Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

«SU ROSTRO YA ERA CONOCIDO POR MILLONES...»

Слово Просвіти, №24 за 2011 рік

—¿Es cierto que esta obra se sitúa al mismo nivel que obras maestras mundiales como el “Réquiem” de Mozart o Verdi? —Entiende... ¿Qué es un panikhida (paniquida)? En Occidente, esto es tradicionalmente un réquiem. Las cumbres, como género, fueron alcanzadas por los compositores que usted mencionó. Se podrían añadir aquí obras de la música rusa de Rajmáninov, Tanéyev y otros. Pero el problema de la música eclesiástica ucraniana es que el mismo Stetsenko no podía ser interpretado en filarmónicas ni en ninguna otra sala de conciertos. Esta es, verdaderamente, música espiritual. ¿Puede imaginarse allí una parte específica con la presencia de un sacerdote, un diácono, fuera del templo? Otra cosa es el idioma. Mozart se interpreta en alemán, Verdi en italiano, Rajmáninov y Tanéyev en ruso. ¿Pero dónde se podía interpretar a Stetsenko en ucraniano hasta hace poco? —¡Espere, espere! ¿Acaso hoy en los templos de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana no se puede? Son cantos divinos, querúbicos... —¿Se está burlando? A los curas rusos les retuerce como al diablo ante la cruz cuando oyen nuestra lengua materna ucraniana, aunque para muchos de ellos es la suya, la materna. Pero entonces esperábamos que al menos para el centenario lo permitieran. Aunque sabíamos de antemano que sería imposible. Porque los estándares para la cultura rusa son unos, y para la ucraniana, otros. Por eso la iglesia moscovita prohíbe nuestra lengua en la iglesia. Y en aquel entonces con más razón, porque además de todo lo demás, Stetsenko figuraba para ellos, al igual que en la KGB, como un “nacionalista ucraniano”. —Es decir, ¿el enfoque de la “capa y espada” moscovita y de su “cruz e incensario” hacia el ucraniano, incluso el más genial, incluso cuando trae a la gente la perfección espiritual, es el mismo? —Exactamente el mismo. Por eso la música eclesiástica del abuelo no pudo llegar durante muchos años no solo a los ucranianos, sino tampoco al mundo. Y entonces, en 1982, hicieron lo siguiente. El poeta Dmytro Pavlychko escribió nuevas letras, solo para que esa obra pudiera sonar en la filarmónica. La palabra “Dios” y todo el servicio divino fueron reemplazados por las palabras “Universo”, etc. Es decir, las mismas ideas, solo transmitidas en un lenguaje secular, expresadas metafóricamente. Y la compositora Lesia Dychko hizo una edición de concierto, acortando un poco la obra. En total, la comprimieron en 45 minutos. Hicieron todo para que sonara. Y el estreno tuvo lugar en la Casa de Música de Órgano y Cámara. A pesar de todo, fue un verdadero furor. Tenga en cuenta que esto fue bajo la Unión Soviética. Hoy, créame, no es mucho mejor... —Después del abuelo quedaron bocetos de obras concebidas pero no terminadas por él. ¿Nunca surgió la tentación de encargarse usted mismo de terminarlas? —No, de alguna manera no pensé en eso. Primero, los lazos familiares no son motivo para hacerlo. Segundo, soy violinista, profesor. Y aquello que usted mencionó se refiere a obras músico-dramáticas. En particular, la música para la tragedia de S. Cherkasenko “Sobre qué susurraba el rastrojo” y algunas otras. No me atreví a hacerlo. En cuanto a la reconstrucción de algunas obras, ese trabajo lo hizo Mykola Hobdych. Y precisamente de aquellas que se consideraban irremediablemente perdidas. Se trata de “La boda”, escrita para coro mixto a capela. Estaba en los catálogos, pero nadie sabía dónde. Y resultó que la obra estaba —aunque sin firmar— en el archivo de la Biblioteca Nacional de la Academia de Ciencias de Ucrania, nombrada en honor a Vernadsky. Y allí mismo estaban obras terminadas, fragmentos de música escénica. Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora. Por lo tanto, estos días en la Galería de Artes nombrada en honor a Olena Zamostian de la NaUKMA celebraron el 70 aniversario del destacado actor de cine, director de cine y guionista Ivan Mykolaichuk. A la celebración asistieron el doctor en estudios del arte Vadym Skurativskyi, la candidata a doctora en estudios del arte Olha Yamborko, la artista del pueblo de Ucrania Mariia Mykolaichuk, el colaborador del Museo de la compañía cinematográfica nacional Dovzhenko Raisa Prokopenko y otros. La presentadora fue la experta en cine, directora del Centro de Estudios Cinematográficos de la NaUKMA Larysa Briukhovetska. Lamentablemente, no pudo asistir a la celebración Joanna Lewicka, autora del libro “Regreso a las raíces. El cine poético ucraniano”, cuya presentación tuvo lugar en el evento. Este es el decimoctavo libro que sale en la serie “Biblioteca de la revista Kino-Teatr”. La investigadora polaca, al ver en su momento las películas ucranianas del cine poético, se sintió tan conmovida y fascinada por ellas que comenzó a investigar detalladamente la cinematografía ucraniana. Después de todo, en Polonia no existe un fenómeno como el cine poético. El librito es pequeño en volumen, pero muy importante en contenido. Da un alimento considerable para la reflexión. “Considero que este es un paso adelante en comparación con aquellas investigaciones que han salido en Ucrania”, se dirigió Larysa Briukhovetska. “El valor de este