Página · p. 16página original ↗
¿ACASO HAY QUE MORIR?
Слово Просвіти, №24 за 2011 рік
Mykola TSYMBALIUK Yevheniia Miroshnychenko... Con este nombre está vinculada una de las páginas más brillantes del canto operístico y vocal ucraniano, y por ende mundial, de finales del siglo XX y principios del XXI. Poseía una voz única en timbre y rango, que se combinaba con una maestría vocal perfecta y el talento dramático de una actriz. Es un talento que apareció, creció y floreció en la tierra ucraniana, habiendo absorbido en su alma las mejores tradiciones de canto de sus padres y antepasados, de su talentoso pueblo. El nombre de la prima de la escena operística se sitúa junto a cantantes tan famosos en todo el mundo como Oksana Petrusenko, Solomiia Krushelnytska y Borys Hmyria. El 12 de junio, Yevheniia Semenivna Miroshnychenko habría cumplido 80 años. No vivió para ver esta fecha por apenas dos años. Sus cenizas descendieron a la tumba, pero su espíritu permanece entre nosotros, los ucranianos. Ese espíritu que llama a la creación de lo grande y hermoso, de la propia identidad nacional. Su vida es como una estrella guía para las generaciones venideras. La joven campesina de Slobozhanshchyna quedó medio huérfana después de la guerra: en 1943, su padre murió en la guerra. En aquellos años difíciles, junto con su hermana mayor, su madre las envió a Járkiv a estudiar. La escuela profesional femenina especial de radiotecnia era entonces algo parecido a una zona: una institución de tipo cerrado, florecimiento del crimen, disciplina militar. Sin embargo, no se convirtió en cerrajera-ajustadora... Gracias a las actividades artísticas de aficionados, al aprendizaje con P. V. Holubiev, maestro de Borys Hmyria, y a la participación en diversos concursos y conciertos, Yevheniia ingresó en 1951 en el Conservatorio de Kyiv. Desde ese momento, toda su vida estuvo vinculada a Kyiv. Su pedagoga fue M. E. Donets-Tesseir, esposa de Mykhailo Ivanovych Donets, corifeo de la ópera de la capital. Tras la victoria en el VI Festival Mundial de la Juventud en Moscú (segundo lugar, el primero fue para Bella Rudenko), hubo un concurso de vocalistas en Francia (Toulouse). “Había 99 participantes —recordaba Miroshnychenko—. Entre las obras que interpreté en el concurso, cabe mencionar la “Aria nº 32” de J. S. Bach, el “Aria de la Doncella de Nieve” de N. Rimski-Kórsakov; en la tercera ronda canté el “Aria de Lucía” de la ópera de G. Donizetti “Lucía de Lammermoor” y “El ruiseñor” de A. Aliábiev. Y de repente, para la segunda ronda, llega la cantante negra Doris Mays...”. Entonces comprendió: la política no desdeña nada y está presente en todas partes, incluso en la cultura. Los representantes de EE. UU., que buscaban la primacía a toda costa, habiendo obtenido el apoyo de los miembros del jurado de Inglaterra, Suiza y Austria, lograron su objetivo. Yevheniia obtuvo el segundo premio. Desde entonces, solo quedó como un recuerdo luminoso el encuentro con la leyenda viva de Francia Geneviève Tabouis, una destacada escritora y periodista. En sus reportajes sobre el concurso, ella destacaba las hermosas voces y llamaba a sus lectores a escuchar el alma viva del pueblo ucraniano. Tras su regreso de Francia, llegó la fama y diversos honores. Y Serhii Paradzhanov, un director entonces poco conocido, decidió rodar una película: la historia de una niña huérfana de una escuela profesional que ascendió a las cumbres del arte mundial. Pero en su “Rapsodia ucraniana”, según afirmaba Miroshnychenko, toda la trama, basada en su vida, fue alterada. Además, el papel principal en la película lo interpretó la actriz Olha Lysenko. Ópera “Lucía de Lammermoor”. Los papeles principales son interpretados por Anatolii Solovianenko y Yevheniia Miroshnychenko. En 1960, junto con otros cinco artistas y bajo la supervisión de un oficial de la KGB, fue enviada a Italia para realizar una pasantía. Fue allí, en La Scala, donde escuchó completa la ópera “Lucía de Lammermoor”. Quedó fascinada. Gracias a ella, esta ópera entró en el repertorio del Teatro de Ópera de Kyiv. Y el papel de Lucía se convirtió en uno de los más queridos y brillantes de su interpretación. En el escenario del Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Kyiv que lleva el nombre de T. H. Shevchenko cantó durante cuarenta años. Su perfecta maestría interpretativa cautivó a Sofía, Varsovia, Bucarest, Belgrado, Ottawa, París y Tokio. En su repertorio figuran papeles operísticos como la Reina de Shemakha (“El gallo de oro” de N. A. Rimski-Kórsakov), Violetta (“La traviata” de Verdi), Iolan (“Milana” de H. Maiboroda), la Reina de la Noche (“La flauta mágica” de Mozart) y muchos, muchos otros. Actuó con éxito constante también como cantante de concierto. En sus últimos años, combinó el trabajo en el teatro con la preparación de la nueva generación en el Conservatorio de Kyiv. En 2002 fundó la Fundación Benéfica Internacional Y. Miroshnychenko. Se le otorgó el título de Héroe de Ucrania. Pero ni el gran talento, ni los altos títulos y premios, ni la fama mundial de la cantante de ópera le ayudaron a hacer realidad su viejo sueño: abrir en Kyiv un Pequeño Teatro de Ópera. Todos los últimos cinco años fueron años de humillación, insultos y decepción. No en Ucrania, no en el pueblo, sino en ese sistema antihumano, burocrático y funcionarial que se aferró con los dientes a los sillones directivos tanto en Khreshchatyk, como en Bankova y Hrushevskoho. En cuántos pasillos del poder no tuvo que estar, a cuántas puertas sordas tuvo que llamar. Incluso ella, una personalidad tan fuerte, en momentos de desesperación, exclamó: “¿Acaso hay que morir para que te escuchen?”. “¡No escucharon!”, dijeron los participantes de la conferencia de prensa organizada con motivo de su 80 aniversario. Pero el público, y más aún la familia, no se quedaron al margen. La Fundación que lleva su nombre (dirigida por el hijo mayor de Y. Miroshnychenko, Ihor Shkolnyi), junto con una de las firmas de Kyiv, el salón de interiores “Imago” (directora Ninel Martyniuk), y con la participación directa del Fondo de Grabaciones de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, prepararon y lanzaron un álbum de audio de tres discos titulado “Canta Yevheniia Miroshnychenko”. En dos discos se incluyen sus mejores papeles de canto operístico y vocal. El tercero es una película de video realizada por el famoso director de cine Oleh Biima. Es, si se puede decir así, una crónica en blanco y negro de su vida y obra, recopilada a partir de muchos materiales de archivo fotográficos, televisivos y cinematográficos. La tirada del álbum es de 1000 ejemplares. El conjunto completo, según cálculos preliminares, costará entre 200 y 250 grivnas. El proyecto de la Fundación “Yevheniia Miroshnychenko para siempre...”, como aseguró Ihor Shkolnyi, no se limita a esto. Su próximo trabajo será un disco de canciones y romances ucranianos, su legado inigualable. Y también hay planes para un monumento a la leyenda y orgullo de la escena operística nacional y mundial: Yevheniia Miroshnychenko. Por eso, todos los fondos recaudados por la venta del álbum presentado irán exclusivamente a esta noble causa. Por ahora, no del Estado, sino de los ucranianos sencillos y agradecidos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
