Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

KYRYLO STETSYENKO: «NO TENGAMOS MIEDO DE SER DIGNOS...»

Слово Просвіти, №24 за 2011 рік

— Señor Kyrylo, parece que hace veinte años usted se fue al extranjero. ¿Cómo se sintió? ¿No tuvo la idea de quedarse allí para siempre? — Estuve allí nueve meses, aunque planeaba estar un mes o mes y medio, para las vacaciones (porque trabajaba entonces como solista en la Filarmónica de Rivne). Por invitación de mi prima, que vive en Minneapolis. En Estados Unidos me adapté a su vida, me resultó fácil y sencillo estar allí. Y ninguna nostalgia (ya que me fui cuando todavía existía la Unión). No me sentí como alguien secundario o inferior; me sentí como pez en el agua. ¿Por qué? Los estadounidenses son más dinámicos, más amables, más abiertos, en su mayoría más profesionales que nosotros, siempre dispuestos a colaborar. Como soy violinista y toda mi vida tuve una formación profesional, no hubo barrera entre nosotros. Para ellos, la palabra “profesional” significa el mejor. Respetan a tales personas e intentan ellos mismos cumplir con esos altos estándares. En su psicología, a nivel de instinto, hay optimismo, confianza, lo cual me atrae. Esta peculiaridad la sentí ya en el avión, aunque la tripulación no era estadounidense, sino de Europa Occidental. — Los “occidentales”, diría yo, tienen una psicología algo diferente. En su carácter tienen algo en común con los rasgos que usted mencionó. Y lo principal: no les falta dignidad propia. ¿Usted es oriundo de Leópolis, verdad? — Sí, pero viví allí solo cinco años. Mis padres se mudaron después a Kyiv, a la tierra de mis bisabuelos. Y de inmediato, ya en el jardín de infancia, tuve un problema: con el idioma. Como cualquier familia inteligente normal, nos comunicábamos en nuestra lengua materna, el ucraniano. Las educadoras y los niños miraban de reojo. Incluso con mi madre tenían “conversaciones”: decían, qué clase de “niño” es este. Con mis compañeros tampoco me entendí de inmediato. En nuestro patio había un tal Sasha Kompaniets, y por mi ucraniano recibí golpes de él en repetidas ocasiones. Creo que ni siquiera era odio hacia lo ucraniano, sino xenofobia. Esto es algo que todavía hoy se cultiva generosamente tanto en las familias como a nivel estatal. — ¿La idea de crear la Fundación en nombre de su abuelo, Kyrylo Stetsyenko, es el resultado del viaje a Estados Unidos? ¿O se lo sugirió su padre? — No, fue una decisión independiente. Mi padre ya no llegó a ver el colapso de la Unión, porque murió cinco años antes de que Ucrania obtuviera la independencia. Pero el culto al abuelo, a su obra, por supuesto que estaba presente en la familia. El Estado de aquel entonces tampoco podía silenciarlo. Recuerdo el año 1982, cuando se celebraba el centenario de Kyrylo Stetsyenko. Desde el extranjero vino incluso su hermana Anna Stetsyenko-Hbur-Neven, la tía Nyusya, como la llamábamos. Tenía entonces más de 90 años, pero estuvo en todas partes con nosotros: en Kvitky, en la región de Cherkasy, donde nació el abuelo; en Tyvriv, en la región de Vinnytsia, donde trabajó; en Vepryk, en la región de Kyiv, donde terminó su camino terrenal. En Kyiv, en la Filarmónica, se organizó un concierto bastante bueno con obras de Kyrylo Hryhorovych. Todo estaba organizado y se sostenía, en esencia, en el entusiasmo de ucranianos conscientes, en particular, Platon y Heorhii Maiboroda, Vitalii Kyreiko, Anatolii Mokrenko y otros. En Tyvriv, el iniciador de la creación del museo local de Kyrylo Stetsyenko fue el fotógrafo local Volodymyr Ocheretnyi; hizo lo que parecía imposible. En Vepryk, en la región de Fastiv, esa persona fue Volodymyr Kosovskyi, poeta, conocido figura pública, promotor de la idea ucraniana y, en general, una personalidad brillante. Pero, en última instancia, todo dependía de los llamados “órganos directivos”: si se lograba obtener permiso de ellos, entonces ellos financiaban. Recuerdo que el museo-archivo de literatura, que está cerca de Santa Sofía de Kyiv (en su edificio hubo alguna vez un internado donde estudió Kyrylo Stetsyenko), decidió también sumarse a las actividades. Antes del concierto, en el vestíbulo de la Filarmónica, intentaron desplegar una exposición dedicada al homenajeado. No lo permitieron. Así es… — En mayor medida, creo, la propia obra de Kyrylo Stetsyenko sufrió censura y control, al igual que la verdad sobre su vida y actividad… — En tiempos de la Unión Soviética, no se podía dejar de contar con un compositor tan conocido, con su importancia y contribución a la historia del arte ucraniano. Por otro lado, estaba prohibido enfatizar su posición nacional-patriótica. Todo lo que se relacionaba con su actividad durante los tiempos de la Revolución Ucraniana de 1917 y después, era “olvido”. Su obra patriótica también estaba cerrada, especialmente aquella parte relacionada con la Iglesia Ortodoxa Autocefálica Ucraniana, con “Prosvita”. ¿Qué quedaba? Quedaban las obras músico-dramáticas, los romances y las obras corales sobre poemas de Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka. En los años 60 se publicó una edición de cinco volúmenes (en seis libros) de las obras de Kyrylo Stetsyenko bajo la edición de Tychyna y Kyreiko. Allí, en particular, no se imprimieron “Ucrania-madre, el verdugo ha muerto”, “¡Vive, Ucrania!” y otras. Poco a