trabajo reside en el enfoque europeo. Lewicka intenta llegar a las profundidades, a los valores fundamentales sobre la base de los cuales surgieron estas películas. Se apoya principalmente en las investigaciones de científicos polacos que estudian las culturas tradicionales, los caracteres, su sentido, valor y actualidad”. Por lo tanto, gracias a este trabajo podemos conocer la base teórica que es extremadamente necesaria para los científicos ucranianos. Es interesante que la investigadora la haya puesto en el contexto del movimiento sociopolítico de los años 60. Fue un ascenso nacional, un renacimiento de todas las esferas de la cultura y, sin duda, de la cinematografía. Ivan Mykolaichuk se encontró en el centro de este renacimiento. La revista “Kino-Teatr” anunció los resultados del concurso al mejor ensayo, investigación, dedicado a Ivan Mykolaichuk. El segundo premio lo recibió la estudiante de segundo año de la Academia Kyiv-Mohyla Nataliia Sosnytska por el artículo analítico “Habilidad actoral y naturaleza de la carisma. Ivan Mykolaichuk — actor”. La artista del pueblo de Ucrania Mariia Yevhenivna Mykolaichuk contó que el archivo familiar se guarda en casa: son guiones, fotografías y cartas. Pronto está planeado para la impresión el álbum de fotos “Ivan Mykolaichuk. Magia del amor”. “Me gustaría mucho que vinieran a este museo, donde nació Ivan, para comunicarse con su alma. Él se lo merece. Ivan siempre decía: ‘Soy un campesino, vengo del pueblo’. Y luego comprendió qué felicidad era esa. Esa riqueza de ritos, canciones, inspiración, espíritu rural, que él absorbió en sí mismo, siempre ayudaba en la creación de películas”, continuó la esposa de Ivan Mykolaichuk. “Considero que este es un actor del pueblo no por título, sino por espíritu”. Mariia Mykolaichuk saluda a la estudiante de segundo año de la Academia Kyiv-Mohyla Nataliia Sosnytska. Raisa Prokopenko trajo folletos de aquellas películas en las que actuó Ivan Vasylovych, hoy en día son rarezas: “El estudio de cine era el hogar de Ivan Vasylovych. Todos lo recuerdan con gran calidez. Lo llamábamos ‘nuestro muchacho’ y lo queríamos mucho por su bondad y el resplandor de su alma”. La señora Raisa contó una historia interesante. Una vez, Ivan Mykolaichuk fue a visitar a Kostiantyn Stepankov y Ada Rohovtseva. En ese momento, una vecina entró corriendo a verlos. Ada Mykolaivna le dio dos huevos y la mujer salió… Abren la puerta y, en el umbral, está Ivan con un pequeño paquete. “¿Dónde estabas?”, le preguntan. “Con su vecina. La estaba felicitando por la próxima Navidad a ella y a su hijito…”. En eso consiste todo Ivan Mykolaichuk. El doctor en estudios del arte Vadym Skurativskyi destacó en su ponencia que Ivan Mykolaichuk fue un actor que tenía una estrategia (primero instintivamente y luego no instintivamente) orientada a explicar el carácter nacional y, en general, el carácter humano. “Me impresionó una novela de Yurii Illienko sobre Ivan Mykolaichuk. Resulta que le interesaban mucho los enfermos mentales, los locos. Porque, en su opinión, él poseía un sistema especial del centro psicológico humano, creía que podría devolver a estas personas a la normalidad”, compartió sus pensamientos el académico. Ivan Mykolaichuk intentaba ver algo fundamental tanto en el carácter nacional como en el ser humano en general. Y la capacidad de generalizar el mundo es algo que realmente no ocurre a menudo con los actores. La no realización del ser humano ucraniano es el destino del pueblo ucraniano. Y este destino lo transmitió y entregó Ivan Vasylovych desde su primer trabajo cinematográfico hasta el último. Sus héroes, como subraya Vadym Skurativskyi, no se realizan genialmente, pero el actor mismo logra realizarse. Y siempre lo hizo de manera virtuosa. No puedo dejar de mencionar la exposición homónima “Su rostro ya lo conocían millones”. Caminaba de fotografía en fotografía, miraba los ojos profundos de este actor inigualable, y de nuevo surgían pensamientos: “¿Por qué en Kyiv no hay un museo conmemorativo de Ivan Mykolaichuk? ¿Por qué en la capital no hay una calle Ivan Mykolaichuk?”. Creo que la Administración Estatal de Kyiv debería reflexionar sobre tales cuestiones… Vadym Skurativskyi salió. Ivan preguntó: “¿Quién era esa?”. “Es mi vecina, que vive sola con su hijito, pasan muchas necesidades. Y nosotros los ayudamos”, respondió Ada Rohovtseva. Pasó el tiempo. Una vez, el matrimonio, durante el almuerzo, vio por la ventana cómo desde el arco en dirección a su casa venía Ivan con un montón de paquetes. Ada dice: “Viene Ivan. ¡¿Qué es lo que trae?!”. Kostiantyn bromeó: “Probablemente tiene miedo de que no lo alimentemos aquí”. De repente… Ivan no está por ninguna parte. Ya podría haber… A veces se puede escuchar que el cine hay que verlo, pero que no vale la pena escribir sobre él. Surge la pregunta: “¡¿Para qué se crea entonces el cine?! ¿Para zombificar o para reflexionar?”. El cine verdadero debe incitar a la persona a pensar, a empatizar, a sentir. Precisamente a los creadores de tales cintas pertenecía Ivan Mykolaichuk. Sus obras, al igual que su propia actuación, siempre provocaban emociones vivas y el deseo de pensar. Esa es una propiedad de las mejores obras del cine ucraniano.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn