Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

VELEMENTÍSIMOS DIPUTADOS

Слово Просвіти, №24 за 2011 рік

Me dirijo a ustedes como a la conciencia colectiva del país. Con gran pesar, todas las actuales charlas sobre la lucha contra la corrupción siguen siendo nada más que charlas. Igual de charlatanes son los parloteos sobre el renacimiento del otrora glorioso cine ucraniano. Porque en este sector jamás hubo tal desfachatez. Para el cargo de Jefa del Servicio Estatal de Cinematografía de Ucrania fue designada, no se sabe por qué razones, una persona extremadamente ambiciosa, terriblemente presuntuosa y absolutamente ignorante en asuntos de cine: una tal señora Kateryna Kopylova, antigua dueña de una pequeña empresa de doblaje y, antes, productora en un canal de televisión privado. Ustedes, sin duda, ven qué basura cinematográfica producen los canales privados. Con esa misma vara de medir se acerca ella al arte cinematográfico. Los primeros resultados de su vergonzosa actividad ya pueden verse ahora. Hace poco invirtió 12 millones de hryvnias del presupuesto estatal en la repugnante película rusa “En sábado”, supuestamente dedicada al vigésimoquinto aniversario de los sucesos de Chernóbil. Más exactamente, no en la película misma, sino en una línea de sus créditos, para señalar la participación de Ucrania en esta porquería que mancilla la memoria de los liquidadores de aquella terrible catástrofe. Miren esta película y se convencerán de inmediato. Ya no hablo de que este aburrido desperdicio solo puede verse hasta el final por orden judicial. Todo lo demás que ella promueve es del mismo calibre. Tómese, por ejemplo, la coproducción ucraniano-alemana dirigida por el cineasta bielorruso “Mi felicidad”: una mierda de “chernukha” que no puede verse sin asco. Igual es la película, también ya rodada con dinero ruso, “El observador”, que ella se propone, no se sabe para qué, hacer feliz con dinero ucraniano. Dado que en nuestro país no existe distribución estatal, este mediocre thriller, en cualquier circunstancia, no recaudará dinero en los cines, y los fondos presupuestarios se tirarán al viento. Todas estas acciones de la señora Kopylova recuerdan mucho a un delito. Pero aunque ni siquiera se trate de “retornos” corruptos, es con certeza un uso no destinado de fondos presupuestarios. O una estupidez clínica. Estoy convencido de que deben prestar la máxima atención a semejante desfachatez. Oleksandr MURATOV, director de cine, escritor, periodista, Artista Emérito de Ucrania, realizador de 37 películas de ficción y documentales, entre las que son más conocidas: “NUESTRO PAN HONRADO” — junto con Kira Muratova; “GANSOS-CISNES VUELAN” — para niños, según la novela de M. Stelmaj, premios del Festival Cinematográfico de toda la Unión; “LA VIEJA FORTALEZA” — serial para niños en siete episodios; “LIUBASHA” — para niños, 4 premios del Festival Cinematográfico de toda la Unión; “CARRERAS EN VERTICAL” — según la novela de los hermanos Vainer; trilogía basada en obras de Mykola Khvylovy (“TANGO DE LA MUERTE”, “¡VERGÜENZA, ALEJATE!”, “WALDSCHNEEPI”) — premio de la Fundación Taras Shevchenko “Por la destacada contribución al renacimiento nacional y estatal de Ucrania”; “TRÍPTICO TÁRTARO” — adaptación de los relatos tártaros de Mykola Kotsiubynsky, premio de un festival internacional de cine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn