nada parecido. Es verdad, finalmente abrieron un museo, ¡aunque realizan las excursiones en el porche! Allí todavía queda mucho trabajo por hacer... Aunque en realidad hoy en día no están todos, fueron confiscados. Pero incluso las cartas que desaparecieron, Viacheslav las registró escrupulosamente en cuadernos (cuándo y a quién escribía, de quién recibía y un breve resumen). Esto es muy interesante. Te enteras de cosas inesperadas. Por ejemplo, cuando destruían la UGS (Grupo Ucraniano de Helsinki), el gobierno ucraniano de la época de Shcherbytskyi decidió encarcelar a los presos políticos con los criminales, para “matar dos pájaros de un tiro”: diciendo que no tenemos presos políticos, esperando al mismo tiempo que los criminales se encargaran de ellos. La fiscalía de Yakutia estaba muy descontenta con tales acciones de la KGB ucraniana. Los yakutos tienen orgullo nacional, simpatizaban con aquellos que defendían a su pueblo, a su nación. Hablaban de esto abiertamente con Chornovol cuando cumplía condena allí. A petición del fiscal de Yakutia, lo liberaron condicionalmente, pero sin derecho a salir hacia Ucrania hasta el final del plazo. Trabajaba en una fábrica en Pokrovsk, cerca de Yakutsk. Y los fines de semana iba al archivo yakuto, investigaba materiales sobre Hrabovskyi, donde este estuvo exiliado. Estas investigaciones son únicas. Porque ninguno de los críticos literarios llegó al archivo yakuto. Chornovol refutaba la opinión extendida de que Hrabovskyi era marxista. En el exilio, donde estaba Hrabovskyi, realmente había círculos marxistas, discutían las obras de Marx. Hrabovskyi solía estar allí. Pero ni una sola vez expresó sus pensamientos al respecto, por lo que no hay motivos para concluir que fuera marxista. Hacer algo no es fácil, no hay financiación alguna. —Dice que superó la tragedia gracias a que las obras de su hermano “cayeron” sobre usted. ¿Cómo sucedió esto? ¿Qué ha logrado publicar ya? —Cuando Viacheslav murió, comenzamos a organizar su legado creativo. Encontré muchos materiales en Leópolis. Pero ni siquiera pensaba que me convertiría en la compiladora de todas sus obras. Chornovol, aún en vida, quería que su tomo “Estudios literarios” fuera compilado por Vasyl Yaremenko. Pero él estaba constantemente ocupado, solo escribió el prólogo. Al principio no me atrevía a emprender este difícil trabajo. Luego pensé: “Si no soy yo, ¿quién?”. Y así lo hago. Pedí consejo a Mykhailyna Kotsiubynska, que en paz descanse. Ella me explicó los matices, me ayudó. Decidimos publicarlo todo. Este trabajo no es sencillo. Afortunadamente, Viacheslav tenía la costumbre de no tirar nada: encuentro borradores muy interesantes, notas, etc. Para aquellos que estudien la historia de Ucrania, las obras de Chornovol serán definitivamente útiles, porque son documentos, la historia de Ucrania. En la segunda mitad del siglo pasado y al comienzo de la independencia, no hay Ucrania sin Chornovol ni Chornovol sin Ucrania. Independientemente de los eventos que ocurrieran, él estaba allí. Había lucha en la década de 1960, Chornovol es uno de los sesentistas. Cuando en 1964 comenzaron los arrestos de los sesentistas, Chornovol salió abiertamente en su defensa. Entonces escribió “Justicia o reincidencia del terror” y “La desgracia de la inteligencia”. Comenzó a publicar el “Mensajero Ucraniano”. Luego fue encarcelado, y allí no dejó de luchar. Chornovol es nuestra historia. Hablo ahora ni siquiera como hermana, durante estos años he analizado sus obras, son documentos veraces. Si él, por ejemplo, daba una entrevista a alguien, siempre la revisaba él mismo, se tomaba esto muy en serio. Hay que hacer muchos comentarios. Después de todo, lo que ya es comprensible para mis contemporáneos, para las próximas generaciones será información completamente nueva. Tuve que trabajar mucho en el diccionario de nombres en las cartas, hay cientos de ellos, descifrar quiénes son estas personas. Él escribió un libro sobre los eventos en los campos, pero desapareció. Pero en las cartas se conservaron muchos datos sobre aquellos tiempos, sobre las personas. Aunque las cartas se conservaron... Viacheslav, Borys y Valentyna con sus padres. 1950. revolucionario demócrata. Me apena que ninguno de los críticos literarios desde 2002, cuando salió este tomo, haya reaccionado a estos hechos. En la correspondencia de Hrabovskyi hay muchos apellidos. Chornovol los descifró, pero no logró hacerlo todo. Decidí terminar este trabajo, completar el índice de nombres. Trabajé en la biblioteca Vernadskyi con revistas históricas de aquel período como “Katorga i ssylka” (Trabajos forzados y exilio), etc. El trabajo de búsqueda es muy interesante, a veces encuentras algo de manera totalmente inesperada, cuando menos lo esperas. ¡Y eso es una alegría! Ya se han publicado seis tomos, el séptimo está en camino. En el primer tomo, trabajos de estudios literarios; en el segundo, “Justicia o reincidencia del terror” y “La desgracia de la inteligencia”. Luego, el “Mensajero Ucraniano”. Valentyna y Viacheslav. 1988.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