poco, la información sobre la genialidad de Stetsyenko se filtraba en los círculos artísticos. Cada vez aparecía más la tentación en los directores de coro de interpretar su música sacra. Y la primera música que comenzaron a interpretar fueron sus villancicos y canciones de Navidad (shchedrivky); él tiene 50. Al principio se interpretaban de forma aislada. La palma de la victoria pertenece al coro bajo la dirección directa de Ikonnikov y su asistente. Incluso lograron en aquel tiempo grabar los villancicos y shchedrivky de Stetsyenko en la compañía “Melodiya”. No hubo prohibiciones directas. Fue ese período en el que los ucranianos comenzaron a interesarse un poquito por su propia historia, por los ritos populares, por las costumbres. En gran medida, contribuyó a ello el movimiento de los sesentistas. Comenzaron a cantar las canciones más populares. Por cierto, hoy, como antes, siguen sin cantar sus villancicos y shchedrivky mayoritariamente prohibidos. Es un problema mental determinado. Pero ese es otro tema. — Pero, aun así: ¿por qué? — Es un problema psicológico postsoviético, post-sovok de cualquier nación que estuvo bajo el talón de Moscú. Es un rasgo típico de los esclavos, Dios me libre, no quiero ofender a nadie. Porque una persona libre, que es dueña de sí misma, tiene dignidad propia, no tiene miedo de hacer algo nuevo, original, creativo. Por otro lado, obviamente, a alguien le falta profesionalismo. No puedo reprochar algo similar a capillas tan conocidas como “Kyiv”, “Frescos de Kyiv”… Cuando Ucrania se volvió independiente, pensé que todo cambiaría. Y no cambia, por no decir que en muchos aspectos se ha vuelto incluso peor. ¿Por qué? Entiendo que cada uno busca su lugar bajo el sol. ¿Y dónde busca? ¡Exactamente, en Occidente! Él El nieto de Kyrylo Stetsenko, Kyrylo Vadymovych, necesita gustar. Por eso, para que nos reconozcan y nos den palmaditas en la espalda porque podemos cantar e interpretar la música de sus compositores, presentamos lo que no es nuestro, lo que no es menos talentoso, e interpretamos a Verdi, Mozart, Bach, etc... — Y olvidamos la verdad elemental de que somos interesantes para el mundo que nos rodea por nuestro producto cultural único, original, que no se parece a nadie ni a nada, que no ha sido copiado sin talento de lo ajeno. Y luego nos sorprendemos de por qué este mundo no quiere aceptarnos... — Sí, en el mundo actual hay que ser uno mismo, dar pasos audaces, si se quiere. Hay que mostrar en todas partes y a todos, amigos y enemigos, al más alto nivel, otro mundo: el ucraniano. ¡Hay que perder el miedo a ser dignos y valientes! Esto no se aplica a los coros conocidos que existen actualmente en Ucrania. Si tomamos, por ejemplo, la política de Mykola Hobdych (coro “Kyiv”), él tiene un proyecto de vida grandioso en general: mostrar al mundo el milenio de la música espiritual ucraniana en toda su belleza y singularidad. Ya ha publicado casi 30 discos compactos, y el plan es llegar a 50. Para quien no lo entienda, diré: ¡esto no se hace en menos de 50 años! En su momento, Oleksandr Bondarenko, con el coro “Frescos de Kyiv”, descubrió Ucrania a Europa. Fueron los primeros, asumieron la misión de difundir la música espiritual ucraniana en el mundo, y además al más alto nivel artístico e interpretativo. Actuaron en países con tradiciones corales antiguas y desarrolladas, principalmente en los países del Benelux y Gran Bretaña. La vieja y arrogante Europa se quedó muda ante su talento y el talento de nuestros compositores. Se podrían citar innumerables ejemplos similares. De paso, recordaré que el maestro de conocidos directores de coro fue Pavlo Ivanovych Muravskyi. Fue precisamente Muravskyi el primer intérprete de la “Panajyda” de Stetsenko. Aquella famosa obra, sobre la cual Oleksandr Koshyts escribió que era música genial y reconoció toda la singularidad de esta pieza. En realidad, Pavlo Ivanovych la preparó (y está dedicada por el autor a M. V. Lysenko) para el centenario de Kyrylo Stetsenko. Los genetistas afirman que los nietos, por regla general, se parecen tanto en apariencia como en carácter a sus abuelos. Kyrylo Hryhorovych Stetsenko (1882—1922), cuyo 130 aniversario celebraremos el próximo año, fue un creador genial de la música ucraniana. Talentoso compositor, director de coro, pedagogo, crítico, incansable figura estatal, eclesiástica y pública, sigue siendo hasta hoy una personalidad brillante en la historia de la cultura nacional. Vivió menos de cuarenta años. Al conocer su difícil camino de sacrificio y su obra en una conferencia científica organizada por la Fundación Kyrylo Stetsenko y el museo que lleva su nombre en Vepryk, en el distrito de Fastiv, región de Kyiv, conocí a su nieto, también Kyrylo, pero Vadymovych. Él ha permanecido fiel a la vocación de su abuelo, así como a sus ideas: es compositor, talentoso violinista y profesor. También hay señales de nuestro tiempo: Kyrylo Vadymovych es jefe del departamento de gestión del mundo del espectáculo de la Universidad Nacional de Cultura. Él cree incondicionalmente que Ucrania tiene futuro... Kyrylo Stetsenko y Yevhen Tovstukha junto al monumento en la tumba de Kyrylo Hryhorovych Stetsenko el día de la celebración de la conferencia científica en el pueblo de Vepryk, en la región de Fastiv

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn