Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

16 págs. · 50 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

destruir. Y, sin embargo, soy optimista. Tales intentos contra los ucranianos y Ucrania han sido innumerables (no los enumeraré todos aquí, cada ciudadano nuestro educado lo sabe). Mencionaré solo las deportaciones masivas de ucranianos a Siberia, la mezcla del pueblo con extranjeros... Todo esto no destruyó al pueblo ucraniano ni a la lengua ucraniana. Vivimos y llevamos a través de los siglos nuestra lengua, nuestra literatura, nuestra cultura. Nosotros, los escritores, tenemos el deber de estar en la defensa de Ucrania, de proteger nuestra lengua y nuestra conciencia nacional. Sobrevivimos a tiempos terribles, sobreviviremos también a estos. Pero no durmamos. ¡Luchemos! Roman IVANYCHUK, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Héroe de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 24 (661), 14—20 de junio de 2012 ¡Salvemos el idioma, el idioma nos salvará! “¡Salvemos el idioma, el idioma nos salvará!” — estas palabras del destacado cineasta ucraniano Yurii ILLIENKO son el corazón de la edición especial del semanario, que dirigimos a todos los que no son indiferentes. ¡Luchemos! La Redacción

Un tesoro como el idioma es el atributo más valioso del Estado. Y cuando nos lo arrebatan, quieren debilitar al Estado, y luego, a todos los nuestros, aprobar lo acordado, salir de las situaciones más absurdas, incluso si hay que llamar blanco a lo negro. Lo más triste: ¡el ejemplo de sibaritismo político y doble moral lo demuestra el Presidente! Al decir esto, no me sorprende que el parlamento de moral impura haya encendido la primera luz verde a la ley sobre el bilingüismo. Es cierto que la escondieron bajo una definición un poco diferente, pero esto es un letrero para aquellos que no saben pensar, y también para posibles manipulaciones: interpretar cínicamente, gritar más fuerte, lanzar cortinas de humo. Una cosa está clara: la vergonzosa ley “Kolesnichenko-Kivalov” abre túneles por donde entrará sin oposición el idioma de un Estado extranjero y desplazará al ucraniano de todas partes. Para mí, como para la mayoría de los ucranianos, los autores de la ley son personajillos insignificantes de la “quinta columna”, cuyos nombres ni siquiera quiero mencionar. La amenaza no viene de ellos. La amenaza viene del parlamento, que atenta contra la Independencia y la Estadidad de Ucrania. Ivan MARCHUK, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. (utilizando el estatus de diputado de la Rada Suprema de Ucrania) para destruir todo lo ucraniano. No explicaremos al lector qué es el idioma en la vida y en el destino histórico de la nación: los inteligentes lo saben. Solo los individuos del planeta de las Regiones fingen que no saben, no entienden y no quieren entender, porque “qué más da…”. Así que podemos felicitar al Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych. Él no solo prometió un estatus especial para el idioma ruso, sino que también exigió crear en Ucrania una vida en peligro. El primer paso para ello ya se ha dado. La promesa se ha cumplido. La respuesta depende de nosotros. Nosotros, el pueblo, somos los dueños en nuestra casa y en nuestra tierra, y será como el pueblo desee. Bohdan BENIUK, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania FILARET, Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv no apoya la introducción de un segundo idioma estatal o regional. En nuestra opinión, no hay ninguna necesidad de ello, porque dos o más idiomas estatales existen en países federales, y Ucrania no es uno de ellos. Dios dio a cada pueblo su propio idioma. Y nosotros, los ucranianos, como pueblo, también tenemos nuestro idioma: rico, hermoso y melodioso. Sin idioma no hay nación. Por eso, este don de Dios no solo debe ser valorado, sino también preservado y multiplicado. Esta es la tarea de cada ucraniano y de cada ciudadano de Ucrania. Como Iglesia, el Patriarcado de Kyiv siempre ha hecho y hace todo lo posible para apoyar el idioma ucraniano, realizando en él los servicios religiosos, la enseñanza, la predicación y publicando literatura teológica y eclesiástica. En nuestra historia, la esclavitud ha ido acompañada muchas veces de la erradicación del idioma ucraniano y de la lucha contra él. Así fue tanto en el siglo XIX como en el XX. Por eso, después de un largo tiempo de prohibiciones oficiales y no oficiales, el idioma ucraniano todavía necesita un apoyo especial para su desarrollo. Y este apoyo también se lo garantiza el estatus de único idioma estatal. El único idioma estatal, el idioma de Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka, crea un espacio cultural y social único, une al pueblo. Sobre esto hablaron los miembros del Consejo Panucraniano de Iglesias ya en 2006 en un llamamiento especial, instando a no hacer de la cuestión lingüística un motivo para dividir a la sociedad. Nosotros, los representantes de las principales confesiones tradicionales, ya entonces pedimos no utilizar esta cuestión en la lucha política. Lamentablemente, no escucharon nuestras palabras. De la historia se sabe que la esclavitud espiritual de nuestro pueblo siempre ocurrió a través de la educación, la cultura y la Iglesia. Recordando esto, debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para que no se repitan las amargas páginas del pasado ucraniano. A LOS PRESIDENTES DE LAS ASOCIACIONES REGIONALES DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO. A LOS MIEMBROS DEL CONSEJO PRINCIPAL. El 7 de junio de 2012 se celebró una reunión extraordinaria de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, donde se analizó la actual situación lingüística en Ucrania, que se ha agudizado al límite en relación con la aprobación, el 5 de junio de 2012, por parte de la Rada Suprema de Ucrania en primera lectura, del proyecto de ley anticonstitucional de los ucraniófobos Kolesnichenko-Kivalov. Consciente de su responsabilidad, la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko decidió: 1. Celebrar el 15 de junio de 2012 en Kyiv una sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 2. Recomendar a las asociaciones regionales: 1) autoorganizarse para la defensa de sus derechos constitucionales; 2) organizar piquetes ante las autoridades locales con la exigencia de defender el idioma ucraniano; 3) participar en las acciones de desobediencia civil que llevarán a cabo las organizaciones nacional-estatistas; 4) dirigirse al Consejo de Europa respecto a la limitación de los derechos constitucionales de los ucranianos y su humillación en su propia tierra natal. Estamos seguros de que con esfuerzos conjuntos rechazaremos el nuevo ataque contra el idioma ucraniano, nuestros derechos nacionales y el Estado. Informen sobre las medidas a la Secretaría y a Slovo Prosvity. Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad, diputado del pueblo de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Amenaza-parlamento

Nuestro parlamento de la última legislatura se degrada ante los ojos de la comunidad mundial, que, al parecer, no lo nota y no quiere saber nada, porque en la sala de sesiones funciona exclusivamente al gesto del «semáforo de Chechetov». Aprueba leyes chechetovskie y de inmediato las relega a las filas de las que se puede prescindir, y cose los botones arrancados a la siguiente pelea a golpes. ¡En veinte años de Independencia, Ucrania no había tenido un parlamento así! Una manada de apretabotones y fortachones, ciegamente unidos por un solo objetivo: actuar en contra-

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¡Será solo así!

Es difícil creer que la aprobación de este proyecto de ley antiucraniano sea consecuencia de la frivolidad y la irresponsabilidad política de los miembros de nuestro lamentable parlamento. Veo en ello una actividad claramente consciente y coherentemente antiucraniana en beneficio de un Estado vecino. ¡Qué enemigos de todo lo ucraniano hay que ser (teniendo al mismo tiempo que

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Un golpe a los fundamentos de la condición de Estado. De la conferencia de prensa de la Sociedad Panucraniana Prosvita y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania

Petro ANTONENKO. En su discurso de apertura, el presidente de Prosvita, el diputado del pueblo Pavlo MOVCHAN, señaló que someter a consideración tal proyecto de ley es parte de un juego geopolítico contra Ucrania, un plan de Rusia para la anexión de nuestro Estado. El escenario lingüístico puede derivar en un escenario balcánico de desmembramiento del Estado. La llamada "regionalización" basada en el principio lingüístico puede convertirse en la separación de regiones. Rusia, en general, querría devolver a toda Ucrania bajo su mando, pero, como opción, también está de acuerdo con su despedazamiento y la incorporación de la mayor parte a sí misma. De tales planes, desarrollados por el Kremlin, habla la presentación de este proyecto de ley lingüística, la preparación para nosotros en el terreno moscovita de una serie de otras leyes que reducen drásticamente el uso del único idioma estatal en Ucrania: se refieren a los procedimientos judiciales, la educación y otras esferas. ¿Qué oponer a estos peligrosos escenarios? Lamentablemente, señaló P. Movchan, durante todo el período de independencia, nuestro gobierno no ha logrado adoptar una nueva legislación lingüística. Incluso durante el período del gobierno naranja, teniendo la mayoría en el parlamento, no adoptaron la ley preparada por los diputados P. Movchan y V. Yavorivskyi. No se aprobó el concepto de desarrollo y apoyo al idioma ucraniano, desarrollado con la participación activa de Prosvita. Hay pocas esperanzas en la actual oposición unida. En sus principios programáticos, casi no se ve un componente nacional sólido. Y la incapacidad, a pesar de las promesas, de impedir la aprobación del proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko incluso en primera lectura, completa el cuadro de letargo de nuestras fuerzas de oposición. Por lo tanto, señaló el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, es necesario desplegar el movimiento público más amplio posible en defensa del idioma y, por consiguiente, de nuestra condición de Estado. Y es muy importante contar con el apoyo de la comunidad europea, dirigiéndose directamente al Consejo de Europa. El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor BARANOV, recordó su reciente visita a Turquía: "Nada amenaza al idioma estatal turco en Turquía, pero aun así, el gobierno del país presta una enorme atención a su apoyo y protección. Y aquí, por contraste, regreso de un viaje a casa, a Ucrania, y caigo directamente en el torbellino de las pasiones lingüísticas, me encuentro con este intento de sacar adelante ese proyecto de ley. Y esta es una prueba para nuestra sociedad: el gobierno observa nuestra reacción ante tal ataque vergonzoso. Por eso, ahora debemos apelar en defensa del idioma no tanto a este gobierno como a la sociedad, al pueblo". El secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, señaló: "Cuando el gobierno presentó este proyecto de ley justo ahora, contaba con el cansancio político y público en la sociedad, con que el verano está a las puertas, que comienza la Eurocopa 2012. Todo esto, dicen, amortiguará los sentimientos de protesta de la sociedad. Pero, a diferencia de las protestas también poderosas en forma de la Plaza Tributaria o las acciones de los afectados por Chernóbil, el idioma es un nervio especial. Por lo tanto, la reacción de la sociedad es inevitable. En cuanto a la Eurocopa, también aquí el gobierno calculó mal claramente. Después de todo, numerosos periodistas de prensa, radio y televisión vendrán a Ucrania para el campeonato europeo. Y no solo les interesarán las batallas futbolísticas, sino también lo que sucede en general en Ucrania, incluida la esfera lingüística. Por lo tanto, la resonancia internacional es inevitable. El gobierno no entiende esto porque actúa según escenarios ajenos, provocando la confrontación en la sociedad". "Todos los idiomas son buenos, leí con placer los clásicos rusos, pero tal imposición vulgar del idioma ruso solo me causa repugnancia", dijo en la conferencia de prensa el profesor, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Ivan YUSHCHUK. "El peligro de esta ley radica en avivar la confrontación en la sociedad". Las acciones torpes del gobierno conducen a un aumento de la tensión e incluso a una atmósfera de odio, señaló el secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Serhii PANTIUK. Y el objeto de este odio se convierte en el propio gobierno. Por lo tanto, en la sociedad están madurando formas muy activas de protesta y lucha contra tal política antiaucraniana del gobierno. Es una lástima que, durante 20 años, la Rada Suprema de Ucrania no haya logrado adoptar una nueva legislación lingüística, señaló en la conferencia de prensa la secretaria de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, editora jefe de Slovo Prosvity, Liubov HOLOTA. Y tal legislación y, en general, el concepto de política lingüística en el Estado fueron desarrollados y propuestos repetidamente al gobierno por Prosvita y la Unión de Escritores. En Ucrania no hay una ideología de Estado, en cambio hay una antiestatal, y su primer punto es la lucha contra el idioma ucraniano. Nuestros políticos, incluida la oposición, solo simulan la lucha por el idioma, mientras que Rusia lleva a cabo una política agresiva hacia Ucrania y otros países. Qué vale la tesis expresada en su política de que "Rusia termina donde terminan las fronteras del idioma ruso". Al mismo tiempo, es hipocresía política que los creadores del proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko y sus patrocinadores en Rusia se refieran a la Carta Europea de las Lenguas. Este documento protege las lenguas minoritarias, es decir, aquellas que están en peligro de extinción, lo cual de ninguna manera se puede decir del idioma ruso. Del mismo modo, es hipócrita la referencia a la "preocupación por los idiomas de las minorías nacionales". En Rusia, que, por cierto, todavía no ha firmado la Carta, precisamente estos idiomas, al igual que las propias minorías nacionales, están constantemente bajo la amenaza de asimilación y desaparición. Rusia, al imponer su idioma fuera de los límites del Estado, hace un flaco favor al propio idioma ruso, que se degenera gradualmente, y la fuente de esta mezcla lingüística se convierte precisamente en Ucrania, a través de los intentos de "introducir" aquí el idioma de los vecinos. Los participantes de la conferencia de prensa coincidieron en que ahora se necesita un poderoso movimiento público dentro del país en defensa del idioma estatal ucraniano, así como un apoyo real en esto por parte de la comunidad democrática europea. Instamos a las autoridades a que entren en razón, a no provocar un conflicto civil y a no someter el proyecto de ley antiaucraniano a una segunda lectura. Haremos todo lo posible para que cada cómplice de este crimen asuma la responsabilidad política y jurídica que le corresponde. Instamos a la oposición a que en el futuro no recurra a acciones provocadoras, llamamientos aventureros y conversaciones sobre cómo "anulará la ley" después de las elecciones, sino que se concentre en acciones eficaces que no permitan la aprobación del proyecto de ley en su totalidad. Instamos a todos los ciudadanos de Ucrania que son conscientes de la amenaza que supone la aprobación del proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko a unir esfuerzos y transmitir al mayor número posible de personas en todas las regiones cosas sencillas: este proyecto distrae la atención de los flagrantes problemas económicos y sociales, dividirá al país y provocará un conflicto civil, causará enormes gastos del presupuesto que saldrán de los bolsillos de la gente común, creará una masa de inconvenientes para estas mismas personas, independientemente de su lengua y sus convicciones. Es deber de cada uno de nosotros detener este crimen contra el pueblo ucraniano. Organización Juvenil Pública Nacional Unión de la Juventud Ucraniana en Ucrania, Organización Juvenil Pública Nacional Congreso Nacionalista Juvenil, Iniciativa Pública Kino-pereklad, Agencia de Información de Industrias Culturales PRO, Hermandad de Estudiantes de la NaUKMA, Red Alternativa Autogestionada, Movimiento de Voluntarios Espacio de Libertad, Movimiento Cívico Vidsich, Movimiento No seas indiferente, Organización Pública Lustración. En la agencia de información capitalina RegioNews tuvo lugar una rueda de prensa de la dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania con motivo de la votación en el parlamento del odioso proyecto de ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Declaración de organizaciones civiles con motivo de la aprobación en primera lectura del proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal»

provocaciones lingüísticas, sino económicas y sociales, y apoyaron todas las regiones del país, mientras que las conclusiones negativas de expertos de organizaciones ucranianas e internacionales obligaron al poder a renunciar a la aventura. Tras la inclusión del proyecto Kolésnichenko—Kivalov en el orden del día de las sesiones de la Rada Suprema en mayo de 2012, la sociedad también denunció las intenciones del poder de dividir el país, sacar de los bolsillos de la gente miles de millones y complicar la vida de los ciudadanos en todas las regiones. Actuamos bajo banderas estatales y con consignas que unen a la mayoría de las personas, independientemente de la lengua que hablen. Precisamente esa postura, así como la firmeza de los diputados decentes que, en el momento decisivo, frustraron la falsificación sin esperar instrucciones de los líderes de la oposición, llevaron al fracaso de los planes del poder los días 24 y 25 de mayo. Sin embargo, el 5 de junio, en la sala de sesiones, la oposición observó en silencio la falsificación de la votación. Nadie, con excepción de algunos diputados aislados, siquiera intentó impedir el delito, y parte de los diputados, en lugar de estar en la sala de sesiones antes del inicio de la votación y durante ella, se dedicaban a hacerse publicidad en un mitin. El propio mitin, al que por llamado de las organizaciones civiles y de la oposición acudieron muchas personas comunes que conscientemente protestaban contra el proyecto de ley antipopular y antiestatal, se convirtió en un espectáculo partidista-preelectoral con consignas marginales y jóvenes abanderados contratados por partidos, que no podían ni explicar contra qué “protestaban” ni a qué partido pertenecían. Condenamos la brutal grosería, la contraposición de personas que hablan lenguas distintas o viven en diferentes regiones, que resonó en los discursos de este mitin, las provocaciones contra la policía, gracias a las cuales se puso en peligro la seguridad de los manifestantes pacíficos, los llamados aventureros a obstaculizar el funcionamiento de las instalaciones de la «Eurocopa 2012» y los anuncios de «acciones por tiempo indefinido», para las cuales no se realizan acciones reales. Tales acciones marginan abiertamente las protestas contra el proyecto de ley lingüístico y hacen el juego al poder. Pedimos perdón a todas las personas que de corazón salieron el 5 de junio en defensa de la paz civil y la unidad de Ucrania, y que se convirtieron en rehenes de la inacción de la oposición en la sala de sesiones y de sus torpes acciones en la calle. Lamentablemente, debido al bloqueo de una gran parte del territorio junto a la Rada Suprema por mercenarios traídos por el poder, a quienes ayudaba la policía, así como por las acciones manipuladoras de representantes de la oposición política, la sociedad no logró llevar a cabo su propia acción de protesta, puramente popular y no partidista.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

рує, que tanto nos odia a nosotros, los ucranianos, y a nuestra lengua. Kivalov nació en Moldavia. Fue comandante de una unidad de respuesta operativa de la PPS del UVS de la región de Sverdlovsk. ¿Qué relación puede tener con la construcción del Estado ucraniano, con el «renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano, su conciencia histórica y sus tradiciones»? Estos conceptos los tomo de la «Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania», aprobada por la Rada Suprema de la RSS de Ucrania en 1990, justo cuando Serhii Vasylovych Kivalov fue enviado, o llegó por voluntad propia, a Odesa para reforzar los cuadros de la infraestructura colonial. Vadym Vasylovych Kolesnichenko nació en Uman, pero tras graduarse en el Instituto Agrícola de Uman fue enviado con algún propósito a la tierra de los banderistas, a Volyn, donde fue primer secretario del Komsomol y también trabajó en la milicia. En el momento de la proclamación de la independencia de Ucrania ocupaba un cargo ideológico de responsabilidad: era presidente de la comisión de control del comité municipal de Yalta del Partido Comunista de Ucrania. No se sabe dónde estuvo ni qué hizo en los años 1999–2006. Y por alguna razón su apellido está escrito en transcripción rusa, Kolesnichenko, y no Kolisnychenko, como debería ser en ucraniano. Incluso la ley soviética sobre las lenguas en la RSS de Ucrania se proponía, cito su Preámbulo: «La RSS de Ucrania garantiza a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal con el fin de promover el desarrollo integral de las fuerzas espirituales y creativas del pueblo ucraniano y garantizar su futuro soberano y nacional-estatal». Mientras tanto, el proyecto de ley de Kivalov–Kolesnichenko está dirigido (y no hay la menor duda de ello) a la destrucción de la lengua ucraniana y, por tanto, también del Estado ucraniano. Concluyo con una estrofa del poema de Pavlo Tychyna: «¡Pero nuestra palabra materna! // no se dejó vencer por el mutismo, // se encendió como la espiga, // se volvió combativa y digna: ¡nuestra palabra materna!». Que tampoco se dejen ustedes vencer por los chovinistas rusos con su mendaz y insidioso proyecto de ley antiucraniano «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» n.º 9073. representantes. Unas horas después llevaron a la comisaría al detenido Ihor Artiushenko, presidente de la organización juvenil «Nebo», organización que había presentado una solicitud para un piquete sobre la cuestión lingüística. Al presidente de Prosvita y al presidente de «Nebo» los retuvieron en prisión casi hasta el final de la jornada laboral y, tras levantar el acta y tomar las explicaciones correspondientes, los pusieron en libertad. Y entre la gente comenzaron las conversaciones: «Nos pusimos vyshyvankas, tolerantes, con el corazón sincero abierto a todas las personas buenas, ¿y ellos…?». Y alguien del entorno añadió: «Si ni siquiera a Prosvita le permiten defender libremente la cuestión de la lengua y la cultura ucranianas, parece que ha llegado el momento de cambiar las vyshyvankas por el camuflaje». Por esta violación de los derechos constitucionales de los ciudadanos por parte de representantes de las autoridades y de los órganos de orden público, y por la conducta inadmisible de los funcionarios estatales (franca mentira y embuste), la Prosvita de Zaporiyia presentó denuncias ante la fiscalía y ante el alcalde de la ciudad. Las autoridades están «apretando las tuercas» y agudizando hasta el límite la situación política en el Estado. ¿Con qué cuentan? ¿Qué esperan? Si no se detiene el antiucraniano «bezpredel» del poder, los ucranianos estallarán y barrerán toda la «basura» que se cruce en el camino. Y ya nadie ayudará a los lacayos y fariseos. La nación ucraniana encontrará a cada uno en cualquier rincón del mundo, castigará, recuperará todo lo robado, demostrará su fuerza y establecerá la justicia en una Ucrania libre. «¡Despertad! ¡Sed humanos, / pues la desgracia os alcanzará!», mientras no sea tarde. Llamamos a todos: no sean indiferentes, construyan a su alrededor una «Ucrania Mundial» propia, por ustedes mismos, por sus padres e hijos, por Ucrania. ¡Construyamos en Ucrania el poder ucraniano en nombre del futuro de la Patria! ¡No sean indiferentes! El llamamiento fue firmado por miembros de Prosvita, representantes de organizaciones cívicas y políticas

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿Por qué es peligroso el proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal»?

Ivan YUSHCHUK, profesor, Miembro Honorario de la Ciencia y la Técnica de Ucrania No menosprecio ninguna lengua. Todas las lenguas son maravillosas: el alemán para el alemán, el francés para el francés, el ruso para el ruso, el ucraniano para el ucraniano, si no es un zombi. Leí con fascinación en el original los dramas juveniles de Mijaíl Lermontov, «Guerra y paz» de Lev Tolstói, «Canción del amor triunfante» de Iván Turguénev, y ahora empiezo a sentir odio por la lengua rusa cuando me la quieren meter a la fuerza. Es lo mismo que con un inquilino en tu casa, cuando empieza a reclamar derechos sobre tu vivienda, aunque se haya emparentado contigo. Así pues, el primer peligro del proyecto de ley de Kivalov—Kolesnichenko es la profundización de la desconfianza mutua y la hostilidad entre partes de la sociedad ucraniana. Aunque se le llame nacionalismo, el nacionalismo ucraniano en Ucrania está plenamente justificado: nos defendemos en nuestro propio territorio. En cambio, el nacionalismo ruso en Ucrania tiene un nombre preciso: chovinismo, porque pretende apoderarse de lo que no le pertenece. El segundo peligro del proyecto de ley de Kivalov—Kolesnichenko es la interpretación arbitraria y tramposa de los conceptos constitucionales. La Constitución de Ucrania establece inequívocamente: «La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania». La interpretación precisa del concepto de lengua estatal figura en la resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania de 14 de diciembre de 1999: «Por lengua estatal (oficial) se entiende la lengua a la que el Estado ha conferido el estatus jurídico de uso obligatorio en las esferas públicas de la vida social». Mientras tanto, de acuerdo con el proyecto de ley de Kivalov—Kolesnichenko, ese mismo estatus lo adquiere también la lengua rusa, que no es estatal, y tampoco el romaní, el gagauz, el karaim, el crimeotártaro, la llamada lengua rutena, ni siquiera el polaco, el búlgaro, el moldavo o el armenio, que también se mencionan allí «para despistar». Estas lenguas quedarán aplastadas por el ruso, igual que la ucraniana. Además, la Constitución de Ucrania contiene también conceptos como Bandera Estatal de Ucrania, Escudo de Armas Estatal de Ucrania, Himno Estatal de Ucrania y frontera estatal de Ucrania. Esto tampoco agrada a todos, al igual que la lengua estatal ucraniana. Y estos conceptos, según la lógica jurídica de Kivalov—Kolesnichenko, se podrán interpretar de manera tramposa, según convenga a cada cual. Lo principal es que se crea un precedente a nivel estatal. El tercer peligro del proyecto de ley de Kivalov—Kolesnichenko: empezamos a observar con más atención quiénes nos gobiernan en el terreno de la cuestión lingüística en Ucrania. Se acercaban personas, se ponían al lado, algunas llegaron con pancartas: «En defensa de la lengua ucraniana materna». Se inició la recogida de firmas para impedir el deterioro del ámbito de uso de la lengua ucraniana estatal. Unos veinte minutos después, unos diez milicianos encabezados por el coronel Dolynnyi se acercaron a la carpa y preguntaron por el permiso para instalarla. El presidente de la Prosvita de Zaporiyia (organizador de la acción) entregó al coronel Dolynnyi una copia de la notificación (visada por el jefe del departamento de política interna del consejo municipal). Los milicianos se apartaron para deliberar. Unos minutos después regresaron con un desconocido que se presentó como empleado del departamento de política interna del consejo municipal (ante la petición de mostrar su identificación, el desconocido no reaccionó). El llamado representante del departamento de política interna del consejo municipal informó a los presentes que hoy en la cancillería del consejo municipal es día de archivo y que el señor Tkachenko no pudo dejar allí la notificación sobre el acto; además, el desconocido dijo que la firma en la notificación no era la del jefe de política interna, porque este se encuentra de vacaciones. El desconocido mentía sin escrúpulos, induciendo a error a los presentes, y como consecuencia de esa mentira el señor coronel propuso a los presentes que se dispersaran. Ante la pregunta: «¿Con qué fundamento nos pide que nos dispersemos?», el coronel respondió: «Si no tengo razón, pueden recurrir a los tribunales». Oleh Tkachenko se negó a cumplir las órdenes ilegales (verbales y sin fundamento) de los milicianos y llamó a los presentes a conservar la dignidad, el valor y permanecer en la plaza. Tras ello, los milicianos arrestaron al presidente de la Prosvita de Zaporiyia, Oleh Tkachenko; también arrestaron, por considerarlos perjudiciales, todos los ejemplares de la declaración del Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita sobre la cuestión lingüística. La gente no permitió a la milicia confiscar la carpa informativa de los miembros de Prosvita y todos permanecieron en el lugar, negándose a cumplir las órdenes de la autoridad antiucraniana, a saber, de sus funcionarios particulares

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Llamamiento al pueblo ucraniano

¡Queridos hermanos y hermanas! ¡Pueblo ucraniano! Por orden de Víktor Yanukovych, bajo la presidencia de Volodymyr Lytvyn, el 5 de junio de este año la Rada Suprema de Ucrania, con el apoyo de los diputados del Partido de las Regiones, del KPU y de los «tushki», aprobó en primera lectura el proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», cuyos autores son los nuevos rusificadores de Ucrania, los diputados Kolesnichenko y Kivalov. El proyecto de ley atenta contra el estatus constitucional del idioma ucraniano como única lengua estatal. Esto significa que el proceso de liquidación de la estatalidad ucraniana, iniciado por el «Acuerdo de Járkiv» sobre la cesión a Rusia de territorio ucraniano hasta 2042 para la base de la Flota del Mar Negro rusa, avanza y adquiere una letal amenaza para nuestra independencia política. Víktor Yanukovych y su camarilla planean ahora entregar a Rusia el territorio de nuestra lengua, de nuestra espiritualidad y de nuestra identidad nacional. Nadie desprecia, humilla ni prohíbe el idioma ruso en Ucrania. ¿A quién le hace falta la estatalidad de la lengua rusa en Ucrania? A Víktor Yanukovych y a Dmytro Tabachnyk, como los más leales servidores de los constructores del «russkogo mira», y a algunos funcionarios que no son capaces de aprender la lengua de la nación titular entre la que viven. La ley Kolesnichenko-Kivalov, detrás de la cual está Víktor Yanukovych, si esa ley se aprueba definitivamente y se firma, abre el camino a graves conflictos, hasta la guerra civil y la desintegración del Estado. Los autores de esa ley y sus inspiradores deben saber a qué se atrevieron al alzar la mano: contra la vida y el futuro de la nación ucraniana, contra nuestra historia milenaria, contra los héroes inmortales de la lucha por la estatalidad ucraniana, que sin la lengua ucraniana se vuelve muerta. Los autores de esa ley, los funcionarios de más alto rango que están tras sus espaldas, los actuales rusificadores de Ucrania, deben saber que el castigo por este crimen alcanzará a todo aquel que votó por odio a nuestra lengua, por miedo o por dólares. Nos resulta difícil entender por qué los diputados de la oposición, que hace pocos días frustraron la amenaza de que la Rada Suprema aprobara este vergonzoso documento, no lograron organizar una resistencia adecuada el 5 de junio. Pero ahora no debemos buscar culpables. ¡Es hora de unirnos contra el enemigo traicionero! Los líderes de los partidos de la oposición deben hacer todo lo necesario para que esta ley antiucraniana sea rechazada para siempre. Todos los partidos de la oposición deben declarar que irán juntos a las elecciones de octubre de este año. La aprobación por la Rada Suprema de esta ley traidora pudo ocurrir y ocurrió porque la oposición está desunida. ¡Querido pueblo ucraniano! El poder ignora tus numerosas desgracias: el desempleo, el constante aumento de los precios de los alimentos y la vivienda, de las medicinas y la educación, del transporte público, de los impuestos estatales y las multas. Al poder le es indiferente que en el país reine la arbitrariedad de la burocracia y de los órganos del orden, que no haya justicia imparcial, que los salarios se paguen tarde e incompletos, y que numerosas reformas, en lugar de «mejorar la vida ya hoy», garanticen nuevos abusos contra la persona (las reformas de pensiones e impuestos, la reforma del sector de vivienda y servicios comunales, las reformas en la medicina, con el cierre de policlínicas, y en la educación, con el cierre de escuelas, etcétera). Nuevas calamidades te esperan con la introducción de un nuevo Código del Trabajo, la reducción del volumen de producción, el aumento «voluntario» de los sobornos a la milicia y a los tribunales, para protegerte de la persecución judicial bajo la máscara de la reforma del derecho penal y de la «despenalización de delitos». Las humillaciones que sufren hoy no solo las personas mayores, «que nadie necesita», sino también la juventud, que no tiene la posibilidad de estudiar, de encontrar trabajo y de vivir feliz en su país, en lugar de emigrar al extranjero en busca de un pedazo de pan y de una vida digna. Al defender tus derechos, tu dignidad humana, tu lengua materna, defiendes el futuro de cada ucraniano, independientemente de su origen étnico, el futuro del país y el futuro europeo de nuestro Estado. Si no defiendes todo esto, conviertes a Ucrania en una colonia de Moscú. ¡No esperes órdenes de nadie, sal a las plazas! ¡Habla! De muchas plazas se formará una sola, ¡la Plaza victoriosa! Miembros del Comité de Defensa de Ucrania: Dmytro PAVLYCHKO, Víktor BARANOV, Volodymyr VASYLENKO, Yurii DOROSHENKO, Ivan KRULKO, Mykhailo LIVINSKYI, Roman LUBKIVSKYI, Yurii MUSHKETYK, Mykhailo NAIENKO, Dmytro PYLYPCHUK, Oleksandr SKIPALSKYI, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Oleh CHORNOHUZ, Valerii SHEVCHUK, Vasyl SHKLIAR, Yurii SHCHERBAK 6 de junio de 2012, Kyiv

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Llamamiento a los miembros de Prosvita, educadores, intelectuales y a todos los habitantes de la región de Zaporiyia

La Rada Suprema de Ucrania ha puesto al Estado al borde de un conflicto interétnico al aprobar en primera lectura el proyecto de ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística". "¡Recapacitad! Sed personas, pues la desgracia os alcanzará". Taras Shevchenko. En Zaporiyia, "por la fuerza", violando gravemente los artículos 3, 21, 28, 34 y 39 de la Constitución de Ucrania, las autoridades antiaucranianas, a manos de la policía, han arremetido contra la organización más humanitaria: la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Los miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita de Zaporiyia, el 05.06.2012, de 10:00 a 17:00 horas, instalaron en la plaza Zhovtneva de la ciudad (junto a la administración estatal regional) una carpa de agitación para distribuir la declaración de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre el proyecto de ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal". Esto se hizo de conformidad con el artículo 39 de la Constitución de Ucrania y la legislación vigente, habiendo notificado previamente a las autoridades municipales y directamente al jefe del departamento de política interna del ayuntamiento, quien visó personalmente la notificación sobre la instalación de la carpa informativa. En consecuencia, tras el visado, la oficina del ayuntamiento aprobó (sin objeciones) la mencionada notificación. Tras instalar la carpa en presencia del presidente de Prosvita de Zaporiyia, los miembros de Prosvita comenzaron a las 10:00 a distribuir las declaraciones de la junta central de la Sociedad Panucraniana Prosvita sobre

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

recuerdan cómo presumía de un arma de su abuelo... ¿Es casualidad que Yanukovych seleccione para los cargos estatales más altos principalmente a rusos y no ucranianos? ¿Qué pasa, no hay entre los ucranianos especialistas talentosos que fueran capaces de llevar a cabo la disposición constitucional de que Ucrania es un Estado del pueblo ucraniano? Es más, el actual gobierno de Ucrania prefiere no mencionar en absoluto al pueblo ucraniano como creador del Estado. En cambio, dicen: “Pueblo de Ucrania”. El jefe del Partido Comunista de Ucrania (¡no ucraniano! Porque no existen comunistas ucranianos en la naturaleza desde los años 20 del siglo XX), el bilingüe Petro Symonenko (¡y este también es un “donetskii”!), no reconoce en absoluto la existencia del pueblo ucraniano. Solo el “pueblo de Ucrania”, y no el pueblo ucraniano. En una palabra, “no hay número” para los ocupantes y los descendientes de los ocupantes moscovitas. Este no es un gobierno ucraniano. Es una “selección de la URSS”, que no juega para Ucrania, sino para la misma URSS. Es decir, para su heredero: Rusia. La tarea estratégica de este gobierno, dictada desde el Kremlin, es comprometer definitivamente a Ucrania ante todo el mundo, mostrar que el pueblo ucraniano es incapaz de ser una fuerza creadora de Estado, que solo los varegos pueden encabezarlo. Como esos estafadores que destruyen una empresa para abaratarla y comprarla por una miseria, así estos varegos destruyen y comprometen a Ucrania para entregarla a bajo precio bajo el poder de su madre Rusia. Tal gobierno en la RSS de Ucrania existió en los años 20 y 30. Stalin mantenía allí a algunos ucranianos, o más exactamente, jojols. Para decorar y para fusilar. Todos esos funcionarios se comportaban en Ucrania como ocupantes en un país conquistado. (Lenin fue franco: “Ahora con la conquista de Ucrania...”; “Kyiv, Poltava, Járkiv han sido tomadas...”; “Cuanto más conquistamos Ucrania...”). A todos los niveles de poder se admitía a los ucranianos solo bajo la condición de que llevaran a cabo obedientemente la política colonial de Moscú. Y tan pronto como Moscú sospechaba la más mínima desviación nacional, los fusilaba de inmediato. Y tampoco perdonaba a sus propios administradores de ocupación (Jataevich, Postyshev, Balytskyi, Kosior). En vano esperan los administradores actuales que, si le ofrecen Ucrania en bandeja de plata al zar-padrecito Putin, él los perdonará y los premiará con cargos y propiedades. Putin pondrá a sus propios Ivanes en todas partes. Y a nuestros ladrones en Rusia les espera “una Siberia inabarcable”. Solo un jojol ciego y aturdido no ve, no quiere ver, que en Ucrania ya hay un poder abiertamente ruso. Sus cuadros son seleccionados por criterio nacional. Es cierto que también toman a ucranianos que han perdido sus rasgos nacionales y se han puesto del lado del ocupante. Es decir, traidores del pueblo ucraniano. Este poder ajeno, hostil al pueblo ucraniano, prepara —no, ya está llevando a cabo— un golpe de Estado silencioso. Solo queda introducir la “segunda lengua estatal” y Ucrania será pisoteada definitivamente, se podrá “suprimir por innecesaria”. El tiempo profetizado por Taras ha llegado: ...Cuando los malvados adormezcan a Ucrania, los astutos, y en el fuego, robada, la despierten... P. D. El lector preguntará: ¿por qué llamé al artículo “Varegos internos y varegos externos”? Por analogía con el artículo de Mykhailo Drahomanov de 1876 “Turcos internos y externos”. Para advertir: a los rusos internos y a los rusos externos que han llegado al poder, el Estado de Ucrania no les hace falta. Y si, contra su voluntad, apareció, entonces ellos tomaron el control para dominar a los estúpidos jojols, los restos del pueblo ucraniano. Si este “proyecto” no tiene éxito, no les dará pena abandonar este país a su suerte y huir al extranjero, donde en bancos extranjeros guardan “el manto robado del incendio”. Después de todo, Ucrania para ellos no es la Patria, sino solo territorio y población. Para saquear.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Varegos internos y varegos externos

Vasyl OVSIIENKO, laureado del premio Vasyl Stus. Nos hicimos amigos en 1974 en Mordovia, donde cumplíamos juntos una condena por “actividad antisoviética”. Yo, por difundir el samizdat ucraniano, y Petro, porque junto con sus amigos izó sobre Chortkiv cuatro banderas nacionales el 22 de enero de 1973 (ese día del año 1918, la Rada Central proclamó a Ucrania como Estado independiente). El presidente Viktor Yushchenko, mediante decreto del 18 de agosto de 2006, condecoró a Petro Vynnychuk y a siete de sus hermanos de armas con la Orden “Por el Coraje” de 1ª clase. Sus nombres están grabados en una placa conmemorativa, consagrada el 26 de enero de 2012 en el edificio de la escuela pedagógica de Chortkiv, donde ellos también colocaron la bandera. Pero el héroe Petro Vynnychuk, tras haber luchado por la independencia de Ucrania frente a Moscú, tuvo que buscar trabajo en esa misma Moscú. ¿Acaso se liberó él de Moscú? Porque el Estado de Ucrania no le dio nada, salvo la orden. Él, a decir verdad, tampoco pidió nada, porque la mayor recompensa y paga fue izar la bandera nacional sobre toda Ucrania. Pero, ¿se volvió Ucrania realmente independiente bajo la bandera azul y amarilla? Personalmente, durante la presidencia de Yushchenko, al menos durante el primer medio año, me sentí feliz. Porque parecía que nuestro sueño secular se estaba cumpliendo: finalmente en Ucrania, un gobierno ucraniano. Esa felicidad duró solo 5 años. Y ahora, bajo el presidente Yanukovych, ¿de quién es el gobierno que tenemos? Por inercia dicen: gobierno ucraniano. Pero miremos quién gobierna ahora en Ucrania. ¿Quién es Viktor Fedorovych Yanukovych? Su padre, Fedir Volodymyrovych, nacido en 1923 en el pueblo de Yanuky de la región de Vítebsk (Bielorrusia), cumplió condena en la región de Stalino (Donetsk) por “deserción y complicidad con los ocupantes nazi-fascistas”. En Internet todavía existe un documento: la KGB de Bielorrusia propone a la KGB de la región de Stalino devolver a cinco prisioneros, entre ellos F. V. Yanukovych, para una investigación adicional (ver: http://ord-ua.com/2007/09/25/politsajska-ya-blyaha). Tal vez, por el pecado del padre, el espíritu de los soldados del Ejército Rojo fallecidos golpeó al “Comandante en Jefe” con una corona de flores. Porque por los pecados se debe responder hasta la séptima generación. Tras ser liberado, Fedir Yanukovych se casó con la rusa Olga Semenivna Leonova, de la región de Oriol (Rusia). Tras dar a luz a su hijo Viktor, murió dos años después. El padre dejó al hijo a cargo de la abuela. Y a la educación de la calle. El año pasado, en febrero, V. F. Yanukovych, preparándose para viajar a Polonia, difundió rumores de que su abuelo y bisabuelos eran polacos lituanos, católicos. Solo —¡Dios nos libre!— no ucranianos. Se puede ser ucraniano por linaje, y se puede ser por espíritu, por educación. Yanukovych no es de ninguna manera un hombre de la cultura ucraniana. A sus casi 60 años, leyó por primera vez en la tumba de Taras Shevchenko, silabeando desde una chuleta: “Y en el lado del círculo de ellos pondré la palabra” (en lugar de “Y en la guardia alrededor de ellos…”). Fue un descubrimiento en geometría: hasta ahora los lados los tenía el triángulo, el polígono, y el círculo no tenía lados porque es redondo. Y en Uman lee: “Gulag Artiomovski”. En lugar de “Hulak-Artemovskyi”. Él conoce el GULAG modificado por experiencia propia, y “Artiomovsk” está cerca de su Yenakiieve natal. Qué decir ya sobre el “gran poeta ucraniano Antón Chéjov”. ¡Pero VeFe es un “proFesor”! Yanukovych está fuera de la cultura ucraniana. Y en general fuera de cualquier cultura. No en vano Yanukovych tenía supuestamente el apodo de Jam en la zona. Allí se hizo amigo del “dueño” de la zona, quien tenía, para mi oído ucraniano, el elocuente apellido Liovochkin. Lo cual no le impidió más tarde encabezar el Departamento de Ejecución de Penas. Yanukovych, bajo su tutela, “se puso en el camino de la corrección” y fue liberado anticipadamente. Quien ha estado preso sabe por qué, usualmente, Foto de Oleksandr Lytvynenko, liberaban anticipadamente… Ahora el jefe de Yanukovych es el hijo de aquel Liovochkin, Serhii Volodymyrovych, Jefe de la Administración Presidencial. El tercero, probablemente, Azarov. Este “chico de Kaluga” llegó a la región de Donetsk en 1984. Dicen que es descendiente de los “letones rojos”, que por alguna razón se avergonzó del apellido de su padre (Pajlo Yan Robertovych) y tomó el de su esposa. Yo pensaba que el príncipe Sviatoslav Ihorovych había derrotado al Jaganato jázaro ya en el año 969. Pues no: ¡Mykola Yanovych sigue siendo el jagán plenipotenciario de Ucrania! Él se burla públicamente todos los días del idioma ucraniano. ¿Quién es el cuarto? ¿Quizás Serhii Leonidovych Tihipko, del pueblo de Dragoneshti en Moldavia, que no sabe escribir correctamente su apellido en ucraniano? Proviene de la onomatopeya “tyhypnuty”: golpear con algo pesado. Hace poco, por televisión, me dio un “tyhyp” con la sincera confesión de que mantiene su dinero en una zona *offshore*. Es decir, no paga impuestos al Estado en el que trabaja como viceprimer ministro. El llamado del joven Pushkin: “¡Amigo mío! ¡Dediquemos a la patria los hermosos impulsos del alma!” no es para él. Siguiendo en el rango, probablemente, el secretario del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa. Hasta hace poco, lo encabezaba la ginecóloga de la región de Cheliábinsk, Raisa Vasylivna Bohatyrova (de soltera Laktionova). Ahora, la seguridad y defensa de Ucrania nos la garantiza el millonario “donetskiano” Andrii Petrovych Kliuev. De dónde provienen sus padres, Internet guarda silencio. Quizás de los “veinticincomilistas”. O de los colonos que trajeron de Rusia a los pueblos ucranianos vaciados tras el hambre de 1933. Esto se definía oficialmente con el término “reubicación”. El Holodomor no es su historia, por eso Yanukovych y su círculo no reconocen el genocidio del pueblo ucraniano. Porque ellos son los herederos físicos o ideológicos de los organizadores y ejecutores de ese genocidio. En tiempos soviéticos, la vanguardia de combate del PCUS era la KGB. El Partido de las Regiones, que consiste principalmente en rusos y “donetskianos” confiablemente rusificados, también quiere tener un escudo confiable. Por eso, en febrero de 2012, puso al frente del Servicio de Seguridad de Ucrania a un ruso sincero… Perdón, al nativo de la región de Moscú, Ihor Oleksandrovych Kalinin, un agente de la KGB de carrera (candidato a ciencias militares en la especialidad de inteligencia y ejércitos extranjeros). Es decir, el SBU, bajo su sabia dirección, se convierte en una estructura que sirve abiertamente al FSB de Rusia. Hace poco, nuestro ministro del Interior era Anatolii Volodymyrovych Mohylov, oriundo de Petropavlovsk-Kamchatsky. Quien en vísperas del Día de la Unidad de 2011 nos graznaba sobre “sangre”. En Moscú, el 30 de mayo de 2012, murió de un ataque al corazón mi amigo de 58 años, Petro Vynnychuk. Él, junto con su hijo y sus paisanos, había ido allí una vez más a trabajar como constructor. Pero regresó de Moscú en un ataúd. proletiye”. Y el año pasado se convirtió en Presidente del Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea. Aunque vivió la mayor parte de su vida en Ucrania (¡“donetskiano”!), no desea profanar sus “nobles” labios con el ucraniano o el tártaro de Crimea (como exige la Constitución) y exige que se le otorgue el estatus de lengua estatal a su lengua materna, el ruso. No me he equivocado en la “tabla de rangos”: el número de policías que tenemos es el doble que el de militares. Actualmente, ni siquiera este puesto secundario se confía a los aborígenes. Por eso, Yanukovych se trajo para este cargo al ruso Dmytro Albertovych Salamatin. Oriundo de Karaganda (Kazajistán). Tiene méritos de combate: peleó en la Rada Suprema de Ucrania, a donde llegó ilegalmente. Este ciudadano ruso obtuvo la ciudadanía de Ucrania el 6 de diciembre de 2005. Según la Ley, para convertirse en diputado popular de Ucrania, se debe ser ciudadano de Ucrania durante al menos 5 años. Pero Salamatin se convirtió en diputado por la lista del PR ya en 2006. ¿Qué pueblo representaba este “diputado popular” en la Rada Suprema? ¿El kazajo? ¿El ruso? ¡Al Partido de las Regiones! ¿Acaso este alborotador (minero de profesión) defenderá a Ucrania de la agresión de su propia patria —nuestro enemigo histórico más acérrimo—, Rusia? Otro viceprimer ministro, Borys Viktorovych Kolesnikov, es oriundo de Mariúpol. Es decir, “donetskiano”. ¿Alguien ha escuchado de él al menos una palabra, aunque sea mal pronunciada, en ucraniano? O el luganés Oleksandr Serhiiovych Yefremov, líder de la facción del Partido de las Regiones en la Rada Suprema. Formalmente, el Presidente de la Rada Suprema es el ucraniano Volodymyr Lytvyn, quien se “unió” a los regionales. Pero el director de la orquesta del parlamento es el ruso Mykhailo Vasylovych Chechetov, quien nació en la región de Kursk. Como él haga una seña, así votará la mayoría. Y hace señas tal como escriben en Bankova. El Presidente del Banco Nacional es Serhii Hennadiiovych Arbuzov, ruso, “donetskiano”. Entonces, ¿de qué nacionalidad es nuestro banco? El Fiscal General de Ucrania, Mykola Pavlovych Pshonka, también es “donetskiano”. “Donetskiano” ya es casi “ruso”. Dicen que en la región de Donetsk es peligroso salir a la calle: ahora te agarran, te llevan a otra región y te ponen como jefe de algo, aunque sea un puesto pequeño. Incluso los directores de los cementerios ya son “donetskianos”: ¡un lugar lucrativo! “¡Todo será Donetsk!”. Solo Dima Tabachnyk es un “nativo de Kyiv”, de Podil. El año pasado, en la revista “Knyholub”, se jactaba descaradamente: “Mi abuelo paterno fue un bolchevique acérrimo de los años veinte; mi abuelo, profesor y catedrático de economía política, un seguidor brillante y frenético del poder soviético”. Se entiende por qué el nieto de un frenético (es decir, sangriento) bolchevique-chequista odia con la misma intensidad todo lo ucraniano. Él considera que “no se puede llevar a cabo una política cultural solo en interés de una capa estrecha de la intelectualidad de habla ucraniana, que simplemente teme a la competencia en todo”. El pseudocoronel, doctor en ciencias históricas, supuestamente autor de dos tesis sobre las represiones en Ucrania en los años 20-40, sabe bien dónde fue a parar la “intelectualidad de habla ucraniana” y quién trabajaba entonces en la Cheka-GPU-NKVD-KGB. Los compañeros de curso de Tabach-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de personal científico y pedagógico para las instituciones educativas con enseñanza en lengua rusa fuera de la Federación de Rusia; 5) fomentan el estudio de la lengua rusa fuera de la Federación de Rusia; 6) realizan el apoyo estatal a la publicación de diccionarios y gramáticas de la lengua rusa; 7) controlan el cumplimiento de la legislación de la Federación de Rusia sobre la lengua estatal de la Federación de Rusia; 8) adoptan otras medidas para proteger y apoyar la lengua estatal de la Federación de Rusia»… No descubro ninguna América. Esta idea ya hace tiempo que la expresaron los hermanos Kapranov, y les hago una reverencia por ello. Hace poco transmití esta propuesta al señor O. Yefremov, sin esperar, por supuesto, una respuesta. Pero yo, y no solo yo, espero una respuesta de la «oposición unida». La comunidad espera de ustedes no eslóganes, sino ACCIONES. Si pueden, ¡ACTÚEN! (solo que no como el 5 de junio en el parlamento); si no pueden, no engañen a la gente. No los consideren torpes e incapaces de distinguir lo negro de lo blanco. No se preocupen: ellos sabrán elegir líderes dignos, que trabajarán para ellos con honestidad y transparencia. P. S. En el mitin se me acercó una señora respetable y me pidió que transmitiera a los «dirigentes de la oposición» que no vale la pena llevar a la gente a tales actos por dinero (ella vio cómo se pagaba). Qué vergüenza. ¿Cómo le explicas a ella que los «dirigentes de la oposición» hace tiempo que son seres celestiales y que no les da vergüenza… …de sus espectáculos, mostraron con su silencio durante la votación de lo que son «capaces», cuando se deciden las cuestiones fundamentales del ser del pueblo europeo. Y cuando los «muertocristos» se mofan de los mandamientos de Dios, de la Constitución de Ucrania, de la Carta Europea de las Lenguas, de las leyes de la moral y de los principios del sentido común, y proclaman descaradamente «extremistas-nacionalistas» a los ucranianos que se pronuncian en defensa de su lengua en Ucrania (¡!), ¿acaso no es esto un absurdo kafkiano que nos lleva directamente a los tiempos estalinistas? Que nadie se haga ilusiones. La cuestión hoy se plantea así: o preservamos el Estado ucraniano y salvamos la lengua ucraniana, o las rutas de los campos de concentración volverán a extenderse desde Ucrania hasta Vorkutá.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

La lengua ucraniana y la «oposición unida»

Volodymyr Ohryzko, ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania (2007—2009). El 5 de junio en la Rada Suprema ocurrió lo que ocurrió. Y «seguirá ocurriendo» mucho más de esto, porque las elecciones están a la vuelta de la esquina. Esperar algo diferente de las autoridades actuales significa ser muy ingenuo. Pero ahora hablo de otra cosa. De la «oposición unida». Hace poco menos de un mes proclamó un programa de acción. ¿Y qué hay allí sobre las lenguas? Por desgracia, muy poco y nada concreto: solo generalidades, redactadas de forma brillante y evasiva. Bueno, por ejemplo, ¿qué significa «garantizar un alto nivel de presencia de la lengua ucraniana en el espacio informativo nacional»? ¿Qué es ese «alto nivel» y desde qué punto hasta cuál hay que calcularlo? ¿Cómo implementará la oposición unida el lema «afianzar la lengua ucraniana, la única estatal, como lengua de la diplomacia y del alto arte...»? Como diplomático con cierta experiencia, no entiendo en absoluto qué tiene que ver la diplomacia aquí. En el Ministerio de Asuntos Exteriores, incluso en tiempos soviéticos, la lengua de comunicación y de gestión documental era el ucraniano. Si se pretende convertirla en lengua de la diplomacia internacional, entonces, en mi opinión, la tarea no es muy realista. ¿Cómo se implementan los planes de la oposición que llega al poder? La respuesta es obvia: mediante la aprobación de leyes. Pues nuestra «oposición unida» propone aprobar varias leyes en el ámbito humanitario. Se habla de cinco. Probablemente de las más importantes, porque precisamente ellas entraron en el programa. Pero no busquen allí una ley sobre la lengua estatal ucraniana. Simplemente no está en la lista. Entonces, ¿a qué vienen estos gritos desde las tribunas? ¿Dónde están los hechos? Más exactamente, ¿dónde están los proyectos de ley? No los nombres, tras los cuales hay vacío, sino los textos concretos de los proyectos de estas leyes, a partir de los cuales el elector podrá sacar una conclusión sobre lo que realmente le ofrecen. Así debe ser en cada ámbito. ¿Y qué hay en realidad? ¡Generalidades y lamentos! Nunca me he dedicado al criticismo. Ese no es mi estilo. La crítica debe ser constructiva. En mi entender, el constructivismo consiste en la existencia de propuestas. Por eso propongo crear inmediatamente, si se trata, en particular, de la lengua, un grupo de trabajo al que se involucre no solo a políticos, sino también a especialistas, determinar el plazo de trabajo de este grupo y obtener pronto el proyecto correspondiente. No algún día, sino en dos o tres semanas. ¡Y así con cada ley propuesta! Para no empezar de cero, propongo tomar como base la ley «Sobre la lengua estatal de la Federación de Rusia». Se trata, por supuesto, del ruso. Esto es para que los oponentes no chillen demasiado fuerte sobre la opresión de las lenguas no estatales. Especialmente llamo a prestar atención al art. 3 y al art. 4 de la mencionada ley: «...Artículo 3. Ámbitos de uso de la lengua estatal de la Federación de Rusia 1. La lengua estatal de la Federación de Rusia está sujeta al uso obligatorio (subrayado por mí — Aut.) en: 1) la actividad de los órganos federales de poder estatal, los órganos de poder estatal de los sujetos de la Federación de Rusia, otros órganos estatales, órganos de autogobierno local, organizaciones de todas las formas de propiedad, incluida la actividad de gestión documental; 2) las denominaciones de los órganos federales de poder estatal, los órganos de poder estatal de los sujetos de la Federación de Rusia, otros órganos estatales, órganos de autogobierno local, organizaciones de todas las formas de propiedad; 3) la preparación y celebración de elecciones y referéndums; 4) los procedimientos judiciales constitucionales, civiles, penales, administrativos, los procedimientos en tribunales de arbitraje, la gestión documental en los tribunales federales, los procedimientos y la gestión documental ante los jueces de paz y en otros tribunales de los sujetos de la Federación de Rusia; 5) la publicación oficial de tratados internacionales de la Federación de Rusia, así como de leyes y otros actos jurídicos normativos; 6) las relaciones entre los órganos federales de poder estatal, los órganos de poder estatal de los sujetos de la Federación de Rusia, otros órganos estatales, órganos de autogobierno local, organizaciones de todas las formas de propiedad y los ciudadanos de la Federación de Rusia, ciudadanos extranjeros, personas sin ciudadanía, asociaciones públicas; 7) la escritura de las denominaciones de objetos geográficos, la colocación de inscripciones en las señales de tráfico; 8) la formalización de documentos que acrediten la identidad de un ciudadano de la Federación de Rusia, a excepción de los casos previstos por la legislación de la Federación de Rusia, la elaboración de formularios de certificados de registro estatal de actos del estado civil, la formalización de documentos educativos expedidos por instituciones educativas que tengan acreditación estatal, así como otros documentos cuya formalización de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia se lleve a cabo en la lengua estatal de la Federación de Rusia, al formalizar las direcciones de remitentes y destinatarios de telegramas y envíos postales enviados dentro de los límites de la Federación de Rusia, giros postales de fondos monetarios; 9) la actividad de organizaciones de radiodifusión de toda Rusia, regionales y municipales, redacciones de publicaciones periódicas impresas de toda Rusia, regionales y municipales, a excepción de la actividad de organizaciones de radiodifusión y redacciones de publicaciones periódicas impresas creadas especialmente para llevar a cabo la radiodifusión (o) radiodifusión sonora o la edición de productos impresos en las lenguas estatales de las repúblicas que forman parte de la Federación de Rusia, otras lenguas de los pueblos de la Federación de Rusia o lenguas extranjeras, así como a excepción de los casos en que el uso de léxico que no se corresponda con las normas de la lengua rusa como lengua estatal de la Federación de Rusia sea una parte integral de la intención artística; 10) la publicidad; 11) otros ámbitos determinados por las leyes federales. 2. En los casos de uso en los ámbitos indicados en la parte 1 del presente artículo, junto con la lengua estatal de la Federación de Rusia, de la lengua estatal de una república que forma parte de la Federación de Rusia, otras lenguas de los pueblos de la Federación de Rusia o una lengua extranjera, los textos en ruso y en la lengua estatal de la república que forma parte de la Federación de Rusia, otras lenguas de los pueblos de la Federación de Rusia» de la Federación Rusa o en un idioma extranjero, si la legislación de la Federación Rusa no establece lo contrario, deben ser idénticos en contenido y diseño técnico, estar realizados de forma legible, la información sonora (incluyendo la contenida en materiales de audio y audiovisuales, programas de televisión y radio) en idioma ruso y dicha información en el idioma estatal de la república que forma parte de la Federación Rusa, otros idiomas de los pueblos de la Federación Rusa o un idioma extranjero, si la legislación de la Federación Rusa no establece lo contrario, también debe ser idéntica en contenido, sonido y métodos de transmisión. 3. Las disposiciones de la parte 2 del presente artículo no se aplican a los nombres comerciales, marcas registradas, marcas de servicio, así como a los programas de televisión y radio, materiales de audio y audiovisuales, publicaciones impresas destinadas a la enseñanza de los idiomas estatales de las repúblicas que forman parte de la Federación Rusa, otros idiomas de los pueblos de la Federación Rusa o idiomas extranjeros. Artículo 4. Protección y apoyo del idioma estatal de la Federación Rusa Con el fin de proteger y apoyar el idioma estatal de la Federación Rusa, los órganos federales del poder estatal, dentro de los límites de su competencia: 1) garantizan el funcionamiento del idioma estatal de la Federación Rusa en todo el territorio de la Federación Rusa; 2) desarrollan y adoptan leyes federales y otros actos jurídicos normativos de la Federación Rusa, desarrollan y ejecutan los programas federales específicos correspondientes destinados a la protección y el apoyo del idioma estatal de la Federación Rusa; 3) adoptan medidas destinadas a garantizar el derecho de los ciudadanos de la Federación Rusa al uso del idioma estatal de la Federación Rusa; 4) adoptan medidas para mejorar el sistema educativo y el sistema de formación de especialistas en el campo del idioma ruso y de profesores de ruso como lengua extranjera, así como llevan a cabo la formación

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Cmortocristos en marcha

Yurii SHCHERBAK, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, escritor. En el marco de la limpieza de Ucrania de ucranianos, se está llevando a cabo con éxito la primera (pero no la última) fase de la destrucción de la lengua ucraniana por vía legislativa. Habiendo dominado a la perfección la metodología etnocida de Hitler y Stalin, enriqueciéndola con las más recientes referencias cínicas a los valores europeos, la agencia de Putin y su capataz Zatulin cumple firmemente el plan de establecer el "mundo ruso" en Ucrania. ¿Qué valen los líderes (?) de Ucrania (?!), que siembran conscientemente la discordia, el odio y la intolerancia en la sociedad, violan groseramente el frágil equilibrio interétnico, empujando al país a una guerra civil y a la división en partes? ¿Entienden que esto es un crimen de Estado? Lo entienden. Pero van conscientemente a ello, esperando que el "ganado", la "biomasa", se "trague" todo. Sin embargo, aquellos demonios antucranianos que el régimen dejó salir de los callejones de Donetsk (recordemos sus rostros distorsionados por el odio, sus sonrisas sardónicas de provocadores profesionales), al destruir la lengua, también harán pedazos a los actuales líderes del Estado, porque el objetivo principal de los "lingüistas" y sus amos moscovitas es la toma total del poder, la destrucción del Estado ucraniano y el cambio de la situación geopolítica en Europa. La lengua es solo el comienzo. La "ley de lenguas" es una vergüenza para la Rada Suprema: tanto para sus directores, los tránsfugas y los ejecutores estúpidos, como para la oposición. Tiene razón Serhii Holovatyi al decir que "el parlamento es una masa crítica de lacayos, plebeyos y escoria. Independientemente de su origen regional, de color, partidista o sin partido" (UNIAN, 06.06.2012). El comportamiento de la llamada oposición unida durante el debate sobre la cuestión lingüística evoca pensamientos amargos y genera malos presentimientos. Los señores de cuello flexible, tan hábiles en discursos ruidosos en mítines y durante las televisiones-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

La ley del GRAN poder lingüístico:

El proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” (cuyos autores son S. Kivalov y V. Kolesnichenko) se convirtió en un nuevo intento de dividir internamente a la sociedad ucraniana por motivos lingüísticos. Por un lado, encarna las promesas electorales del Partido de las Regiones sobre la implementación del idioma ruso en Ucrania como segunda lengua estatal. Y, por lo tanto, este proyecto de ley, que supuestamente debería regular la situación de la política lingüística de acuerdo con las normas europeas, en realidad es solo una etapa en el camino hacia la consolidación del idioma ruso como lengua estatal. Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Por otro lado, la sensibilidad de la cuestión lingüística en vísperas de las próximas elecciones parlamentarias es capaz de provocar una enorme ola de descontento, que de nuevo estará dirigida contra el Partido de las Regiones. A pesar de que el proyecto de ley, como aseguran sus autores, debería llevar la situación lingüística en Ucrania a otro nivel, solo provoca una nueva ola de agresión en la sociedad. Lo que es importante, la crítica al proyecto de ley aprobado en primera lectura en la Rada Suprema provocó una enorme indignación por parte de las personas rusoparlantes, quienes en señal de protesta cambiaron al idioma ucraniano. ¿Por qué el proyecto de ley, que supuestamente debería “estabilizar” y “regular” la situación, es en realidad una forma de trasladarla al plano de la política? Recuerdo que el 1 de enero de 2006 entró en vigor la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que Ucrania ratificó en 1996. En la Ley sobre la ratificación de la Carta, Ucrania reconoció como lenguas regionales o lenguas minoritarias el bielorruso, búlgaro, gagaúzo, griego, hebreo, tártaro de Crimea, moldavo, alemán, polaco, ruso, rumano, eslovaco y húngaro. Sin embargo, a pesar de la fingida retórica europea de tolerancia lingüística, a los autores del proyecto de ley no les interesan tanto las verdaderas “lenguas minoritarias” como el idioma ruso, de lo cual se habla abiertamente en la nota explicativa con la justificación del proyecto de ley. Cito: “…en 2006—2007, más de 20 consejos locales del este y sur de Ucrania tomaron decisiones sobre la concesión al idioma ruso del estatus de lengua oficial o regional dentro de los límites de su unidad administrativa. Sin embargo, la mayoría de estas decisiones fueron impugnadas por la fiscalía y anuladas por los tribunales. El tema del idioma subió a un nuevo nivel de consideración el 1 de marzo de 2008 en el II Congreso Panucraniano de Diputados de todos los niveles en Sieverodonetsk, región de Lugansk. Varios miles de diputados de diferentes niveles llamaron a no permitir la revisión de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y aprobaron la “Declaración de los derechos de la cultura rusa y las culturas de otros pueblos de Ucrania””. Por lo tanto, la nota explicativa muestra las verdaderas motivaciones de sus autores. No se trata de consolidar los derechos de las lenguas de las minorías nacionales, sino de cabildear a favor del idioma ruso, que en Ucrania desempeña históricamente un papel significativamente diferente al del polaco, rumano, búlgaro, húngaro o eslovaco. En consecuencia, no cabe esperar de este proyecto de ley una mejora en la política hacia las minorías nacionales, sino que se puede hablar de un intento de arrastrar a Ucrania al espacio del “Mundo Ruso”. Últimamente, este concepto requiere mayor argumentación, porque podría dar la impresión de que el “Mundo Ruso” es el espacio de la cultura rusa, con la cual, en particular, está relacionada la cultura ucraniana. Nadie negará el hecho de que escritores ucranianos recurrieron al idioma ruso (sin embargo, es importante analizar las condiciones de tal recurso; a veces esto ocurría como consecuencia de la pertenencia de Ucrania al imperio). Es importante entender que el “Mundo Ruso” es un constructo completamente ideológico, una especie de ideologema mesiánico que se basa en premisas irracionales. El “Mundo Ruso” ve sus fuentes en la Rus de Kyiv; contra la voluntad de la historia y el sentido común, sus ideólogos unen el Zarato moscovita y la Rus de Kyiv. Los apologistas del “Mundo Ruso” se niegan a reconocer la antigüedad de la Rus de Kyiv como espacio étnico y espiritual ucraniano; insisten en enfoques antihistóricos, colocando a Moscú y a la cultura rusa en el centro de la historia geopolítica, trazando un signo de igualdad entre los conceptos “ruso” (rossiyskiy) y “ruso” (russkiy). El “Mundo Ruso” tiene intenciones ideológicas comunes con los conceptos de paneslavismo, panmongolismo o panotomanismo. Detrás de todos estos nombres hay modelos de visión del mundo ideológicos (utópico-mitológicos) desarrollados, que se rigen por leyes antirracionales (y antinacionales). Los ideólogos de tales “grandes proyectos” no reconocen el pensamiento histórico, no entienden la comprensión de “nación” establecida incluso en los libros de texto escolares y consolidada en Europa y América. Todos estos “grandes proyectos” son supranacionales, están orientados a la fusión de los organismos nacionales en un espacio común. Sin embargo, aquí también se esconde un peligro: en realidad, en cada uno de estos espacios existe (aunque intentan ocultarlo de todas las formas posibles) una cultura titular y una “nación titular”, que a priori se reconoce como superior. Así, en el mitologema del “Mundo Ruso”, la cultura rusa dio impulso al desarrollo de las culturas ucraniana y bielorrusa, Moscú se convirtió en el centro que producía impulsos vitales para otras culturas. Por eso, el análisis de la cultura ucraniana solo es posible en correlación con la cultura del “hermano mayor”. Un curso de pensamiento similar encarna los fundamentos mitológicos del pensamiento ideológico. Recuerdo que fenómenos históricos como el nazismo en Alemania o el fascismo en Italia tenían fundamentos mitológicos que no se prestan a una interpretación analítica ni a una demostración científica argumentada. El proyecto de ley Kivalov-Kolesnichenko es una forma oculta de tal “instalación” mitológica que quieren establecer en Ucrania. Esta es una etapa importante en el camino del “Mundo Ruso” en Ucrania, que para los ideólogos tanto de los “grandes proyectos” como de tales pequeños proyectos de ley (con grandes ambiciones) aparece como Malorossiya, el hermano menor del hermano mayor, que impondrá sus reglas de juego por la fuerza, a sangre y fuego. En tal caso, ningún proyecto de ley que contenga una intención oculta de establecer una política imperial y que allane el camino para la entrada de Ucrania en el cuerpo imperial acercará a Ucrania a Europa. El hecho es que Rusia tiene un programa de desarrollo estatal completamente distinto; nunca ha pretendido entrar en la UE, a diferencia de Ucrania. Las aspiraciones expresadas por Ucrania de entrar en la Unión Europea deben estar respaldadas por iniciativas legales. ¿Y acaso es posible acercarse a Europa si el proyecto de ley sobre la política lingüística estatal empuja a Ucrania al espacio del cuerpo imperial ruso (Rusia nunca ha renunciado a la política imperial)? Este proyecto de ley atestigua claramente otro problema. La diversidad lingüística puede convertirse fácilmente en una Torre de Babel, cuando las personas dejen de entenderse entre sí. La tendencia a la tolerancia lingüística puede convertirse en un peligro grave. Hoy en día, los líderes políticos de los países europeos destacan repetidamente que el proyecto de construcción de una sociedad multicultural no ha dado resultados. Los acontecimientos en Noruega, la falta de voluntad de los inmigrantes de Pakistán o la India para pasar por la inculturación en la sociedad británica, etc., todo esto contribuye a la “federalización interna” de los países, al fortalecimiento de los sentimientos separatistas. Debido a las influencias externas, los países europeos pierden su rostro; se segmentan, su idioma y cultura decaen. En el proyecto de ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” se observa claramente un vector: el alejamiento del idioma ucraniano como lengua que debe unir a diferentes segmentos de la sociedad. El idioma ucraniano pierde sus derechos prioritarios como lengua del Estado. ¿Cómo actuar en esta situación, cuando a los órganos estatales comiencen a llegar documentos de las regiones donde se ha aprobado una lengua regional, en húngaro, rumano, tártaro de Crimea, turco? Finalmente, en las condiciones de la crisis actual en Ucrania, por razones puramente financiero-económicas, es imposible implementar tal programa de traducción de todos los documentos estatales a todos los idiomas de los países de la UE, como ocurre en Bruselas. ¿Cómo deben actuar los órganos de poder estatal, las instituciones educativas, los medios de comunicación? ¿Cómo garantizar una representación verdaderamente tolerante de todas las comunidades regionales que se formarán? Finalmente, incluso el proyecto de ley presentado atestigua un desconocimiento elemental del idioma ucraniano por parte de sus autores; en él hay errores graves, como: en la nota explicativa: “…solo de esta manera ocurre la compensación por siglos de opresión del idioma ucraniano y este es el único modo posible de construir el Estado ucraniano, y sus oponentes son los ciudadanos rusoparlantes (rumanoparlantes, hungaroparlantes, etcétera)” (¿qué son estos hungaroparlantes que aparecieron en Ucrania? ¿Y, quizás, ahora hay que escribir no Hungría en ucraniano, sino Vengriya?); en el propio proyecto de ley: “aplicación del principio de pluriligüismo” (¿qué es ese concepto extraño? Si “pluri” es la raíz latina de “pluralidad”, ¿de qué palabra se ha formado “ligüismo”? — ¿guarida? ¿O debería ser, después de todo, “plurilingüismo”?). Por lo tanto, los autores del proyecto de ley no dominan ni siquiera el idioma ucraniano al nivel adecuado, aunque son funcionarios estatales, diputados de la Rada Suprema. ¿Y es posible que los ciudadanos de Ucrania dominen bien varias lenguas regionales para poder utilizarlas libremente cuando sea necesario? ¿Y esto si tenemos en cuenta que en veinte años nuestros políticos no han sido capaces de aprender el idioma ucraniano (¿algunas personas del actual equipo gobernante son ejemplos de cuando una persona no puede dominar el idioma ucraniano?)? ¿Y es posible tal situación en Rusia o Polonia? Allí, cualquier medida de apoyo al idioma de las minorías nacionales con el apoyo del Estado se inaugurará solemnemente solo en el idioma estatal. ¿Y entre nosotros, los funcionarios estatales y políticos desde las pantallas se permiten utilizar el idioma de un Estado extranjero? ¿Acaso esto es la política de afirmación de las lenguas regionales, que en realidad consolidará el derecho de algunos ciudadanos de Ucrania a seguir comportándose sin respeto hacia Ucrania? Y, lo que es interesante, ¿por qué en todos estos veinte años no se escuchan desde las pantallas los idiomas rumano, turco (y tenemos una comunidad considerable de gagaúzos), armenio, húngaro? Entonces, ¿para quién se prepara la ley sobre la política lingüística estatal? ¿Para los ideólogos del “Mundo Ruso” en Ucrania? Por ejemplo, hace poco tuve la oportunidad de estar en la inauguración de los Días de la Cultura de Ucrania en Szczecin (norte de Polonia). En primer lugar, todos los actos oficiales (así como el idioma de los presentadores durante los conciertos) se llevaron a cabo solo en polaco. En segundo lugar, los ciudadanos de Polonia que tienen origen ucraniano explicaron qué significa el apoyo al idioma de las minorías nacionales en Polonia: es un canal en la televisión regional con emisión regional. Y en Ucrania, la mayor parte de la emisión en los principales canales nacionales de audiencia (“Inter”, “Ukraina”, etc.) es en idioma ruso. Y tal política de fomento del idioma ruso ocurría sin ninguna ley sobre el idioma durante muchos años. En el texto del proyecto de ley se indica: “lengua estatal — lengua consolidada por la legislación, cuyo uso es obligatorio en los órganos de administración estatal y gestión de asuntos, instituciones y organizaciones, en empresas, en instituciones educativas estatales, de ciencia, cultura, en las esferas de comunicación e informática, etc.”. Pero por alguna razón, en este punto se ha omitido “en los medios de comunicación”. En el artículo 22 “Idioma en la esfera de la informática” se indica: “1. Los idiomas principales de la informática en Ucrania son el ucraniano, el ruso y el inglés. Los sistemas informáticos y su software, utilizados por los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local, empresas estatales, instituciones y organizaciones, deben garantizar la posibilidad de procesar textos en ucraniano, ruso e inglés. En los sistemas informáticos estatales y su software se pueden utilizar libremente otros idiomas”. ¿Por qué en artículos separados del nuevo proyecto de ley todo se cierra en el idioma ruso y no se tienen en cuenta los idiomas de otras minorías nacionales? En el artículo 23 “Idioma en la esfera de la cultura” se indica: “1. El Estado, subrayando la importancia del diálogo intercultural y el multilingüismo, se preocupa por el desarrollo de formas de vida cultural en ucraniano, garantiza el uso libre de lenguas regionales o lenguas minoritarias en la esfera de la cultura, la no injerencia en la actividad creativa de los trabajadores de la cultura y asegura la realización de los derechos e intereses culturales de todos los grupos lingüísticos en Ucrania. 2. Con el fin de dar a conocer ampliamente a los ciudadanos de Ucrania los logros de la cultura de otros pueblos del mundo, en Ucrania se aseguran las traducciones y la publicación de literatura artística, política, científica y de otro tipo en idioma ucraniano, en lenguas regionales o lenguas minoritarias, en otros idiomas”. Por lo tanto, se trata de la afirmación a nivel estatal de programas de apoyo al “uso libre de lenguas regionales”. En caso de apoyo a la cultura rusoparlante, existe un enorme riesgo de marginar la cultura ucraniana (y, ante todo, la ucranianoparlante). Hoy en día, el mercado del libro en Ucrania ya está sobresaturado con productos de Rusia; en cambio, los editores ucranianos necesitan ante todo beneficios reales por parte del Estado para la popularización del libro ucraniano. Lo mismo se aplica a los artistas musicales y a los productores de cine ucraniano. Los autores del proyecto de ley supuestamente parten del intento de destruir el mito que existe en Ucrania, según el cual “los ciudadanos… rusoparlantes son la “quinta columna”, mankurtos, un fenómeno potencialmente peligroso para la condición de Estado ucraniana”. O también: “En la sociedad se ha formado un mito absolutamente falsificado, en rasgos generales, que”

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de Ucrania han obstaculizado procesos importantes de consolidación de la autoidentificación nacional y estatal. El proyecto de ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal", propuesto para su aprobación en la Rada Suprema, solo empeorará la situación. O bien conducirá a la división definitiva de Ucrania y dará inicio a una verdadera guerra civil, en cuyo umbral se encuentra Ucrania actualmente. Comentarios Profesor David Frick (Universidad de Berkeley, EE. UU.): "Estados Unidos es un país en el que, durante cien años, se han consolidado los principios de tolerancia hacia las lenguas de las minorías nacionales (de las cuales, como a veces se bromea, se compone nuestro Estado), y en la política se han aprobado los fundamentos del multilingüismo. Sin embargo, hoy en día, en varias regiones del sur, tenemos una intensificación del idioma español. Esto se debe a que en esas regiones se ha formado una enorme comunidad mexicana o latinoamericana de habla hispana, y históricamente algunas regiones pertenecieron a España, como Florida. No obstante, en los Estados Unidos el idioma oficial es el inglés. Y en presencia de un ciudadano estadounidense, los ciudadanos estadounidenses de habla hispana nunca cambiarán al español, aunque pueden popularizarlo de diversas maneras, colocando letreros en las tiendas en español. Algo similar, posiblemente, debería existir en Ucrania. El idioma ucraniano es el estatal, el oficial. Y en Crimea o en cualquier región del sur o del este, cuando los habitantes escuchan el idioma ucraniano, deben cambiar al ucraniano, comunicándose entre ellos en ruso o en cualquier otro. Hasta que esto no ocurra, en Ucrania es prematuro hablar de una política de multiculturalismo que favorezca a las lenguas regionales de las minorías nacionales. Primero debe formarse el respeto hacia el idioma ucraniano". Profesor William Nickel (Universidad de Chicago, EE. UU.): "Nosotros en los Estados Unidos observamos hoy a Ucrania como un país donde puede comenzar una guerra civil por motivos lingüísticos. El idioma ruso, hasta donde puedo afirmar, tiene un impacto negativo en el desarrollo del ucraniano. En los ciudadanos, hablantes del idioma ucraniano, se produce una mezcla de códigos lingüísticos. Los provenientes de regiones de habla ucraniana, al encontrarse en situaciones de habla rusa, cambian al ruso. Esto se puede explicar por la política ideológica, según la cual el idioma ruso se posicionaba como superior, mejor, más elitista, más funcional. Por eso, los rusoparlantes a menudo conservan su idioma en una región de habla ucraniana, porque funciona una resistencia lingüística apoyada por actitudes psicológicas. En realidad, el idioma ruso en Ucrania es solo una variante del idioma ruso, adaptada por los ucranianos, es decir, es una especie de lingua franca, un lenguaje no normativo. Por eso, en Ucrania, la política lingüística debe contribuir a consolidar el prestigio del idioma ucraniano, y no al desarrollo del idioma ruso para los ciudadanos ucranianos. Por supuesto, no hablo de la verdadera diáspora rusa en Ucrania, que busca preservar su idioma ruso". Profesor Ethan Pollock (Universidad de Brown, EE. UU.): "Me parece que el proyecto de ley propuesto sobre la política lingüística estatal en Ucrania hoy es más una decisión política que una profesional lingüística. Esta ley no reflejará la situación lingüística real, sino que incitará a Ucrania a la división por motivos lingüísticos. Lamentablemente, Ucrania pertenece a una región socioeconómica inestable, con una política vacilante que en los últimos dos años se ha alejado radicalmente de las tendencias democráticas. Esto lo notan los expertos occidentales, pero, por desgracia, según entiendo, las autoridades ucranianas no lo tienen en cuenta, pensando que todas las quejas de Europa y Estados Unidos son inventadas. El presidente, en cualquier caso, debe vetar la ley sobre la política lingüística estatal para mantener a Ucrania monolítica. Esta ley no es oportuna en este momento, porque Ucrania no ha dado todos los pasos necesarios para consolidarse como un Estado independiente, monolítico y proeuropeo, en el que se respete su idioma y su historia. Pero tal ley será necesaria después de la aceptación oficial de Ucrania en la UE".

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ideología, mito, utopía

se puede describir así: un ucraniano de otra lengua —no es patriota— vota por fuerzas conservadoras no estatistas —es un separatista, un traidor potencial o una víctima de las acciones de fuerzas externas”. Al final, los autores del proyecto dicen que “tanto unos como otros olvidan que en el referéndum sobre la proclamación de la independencia de Ucrania el 1 de diciembre de 1991, el 90,32 % de los ciudadanos votó “A FAVOR”. De ellos, en la región de Dnipró casi el 91 %, en la de Donetsk — 77 %, Zaporiyia — 81 %, Luhansk — 84 %, Mykolaiv — 89 %, Odesa — 85 %, en la ciudad de Sebastopol — 57 %, Járkiv — 76 %, R. A. de Crimea — 54 %, Jersón — 90 %. Esta es quizás la única vez que las comunidades de habla ucraniana, rusa y de otras lenguas de Ucrania votaron juntas y de manera tan unánime”. Cada una de estas afirmaciones requiere precisiones. En Ucrania no hay un conflicto entre ciudadanos de habla rusa y de habla ucraniana. El conflicto existe entre diferentes proyectos ideológicos. Uno de estos proyectos es el “Mundo Ruso”, que afirma no solo el derecho de la lengua rusa, sino también el deseo de disolver a Ucrania en el cuerpo imperial de Rusia. La lengua rusa en Ucrania es para una parte una forma de mutilación de la tradición cultural nacional. Ucrania nunca fue un “hermano menor” de Rusia, fue capturada violentamente por el Imperio Ruso. Y fue precisamente el imperio el que ejerció presión para destruir todas las formas posibles de independencia nacional, para subyugar a la iglesia, al tesoro, a la historia. Basta recordar la Circular de Valúev y el Ucase de Ems. Finalmente, la política de destrucción de los fundamentos nacionales del Estado ucraniano alcanzó su apogeo en la década de 1930, cuando fue destruida una pléyade de los escritores y científicos más destacados, en una palabra, aquellos a quienes en la tradición europea se acostumbra llamar intelectuales. Indudablemente, hubo atrocidades similares en el sistema soviético también contra representantes de la cultura rusa. Pero las proporciones son otras. Por eso, hoy cualquier político sensato que conozca la historia de Ucrania nunca aceptaría apoyar un proyecto de política lingüística estatal que de ninguna manera ayuda a la lengua ucraniana a obtener su estatus debido. Alguien podría objetar y decir que si la lengua ucraniana fuera realmente vital, nada le impediría desarrollarse en condiciones competitivas. En realidad, esta tesis, que hoy circula activamente en los medios y en varios foros, proviene del desconocimiento de la situación. A la lengua ucraniana se le asignó el estatus (imagen) de una lengua secundaria, que no puede utilizarse plenamente en la ciencia, en las altas tecnologías, en los negocios, en la medicina, en la cultura, en los medios… Para tal visión hubo suficientes impulsos en la historia: se eliminaron capas lingüísticas individuales, se prohibieron, se crearon tablas especiales que debían prohibir el uso de ciertos lexemas. Durante veinte años de independencia, no se ha desarrollado una doctrina nacional no solo de preservación, sino de elevación del prestigio de la lengua ucraniana entre los ciudadanos de Ucrania. Si Rusia financia una enorme cantidad de proyectos en el extranjero relacionados con el desarrollo de la lengua rusa, si España afirma su lengua a través del Instituto Cervantes, Gran Bretaña a través del British Council, Alemania a través del Goethe-Institut, entonces Ucrania no tiene ningún centro en el extranjero que contribuya a la popularización de la lengua y la cultura ucranianas; a menudo, las bibliotecas de las embajadas y consulados de Ucrania en el extranjero impresionan por su modestia. La unión de ucranianos de habla rusa y ucraniana durante el referéndum de 1991 ocurrió precisamente porque los ucranianos como nación sintieron la incapacidad de vivir en el cuerpo imperial soviético bajo los principios del comunismo. Y el referéndum se convirtió en un impulso para la implementación de una política de solidaridad nacional y consolidación. En cambio, en la Ucrania independiente, la retórica postsoviética fue extremadamente poderosa, comenzaron a implementarse mecanismos que no alejaban a Ucrania de la URSS, sino que creaban el mito de un pasado maravilloso. No se construyó una identidad histórica nacional europea común debido a una política estatal provocadora o simplemente irreflexiva, principalmente en la cuestión lingüística. Hoy es anticientífico e irresponsable equiparar a los rusoparlantes con una minoría nacional, otorgando el derecho a la afirmación del estatus de regional para la lengua rusa. La lengua rusa en Ucrania no es siempre un signo de la presencia de rusos étnicos que necesitan un derecho consagrado por el Estado para preservar sus tradiciones culturales y derechos lingüísticos. Para nuestro Estado, y de ninguna manera es necesario sustituir estos conceptos, la lengua rusa es un legado de la política imperial ruso-soviética que distorsiona la identidad nacional y que no permite construir una política nacional en Ucrania. Todo esto convierte a Ucrania ante el mundo exterior en una mancha gris incomprensible que existe en la órbita de Rusia. Uno de los defectos del proyecto de ley presentado es que no tiene en cuenta los logros de la ciencia lingüística moderna, principalmente la sociolingüística, ya que sus autores desconocen un concepto como la “resistencia lingüística”. La nueva ley puede destruir definitivamente este concepto, pero la destrucción ocurrirá principalmente sobre el material de la lengua ucraniana. Los estudios sociolingüísticos, en particular los realizados en la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv” bajo la dirección de Larysa Masenko, han demostrado que para los ciudadanos de habla ucraniana en el sur y el este, la resistencia lingüística aparece borrosa. En Kyiv, a menudo los hablantes de ucraniano cambian al ruso si se les dirigen en ruso. En cambio, los hablantes de ruso mantienen su pertenencia lingüística al responder preguntas en ucraniano. Más aún, a menudo los hablantes de ruso piden al interlocutor que cambie (también es posible la presión psicológica) al ruso. O bien se puede recordar el caso reciente en el que el centrocampista de la selección de Ucrania y del Dinamo de Kyiv, Oleksandr Aliyev, se negó a responder a las preguntas Foto de Oleksandr Lytvynenko en ucraniano de uno de los canales de televisión. A la pregunta del periodista en ucraniano, Alíyev respondió: “Haga, por favor, la pregunta en ruso, no entiendo ucraniano”. ¿Ayudará el nuevo proyecto de ley a resolver conflictos similares? Al contrario, otorgará todos los derechos a la lengua rusa y anulará los derechos de la ucraniana. ¿Es posible tal comportamiento por parte de un futbolista de los equipos francés o polaco? En Ucrania, un jugador de la selección nacional puede permitirse una actitud prácticamente nada tolerante (por no decir grosera) hacia la lengua de su Estado, obligando al periodista a aprender la lengua de otro Estado para realizar una entrevista. Alrededor de la lengua rusa se ha creado un mito de superioridad social, de prestigio universal. A fin de cuentas, por supuesto, es la lengua de casi una sexta parte del globo terráqueo (como se decía antes), una lengua que no fue perseguida ni prohibida. En cambio, la lengua ucraniana no ha logrado su representación más amplia en Ucrania en veinte años. Y el proyecto de ley sobre la política lingüística estatal puede dividir definitivamente a Ucrania por motivos lingüísticos: el ucraniano seguirá siendo principalmente la lengua de Ucrania Occidental y Central; Ucrania Oriental y Meridional, a pesar de una parte significativa de hablantes de ucraniano en las regiones, bajo la presión de factores políticos e ideológicos, consolidará para sí el estatus de territorio regional de habla rusa, lo que contribuirá a su distanciamiento de Ucrania, es decir, a un separatismo abierto, que ya rondaba en Sievierodonetsk en 2004. S. Kivalov y V. Kolesnichenko en la nota explicativa presentaron un hecho realmente extremadamente elocuente del referéndum de 1991. Entonces Ucrania se unió en el deseo común de salir del vacío espiritual, cultural y político soviético, obteniendo la Independencia. Pero este hecho preveía la afirmación de la propia identidad nacional; para Ucrania, un ejemplo podría haber sido Polonia, un país cercano por muchas razones. En cambio, diversos factores dentro de Ucra-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

¡¡¡Ah, pero cómo enganchan!!!...

Mykola SLABOSHPYTSKYI, escritor, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. ¿Qué clase de país es este en el que se elige para su principal órgano legislativo a saboteadores políticos, a odiadores de su independencia estatal, a individuos dispuestos a vender, a pisotear la propia idea nacional? ¿Qué clase de país es este en el que se imponen los sinvergüenzas y los saqueadores, en el que un tonto en el poder, con el labio fruncido, se burla de los patriotas y desprecia a los intelectuales que no han acumulado "pasta"? ¿Qué clase de país es este que, eligiendo líderes cada vez peores, los cuales, destruyéndolo desde dentro, ya crean hoy la impresión de una independencia raquítica y una torpeza grotesca? ¿Qué clase de país es este en el que toda clase de inmundicia y chusma escupe a los ojos de la nación titular; en el que una escoria marginal dicta las reglas, normas y condiciones de existencia? ¿Qué clase de país es este en el que su gente común, bajando humildemente la frente, tolera el ultraje a los santuarios nacionales, adormeciéndose con esperanzas estúpidas: "Bueno, de alguna manera saldrá adelante..." Este país es Ucrania. Si en cada estado pleno del mundo existen cosas tan sagradas y estremecedoras sobre las que se han impuesto tabúes eternos, en Ucrania se ha convertido en religión de Estado una corrección política total, una cuasicorrección y una pseudocorrección, que permiten a cada advenedizo, a cada subhumano, a cada chovinista cavernario sentirse protegido por sus acciones criminales contra los valores nacionales, por sus ataques a todos nuestros tabúes. Es en el país de Ucrania donde hemos llegado al punto en que todo se vende y se compra: cargos, rangos, títulos, votos, almas humanas. Es solo en Ucrania donde criaturas unicelulares, en las que es difícil vislumbrar al menos un vago indicio de homo sapiens, han sido canonizadas como élite política. Es solo en Ucrania donde, al escuchar al "director" del parlamento, Chechetov, o a los Kidalov-Kivalov, a los Kolesnichenko, uno comprende que Goebbels no murió del todo: tiene tantos clones en nuestro parlamento. Pero la historia demuestra: los ucranianos tardan implacablemente en enganchar, pero una vez que enganchan, entonces... Y por eso no siempre sucede entre nosotros: "En todas las lenguas todo calla, / Porque prospera". A veces ese "todo" habla. Y cuando habla, lo hace de tal manera que: "el Dnipró y los riscos". Y esta voz de justicia nacional habla unánimemente: no habrá "gueto ucraniano", no habrá "variantes bielorrusas", no habrá impotencia lírica y, por lo tanto, no habrá "bilingüismo" como sinónimo enmascarado del ruso, como lengua de una minoría nacional, a la que nos empujan metódica e incansablemente a acostumbrarnos. No lo habrá, si no lo permitimos. Porque "nosotros", según Vasyl Symonenko, "no somos una multitud de 'yo' estándar". Porque recordamos el "pecado es no luchar por uno mismo. Y no enderezarse a uno mismo" de Stus. Y entonces, a la pregunta "¿qué clase de país es este?", responderé: es un país donde se alegran, piensan y critican al poder al estilo ucraniano. Después de todo, no existen dos lenguas, dos patrias ni dos amores. Y el nombre de ucraniano, finalmente llegará a todos, no es un adorno decorativo. Ucraniano es nuestra esencia realizada. Es necesaria una mayor cohesión y actividad de todos los ciudadanos conscientes y patrióticamente inclinados para proteger los fundamentos democráticos del Estado, su Constitución, que hace tiempo definió el estatus tanto de la lengua estatal como de las lenguas de las minorías nacionales. Me gusta el eslogan: "¿Deseas bilingüismo? ¡Aprende ucraniano!". Cuando este llamamiento se convierta en realidad, desaparecerá el motivo de confrontación por motivos lingüísticos. Lamentablemente, por ahora, la mayoría de la Rada Suprema no comprende que sin lengua no hay nación, no hay Estado. No habrá paz, porque el "mundo ruso", al no sentir una verdadera resistencia, seguirá avanzando hasta la nivelación total del tesoro espiritual más preciado del pueblo.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Cómo nos van a matar la lengua y cómo oponernos

Maksym STRIJA, doctor en ciencias físico-matemáticas, escritor No me detendré en por qué los “regionales” volvieron a sacar el tema de la lengua rusa antes de las elecciones: es evidente. Tampoco escribiré sobre la falsedad del propio lema de “protección de los rusoparlantes en Ucrania”: es comprensible para todos los imparciales. Intentaré concentrarme en cómo el proyecto de ley de Kivalov—Kolesnichenko, aprobado (por ahora en primera lectura), matará mi lengua materna, la ucraniana (por supuesto, cuando el presidente de Ucrania lo firme). Y en cómo todos debemos oponernos a este asesinato. Los analistas han subrayado sobre todo que la futura ley hace casi automáticamente regional al ruso en aproximadamente la mitad de las regiones del Estado (donde viven más de dos tercios de sus ciudadanos). Pues los consejos no podrán dejar de tomar las decisiones correspondientes si se reúnen firmas en su favor de al menos el 10 % de la población. E incluso en Kyiv (hostil a la oficialidad del bilingüismo, como demuestran todas las encuestas) los kolesnichenkos presentarán esas 300 mil firmas (auténticas o no; ¿quién las verificará?). Y desde el momento en que se proclame el ruso como lengua regional, asumirá prácticamente todas las funciones oficiales. Así pues, incluso la necesidad de estudiar el ucraniano en la escuela, declarada por el proyecto de ley, se convertirá en una ficción: ¿para qué estudiar una lengua sin la cual se puede vivir tranquilamente, sin ningún perjuicio para el avance profesional? Teniendo en cuenta quién dirige hoy el sector educativo, se puede prever con seguridad que la educación superior en el este y el sur será rusificada rápida y totalmente, y la secundaria, más lentamente, pero también aquí todo se acercará a los “indicadores de 1987” (cuando los resultados de la rusificación en educación alcanzaron su apogeo). Sin embargo, esto no significa que el ucraniano se conserve siquiera más allá de la Gran Circunvalación (convertir el ruso en regional en la región de Kyiv, al parecer, no entra por ahora en los planes de los kolesnichenkos). Pues el proyecto de ley elimina cuidadosamente todas las normas de la legislación ucraniana que hasta ahora creaban ciertas garantías para la presencia de la lengua estatal en la educación, el cine, la televisión, la publicidad y otros ámbitos determinados. ¿A qué conducirá esto en la práctica? Aquí tenemos un ejemplo conocido de un sector donde hasta ahora la ley no protegía en absoluto al ucraniano, y donde, por tanto, actuaban exclusivamente mecanismos de mercado. 20 años Yevhen TOVSTUJA, médico fitoterapeuta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania La Rada Suprema, o como la llama el pueblo, “Rada Traidora”, aprobó la ley más vergonzosa de toda la historia... Alrededor del 70 % de la tirada total de los periódicos ucranianos salía en ucraniano. Ahora, no llega al 10 %. Pues en un Estado donde al menos la mitad de la población habla ucraniano, el negocio está convencido de que el ucranianohablante siempre comprará una publicación en ruso (que incluso puede abrirse paso en los “mercados de la CEI”). Pero el rusohablante casi nunca compra una en ucraniano. Subrayo: no hablo de la situación real, sino de un estereotipo que induce a los inversores a pasar al ruso incluso publicaciones ucranianas comercialmente exitosas (¡porque los beneficios de las rusas pueden resultar aún mayores!). La comunidad ucranianohablante solo podría oponer a esto una cosa: un boicot masivo y decidido a las publicaciones informativas y de entretenimiento en ruso y a las prácticas culturales, para que los inversores comprendan que su política antiucraniana no traerá solo ganancias. Pero por nuestra innata tolerancia ucraniana, hasta ahora no lo hemos hecho. Por eso el ministro Tabachnyk tiene motivos para indignarse públicamente: mira, preparamos periodistas en ucraniano y les creamos problemas, porque tendrán que trabajar mayoritariamente en medios en ruso. Y, lamentablemente, tiene razón. La tragedia de muchísimos periodistas que hoy prácticamente no tienen posibilidad de trabajar en su propio país en su lengua materna es un tema aparte para otra conversación. Así pues, por esas mismas “razones de mercado”, la publicidad en ucraniano y los restos de medios en ucraniano desaparecerán rápidamente también más allá de la Gran Circunvalación, y el ruso volverá a la educación cada vez con más seguridad (en cumplimiento de las instrucciones del ministro ucraniofobo). Eso sí, las decisiones de los consejos rurales seguirán redactándose en ucraniano. En Galitzia la situación lingüística, por supuesto, será más optimista. Pero el doblaje al ucraniano del cine también puede olvidarse incluso allí: nadie lo hará especialmente para los galitzianos. La capacidad del mercado no es la adecuada. Y los kolesnichenkos se empeñaron en principio en proteger a los ucranianos de esta “plaga”, en vano, aunque incluso en Donetsk la recaudación de las proyecciones en ucraniano creció durante los últimos cinco años. Por supuesto, también después de la ley de Kivalov—Kolesnichenko habrá algo de vida: se escribirán buenos libros en ucraniano, se cantarán canciones, incluso saldrán algunos periódicos orientados a lectores del campo o, por el contrario, al lector “avanzado”. A veces sonará en boca de altos funcionarios, sobre todo en momentos ritualistas “para la galería”. Pero eso ya será una existencia en un gueto: la vida auténtica transcurrirá en ruso, en su variante específica donetsk. Como ya sucede en gran medida hoy, sin ninguna ley lingüística. ¿Qué debe hacer el ucraniano corriente que aún conserva el deseo de vivir en una Ucrania ucraniana civilizada? Ante todo, recordar su propia dignidad y no comprar, por principio, productos ni servicios en ruso. Entonces, quizás, los editores de todas las “telenedeli” y “natali”, los productores de todos los “bilik” y “povalii”, recordarán la necesidad de satisfacer de algún modo las necesidades lingüísticas de los “aborígenes”. Apoyar con su hryvnia laboriosa los periódicos, libros y grupos musicales en ucraniano. No pasar con miedo a la “regional” cuando hable la jefatura. Y, al acudir a las elecciones, votar obligatoriamente por una de las listas de la oposición garantizadamente vencedoras. Y por el candidato de la oposición acordado en el distrito mayoritario. Aunque alguno de los “independientes” pudiera parecer más simpático. Pues hoy el peso de cada voto es demasiado alto, y la posición del “contra todos” ya nos llevó adonde estamos hoy. Por último, cada uno puede tener sus propias recetas. Cuando los listos y jóvenes kyivanos de los medios o de las instituciones estatales se dirigen a mí en ruso (últimamente sucede cada vez con más frecuencia), respondo cortésmente... en polaco (que la tristemente célebre Carta de lenguas protege en Ucrania igual que al ruso). Como diciendo: ustedes con lengua regional, y es su derecho, pero entonces yo también con lengua regional, y es mi derecho. Lo más frecuente es que estos jóvenes listos pasen a un ucraniano bastante decente.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Cohesión necesaria

Raul CHILACHAVA, escritor, doctor en filología, profesor, Artista Emérito de Ucrania, Embajador de Ucrania en Letonia en 2006-2010 Recuerdo que en 1989 me tocó hablar junto al estadio central en un enorme mitin en defensa de la lengua ucraniana. Pero aquello ocurría en la totalitaria URSS. No imaginaba que dos décadas después, ya en tiempos de independencia, los propios dirigentes del país atentarían contra el sancta sanctorum de la nación, su lengua, y plantearían una cuestión que divide a la sociedad y asesta un golpe traicionero a la unidad nacional. ¿No es esto una especie de continuación de la conocida doctrina del llamado “russkii mir”, que supuestamente termina allí donde dejan de hablar ruso? El 18 de febrero de este año, en Letonia, por iniciativa de los herederos ideológicos de los antiguos miembros de Interfront, se celebró un referéndum sobre el reconocimiento del ruso como segunda lengua estatal. El referéndum no tuvo éxito: solo votó “sí” el 17 por ciento de la población. Me parece que también en Ucrania

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

La horca sobre la lengua de Ucrania

la historia de la independencia de Ucrania. Ha cortado la arteria lingüística del ucraniano, su etnos, su cultura y sus costumbres, ha sacudido el presente y ha ensombrecido el futuro… En la historia de sufrimientos de la formación de la lengua ucraniana y de su resistencia frente a los colonialistas de distintos colores, los representantes del pueblo han hecho una contribución epocal. Cegados por el terror a perder el pesebre estatal, los poderosos aprobaron una ley moralmente suicida, según la cual, durante cientos de años seguidos, el ucraniano que habla su lengua en la clandestinidad sigue siendo, en su propio país, objeto de una inferioridad psicológica, geográfica y estatal. Resulta asombroso que solo por complacer un ilusorio índice de popularidad, “Zrada” nos haya privado del último valor sagrado: la lengua (los bienes materiales hace tiempo que están en sus manos). Ahora también a nuestra “ruiseñora” le han dictado un veredicto constitucional: ¡la horca! Quizás el Señor pone a prueba nuestra fortaleza con la fuerza de tragedias permanentes… ¡Señores, seamos sensatos y vigilantes, porque tras la época del Chernóbil atómico se acerca la época del Chernóbil lingüístico!

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

pequeño enriquecimiento personal, ellos necesitan un control total sobre el país. Quiero señalar con toda responsabilidad: esto no son simplemente juegos electorales, es un crimen contra Ucrania, un crimen contra la nación, un crimen contra la historia y contra el pueblo. ¡Y declaro con toda responsabilidad que no permitiré que hagan esto! ¿Me oyen? ¡Yo, aquí, tras las rejas, no permitiré que se burlen de Ucrania! Quiero que todos sepan que burlarse del idioma, de los principios fundamentales de la construcción de la nación, es mucho más peligroso que burlarse de Tymoshenko. Y sin importar dónde estén, sin importar lo que hagan, definitivamente los alcanzaré y definitivamente los obligaré a responder ante la ley y ante el país por lo que están haciendo ahora. Yuliia TYMOSHENKO 5 de junio

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

¡La lengua nos salvará!

Volodymyr ZAHORII, doctor en ciencias farmacéuticas, profesor, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos. En Ucrania vive un pueblo tolerante. Aquí, los representantes de todas las nacionalidades no se sienten privados de ninguno de sus derechos. Pero en los medios de comunicación hay una demagogia interminable sobre que en nuestro país se persigue la lengua rusa, que se discrimina a las minorías nacionales. Desde tribunas de diversos niveles, demagogos de la misma calaña (lector, adivina de cuál) nos cuentan fábulas sobre la violencia lingüística en Ucrania, sobre el nacionalismo ucraniano agresivo, sobre la ucranización forzosa. El objetivo de todo esto es desviar la atención de la bacanal jurídica. VOZ DESDE TRAS LAS REJAS

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Esto es un crimen contra la nación

Hoy, el partido en el poder, encabezado por Yanukovych, planea examinar un proyecto de ley absolutamente aventurero e irresponsable sobre la introducción del bilingüismo en Ucrania. Este es precisamente el caso en el que, como dicen, nadie les tiró de la lengua: ellos mismos se han delatado. Debo señalar que el bilingüismo en Ucrania ya ha sido introducido: es el lenguaje de la jerga, el lenguaje del crimen, el lenguaje de la corrupción y de la economía sumergida. Es precisamente en este lenguaje en el que rellenan "formularios", elaboran "informes", es precisamente en este lenguaje y con estos conceptos con los que viven y se burlan del país. Hace tiempo que dije: si tienen un problema con los idiomas, si tienen problemas con el bilingüismo, aprendan ucraniano. La introducción de un segundo idioma estatal no es solo una iniciativa electoral del Partido de las Regiones. Sabemos que en vísperas de cada elección sacan este tema e intentan manipular a la gente. No necesitan ni el idioma ruso ni el ucraniano. No necesitan ni a Ucrania ni a Rusia. Viven bajo otros conceptos. Les nece- Vadym SKURATIVSKYI Mediados de la década de 1970. Un oficial de la KGB le dice a mi colega, el crítico de cine Roman Korohodskyi: "¡Oh, así que usted habla ucraniano? ¡Se nota de inmediato que usted es un nacionalista ucraniano!". Es decir, una escena emblemática de violencia puramente administrativo-policial contra el idioma ucraniano. Una violencia que surgió en su totalidad desde los tiempos de la agresiva retórica ucranófoba y verduga de principios de la década de 1860, que luego se transformó, por necesidad burocrática, en una prohibición prácticamente total del ucraniano durante los tiempos de la Circular de Valúev y el Ucase de Ems. Y ya a principios del siglo XX, la catástrofe de todos los intentos de lograr al menos algún tipo de organización de la educación pública local en lengua ucraniana. Todos... Vale la pena calcular las posteriores sesiones demoníaco-policiales de manual de esa violencia puramente policial: la represión total de todas las manifestaciones e instituciones de la "ucranización" de la década de 1920 en la de 1930; la Ucrania de la posguerra es rusificada administrativamente a lo largo de toda su horizontal geográfica y toda su vertical social. Incluyendo aquel grito en el despacho de la KGB en tiempos del "estancamiento"... Aquello, quizás sin parangón en toda la historia lingüístico-política mundial, terminó inevitablemente solo en el cambio de década de 1980 a 1990 en relación con los conocidos hiperacontecimientos que sacudieron al mundo.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Esto provoca inquietud civil

que se produce en el Estado, ensombrecer el triunfo de la ilegalidad, la corrupción, las guerras de asalto corporativo, en las que participan en parte también estructuras estatales, zombificar a la gente para que no note la injusticia social y el empeoramiento de la situación económica, que increíblemente reduce el nivel y la calidad de vida de las personas. El atentado contra la lengua estatal es la piedra de toque: ¿podrán los ciudadanos del Estado poner freno a estos intrusos de modo que ni siquiera se atrevan a pedir una décima parte? Si no podemos resistir tales ataques de los ucranofobos, entonces no hay razón para considerarnos una nación europea plena, un pueblo con sentimiento patriótico en el alma. Porque Europa es patriotismo y prioridades nacionales en cada uno de sus Estados. Creo que sí podremos. Porque recordamos de quiénes somos hijos. Recordamos que aquí nacimos y fuimos bautizados. Porque en esta tierra están las sagradas tumbas de nuestros antepasados. Y si, no lo quiera Dios, sucediera esta desgracia, los muertos se revolverían en esas tumbas. Somos sus representantes en este mundo. Y somos representantes aquí de todas las futuras generaciones ucranianas, que esperan de nosotros y creen en nosotros. Montamos guardia sobre los santuarios nacionales. Partiendo precisamente de ellos se aprobó nuestra Constitución. En sus cimientos están claramente establecidos los principios de existencia del Estado, que se ubica en el territorio del pueblo ucraniano y no se llama por casualidad Ucrania, como Francia se llama Francia, Alemania Alemania, Rusia Rusia, Suecia Suecia… Nos quieren acostumbrar primero: en general esto es Ucrania, pero no del todo, pues ya también es un poco Rusia. Y luego un paso más en la dirección conocida. Y luego otro más. Y así hasta la pérdida definitiva de todo lo ucraniano y, por tanto, también del Estado en general. Tal es la estrategia y la táctica de estos aventureros políticos. Por supuesto, no les permitiremos decidir por nosotros qué y cómo debe ser en el Estado ucraniano. Porque este es nuestro Estado, no el de ellos. Ya nos han mostrado claramente que, aunque tienen en el bolsillo los mandatos de diputados de nuestro órgano legislativo supremo, en realidad son, probablemente, agentes de influencia de otros Estados. Nos pondremos en defensa de la paz y la tranquilidad civiles en Ucrania, no permitiremos la desestabilización de la situación. ¡“No!” a las provocaciones de guerra civil que puedan ser provocadas por tales acciones de los ucranofobos.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Genocidio lingüístico

Y ahora llega ese «proyecto de ley» lingüístico. Por paradójico que parezca, hay que calificarlo de «epocal». Así pues, el genocidio lingüístico ya no se lleva a cabo con medios brutalmente policiales ni con medidas administrativas frenéticas, sino con recursos jurídicos y «legislativos». Así pues, la lengua ucraniana no es llevada, supuestamente, a aquella cámara de tortura, a aquellos «circulares» y «decretos» policiales: es deportada a un ámbito ya supuestamente jurídico, a la sala parlamentaria, a ese «proyecto de ley» correspondiente. Con todos los atributos pertinentes a su alrededor: retórica jurídica, referencias a todos los párrafos, por así decir, del «derecho romano», referencias a la «experiencia europea», etc. Pero el objetivo estratégico de esta intriga jurídicamente acondicionada es el mismo que el de la agresión policial de siglo y medio anterior, la romanovista y la soviética, contra la lengua ucraniana. ¡Llevar esa lengua al cadalso, pero ya al redoble de tambor, no abiertamente policial, sino enmascarado jurídicamente! Al mismo tiempo, tal traslado, evidentemente, completa la derrota efectiva del ucraniano en la situación del «nuestro», por así decir, «libre» mercado. La lengua antes reprimida no siempre, en los veinte años de independencia, logró competir con el otro actor lingüístico de este mercado… con el Goliat lingüístico imperial, con su colosal experiencia histórica de un mercado no tanto «libre» como NO libre. Así pues, con un «proyecto de ley» como este termina la época de la violencia directa contra el ucraniano y comienza una época aún más peligrosa: la época de la violencia contra él, mediada jurídicamente. Si la Ucrania auténtica pierde su necesario movimiento de resistencia frente a esa agresión jurídicamente enmascarada, perderá también esa su autenticidad. Quizás por mucho tiempo, si no para siempre.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

«Todo lo que ha sucedido ya ha sucedido: no se puede anularlo»

Yaroslav YATSKIV, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Esta frase es consecuencia de la Teoría General de la Relatividad (TGR), aceptada en la etapa actual del desarrollo de la ciencia. ¿Es justa la TGR y son válidas sus conclusiones? A esta pregunta intenta responder hoy la comunidad científica mundial, teniendo en cuenta todos los factores externos e internos del mundo que nos rodea. Y no se apresura con las conclusiones hasta que no estudie todas las consecuencias posibles de rechazar la TGR. Todo lo que sucedió el 5 de junio de 2012 en la Rada Suprema del Estado independiente y unitario de Ucrania, con la aprobación en primera lectura del proyecto de ley lingüística, no puede considerarse estudiado y fundamentado de manera integral, desde cualquier posición desde la que se evalúe este acontecimiento. ¿Quién y cuándo en la Rada Suprema debatió todas las consecuencias posibles de la aprobación de tal ley? ¿Se puede considerar un argumento Dmytro HORBACHOV, historiador del arte, investigador de la vanguardia mundial y ucraniana La situación que se vive ahora no es nueva para el Estado ucraniano. Recuerden la Rusia zarista, la prohibición de Shcherbytskyi… Él hablaba en general de que todos los trabajos científicos debían escribirse en lengua rusa… Yo, en cambio, puedo decir que Ucrania es un Estado bilingüe. Vayan adonde vayan, ya sea a Luhansk o a Leópolis, la lengua ucraniana se escucha, se conoce y se entiende en todas partes. El ucraniano y el ruso coexisten armoniosamente en todos los territorios del país. Hoy los políticos intentan sacar provecho para la aprobación de este proyecto de ley con la afirmación: “Prometimos durante la campaña electoral presidencial la aprobación de tal ley, y la estamos cumpliendo”. En mi opinión, ustedes, la mayoría parlamentaria, prometieron muchísimo. Y, como dicen mis colegas astrónomos: “El Carro (constelación) sigue ahí”. ¿Por qué no se cumplen las leyes sobre educación, ciencia e innovación? ¿Por qué la ciencia de Ucrania, en particular la humanística, está a dieta de hambre en el Estado? La lista de tales “por qué” puede continuar, pues, parece, no tengo pecados ni en el servicio estatal ni en el campo científico. La mayoría de mis trabajos científicos los escribí en lengua rusa e inglesa. No entiendo a those padres que no aconsejan a sus hijos estudiar más lenguas (recuerdo que hace mucho, junto con A. Matvienko, estuve en la inauguración en Simferópol de la segunda escuela de lengua ucraniana. Los padres furiosos gritaban: “¡Nos basta con una lengua rusa!” ¿Qué se puede decir? El diagnóstico es evidente). Como presidente del Consejo Científico-Editorial de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, contribuyo al aumento del número de revistas científicas que se publican en inglés. Con el fin de popularizar el conocimiento científico publicamos en lengua ucraniana la revista “Svitohliad”, etc. Quiero subrayar: ¡estimados diputados! ¡Reflexionen! No den pasos irreflexivos. Ya hemos pasado por esto en la historia de Ucrania. …de la palabra. La tierra ucraniana responde a la lengua ucraniana. Y ese proyecto de ley no tiene ninguna perspectiva histórica. Al menos espero que de esto no salga nada.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Nuestra lengua

...ruso como única lengua estatal, astutamente escudándose en el cuidado de los gagaúces y de otras minorías nacionales. Pero quieren devolver el ucraniano al lugar donde estaba en tiempos de la Unión Soviética, cuando el ucraniano existía solo de forma nominal, y nadie lo hablaba. En ninguna calle escuché entonces ni una palabra en ucraniano. Incluso Yefremov nos advirtió que pronto volveríamos a 1991. Me parece que no les saldrá nada, pues la lengua ucraniana es nuestra lengua, y hablarla resulta más natural que hablar ruso. Yo soy ruso, pero nunca me oirán decir ni una sola palabra en ruso...

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Salvemos la lengua —

conciencia y honor, un antipatriota que conduce el barco parlamentario entre las olas del caos de los diputados, la traición, el cinismo, el aventurerismo y las ambiciones, y junto con él, remando, todos los que se han acomodado en ese barco parasitario: los de izquierda, los de derecha, los del centro, los que están fuera del centro. Todos sin excepción demuestran, presumiendo, que para ellos lo más importante, lo propio, es su propia riqueza y las formas de enriquecerse con ella. La última sesión plenaria de la Rada Suprema de Ucrania, en la que se aprobó en primera lectura el proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política estatal lingüística», confirmó la convicción de la gente de que los políticos trocean el Estado vivo, de que las diferencias étnicas artificialmente infladas entre el occidente y el oriente, el norte y el sur son un intento inventado (no el primero) de dividir el país y desunir al pueblo. Surge una sospecha no infundada de que Oleksandr Turchynov, Mykola Tomenko, Andrii Kozhemiakin, Arseniy Yatseniuk y quienes son como ellos son hermanos de espíritu de Kivalov, Vadym Kolesnychenko, Oleksandr Yefremov y de muchos otros en este campo de portadores de los males parlamentarios; de esos «otros», que son como gemelos a ellos, por el precio de la traición a las prioridades estatales: la Constitución, la integridad y la unidad territorial. La vida muestra que el país se desliza hacia la oscura «noche malorrusa», donde los fundamentos de la democracia europea serán reducidos a la nada, y la demagogia y la dictadura del cinismo gobernante volverán a sentarse en nuevos escaños de diputados dentro de unos meses. ¡Aquí todo se vende y se compra! Por eso, hoy no hay que dejar que el pueblo recobre el aliento, que se refresque con el pensamiento; hay que distraerlo de los problemas principales con cuentos, hay que inventar tales cosas para que a todo el pueblo le vaya peor. Y así, en la «taiga de la Jojlandia asiática» aparecen los Kivalov, Kolesnychenko, Yefremov, comprados por una miseria. Cuán lejana de la Carta Europea de las Lenguas Regionales es la iniciativa provocadora de Kivalov, ¡el astuto que todos conocen! La nueva ley es necesaria para aquellos políticos que, al precio de desviarse de las normas de la Constitución, de la hipocresía manifiesta, deliberadamente, por grandes sumas de dinero recibidas, siguen sacudiendo el barco del desacuerdo y el caos parlamentario, quienes, «comprados por un centavo», compran con la misma moneda de Judas a los más débiles de espíritu. Para tales parlamentarios no se trata de la paz, el bienestar, la dignidad del Estado; son demasiado lejanos, ellos, antiguos «líderes partidistas y komsomoles», del pueblo, al que cínicamente, impunemente y desvergonzadamente engañan. En primera lectura, el proyecto de ley ha obtenido la supremacía en la actual composición de la Rada Suprema. ¡No habrá segunda lectura! De las calles, las plazas, los dormitorios estudiantiles, los huertos de los pueblos, las fábricas destrozadas, saqueadas y destruidas artificialmente, las minas de Donbás mutiladas por la codicia de los nuevos ricos de hoy, se oyen voces tímidas de protesta. Pero ya se agrupan y se alinean fraternalmente las filas de los valientes, ¡crece como una avalancha la ira popular! Y entonces Kivalov, Kolesnychenko, antiguos líderes soviéticos, sentirán el poder, la fuerza del crecimiento, la imparable resistencia popular, el odio popular, el desprecio popular, la confrontación popular, la oposición, ¡y el poder traidor y ladrón, comprado por grandes sumas, se verá obligado a retroceder! La comunicación, en el contexto de los procesos educativos, son las llamadas regiones «rusoparlantes» del este y el sur de Ucrania. Toda la esencia de la legislación lingüística más reciente consiste en que el ciudadano del Estado ucraniano no pueda conocer ni una sola palabra en lengua ucraniana, no sepa nada de la cultura ucraniana y no preste atención a los intereses nacionales ucranianos, y al mismo tiempo no sienta por ello ninguna incomodidad. Ya ahora las escuelas de Ucrania con enseñanza en lengua rusa reproducen en el ambiente juvenil las directrices socioculturales ruso-soviéticas, a lo que contribuye en no poca medida la influencia de los medios de comunicación de la Federación Rusa, que en ciertas regiones se impone. Luego, los egresados de las escuelas y especialmente de las universidades podrán sentirse adecuadamente y trabajar profesionalmente, o bien dentro de sus «especiales» regiones (lo que favorecerá la mencionada división del país), o bien en Rusia (cuyas ambiciones imperiales en los próximos años exigirán un flujo de mano de obra joven, enérgica, calificada y leal a las ideas del «Mundo Ruso»). Y no es casual que Vadym Kolesnychenko se ocupe activamente no solo de la «lucha contra la criminal OUN-UPA», sino también de diversos proyectos juveniles; por supuesto, en conjunto con los rusos, dentro de la ideología del «Mundo Ruso» y del «espacio euroasiático común»…

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Revanchismo lingüístico en marcha

Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Se recuerda la anotación de Oles Honchar en su diario del 19 de julio de 1994: «…Cuando hablamos de la independencia de Ucrania, lo primero es la lengua, la lengua. Sin ella, la independencia son palabras vacías». Se recuerdan también las palabras de Jean Dutour, miembro de la Academia Francesa de Ciencias, pronunciadas después de que la Asamblea Nacional y el Senado de Francia aprobaran, el 4 de agosto de 1994, la ley sobre el uso de la lengua francesa: «Si existe una amenaza para la lengua de un pueblo, significa que también hay una amenaza para la existencia del Estado». Parecería que, ¿qué amenaza surgió para Francia, para que el Consejo Constitucional de ese Estado adoptara una decisión sobre la aprobación de una ley especial, cuyo artículo 1 proclama: «La lengua francesa, como lengua de Estado, de conformidad con la Constitución, es un componente importante de la identidad y es la lengua de enseñanza, de trabajo y de intercambio en todos los ámbitos de la vida pública…»? Pero la amenaza para la lengua francesa existe, y se debe ante todo a la globalización. ¿Y qué ocurre con nosotros? ¿Acaso la ola de la globalización no nos ha alcanzado? ¿Acaso la Federación de Rusia no libra contra Ucrania una guerra informativa? ¿Acaso no se produce por parte de Rusia una activa expansión en el "frente" lingüístico, religioso, cultural e informativo, por no hablar ya del financiero y económico? ¿Acaso los procesos migratorios de carácter global no han agravado los problemas internos de Ucrania? Me refiero no solo a la cuestión de la integración de los migrantes en la sociedad ucraniana, sino también a su "traslado" a los países europeos. Da la impresión de que el partido gobernante actúa por encargo del vecino del norte, que, bajo el rótulo de "Russkiy Mir", implanta activamente la lengua rusa fuera de sus fronteras, especialmente en Ucrania. Se ha iniciado una nueva ola de ofensiva contra la lengua ucraniana por parte del partido gobernante, el Partido de las Regiones, junto con los comunistas, una ofensiva contra la lengua estatal mediante la concesión del estatus regional a la lengua rusa. Es verdad que están dispuestos a conceder el estatus regional a otras 17 lenguas de las minorías nacionales de Ucrania; sin embargo, es evidente que se trata de una rusificación legalizada de Ucrania. Es fácil imaginar lo que comenzará a ocurrir en una Ucrania ya de por sí rusificada, donde el espacio informativo, cultural y editorial está ocupado en un 80 por ciento o más por productos en lengua rusa, cuando entre en vigor la ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal". Entonces, en 17 de las 27 regiones de Ucrania, la lengua rusa se volverá oficialmente regional, es decir, dominante. Y las referencias a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, de la que tan entusiastamente se valen los miembros del Partido de las Regiones, son inoportunas, porque esta Carta prevé la conservación y la protección de aquellas lenguas que se encuentran al borde de la desaparición, mientras que, en la redacción de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias ratificada por la Rada Suprema de Ucrania (el nombre en ucraniano es Європейська Хартія регіональних мов або мов меншин, Carta Europea de las Lenguas Regionales o de las Lenguas Minoritarias), son objeto de protección estatal no las lenguas como tales, sino las minorías nacionales que utilizan esas lenguas. Por cierto, el Consejo Constitucional de Francia prohibió en 1999 la ratificación de esta Carta, porque, según dijo, "atenta contra los principios constitucionales de indivisibilidad de la República, de igualdad ante la ley y de unidad del pueblo francés". No la implementaron ni la Federación de Rusia, ni Bélgica, ni Italia… De las antiguas repúblicas de la URSS, solo Ucrania y Armenia se apresuraron a asumir obligaciones no comprendidas del todo hasta el final, de apoyo estatal a 13 lenguas de las minorías nacionales. Está claro por qué el Partido de las Regiones y las fracciones que se le arrastran a los pies de pronto decidieron tomar bajo su tutela a la lengua rusa, "extremadamente oprimida" en Ucrania. Las elecciones están cerca; hay que distraer la atención de los ciudadanos de los problemas sociales, agitar los ánimos de la masa electoral, presa de la fiebre electoral, con normas ya garantizadas por ley sobre la elección de la lengua de enseñanza en la escuela según las solicitudes de los padres, los alumnos y los estudiantes. Ya se podrán imprimir trabajos científicos y redactar tesis doctorales en cualquier lengua, es decir, en ruso… Por cierto, las fuerzas afines al gobierno en el parlamento ucraniano impulsaron en forma de ley el concepto de la política lingüística estatal, mientras que el "concepto de la política lingüística estatal", elaborado por el Consejo Nacional de Cuestiones de Cultura y Espiritualidad adscrito al Presidente de Ucrania, ya había sido aprobado por el Decreto del Presidente de Ucrania del 15 de febrero de 2010, n.º 161/2010. En este concepto se tienen en cuenta los intereses lingüísticos de las minorías nacionales. Si el Partido de las Regiones tanto se preocupa por el estatus de la lengua ucraniana, de lo que hablan demagógicamente Kolesnichenko y compañía, ¿por qué no iniciar la aprobación de una ley sobre la lengua ucraniana como lengua estatal? No, ellos tienen otras tareas y metas. Son evidentes. Y están dirigidas, ante todo, a la posterior rusificación de Ucrania. Pero este revanchismo lingüístico no pasará. Y a quienes intentan resucitar la política comunista de rusificación, la ciudadanía les concederá, siguiendo el ejemplo de las asociaciones civiles francesas de defensa de la lengua francesa, los títulos de "mercenario ruso" y "lacayo ruso de nivel internacional".

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Por!vivo

Oleksandr FEDORUK, miembro de número de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, profesor, doctor en historia del arte ¿Existe en el Estado un Hombre capaz de compenetrarse con el destino de su pueblo, de vivir con la preocupación por Ucrania, que hoy y ayer los negociantes del poder saquean impunemente y sin vergüenza? ¿Existe en este Estado un Presidente que hace algunos años juró sobre la Biblia en nombre del bien y la prosperidad de su pueblo y por un futuro feliz de Ucrania?! ¿Qué tenemos hoy en Ucrania? De occidente a oriente, de norte a sur, en todas partes lo mismo: unos hoy dominan, otros viven en la miseria, unos roban y mienten, otros obedecen en silencio y soportan. Los negociantes de la política cortan nuestro Estado por lo vivo, provocan artificialmente la enemistad interétnica, desunen, siembran semillas de desconfianza, mientras el poder sigue entonando hosannas al bien, al orden y a la justicia, existentes solo en forma mítica. El mal ha anidado sobre todo en las paredes de la Rada Suprema de Ucrania, donde florecen la corrupción, la desunión y la traición, y donde en nombre del beneficio personal el hermano está dispuesto a vender al hermano, y el hijo al padre. ¡Las desgracias, las penas, las calamidades de Ucrania están en la Rada Suprema de Ucrania, que en su conjunto representa un montón de parásitos! Y cada ciudadano de Ucrania lo ve y lo oye casi a diario, casi a diario lo siente en carne propia y se convence una vez más: ahí, en esa sala de sesiones, se han reunido sin excepción todos los charlatanes que por cinco kopeks, por aquellos treinta denarios, están dispuestos a vender el alma al diablo. En la Rada Suprema no se preocupan por el honor cívico ni por la decencia, no viven en ella con las preocupaciones por el pueblo y el Estado, porque su máximo dirigente, Volodymyr Lytvyn, es un hombre sin

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Los rusófilos son programados en Bankova

Serhii HRABOVSKYI, candidato a doctor en ciencias filosóficas, miembro del consejo de coordinación de la Asociación de Escritores Ucranianos El programa mínimo de aquellos personajes entre bastidores que preparaban la ley lingüística en nombre de Kivalov—Kolesnichenko es evidente: dividir a los ciudadanos ucranianos por el criterio lingüístico, enfrentarlos unos contra otros, distraerlos del saqueo del país y garantizar las mejores posiciones de partida para el Partido de las Regiones en las elecciones a la Rada Suprema. Menos evidente, pero también comprensible es el programa máximo de estos titiriteros lingüísticos (comprensible para todas las personas instruidas, excepto, por supuesto, los proFFesionales del Partido de las Regiones): hacer pedazos Ucrania y prepararlos uno por uno para la integración estatal con Rusia. Pues Ucrania es demasiado grande para tragársela de una vez, uno podría atragantarse, así que trozo a trozo, año tras año, concentrando esfuerzos y recursos en la rusificación de unos u otros territorios (no solo en sentido condicional, sino más ampliamente, en el sentido sociocultural, convirtiéndolos en partes del “Russkogo miru”): Crimea, Donbás, Járkiv, Odesa, el Prichornomor'ia y, finalmente, Kyiv, donde según la nueva ley debe introducirse el ruso “regional”. En cuanto a Pravoberezhzhia, Volyn y Galitsia, que sea una especie de “Ucrania-light”, que conserve los atributos de la independencia; de todos modos, el capital ruso la controlará… Pero entre estos dos programas hay también un objetivo menos evidente. También está programado por quienes programan a los rusófilos en Bankova y en Hrushevskoho. Se trata de reducir el potencial humano de Ucrania, de “succionar” una parte considerable de la joven generación (sobre todo especialistas) fuera de los límites del Estado. ¿Por qué? Muy sencillo. La masa principal de egresados de escuelas y universidades que, según la nueva ley, de facto quedarían casi por completo fuera del ámbito de aplicación de la lengua ucraniana, para quienes esta se volvería innecesaria a causa de su desplazamiento no solo de la enseñanza, sino también del ámbito oficial

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lograron votar “en contra”. En lugar de bloquear el aquelarre de los ucranófobos, los opositores recurrieron a un banal demarche, lo cual fue una reacción absolutamente inadecuada ante lo que, en esencia, fue un golpe de Estado. ¡Porque qué clase de Estado es este con una lengua ajena! La oposición parlamentaria se cubrió ese día de una vergüenza inconmensurable. ¡Traicionó a Ucrania! ¡No merece confianza! Por eso, ninguno (!) de los diputados populares en ejercicio tiene derecho moral alguno a postularse para el nuevo parlamento. ¡En la Rada Suprema de Ucrania se necesitan luchadores, no oportunistas! En la situación creada, el Partido Republicano Ucraniano hace un llamado a la creación de una Oposición Nacional Ucraniana extraparlamentaria, que una a los verdaderos patriotas ucranianos. Tal oposición debería actuar obligatoriamente en el marco del Comité de Resistencia a la Dictadura (KODu) y agrupar a partidos como “Svoboda”, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos (KUN), el Partido Republicano Ucraniano (URP), entre otros. ¡Solo con acciones decididas y radicales se puede eliminar del poder a los descendientes de aquellos que destruyeron la República Popular Ucraniana, cometieron hambrunas en Ucrania, represiones, nos arrastraron a la Segunda Guerra Mundial, en cuyas manos está la sangre de millones de ucranianos torturados! Levko LUKIANENKO, presidente del Partido Republicano Ucraniano. Un pueblo que ha salido de la esclavitud colonial valora lo que constituye su identidad étnica, lo que es testimonio de su presencia y existencia plena en el planeta. Y esto es, ante todo, el idioma. Y ya después, en el centésimo lugar, todos los presidentes, primeros ministros, parlamentos y sus diputados (a menudo ineptos y antipatrióticos, como vemos en Ucrania). Parece que las fuerzas antiucranianas que se impusieron en la Rada Suprema fingen que no saben lo que hacen, que simplemente proponen una reevaluación de los valores. Pero incluso para un ciego es evidente: esto es una prueba para la ucranidad. Si guarda silencio, seguirán nuevos pasos para ejecutar la operación de un golpe de Estado gradual. Nosotros, la diáspora ucraniana patriótica, estamos hoy junto a todos aquellos que defienden el idioma ucraniano, quienes, en última instancia, defienden con ello también el honor de Ucrania, pues la aprobación de tal ley se convertirá en una vergüenza mundial para Ucrania. Pero creo en las fuerzas patrióticas sanas, en el sentido común, en el desarrollo normal de los acontecimientos en mi tierra natal. Creo que esta subversión contra el Estado fracasará. Creo que nuestro pueblo es el verdadero dueño de su Estado. Por eso, todas las aventuras políticas están condenadas. Lo principal es que todos actuemos como una comunidad unida, entendiendo bien que Ucrania es una sola y que ella comienza con nuestro idioma. El idioma de nuestros ancestros, de nuestros padres, de nuestros hijos, el idioma de nuestra tierra. Por eso, la verdad está de nuestro lado, y con ella, la fuerza y la voluntad. ¡Es hora! Y nosotros todavía hablamos, amenazamos, que ya llegará la hora... que ya les daremos... Y este, lamentablemente, es un sentimiento arraigado, tanto en Ucrania como en la Diáspora. ¿O tal vez esa hora YA LLEGÓ? ¿No valdría la pena llevar a cabo una propaganda intensificada y explicativa sobre cómo quitarnos el freno de nuestra propia boca, con el que nos han premiado los propios y los ajenos? Hacer manifestaciones reforzadas, preparar al pueblo para un verdadero levantamiento contra la tiranía impuesta. ¡Las elecciones están a la vuelta de la esquina! ¡Para no llegar tarde de nuevo! ¡Para no separarse con esa negativa de “mi casa está en el borde”! ¡El pueblo es fuerte cuando actúa, no cuando se queja! Y vale la pena que cada uno de nosotros recuerde las palabras de nuestro Gran Cantero: “Cada uno piense que sobre ti El estado de millones se sostiene, Que por el destino de millones Debes dar tú respuesta”.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

¡La lengua nos salvará! Recaída del síndrome de la pequeña Rusia

Valerii HUZHVA, escritor. Lo más fácil es limitarse a protestas verbales contra el proyecto de ley sobre la cuestión lingüística aprobado por el Parlamento en primera lectura; lo más difícil es detener y, en el futuro, hacer imposibles las acciones «legislativas» dirigidas a romper el código genético de la condición de Estado ucraniana. La oposición anémica resultó impotente contra la mayoría. ¿Se imaginan a los franceses a quienes se les propusiera el árabe como segunda lengua o lengua regional; a los alemanes en la misma situación, debatiendo el turco regional en su Estado? ¿O a un país latinoamericano que debatiera la oficialización del inglés en lugar del español o el portugués? Eso es imposible. Las acciones de protesta habrían barrido a los parlamentos que se permitieran experimentos similares. Los ucranianos son más flemáticos. ¿Qué propone la facción de la mayoría en el Parlamento y sus satélites? Destruir los cimientos de la Constitución, abrir el camino a la federalización de Ucrania, dar carta blanca a la lengua rusa (principalmente), que incluso sin concesiones legislativas ya tiene entre nosotros un espacio comunicativo libre. ¿Qué sigue? Un Estado modificado genéticamente, un EMG. Un espectro, un fantasma, un engendro. Es difícil contener las emociones cuando se trata del destino de la soberanía de Ucrania. Vale la pena, además de los datos estadísticos sobre la composición del actual Parlamento (edad media, nivel educativo medio, fortuna media), introducir la casilla “prueba de CI”. ¿Cuál sería el resultado? Difícilmente satisfactorio. Así es como se imaginan en el futuro la tricolor junto a nuestra bandera nacional y, sobre el tridente del escudo de armas, un pájaro mutante de dos cabezas. Se ha llegado al punto de que el Primer Canal de la Radio Nacional, en sus noticias, califica las acciones de protesta contra el proyecto de ley lingüística como nacionalistas. ¡Locura! A finales de los años 60 del siglo pasado, Yevhen Malaniuk vislumbró proféticamente nuestro presente: “…el problema de la pequeña Rusia ucraniana es uno de los más importantes, si no el problema central, directamente vinculado a nuestro problema fundamental: el problema de la condición de Estado. Más aún: es el problema que primero se planteará ante los hombres de Estado de la ya Ucrania Estatal. Todavía durante mucho tiempo, mientras dure y se estabilice la condición de Estado, ese problema seguirá siendo una tarea de primer orden, y para la propia condición de Estado, un memento amenazante”. Y dicen que no hay profeta… El proyecto de ley lingüística propuesto es un producto y una recaída del síndrome de la pequeña Rusia. El Presidente de Ucrania, garante de la Constitución, tiene la oportunidad de pasar a la historia de nuestro Estado como un patriota, y no como un colaboracionista, si ejerce el derecho de veto sobre el proyecto de ley que, como una mina de acción retardada, intentan colocar bajo los cimientos del Estado soberano ucraniano. Que la Divina Providencia le dé firmeza a su mano. enemigo de Ucrania, independientemente del escalón social en el que se encuentre. La lengua, la materna, la gentilicia (la lengua de nuestros abuelos, bisabuelos), nuestra Lengua Ucraniana es nuestra eterna línea de fuego nacional de vanguardia, nuestro primer y último bastión de defensa, más allá del cual está nuestra inexistencia. * * * Sí, sí. E incluso en la vejez. Si te has sentido ucraniano, ¡pásate al ucraniano! ¿Qué te aporta esa lengua extranjera, qué alegría te da? Y al pasarte a la materna, la ucraniana, te convertirás en ejemplo para tus nietos y bisnietos, y para tus hijos, a quienes el sistema soviético te arrebató de las manos y convirtió en extranjeros rusoparlantes en tierra ucraniana. ¡Piensa, estimado ucraniano! Fortalece tu vida con la lengua materna. Esto te añadirá años y años, y ante Dios serás justo. ¡Escuchemos al menos a Vernadsky! “Me diferencio de mis correligionarios políticos en que considero el renacimiento de la lengua ucraniana como un fenómeno positivo muy grande. No puedo estar de acuerdo con aquellos que, permaneciendo ucranianos, aceptan la lengua rusa y la cultura rusa como propias”. (Volodymyr Vernadsky). * * * Digan lo que digan, vivir en Ucrania y no saber la lengua de esta tierra, que a ti, hombre recién llegado, te lleva cargando tantos años, y además burlarse de su lengua y, en lugar de ella, meterse por todas partes con la propia, imponerla a esta tierra como lengua oficial, no es moral, no es inteligente, no es humano. En seguimiento a lo dicho. Se trata de nuestra resistencia lingüística. Nuestra lengua es nuestro bastión de combate. Si lo entregamos, entregaremos el Estado Ucraniano. Hablemos ucraniano. Nuestro ucranianismo de principios es nuestra línea Mannerheim. Declaración del Partido Republicano Ucraniano contra la rusificación de Ucrania. Los acontecimientos del 5 de junio de 2012 en la Rada Suprema disiparon definitivamente cualquier duda sobre el poder central en Ucrania. El poder no fue capturado simplemente por bandidos y corruptos. ¡Son extranjeros, invasores, la “quinta columna” del Kremlin! Porque solo un ocupante podría atentar contra ese tesoro más grande y valioso que tiene cada pueblo: su lengua. Al votar a favor de otorgar a la lengua rusa el estatus de regional (o mejor dicho, de segunda lengua oficial), los devoradores de ucranianos del Partido de las Regiones y del KPU revelaron completamente su esencia enemiga. ¡Esto es un atentado no solo contra la lengua oficial ucraniana, es un atentado contra la condición de Estado ucraniana! ¡Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 37 de la Constitución, estos partidos antiestatales en Ucrania deben ser prohibidos de inmediato! Y sus líderes deben ser llevados ante la justicia penal por incitar al odio interétnico y por traición al Estado. Es lamentable que las facciones de la oposición en el Parlamento no hayan podido evitar este ataque imperial-chovinista. Los diputados del BYuT y de la NUNS observaron pasivamente cómo crucificaban la lengua ucraniana. Ni siquiera VOZ DESDE EL EXTRANJERO

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

De nuestro lado está la verdad

Leonid LISHCHYNA, miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos, Toronto, Canadá Esta noticia —lo digo sin ninguna exageración— ha sacudido a toda la diáspora patriótica ucraniana en el mundo. La Rada Suprema de Ucrania aprobó en primera lectura un proyecto de ley caníbal sobre la lengua estatal, presentado por quienes desde hace tiempo merecieron el título de destacados devoradores de ucranianos. Es lamentable, repugnante, doloroso. Cuesta creer que esto sea posible en un Estado que ha cruzado el umbral de dos décadas de independencia. Intentamos explicarnos qué ha provocado una situación en la que las fuerzas antiucranianas en el parlamento ucraniano destruyen el Estado ucraniano. Pues, como se sabe, la lengua es el Estado, uno de sus rasgos más importantes, y también uno de los santuarios nacionales cuyo ataque constituye un crimen. Y este crimen lo cometen los llamados servidores del pueblo. Para una comprensión sensata, algo así resulta inconcebible. Parece la historia de una enfermedad mental o una función en el teatro del absurdo. En todo el mundo, en todos los Estados plenamente soberanos, existe una actitud de profundo respeto hacia las lenguas estatales. Cada

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La línea de fuego de vanguardia de la defensa

Vasyl Zakharchenko, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko * * * Cuando todos los ucranianos nos comuniquemos total y universalmente en lengua ucraniana, no nos vencerá ninguna fuerza insidiosa y hostil, ni la vecina del exterior ni la gusanera de la «quinta columna». Nuestra total predominancia del ucraniano afirmará y consolidará Ucrania como Estado en su propia tierra con mucha facilidad, sin una lucha especial. Porque la lucha principal, la autoafirmación nacional, es nuestro ucraniano. No el «amor» vacío por la lengua materna, sino un ucraniano activo, natural, si quieren, renacido en cada uno de nosotros. * * * Para vencer, para construir el Estado ucraniano, cada uno de nosotros debe, está obligado hoy y por mucho tiempo, asumir la autodefensa nacional, armado con el ucraniano omnipresente, la cultura materna, los conocimientos elementales de la historia ucraniana, impregnado de la luminosa memoria de los héroes nacionales y, además, del sentimiento fraternal de codo con codo. * * * ¿Quiénes son esos patriotas ucranianos? Son los que a cada paso llaman unos a otros a la unidad, llaman hasta quedarse afónicos, y no se unen, sino que, año tras año, con cada elección, se desunen, se dividen, se desmigajan hasta quedar hechos polvo, erizando paralíticamente unos contra otros sus agudos codos, encrespando unos contra otros sus cabezas sin seso, apartando por cainita sus desvergonzados ojos. Y, lo que es característico, habla con cualquiera de ellos: todos son desdichados Abeles, ¿pero dónde está ese Caín que así los abelizaba? No son Abeles, sino simples Jano de dos caras: ante el pueblo cantan a Lázaro, pero en el alma cada uno es un Caín empedernido al servicio de alguna fuerza antiucraniana. * * * «Un pueblo bilingüe no puede existir: es una patología». (Vasyl Zemliak). Y he aquí que los enemigos se empeñaron en volvernos a nosotros, los ucranianos, «bilingües». Pero en la naturaleza los bilingües son solo los reptiles. * * * Me levanto y me acuesto con un mismo pensamiento: ¿cómo llegar de la manera más accesible y precisa a cada ucraniano para que comprenda que el empeño de introducir en Ucrania una segunda lengua estatal, la rusa, es mortalmente hostil a Ucrania, a cada ucraniano (tanto al anciano como al bebé recién nacido), y que cada uno que quiera conceder en Ucrania el estatus de lengua estatal a la lengua rusa es un empedernido

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Sobre la segunda lengua estatal... y no solo...

Petro y Natalka BUNYAKY, Randolph, Nueva Jersey, EE. UU. La indignación no tiene límites. Recordamos cómo nos golpeaban y siguen golpeándonos. ¡Llamamos a la resistencia, a la unidad, al respeto de nosotros mismos! La cuestión es solo cuánto tiempo seguiremos dando la alarma. ¿350 años, 400 años o más? ¿Cuándo llegará por fin ese golpe decisivo! Llegamos tarde en todo, perdemos oportunidades y entonces, ¡NOS INDIGNAMOS! Hablamos, repetimos lo ya dicho, terminando con las palabras que en su día pronunció Iván Franko: “…se ha cumplido para Ucrania la vieja injusticia, ¡es hora de vivir para Ucrania!”

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Turbulencias del tiempo sobre el continente de Mykhailo Stelmakh

Pavlo HRYTSENKO, doctor en filología, profesor, director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. No existen obras artísticas atemporales e inmutables en cuanto a su percepción y lectura: el paso del tiempo, con sus caprichos de valoraciones y gustos, eleva a unos a un pequeño trozo del pedestal y empuja a otros fuera de él. Lo que ayer se valoraba como elevado y estéticamente perfecto, hoy puede ser declarado artísticamente sin valor, o incluso dañino. En el podio de la evaluación hay un caleidoscopio incesante de figuras laureadas; figuras, eventos y fenómenos parpadean como destellos, y alrededor ruge el acompañamiento: un fuego artificial de palabras, declaraciones, eslóganes, metodologías de análisis “objetivo”… Un torrente de palabras, la competitividad en la agudeza y mordacidad perfecta de las expresiones, a menudo reemplazan a los propios textos analizados de las obras y a sus autores. Esta interminable verborrea paraliteraria forma en la conciencia pública un retrato del escritor muy alejado de la realidad, una especie de sucedáneo digerible, promediado y desdibujado en contornos y colores. Así, poco a poco, un sustituto de una obra literaria individual, o incluso de la obra de un escritor en su conjunto, se gana derechos en el espacio cultural, y tras él, la posibilidad de diversas manipulaciones, turbulencias evaluativas capaces de alejar al lector, o incluso llevar al olvido irreversible la obra del Maestro (ese será el trabajo de los futuros historiadores de la literatura, para quitar de estas obras y del propio autor el polvo del olvido y las capas mitológicas). Solo los textos del propio autor, especialmente los auténticos, no editados para complacer la coyuntura, son capaces de resistir las turbulencias del tiempo: su lectura, la inmersión en la esencia artística sobre el trasfondo de condiciones sociales y culturales cambiantes y paradigmas estéticos, separa la paja del grano selecto de la creación… Pero, ¿estamos preparados para una nueva comprensión de los logros de la creación verbal del pasado, incluso de uno no tan lejano en el tiempo? ¿Estamos preparados para una valoración reflexiva de lo creado por los predecesores, para una analítica tranquila, para evaluaciones objetivas y contenidas, de las cuales surgirá visiblemente la valoración del futuro de esta obra y los posibles caminos para asegurar su preservación y progreso hacia el día de mañana? A tales reflexiones impulsa la obra de Mykhailo Stelmakh, reflexiones provocadas no en último lugar por el aniversario del escritor: el 24 de mayo se cumplieron 100 años desde su nacimiento; también ha pasado mucho tiempo desde el 27 de septiembre de 1983, cuando el artista nos dejó. El escritor dejó tras de sí un gran legado de diversos géneros, bien conocido por sus contemporáneos y altamente valorado por ellos. Lo dejó sin una tutela personalizada: sin parientes activamente interesados y una cohorte de admiradores devotos que, con o sin motivo, recordaran constantemente al escritor, se preocuparan por la reedición de sus obras, organizaran conferencias, golpearan puertas altas para inmortalizar su nombre en los nombres de universidades, lucharan por la construcción de monumentos, la emisión de monedas, crearan mitos… ¡Todo, como suele suceder en tales casos! Con Stelmakh sucedió algo diferente: sus obras, con las que crecieron varias generaciones de ucranianos, y su nombre, quedaron solos frente a los desafíos de un tiempo demasiado turbulento. En las cambiantes realidades ucranianas, la presencia de Stelmakh en el espacio cultural siguió siendo alimentada por la escuela, donde, en volúmenes significativamente más modestos, recortados en comparación con los años 60-80, se introduce a los alumnos en sus obras individuales. Cada vez con menos frecuencia los filólogos recurren a la obra de Stelmakh, quienes, sin embargo, siguen encontrando en ella elementos nuevos y artísticamente valiosos, no notados por los investigadores anteriormente. Y esto sobre el trasfondo de palabras generales y elogios sobre su importante contribución a la literatura ucraniana del siglo XX y al desarrollo de la lengua ucraniana. Los historiadores de la literatura y los críticos vuelven de vez en cuando a la obra de M. Stelmakh (la mayoría de las veces por la exigencia de una presentación integral del proceso literario del siglo XX); los éxitos en el estudio de la lengua de sus obras son significativamente más modestos: aunque los lingüistas han defendido una serie de tesis sobre este tema, todavía no se ha preparado ninguna monografía sintética exhaustiva sobre la lengua y el estilo de M. Stelmakh (los folletos de pequeño volumen sobre fenómenos individuales de su creación lingüística y el librito sobre la oración compleja no cubren ni siquiera lo más importante de la compleja problemática del pensamiento lingüístico artístico de este escritor). Y esto a pesar de que el nombre de Mykhailo Stelmakh en la conciencia de quienes conocen la literatura ucraniana sigue siendo distintivamente individual a través de conceptos: lengua ucraniana selecta, aldea ucraniana, lirismo, amplitud épica. Notemos que hoy los investigadores centran más su atención en otras obras, figuras, metodologías de estudio, en otras prioridades estéticas. Por eso, el legado no solo de M. Stelmakh, sino también de muchos escritores, en particular de O. Honchar, P. Zahrebelnyi, V. Zemliak, B. Kharchuk, A. Dimarov, Yu. Shcherbak, Val. Shevchuk, V. Drozd, R. Ivanychuk y otros autores, cuyas obras pueden honrar a cualquier cultura nacional desarrollada, permanecen al margen de los intereses de los investigadores modernos, sin ser leídos profundamente y sin ser valorados objetiva y dignamente en las realidades cultural-estéticas de la Ucrania que se renueva. Y no porque falten manos para trabajar. Después de todo, a menudo los textos, lejanos al esteticismo, más bien antiestéticos en su forma y en su serie verbal, artísticamente de poco (o nulo) valor, permanecen durante mucho tiempo en el centro de atención de la “neo”-crítica, los “investigan”, a menudo ofreciéndolos a los lectores como un descubrimiento artístico. Tal el enfoque forma otros modelos de valores de percepción de la palabra artística, desactualiza el fundamento axiológico establecido: la literatura es el arte de la palabra. En cambio, aparece una contraposición explicativo-conciliadora entre literatura y lectura ligera, que eleva la llamada lectura ligera como una salvación ante la escasa (o nula) lectura de la sociedad moderna, especialmente de los jóvenes, una salvación de la lengua ucraniana. La calificación de lectura ligera parece sacar tales textos fuera de la esfera de lo artístico, porque su percepción por parte del lector, fundamentalmente, parece no requerir esfuerzos intelectuales ni percepción estética de lo leído. En el torbellino de las reorientaciones de valores del discurso artístico, se someten a una reevaluación (activamente desde mediados de los años 80 del siglo XX) tanto la obra de muchos escritores como las valoraciones de las obras habituales hasta hace poco, sus rasgos característicos, los recursos artísticos y lingüísticos, los momentos biográficos... Todo esto son manifestaciones naturales de las transformaciones socioculturales y políticas globales de la sociedad, con las valoraciones agudas y la crítica a los predecesores inherentes a tales procesos, especialmente a los más cercanos en el tiempo; las épocas más remotas resultan menos interesantes para los contemporáneos, aunque también ellas, especialmente las figuras, obras y eventos que definen la nación, a menudo se convierten en objeto de una nueva lectura, de una nueva comprensión, aunque más a menudo, de una negación o menosprecio deliberado. Se ha observado que algunas definiciones y características de la obra de los escritores del siglo XX —la época anterior a los años 80— se convirtieron en una especie de indulgencia para su crítica tendenciosa y unidimensional, o incluso para una negación general, un tachado generalizado. En particular, la definición de escritor soviético ucraniano en la lectura moderna común atestigua el predominio del etiquetado político, y no de un rasgo espacio-temporal, de la relación con las tradiciones nacionales y el tiempo y las circunstancias de la creación por parte de estos escritores. Para muchos entusiastas, esto creó el terreno para valoraciones unilaterales y superficiales; la sociología orientada al partido en el análisis de la obra literaria fue sustituida por la sociología de las tendencias modernas orientadas a lo nacional, pero (¡ya tradicionalmente!) sin la debida atención a las búsquedas propiamente artísticas, estético-estilísticas y lingüístico-imaginativas de los autores. Por supuesto, la lectura de las obras de M. Stelmakh por parte del lector moderno, especialmente el alejado del pueblo (¡y el pueblo es un "personaje" determinante en el escenario de las obras de Stelmakh!), además de un pueblo que ya ha pasado al pasado en muchos aspectos, deja la sensación de un encuentro con otra época, con otro tiempo. Esta alteridad es transmitida ante todo por las prioridades temáticas, importantes para el autor y no siempre interesantes para el lector del siglo XXI (la destrucción de la vida establecida de los campesinos sin tierra o con poca tierra, sus salidas del pueblo en busca de un lugar nuevo y más feliz; la guerra civil; la colectivización, e incluso la última guerra: esto es pasado, ya ni siquiera es el tiempo de los abuelos actuales); el interés por estos eventos hoy no se mantiene mediante un vínculo informativo y psicoemocional intergeneracional. Hoy se modela de otra manera la jerarquía de las valoraciones morales y éticas, su dominante: difícilmente encontrará un eco adecuado, especialmente en los habitantes modernos de las ciudades que no conocieron ni sintieron los encantos del pueblo, que no tuvieron la oportunidad de afirmarse mediante el trabajo en la tierra, la actitud del autor hacia la tierra, su poetización del trabajo en la tierra, su amor por los detalles de la vida antigua. Y aunque el lector a nivel racional comprenda que a través de la boca de M. Stelmakh el pueblo ucraniano afirma su sueño centenario, aun así, para leer tales páginas de las obras con el corazón, se necesita una implicación personal, aunque sea mínima, con el mundo del pueblo, hay que ponerse sobre la tierra y sentir su fuerza y su ebullición interna... Vale la pena tener en cuenta también que en las últimas décadas han sufrido cambios sustanciales los métodos de reproducción lingüística de la realidad asimilada artísticamente por el artista: el habla corriente ha cambiado significativamente, han sufrido transformaciones el contenido y el carácter del espacio informativo en el que se encuentra el lector moderno. Por eso, la lengua de las obras de M. Stelmakh, sus referentes lingüísticos y su estética lingüística pertenecen igualmente ante todo al tiempo en que él creó los textos correspondientes. Todo esto son manifestaciones naturales de la ley de la oposición del tiempo, que demuestra constantemente su fuerza en los textos de las obras de cualquier escritor, solo que con una diferencia en la agudeza de la manifestación de su acción. Tener en cuenta esta diferencia temporal —el momento de la creación del texto y su percepción a través de un largo intervalo de tiempo— es una condición previa obligatoria para el análisis literario y lingüístico. La lectura temporal del proceso creativo y del texto artístico solo parece evidente y no tan importante como para centrar la atención en ella. Sin embargo, la creación de un retrato científicamente objetivo de un escritor, que al mismo tiempo fue un constructor de la lengua, es en realidad posible solo teniendo en cuenta las peculiaridades del tiempo en que creó sus textos artísticos. Esto último lo confirma también el destino creativo de M. Stelmakh. Así, hoy es conocido el tiempo en que terminó sus grandes obras épicas: "En nuestra tierra" (1949), "Gran parentela" (1951), "La sangre humana no es agua" (1957), "Pan y sal" (1959), "Verdad y falsedad" (1961), "Pensamiento sobre ti" (1969), "Cuatro vados" (1979). Sin embargo, estos parámetros temporales los lectores (a menudo también los investigadores) no los comprenden profundamente, los perciben en su mayoría de forma no discreta, sin cimas ni valles, sin la debida atención a las influencias externas en el proceso creativo. No obstante, estos casi cuarenta años —la época de Stelmakh— fueron muy desiguales tanto políticamente (la cruel época estalinista fue reemplazada por la incertidumbre del interregno; luego, el deshielo de Jrushchov fue sustituido por las prolongadas heladas-crepúsculos de Brézhnev-Súslov), como por eventos determinantes (el eco de las represiones y la guerra; los primeros años de posguerra, y en ellos no solo la reconstrucción y el restablecimiento de la vida, sino también la continuación de la resistencia en Ucrania Occidental; luego, la mitologización del brillante futuro que se estaba construyendo), culturalmente (la derrota de "Nevá"; el caso de los cosmopolitas; la "educación" de V. Sosiura, M. Rylskyi, Yu. Yanovskyi...; el surgimiento del sesentismo como fenómeno cultural, los brotes de la resistencia-renacimiento nacional, el samizdat, "¿Internacionalismo o rusificación?" de I. Dziuba, los arrestos y el exilio de los disidentes...), filológicamente (1946: la derrota de la "Historia de la literatura ucraniana" bajo la edición de S. Maslov y Ye. Kyryliuk; el florecimiento de la censura, así como del género de las denuncias de los críticos literarios profesionales; por separado, la cuestión lingüística: la implementación de la idea de la fusión de lenguas, el fortalecimiento de la rusificación; la ausencia de diccionarios de la lengua ucraniana, tan necesarios cada día para los escritores y editores, ante todo, diccionarios explicativos, de sinónimos, de fraseología, históricos; se limitaban al diccionario bajo la edición de B. Hrinchenko, ya que otras obras lexicográficas de los años 20 y principios de los 30, en particular el diccionario bajo la edición de A. Krymskyi y S. Yefremov, estaban bajo estricta prohibición)... Se han citado algunos de los "rellenos" de la época de M. Stelmakh, que pudieron influir —por separado o en combinación— en su obra; hoy no se pueden dejar de tener en cuenta. Algunos hechos de la biografía creativa del escritor apenas se prestan a la comprensión por parte de una persona,

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que no pasó por tales circunstancias de la existencia. Digamos, ¿resulta accesible a la imaginación del hombre computarizado contemporáneo que los escritores de los años cuarenta y cincuenta no disponían de fuentes primarias de información elementales desde la perspectiva actual: de diccionarios! Es difícil imaginar que para la creación literaria de la época señalada lo determinante era la erudición individual del autor, la incorporación a los logros de la cultura mundial, el conocimiento por parte del escritor de una gran cantidad de textos que servían de modelos de la literatura, de base para dominar la lengua, las leyes del estilo artístico. De ahí la atención constante y natural de muchos escritores de esta época hacia el folclore, la cultura popular tradicional, la costumbre de anotar en sus diarios no solo acontecimientos y hechos, sino también palabras y expresiones, la desarrollada capacidad de escuchar la polifonía de la lengua popular viva, de ser su investigador e intérprete artístico. No por casualidad, otro cocreador de nuestra lengua, el eminente traductor Mykola Lukash, además de obras maestras de traducción, dejó como herencia un fichero de palabras, expresiones y giros de la lengua, que no solo él mismo utilizaba, sino que procuraba ordenar y conservar para otros, para el desarrollo de la lengua. Y cuando hoy constatamos que la lengua de las obras de M. Stelmakh es rica en léxico y fraseología (no por casualidad, tan a menudo los compiladores de diccionarios contemporáneos gustan recurrir a estas obras para ilustrar determinadas palabras y acepciones), que empleó una enorme cantidad de palabras específicas, poco conocidas, e incluso de uso dialectal restringido, que a la trama de sus textos es propia una amplia epítetica y una metafórica particular, único y propio del autor, alusividad y juego con giros fijos, a veces folclórico-ancestrales, el acuñamiento de imágenes verbales, entonces conviene recordar que este caudal de información lingüística el autor lo llevaba consigo, y que estas adquisiciones lingüísticas del autor se lograron sin apoyo en diccionarios. Pues el primer diccionario explicativo detallado de la lengua ucraniana en 11 tomos llegó al escritor demasiado tarde, en los años 1970–1980, y no alcanzó a ver los grandes diccionarios fraseológico y sinonímico, tan sumamente necesarios… Añadamos a esto las circunstancias psicológicas: la espada de Damocles del nacionalismo burgués ucraniano pendía sobre las cabezas de todos los escritores destacados que mostraban interés por la lengua ucraniana, que con sus obras defendían y fortalecían su belleza y fuerza, que conservaban el amor por el torbellino de sus profundidades figurativo-simbólicas. Entonces la creación de textos por Mykhailo Stelmakh, como la de sus compañeros de pluma, adquiere de manera natural otros perfiles y requiere otras definiciones: ¡es hazaña de abnegación! Y como consecuencia de esta posición inquebrantable de los escritores ucranianos de las décadas de posguerra, se desarrolló la estructura y el potencial expresivo de la lengua ucraniana a pesar de la política oficial de acercamiento a la lengua rusa y de su desplazamiento de la lengua ucraniana en numerosos ámbitos. Se crearon textos en lengua ucraniana de tal fuerza artística y perfección lingüística que daban alas a los ucranianos, elevaban y cimentaban el sentimiento de orgullo por su lengua y su cultura, servían de modelos-guía para dominar la lengua. Y en esto se manifestó la misión especial de la literatura ucraniana: la conservación de la lengua, y con ella, la conservación de la ucranianidad! No se puede dejar de mencionar otra circunstancia de la época de Stelmakh: en la formación estilística de los escritores un papel especial correspondía a la lectura de obras terminadas en círculos de amigos afines y al análisis de los textos por editores experimentados. La experiencia lingüística colectiva de los oyentes durante tales lecturas se vertía en valoraciones de frases, palabras, acepciones concretas, construcciones de frases, en discusiones sobre la imagen, y más ampliamente, sobre la esencia de la literatura… Tal academia era especialmente valiosa para el desarrollo creativo del escritor. Para Stelmakh resultó determinante el respaldo y la protección de Maksym Rylskyi y Yurii Yanovskyi, y la amistad de muchos años con ellos: aún en los años de guerra, en 1942, Rylskyi leyó y respaldó sus poemarios “Provesin” y “Za iasni zori”, y en 1943 Yanovskyi aprobó su primera antología de cuentos, “Berezovyi sik”. La experiencia única de Rylskyi —poeta, traductor, conocedor de la lengua y lingüista-practicante— cubrió con su omóforo las búsquedas lingüísticas de Stelmakh y la configuración de su estilo inconfundible. No de manera formal, sino esencial, por su actitud hacia la lengua en el contexto de la creación literaria, M. Stelmakh continuó de un modo peculiar la línea fundamental de Rylskyi, neoclasicista. …El tiempo establece caprichosamente las prioridades, coloca las piezas en el tablero, en particular también en el torneo de estilos y tendencias de la literatura. El tiempo de creación de los textos artísticos cambia con la infinitud de lecturas-recreaciones. Estoy convencido de que se avecina, de manera natural, una nueva lectura-percepción también para las obras de M. Stelmakh: talentoso, penetrante y reflexivo Néstor de su compleja época, enamorado de los profundos orígenes populares del linaje ucraniano con su cultura original, sus principios morales y su lengua. El enciclopedismo externo, etnográfico y costumbrista de sus obras, apresuradamente valorado como un defecto, así como las “deficiencias” de la exuberancia verbal, pasarán naturalmente a ser un patrimonio-hallazgo. Pues gracias a tal saturación informativa y a tal serie verbal, las generaciones venideras de lectores descubrirán una Ucrania desconocida y ucranianos poco conocidos, con su visión específica, su valoración del mundo y sus recursos lingüísticos propios. Y esto se convertirá en objeto de un estudio especial y detallado, de una percepción y valoración especiales, tanto racionales como psicoemocionales. La fuerza innegable de Mykhailo Stelmakh está en su lengua, en su caudal verbal, en su específica e incontenible capacidad de crear lengua. Y aunque hoy no hablamos con los giros y las frases de las obras de Stelmakh, ni mañana hablaremos con sus palabras (pues la lengua tiene sus propias leyes de mutabilidad), con frecuencia contendrás el aliento, y el corazón se estremecerá: “¡Qué bien y qué exacto lo dijo!”. ¡Y estas imágenes lingüísticas ya caminarán contigo por la vida, y esta lengua alimentará tu fuerza indestructible! La lengua de las obras de Mykhailo Stelmakh, sus perlas singulares extraídas de la energía de la búsqueda del autor, y el sistema estilístico íntegro que él creó, son capaces de resistir los impulsos turbulentos que pasan sobre el continente de su creación. La sinceridad de los sentimientos, las precisas orientaciones moral-éticas, la lealtad a su linaje, a su tierra, el afán de perfección en todo, y sobre todo en la creación, la profunda comprensión de la esencia de la lengua y el dominio perfecto de su potencial representativo y emocional-valorativo: estas constantes del artista Stelmakh son invulnerables al tiempo.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

La victoria y la memoria de Baturyn

Las fiestas cosacas en la capital hetmana de Ucrania, Baturyn, fueron iniciadas por las organizaciones regionales de Cherníhiv del Movimiento Popular y la Sociedad Panucraniana Prosvita hace 22 años. Ellas comenzaron el renacimiento de Baturyn en nuestra memoria histórica. Petro ANTONENKO. Fotos de Artem CHOBITKO y Oleksandr MAISHEV. Tradicionalmente, el segundo domingo de junio, numerosos habitantes de Baturyn e invitados de la capital hetmana se reunieron en la ciudad de la región de Cherníhiv para la Fiesta Cosaca Panucraniana. En la iglesia cosaca de la Ciudadela, entre los muros de la fortaleza, reconstruida hace unos años en el marco del gran programa estatal de renacimiento de Baturyn iniciado por Viktor Yushchenko, los sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv oficiaron un panacida por los 14 mil habitantes de Baturyn, quienes fueron exterminados por el ejército moscovita durante el asalto y la quema de la ciudad en noviembre de 1708. Se depositaron flores ante la Cruz Conmemorativa, erigida en 2004. Luego, tuvo lugar un desfile festivo de columnas por la ciudad. El acto principal se desarrolló en el parque Kochubey, en el estadio municipal. Allí, los maestros de la artesanía popular desplegaron sus exposiciones, los artistas trabajaron al aire libre, los escritores vendieron sus libros y las diversiones cosacas impresionaron a los presentes. En el escenario, un concierto de maestros del arte y aficionados de la región de Cherníhiv. Con un programa maravilloso de más de una hora, el Conjunto Académico de Canto y Danza "Siverski Kleynody" de la filarmónica regional cautivó a los espectadores, con una actuación que incluyó canciones, danzas y música de la Polesia de Cherníhiv. El conocido kobzar-lirista, artista del pueblo de Ucrania y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Vasyl Nechepa, también alegró a sus compatriotas con su canto. Los participantes de las celebraciones recorrieron los numerosos monumentos de la Reserva Nacional "Capital Hetmana". Por una extraña tradición, la fiesta fue nuevamente ignorada por los líderes del Estado e incluso por los dirigentes de la región. La gente, por supuesto, celebró magníficamente sin ellos, y no se trata de que los políticos hagan "relaciones públicas" con nuestra historia, y menos aún con la memoria de las víctimas de las batallas de liberación. Pero, ¿qué impidió participar en la celebración al jefe del Estado o del Gobierno, o a los líderes de las grandes fuerzas "canónicas" y otras fuerzas de oposición que ya han declarado su marcha hacia las elecciones? Probablemente, les estorba la cercanía geográfica de Moscovia, el miedo a enfurecer al "hermano mayor" menor, ya que Baturyn fue y será un símbolo de nuestro movimiento hacia la libertad. Y a solo 28 kilómetros de aquí se encuentra el glorioso Konotop, donde en la famosa batalla de 1659 el hetman Ivan Vyhovsky derrotó por completo al enorme ejército de los moscovitas. Entonces, ¿es necesario recordar Baturyn y Konotop, o seguir guardando silencio? Esa es la pregunta para nuestros políticos. De los diputados del parlamento, solo el omnipresente e incansable Oleh Liashko se dejó ver en la fiesta. En un apasionado discurso desde el escenario, criticó al gobierno no ucraniano, mencionando la reciente votación en el parlamento de la odiosa ley de lenguas. "Aquí, en Baturyn, en esta tierra, hay cosacos, no porquerizos. ¡Así que defendamos la lengua y a Ucrania, cosacos!", exhortó el diputado.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Liudmyla TKACH: «Es una creación de políticos y tecnólogos políticos sin alma»

Sobre las realidades del espacio lingüístico en Ucrania conversamos con la profesora del Departamento de Lengua Ucraniana Moderna de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, doctora en filología, Liudmyla TKACH. — Señora Liudmyla, una vez más, en vísperas de la campaña electoral, a pesar de las protestas, el poder ha jugado la carta lingüística… — ¡Las acciones en apoyo a la lengua ucraniana son muy necesarias! ¡Y es bueno que el asunto de la ley lingüística de Kolesnichenko-Kivalov haya tocado la fibra sensible de tanta gente! ¡Pero este es el último límite! ¿Y qué pasó con todas las líneas de defensa anteriores? ¡¿Cómo se pudo permitir llegar a esto?! ¿Resulta que los políticos de las fuerzas naranjas, por quienes votamos, yo incluida, fueron tomados por sorpresa? ¿Esperaban a que tronara? Y ahora se ha llegado a la sangre en la sala de sesiones de la Rada Suprema, al enfrentamiento en los accesos al parlamento. Y antes de eso, paseaban tranquilamente por diversos programas de televisión y no se ponían manos a la obra, saltaban de partido en partido, repartían distritos y regateaban por puestos en las listas. Por eso, los llamamientos, declaraciones y convocatorias desde el escenario ya se han agotado hace mucho tiempo: no funcionan con nadie y, lo que es mucho peor, no obligan a nada a quienes los pronuncian. Pues ahora tenemos al diputado popular de Ucrania Vadym Kolesnichenko, graduado del Instituto Agrícola de Uman, quien en tiempos de la Unión Soviética comenzó su carrera como trabajador de un estadio y terminó como jefe de la comisión de control del comité municipal del PCUS de Yalta. — ¿Cuál es el papel de Kolesnichenko en la cuestión lingüística? — Negando el derecho de la lengua ucraniana a ser la única lengua estatal en Ucrania, V. Kolesnichenko es, por así decirlo, un retransmisor de muchos clichés propagandísticos de camuflaje sobre que “en la naturaleza del bilingüismo no hay nada amenazante”; sobre que en otros estados hay una “cantidad significativa” de lenguas regionales; sobre que “históricamente sucedió así que Ucrania es un estado pluriétnico”. Pero cualquier especialista imparcial (historiador, politólogo, demógrafo, sociólogo, culturólogo) tiene suficientes argumentos para demostrar que Ucrania, por la composición nacional de su población, es un estado monoétnico. Y la situación del bilingüismo ucraniano-ruso no surgió por sí sola: fue “compuesta” deliberadamente según planes aprobados no en Kyiv, sino en Moscú. Y hay muchas confirmaciones documentales de esto. La agresión chovinista hacia los ucranianos (que se intensificó especialmente después de los acontecimientos de la Revolución Naranja) ya ha creado su propio “diccionario de odio”: oranzhoidy, oranzhgutangy, maydanutyie, mayDauny — he aquí una pequeña lista de esos neologismos rusófonos que se pueden leer en cualquier conjunto de comentarios de internet sobre cualquier acontecimiento relacionado con los políticos “naranjas”. Lingüistas extranjeros interesados en la situación lingüística en la Ucrania actual ya han prestado atención a tales hechos. Uno de estos trabajos —el artículo del eslavista austriaco M. Moser “The Galician Variant of the Ukrainian Language and Anti-Ukrainian Discours in Contemporari Internet Sources” en la colección científica “Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe” (2009, Nueva York)— es citado por I. Dziuba en una de sus monografías más recientes, “Nagnitannia moroku” (La instigación de la oscuridad). Numerosas expresiones sobre la lengua ucraniana que cita M. Moser en su artículo (incluso hasta tal punto: “La lengua ucraniana no es un idioma, son gritos de animales (mugidos, ladridos, gruñidos, graznidos) de la escoria judeopolaca de Galicia”) — I. Dziuba las califica de “absolutamente salvajes”: en ellas “es evidente la orientación política del odio hacia todo lo ucraniano, una conexión directa con el chovinismo ruso. Esto ya es algo más que una simple desculturización de la sociedad”. ¡¿Acaso no entendíamos la naturaleza agresiva y consumista de aquellas fuerzas contra cuyo avance nos manifestamos en 2004?! — ¿Y si hablamos concretamente sobre los derechos de los ciudadanos rusófonos de Ucrania? — En cuanto al derecho de las familias rusófonas, al igual que las de habla rumana, húngara, tártara, búlgara o polaca, a educar a sus hijos en su lengua materna, nadie niega ese derecho. Porque, en efecto, la lengua materna es la base del desarrollo intelectual del niño y la lengua del mundo interior de una persona. Incluso en tiempos soviéticos, en las escuelas ucranianas el proceso educativo se llevaba a cabo en las lenguas de las minorías. Nací en Chernivtsi, aquí vivo y trabajo. Y desde la infancia recuerdo las transmisiones de radio y televisión en lengua moldava (ahora rumana). En varios pueblos del actual óblast de Chernivtsi viven rusos de los viejos creyentes. En estos pueblos había escuelas de lengua rusa. — ¿Cómo hay que actuar ahora? — Ahora hay que ir más allá y crear un entorno cultural e informativo tal que en él se pueda escuchar la voz de los representantes de todas las minorías nacionales. No se puede permitir que todas las conversaciones se reduzcan solo al estatus de la lengua rusa, porque está claro que aquí no se trata de la lengua, sino ante todo de la influencia política, y no al nivel de dos estados vecinos, sino al nivel de la geopolítica. Y también, sobre la preservación del confort psicológico para aquellos que no aceptan categóricamente la lengua y la cultura ucranianas, aunque hayan obtenido la ciudadanía de Ucrania. Muchos de ellos dominan la lengua literaria ucraniana. Pero hay muchos ucranianos que, por diversas razones, no hablan ucraniano, pero lo respetan. Este es el logro más importante de los veinte años de independencia estatal: el respeto a la lengua ucraniana y la comprensión de la compleja historia ucraniana. Por eso, hay que concentrar los esfuerzos en nuestra perspectiva. Y esta son los niños. Una educación de calidad, el desarrollo del pensamiento a través de la lengua materna: eso es lo principal. Y esto no se logra con llamamientos desde la tribuna; aquí lo principal es la situación material de la familia en la que se cría el niño, la financiación de la educación y las condiciones laborales del educador de jardín de infancia y del maestro, en particular del maestro de lengua ucraniana. — ¿Los acontecimientos que ocurren hoy en torno a la lengua ucraniana son ya la última línea de defensa? — Ahora debemos aclarar con precisión todos los aspectos de las cuestiones lingüísticas. Primero, dónde comienzan y terminan los derechos humanos a la libre elección de la lengua de comunicación, educación y satisfacción de sus necesidades culturales. Segundo, cómo se garantiza el derecho de una persona a vivir en un entorno de lengua materna y no sufrir la presión de otra lengua sobre su conciencia y su familia, si esta persona pertenece a la etnia autóctona de este territorio y al pueblo en cuyo nombre se crea el estado. Tercero, el asunto de la crianza y educación de los niños, es decir, el asunto pedagógico, debe separarse claramente de los asuntos políticos y formar una actitud negativa constante de la sociedad hacia aquellos políticos que utilizan la lengua como instrumento de discordia. Esto se refiere a los políticos de posturas extremas de un lado y del otro. La lengua no puede entregarse a manos de políticos y tecnólogos políticos. Durante un tiempo nos olvidamos de esto. Y por eso, una vez más, los ciudadanos ucranianos comunes —no “Héroes de Ucrania”, no condecorados y no patriotas meritorios— deben, con su preocupación y devoción a la lengua ucraniana, salvar el asunto que nuestros ineptos políticos y “maestros de los compromisos” han llevado una vez más a un punto crítico. ¿O buscaremos una vez más las causas de nuestras derrotas en las intrigas de los enemigos? ¿O querremos justificar de nuevo nuestra incapacidad para trabajar con “dificultades temporales”, crisis, etc., con la democracia joven? Esto ya ha ocurrido. No estamos buscando las causas de nuestros problemas donde debemos. Al fin y al cabo, ni siquiera hay que buscarlas, hace tiempo que han sido nombradas. Hay que leer un poco más lo que hace tiempo fue escrito en lengua ucraniana: “Si pudiéramos conocer la anchura y la profundidad de ese terrible abismo que divide el nacionalismo de un pueblo cultural moderno (¡en el que tarde o temprano debemos convertirnos, o perecer!) del nacionalismo que termina —¡qué miedo, qué a menudo!— con “lágrimas de ternura” ante el solo recuerdo de la “Ucrania, huérfana despojada”, y que para ella misma no trae nada positivo, sino generalmente solo lo negativo. Este nacionalismo mezquino, emparejado a veces con un “aristocratismo” mezquino, a veces con el mismo tipo de “democratismo”, “sobornistvo” (unidad nacional), “socialismo” y otros “ismos”, trae al pueblo ucraniano un gran daño. En mil años de nuestra historia, ha traído una montaña inmensa de estos daños. Quién sabe si esta montaña no ha desempeñado en los tiempos difíciles de nuestro pueblo el mismo papel triste que esta brizna de paja del proverbio oriental que, al ser añadida, derriba al camello sobrecargado” (Stepan Rudnytskyi. “Por qué queremos una Ucrania independiente”, obra escrita en 1915). — ¿Cómo podemos salir de esta situación? — Cuando encontremos en nosotros mismos el valor, sin temer las burlas de los enemigos, para comprender y reconocer que las causas de nuestras derrotas están en nosotros mismos, entonces podremos resolver realmente todos los problemas por los cuales la lengua ucraniana no ha adquirido plenos derechos en el territorio de su difusión. ¿Somos capaces de luchar por nuestra lengua o volveremos a “rascarnos las nucas”? Nos encanta citar a T. Shevchenko, pues recordemos también esto: “Y mirábamos y callábamos, y en silencio nos rascábamos las nucas: esclavos mudos y viles”. Entrevistó Mariia VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Llamamiento sobre la necesidad de preservar el estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal en Ucrania

¡Estimados compatriotas! Hoy todos nos enfrentamos a la necesidad de poner fin al caos en nuestro Estado, provocado por políticos ineptos. Recordemos nuestra unanimidad en el referéndum por la independencia de Ucrania y comprendamos que nuestras más luminosas esperanzas y aspiraciones han sido pisoteadas por reliquias de terribles sistemas totalitarios. Sin embargo, creímos y seguimos creyendo que Ucrania, a la que amamos, debe renacer sobre los cimientos de la verdad histórica y de la identidad propia, cultivadas desde los tiempos de la Rus de Kyiv y en la interminable lucha por la Independencia y la Estatalidad, cuyos pilares son la lengua y la cultura ucranianas de la nación. Por desgracia, los politiqueros de hoy siembran la ruina y el odio mutuo entre las personas para afianzar sus intereses privados, según el principio de “divide y vencerás”. En realidad, todo esto es un intento de devolvernos a la época del totalitarismo. Y no tenemos derecho a permitirlo. En tierra ucraniana, el pueblo judío conservó durante milenios su espiritualidad, sus tradiciones, su cultura y su lengua, pero los regímenes totalitarios —el comunista y el nazi— se propusieron destruirlos sin reparos. Igual fue el destino del pueblo ucraniano en su propia tierra. Sin embargo, con la proclamación de la Independencia de Ucrania, nosotros, como todos los pueblos de Ucrania, obtuvimos la posibilidad de recuperar y reconstruir nuestros templos y lugares memoriales, de revivir nuestra espiritualidad, nuestra lengua, nuestra educación y nuestra cultura. Por eso nos dirigimos a todos los ciudadanos de Ucrania con un llamamiento: poner fin a los intentos de los politiqueros de especular con la cuestión de la condición estatal de la lengua; la única lengua estatal en Ucrania es, y debe seguir siendo, la ucraniana, pues una sola lengua es el principio fundamental de la construcción del Estado, que garantiza la igualdad de todos los ciudadanos, independientemente de su raza, nacionalidad o pertenencia religiosa. Honremos la independencia de Ucrania, la singularidad de su cultura, y unámonos contra las especulaciones en torno a la cuestión del bilingüismo, pues la introducción de la llamada segunda lengua estatal es, en realidad, un intento de destruir Ucrania como Estado! Meilaj SHEIJET, en nombre de las organizaciones: Comunidad religiosa judía ortodoxa «Turei Zahav»; Representación en Ucrania del Comité Conjunto Americano de Distribución para los Judíos; Fundación Benéfica «Renacimiento Judío»; Centro de Investigaciones Científicas de Judaica en los Museos de Ucrania «prof. F. Petriakova»; Museo del profesor F. Petriakova

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la Ucrania, no prestaba atención a las quejas masivas, por ejemplo, al hecho de que en la escuela n.º 58 del distrito de Kyiv, dos días antes de las elecciones, se rellenaron 1078 papeletas que permanecieron en el colegio electoral hasta el final de las elecciones. Y nadie de los miembros de la comisión respondió por ello, aunque todas las declaraciones, debidamente formalizadas, fueron presentadas tanto al SBU como al Ministerio del Interior. Todo ocurría con el consentimiento tácito de las estructuras de poder. Una de las mujeres, que temió dar su apellido, contó cómo en el colegio electoral donde trabajaba, los resultados del recuento ni siquiera se acercaban a coincidir, y en las bolsas empaquetaban lo que tenían a mano: cuadernos escolares, algunos libros, etc. Viktor Chetveryk, minero, señaló que desde 1989 se encuentra “en estado de preparación para el combate”, ya que tiene una posición de principios que declara abiertamente. En su momento organizaron ataques contra él, incluso le dispararon. Antes de las elecciones pasadas, se sorprendía de cómo la gente votaba por este gobierno. Ahora la situación es diferente, la población ya no es la misma. Hay un amplio campo de actividad que debe llenarse con nuestra propia actividad. El problema es que el pueblo es apático, no cree en nada. Hay que convencer a la gente de que se puede cambiar la situación a mejor. Los habitantes de Donetsk daban ejemplos de cómo se puede obligar a los miembros de la comisión a trabajar honestamente, recordándoles la responsabilidad por sus acciones. Nadie quiere ir a la cárcel por sus “amos”. Es necesario que en las comisiones haya personas honestas, valientes e indiferentes, entonces se podrá defender la elección del pueblo. En el mitin también estuvieron presentes las madres de los alumnos de las escuelas n.º 100 y n.º 3 de Makiivka, Olena Anufriieva y Anna Nazipova, cuyas escuelas fueron cerradas por las autoridades locales, que aprobaron un plan para su liquidación a pesar de las numerosas protestas y de que sus recursos de casación se encuentran actualmente en el Tribunal Administrativo Superior de Kyiv. “Vinimos con pancartas, hicimos piquetes frente a la Rada Suprema con la exigencia de devolver nuestras escuelas, apoyamos el mitin en defensa de la lengua ucraniana. Presentamos declaraciones ante la Rada Suprema y ante la Administración del Presidente con la exigencia de no cerrar las escuelas, sobre la violación de nuestros derechos y sobre las decisiones injustas del consejo de Makiivka”, contaron las representantes de los padres. “Nuestros hijos también deben estudiar en ucraniano”. La señora Olena y Anna apoyaron el mitin en defensa de la lengua, pero les causaron reparos algunas intervenciones y pancartas vulgares: “Hay que protestar de forma bella, civilizada, ya que somos una nación educada y culta”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

A pesar del instinto de autoconservación

Nadiia KYRIAN Foto de Petro ANTONENKO. El 5 de junio, ciudadanos de Donetsk llegaron a Kyiv para una manifestación ante la Rada Suprema. Estas son sus reflexiones, con las cuales acudieron a la redacción de Slovo Prosvity. Volodymyr Klovskyi, actualmente jubilado (trabajó como ingeniero de minas en la mina Zasiadko), relató: —Vine para expresar mi postura ciudadana en apoyo a la lengua ucraniana. Considero que en el Estado ucraniano debe haber una sola lengua oficial: la ucraniana, como en Rusia la rusa, aunque Rusia, a diferencia de nosotros, es un Estado federativo. Me consta que en nuestra zona la mayoría de la población son ucranianos étnicos que todavía hablan bien ucraniano. Precisamente la región de Donetsk dio a los escritores y figuras públicas más brillantes, entre ellos Volodymyr Sosiura, Mykola Rudenko, Oleksa Tykhyi, Ivan y Nadiia Svitlychnyi, Vasyl Holoborodko, Ivan Dziuba, Vasyl Stus. La gran mayoría de los habitantes de la región de Donetsk consideran la lengua ucraniana como la única oficial. No solo en los pueblos, sino también en las ciudades. Pero, teniendo en cuenta que aquí todavía se produce el hostigamiento a la lengua ucraniana y a los ucranianos, la gente lo oculta, no manifiesta su postura tan activamente como yo. Dicen: “Conocemos estos cambios, después de ellos la espalda queda azul por las torturas, el poder cambia, pero a nosotros no nos va mejor”. La mayoría de las personas utilizan el instinto de autoconservación, porque vivimos en un entorno agresivo, en tiempos en que el Partido de las Regiones y los servicios secretos extranjeros trabajan para la destrucción del Estado ucraniano. La gente entiende bien lo que sucede, hay muchos decepcionados porque el poder resuelve sus intereses mercantiles y no presta atención a los problemas de los ucranianos, tanto el anterior como, más aún, el actual. Me asombra cómo en tales condiciones totalitarias en los pueblos la lengua todavía se conserva. Hace poco estuve en el pueblo de Yakovlivka, esto está casi dentro de los límites de Donetsk. Aquí todavía hay una escuela ucraniana. Está limpia, ordenada. Los niños allí incluso en los recreos hablan en ucraniano, y las personas mayores aún más. La misma situación ocurre en Oleksandrivka, que actualmente forma parte del distrito Petrovskyi de la ciudad, en Mineralne y otros. Ya hace 50 años que no hay educación ucraniana, pero la gente se comunica entre sí en su lengua materna, lo que actualmente requiere reanimación, ayuda, para que ocupe el lugar que le corresponde, brille intensamente en el arcoíris de las lenguas del mundo. Para que el planeta Tierra no pierda tal maravilla como nuestra lengua. Durante la manifestación, el poder demostró que los ucranianos actualmente se encuentran bajo ocupación. Los agentes de policía cumplían órdenes, violando su juramento, ya que juraron ante los ciudadanos de Ucrania, y no ante el presidente o la Rada Suprema. Los policías prohibieron a los ciudadanos realizar una marcha pacífica y una reunión pacífica, lo cual no corresponde a los principios generales de la democracia mundial. Esto está previsto tanto por el Derecho de Magdeburgo como por el Derecho Romano. Hoy han puesto un punto final a la Constitución de Ucrania y la han enterrado. El liderazgo actual demostró que puede actuar según el guion de Jrushchov y Mikoyan, bajo cuyas órdenes el 2 de junio de 1962 fusilaron una marcha pacífica de manifestantes que exigían solo pan, productos alimenticios. Algo similar nos puede esperar después del 30 de octubre, si este poder se apodera de todo el Estado de manera inconstitucional. Otros miembros de la delegación apoyaron esta declaración. En particular, el constructor Ivan Khytryi añadió que hace un llamamiento a los jóvenes para crear un gobierno juvenil de confianza popular. Empezar con la desobediencia civil a este poder. Actuar como Mahatma Gandhi en la India. Sin disparos, consciente, disciplinadamente, proteger las manifestaciones de protesta con escuadrones especiales que defenderán a los líderes. Para que el poder entienda que en el país el dueño es el pueblo. Los invitados de Donetsk contaron que pronto llegarán a su ciudad los líderes de la CEI. Planean salir con pancartas para que los jefes de diferentes países vean que el Donbás no es solo ruso, sino también ucraniano. Es necesario que todos entiendan qué “bilingüismo” le espera a Ucrania: uno donde la primera lengua oficial está ausente. Los representantes de la región de Donetsk están preocupados por las futuras elecciones. Contaron que las anteriores fueron totalmente falsificadas a favor del Partido de las Regiones y del actual presidente de este partido. El SBU en Donetsk trabajó contra el Estado. Denys KAZANSKYI, ciudad de Donetsk. De que antes de las próximas elecciones el pueblo será nuevamente “tirado de la lengua”, me convencí durante una reciente transmisión televisiva con la diputada del PR Olena Bondarenko en el canal de televisión “Donbas”, donde yo, como periodista, estuve presente. Cuando la regional, entre otras cosas, de repente habló sobre el “desplazamiento de la población rusoparlante de Ucrania”, comprendí que un programa económico claro por parte de los azul-blancos, como antes, no está previsto, y en su lugar nos espera nuevamente la payasada conocida por todos. Cuando la prensa ucraniana difundió la fotografía de Vadym Kolesnichenko, que con la camisa rota sobresalía en la tribuna de la Rada Suprema, me enteré con asombro de que esta persona arriesgaba su salud por mí. Ponía la cabeza bajo los golpes, estropeaba ropa cara, pagada con el modesto dinero de los diputados, y todo esto defendiendo mis intereses. Al menos eso decía él. Porque yo soy ese mismo habitante de Donbás, rusoparlante de nacimiento y con raíces rusas, cuyos derechos son violados por los fascistas. Porque yo soy ese mismo descendiente de un veterano del Ejército Soviético, herido en los frentes de la Segunda Guerra Mundial, a quien, según la opinión de Olena Bondarenko, los líderes de la ucranización progresiva están desplazando de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

¡No necesito su protección!

En mi caso, mis “abuelos combatieron”, y ambos, como debe ser. Significa que es por mí que los representantes del pueblo están dispuestos a destrozarse las mandíbulas de porcelana unos a otros. Pues bien, apresurándome a prevenir un mayor derramamiento de sangre, daños materiales y posibles víctimas en las filas parlamentarias, me dirijo a los defensores de la lengua rusa y les pido un pequeño favor. Señores, camaradas, les ruego que no necesitan protegerme. Yo, un habitante del este de Ucrania rusoparlante hasta la médula, los libero de esta honorable misión, deténganse. Han sido mal informados, los han engañado. Palabra de honor, nadie me impide hablar en ruso. No soy un espía ni un desertor de Galitzia. Soy más de Donetsk de lo que me gustaría. En el Donbás nacieron mis abuelos y abuelas, en mi familia nadie habló nunca ucraniano, pero no necesito su protección, porque el mayor mal en Ucrania, del cual quisiera protegerme, son ustedes mismos. Luchar contra la ucranización en Donetsk, donde no encuentras un letrero en ucraniano ni buscándolo con linterna, y donde la lengua ucraniana suena en las calles con menos frecuencia que la árabe, solo pueden hacerlo cretinos consumados o paranoicos desesperados. A ambos, según mi profunda convicción, hay que evitarlos. Por lo tanto, ni a unos ni a otros les confiaría mi defensa en el parlamento, así que les pido que no defiendan más mis derechos lingüísticos. Lo juro, nadie me oprime ni me expulsa de Ucrania. Entiendo el ucraniano sin problemas y, al mismo tiempo, tengo libre acceso a la literatura, música y producción de video en ruso. Es cierto, hay un problema: a veces me avergüenzo de mi país, pero eso no tiene nada que ver con el idioma. Me avergüenzo cuando leo en medios extranjeros artículos sobre la corrupción y la estupidez de los funcionarios ucranianos. Me avergüenzo cuando veo en la televisión a un presidente que ha cumplido dos mandatos. Me avergüenzo cuando veo en los periódicos la fotografía de la estúpida fisonomía de Vadym Kolesnichenko. Me molesta mucho la vergonzosa calidad de los servicios en las instituciones estatales, la inflación y la miseria de la infraestructura de las ciudades ucranianas. Me tensa bastante el estilo soviético en los nombres de las calles, porque hace tiempo que no está de moda, y no quiero ver esa basura a diario por la misma razón por la que ustedes no usan chaquetas de tweed soviéticas. Si tanto les preocupa mi comodidad, hagan algo con eso, pero dejen en paz las cuestiones lingüísticas. Créanme, a mí, ciudadano ucraniano rusoparlante, no me preocupa en absoluto la existencia de la lengua ucraniana en Ucrania. A mí, ciudadano ucraniano rusoparlante, me preocupa mucho la actividad provocadora del Partido de las Regiones. Les pido que se vayan al diablo con sus camisas desgarradas. Nosotros aquí, en el Donbás, mugiremos aunque sea como vacas, con tal de que ustedes se larguen del parlamento y nunca más vuelvan a recordarnos su existencia. Infoporn.org.ua Referencia. El autor del escandaloso proyecto de ley sobre las lenguas es el diputado del pueblo del PR Vadym Kolesnichenko, conocido por sus sentimientos ucranófobos. La caracterización más precisa, según nuestro juicio valorativo, la dio el conocido periodista ucraniano Oleksandr Mykhelson en su blog en el sitio “Ukrainska Pravda”: “mentirosa criatura nazi”. La entrada está fechada el 10 de mayo, pero no hubo ninguna reacción ni demandas judiciales por parte de Kolesnichenko. Publicado el 07/06/2012 admin Traducido del ruso

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

UCRANIA: ¡victoria! ¡El primer Campeonato de Europa para Ucrania, el primer partido, la primera victoria!

EURO 2012. Fase de grupos. Primera jornada. Kyiv, 11 de junio. Complejo Deportivo Nacional "Olimpiyskiy". Ucrania-Suecia: 2-1. Goles: Ibrahimović (minuto 52), Shevchenko (55, 61). Petro ANTONENKO Foto del autor Salí a Khreshchatyk a las 20:00. Faltaba 1 hora y 45 minutos para el partido de las selecciones de Ucrania y Suecia. Pero en Khreshchatyk y en la Plaza de la Independencia ya bullía un mar de gente. Desde la zona de aficionados se escuchaba el potente rugido de miles de voces de seguidores: allí, en una pantalla gigante, retransmitían el primer partido de nuestro grupo; en Donetsk jugaban Inglaterra y Francia. De camino hacia la Plaza, me encuentro inmediatamente con un grupo de aficionados suecos con las camisetas de su selección nacional. Con ellos hay un aficionado ucraniano con los colores de nuestro equipo, que explica en inglés a los suecos cómo llegar a la zona de aficionados. Un potente flujo de gente me lleva a la zona de aficionados a través de las filas de seguridad. La entrada a la zona, en la que convirtieron Khreshchatyk desde la Plaza hasta la calle Bohdan Khmelnytskyi, es gratuita. En la entrada, la seguridad solo palpa las bolsas, confiscando decididamente las botellas con bebidas alcohólicas, porque está prohibido. En cambio, se puede comprar cerveza de barril en casi todas las tiendas de campaña. Comienza la segunda parte, el marcador es 1-1. La mayoría de los nuestros animan a Francia, que realmente juega bien. En la pantalla se ve todo bien, se escucha la voz de los comentaristas del partido, a pesar de que hay un ruido ensordecedor. Un grupo de jóvenes franceses anima apasionadamente a los suyos: corean los nombres de sus ídolos, los futbolistas de la selección, bailan y cantan. Entonan al unísono el Himno de Francia, la famosa "Marsellesa". Al grupo se han unido varios aficionados ucranianos y, junto con los franceses, comienzan a corear "¡U-cra-nia!!!". El tenso partido de nuestros rivales termina en empate. Un poco de estadística. En el Campeonato de Europa juegan 16 equipos. Divididos en 4 grupos, de 4 equipos cada uno. Dos grupos, A y C, juegan en Polonia, dos, B y D, en el nuestro. En los grupos se juega "todos contra todos", cada equipo jugará contra cada uno. Ucrania está en el cuarto grupo, D. Los dos mejores equipos de cada grupo pasan a cuartos de final. Por lo tanto, nuestra tarea es entrar en esa pareja. El lunes terminó la primera jornada, aquí están los resultados. Grupo A: Polonia-Grecia: 1-1, Rusia-República Checa: 4-1. Grupo B: Dinamarca-Países Bajos: 1-0, Alemania-Portugal: 1-0. Grupo C: España-Italia: 1-1, Croacia-Irlanda: 3-1. Nuestro grupo fue el último en empezar. El empate de Inglaterra y Francia les dio solo un punto a cada uno, perdieron dos, lo cual es beneficioso para nosotros. ...Lo que comenzó a las 21:45 en la Plaza y en Khreshchatyk (la zona de aficionados completamente abarrotada y todo alrededor, donde también se reunieron multitudes de personas) es difícil de expresar con palabras. Cuando comenzó la retransmisión del partido Ucrania-Suecia desde el CDN "Olimpiyskiy", cuando sonaba el Himno de Ucrania, decenas de miles de nuestros aficionados en el estadio, en la Plaza y en Khreshchatyk, millones en toda Ucrania, deseaban con un impulso único la victoria de nuestra selección en un partido difícil contra un rival temible. Creo que no hay necesidad de relatar en detalle el transcurso del partido, todos vieron todo, lo tenso que fue el duelo. A los suecos los guiaba en la batalla su capitán, ídolo de Suecia, el legendario Zlatan Ibrahimović, por cierto, nacido en los Balcanes, que se encuentra entre los cinco mejores futbolistas del planeta. Fue él quien, justo después del descanso, abrió el marcador. Pero nosotros teníamos a nuestro propio capitán, también una leyenda del fútbol mundial, Andrii Shevchenko, el futbolista ucraniano que comenzó y termina su carrera en el club de su corazón, el Dynamo de Kyiv. Obtuvo todos los títulos durante 7 años de una brillante carrera en el Milan italiano: se convirtió en ganador de la Liga de Campeones, recibió el "Balón de Oro" al mejor futbolista de Europa en 2004. Pero todo el tiempo aspiró a lograr el éxito con la selección de Ucrania, para la que juega desde hace 16 años y de la que es capitán. Hace 6 años, Andrii se clasificó con la selección (por primera vez en nuestra historia) para el Campeonato del Mundo; la selección entonces, al igual que ahora, estaba dirigida por Oleh Blokhin. Y aquí está la Eurocopa, en la que el delantero de 36 años tenía muchas ganas de jugar. En el momento más crítico del partido, habiendo recibido antes una lesión grave, agotado por el dolor, Andrii se levantó del césped y continuó la lucha. Y solo 3 minutos después empató el marcador, y 5 minutos más tarde puso a Ucrania por delante. Estos goles provocaron una euforia en decenas de miles de aficionados que es difícil de describir. El coreo de "¡Ucrania!", "¡Sheva!", "¡Ganaremos!" llenó todo el centro de la capital. Después, media hora más de un partido muy tenso, cuando los suecos asediaban la portería de nuestra selección. Pero resistimos, el portero de la selección y del Shakhtar de Donetsk, Andrii Pyatov, jugó magníficamente. Sin embargo, esa noche en el campo no había futbolistas de Donetsk, Kyiv, Dnipró o Járkiv, sino un solo equipo: UCRANIA. Y ese nombre lo coreaban con un millón de voces tanto el estadio, como la zona de aficionados, Kyiv y todo el país. * * * La segunda jornada en nuestro grupo es el viernes 15 de junio. A las 19:00 en Kyiv, el partido Suecia-Inglaterra (retransmitido por el Primer Canal Nacional), a las 21:45 en Donetsk, Ucrania-Francia (canal de televisión "Ucrania"). SUSCRIPCIÓN 2012 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 r. Redactor jefe Código postal — 30617, página 68 en el "Catálogo": por 11 meses 9 grn 37 kop.; por 3 meses 27 grn 51 kop.; por medio año 53 grn 37 kop.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores Petro ANTONENKO 279%49%47, Yevhen BUKET 279%39%55. Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278%01%30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiya KYRYAN 270%55%57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279%49%47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278%63%69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278%63%69 Corresponsal Uliana VOLIKOWSKA Editor de guardia Mykola TSYMBALIUK Contabilidad 279%41%46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en junio — 20 400 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 2 4 Impreso a partir de fotolitos terminados en la LLC “Poligrafcenter” el miércoles. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn