Página · p. 4página original ↗
Varegos internos y varegos externos
Слово Просвіти, №24 за 2012 рік
Vasyl OVSIIENKO, laureado del premio Vasyl Stus. Nos hicimos amigos en 1974 en Mordovia, donde cumplíamos juntos una condena por “actividad antisoviética”. Yo, por difundir el samizdat ucraniano, y Petro, porque junto con sus amigos izó sobre Chortkiv cuatro banderas nacionales el 22 de enero de 1973 (ese día del año 1918, la Rada Central proclamó a Ucrania como Estado independiente). El presidente Viktor Yushchenko, mediante decreto del 18 de agosto de 2006, condecoró a Petro Vynnychuk y a siete de sus hermanos de armas con la Orden “Por el Coraje” de 1ª clase. Sus nombres están grabados en una placa conmemorativa, consagrada el 26 de enero de 2012 en el edificio de la escuela pedagógica de Chortkiv, donde ellos también colocaron la bandera. Pero el héroe Petro Vynnychuk, tras haber luchado por la independencia de Ucrania frente a Moscú, tuvo que buscar trabajo en esa misma Moscú. ¿Acaso se liberó él de Moscú? Porque el Estado de Ucrania no le dio nada, salvo la orden. Él, a decir verdad, tampoco pidió nada, porque la mayor recompensa y paga fue izar la bandera nacional sobre toda Ucrania. Pero, ¿se volvió Ucrania realmente independiente bajo la bandera azul y amarilla? Personalmente, durante la presidencia de Yushchenko, al menos durante el primer medio año, me sentí feliz. Porque parecía que nuestro sueño secular se estaba cumpliendo: finalmente en Ucrania, un gobierno ucraniano. Esa felicidad duró solo 5 años. Y ahora, bajo el presidente Yanukovych, ¿de quién es el gobierno que tenemos? Por inercia dicen: gobierno ucraniano. Pero miremos quién gobierna ahora en Ucrania. ¿Quién es Viktor Fedorovych Yanukovych? Su padre, Fedir Volodymyrovych, nacido en 1923 en el pueblo de Yanuky de la región de Vítebsk (Bielorrusia), cumplió condena en la región de Stalino (Donetsk) por “deserción y complicidad con los ocupantes nazi-fascistas”. En Internet todavía existe un documento: la KGB de Bielorrusia propone a la KGB de la región de Stalino devolver a cinco prisioneros, entre ellos F. V. Yanukovych, para una investigación adicional (ver: http://ord-ua.com/2007/09/25/politsajska-ya-blyaha). Tal vez, por el pecado del padre, el espíritu de los soldados del Ejército Rojo fallecidos golpeó al “Comandante en Jefe” con una corona de flores. Porque por los pecados se debe responder hasta la séptima generación. Tras ser liberado, Fedir Yanukovych se casó con la rusa Olga Semenivna Leonova, de la región de Oriol (Rusia). Tras dar a luz a su hijo Viktor, murió dos años después. El padre dejó al hijo a cargo de la abuela. Y a la educación de la calle. El año pasado, en febrero, V. F. Yanukovych, preparándose para viajar a Polonia, difundió rumores de que su abuelo y bisabuelos eran polacos lituanos, católicos. Solo —¡Dios nos libre!— no ucranianos. Se puede ser ucraniano por linaje, y se puede ser por espíritu, por educación. Yanukovych no es de ninguna manera un hombre de la cultura ucraniana. A sus casi 60 años, leyó por primera vez en la tumba de Taras Shevchenko, silabeando desde una chuleta: “Y en el lado del círculo de ellos pondré la palabra” (en lugar de “Y en la guardia alrededor de ellos…”). Fue un descubrimiento en geometría: hasta ahora los lados los tenía el triángulo, el polígono, y el círculo no tenía lados porque es redondo. Y en Uman lee: “Gulag Artiomovski”. En lugar de “Hulak-Artemovskyi”. Él conoce el GULAG modificado por experiencia propia, y “Artiomovsk” está cerca de su Yenakiieve natal. Qué decir ya sobre el “gran poeta ucraniano Antón Chéjov”. ¡Pero VeFe es un “proFesor”! Yanukovych está fuera de la cultura ucraniana. Y en general fuera de cualquier cultura. No en vano Yanukovych tenía supuestamente el apodo de Jam en la zona. Allí se hizo amigo del “dueño” de la zona, quien tenía, para mi oído ucraniano, el elocuente apellido Liovochkin. Lo cual no le impidió más tarde encabezar el Departamento de Ejecución de Penas. Yanukovych, bajo su tutela, “se puso en el camino de la corrección” y fue liberado anticipadamente. Quien ha estado preso sabe por qué, usualmente, Foto de Oleksandr Lytvynenko, liberaban anticipadamente… Ahora el jefe de Yanukovych es el hijo de aquel Liovochkin, Serhii Volodymyrovych, Jefe de la Administración Presidencial. El tercero, probablemente, Azarov. Este “chico de Kaluga” llegó a la región de Donetsk en 1984. Dicen que es descendiente de los “letones rojos”, que por alguna razón se avergonzó del apellido de su padre (Pajlo Yan Robertovych) y tomó el de su esposa. Yo pensaba que el príncipe Sviatoslav Ihorovych había derrotado al Jaganato jázaro ya en el año 969. Pues no: ¡Mykola Yanovych sigue siendo el jagán plenipotenciario de Ucrania! Él se burla públicamente todos los días del idioma ucraniano. ¿Quién es el cuarto? ¿Quizás Serhii Leonidovych Tihipko, del pueblo de Dragoneshti en Moldavia, que no sabe escribir correctamente su apellido en ucraniano? Proviene de la onomatopeya “tyhypnuty”: golpear con algo pesado. Hace poco, por televisión, me dio un “tyhyp” con la sincera confesión de que mantiene su dinero en una zona *offshore*. Es decir, no paga impuestos al Estado en el que trabaja como viceprimer ministro. El llamado del joven Pushkin: “¡Amigo mío! ¡Dediquemos a la patria los hermosos impulsos del alma!” no es para él. Siguiendo en el rango, probablemente, el secretario del Consejo de Seguridad Nacional y Defensa. Hasta hace poco, lo encabezaba la ginecóloga de la región de Cheliábinsk, Raisa Vasylivna Bohatyrova (de soltera Laktionova). Ahora, la seguridad y defensa de Ucrania nos la garantiza el millonario “donetskiano” Andrii Petrovych Kliuev. De dónde provienen sus padres, Internet guarda silencio. Quizás de los “veinticincomilistas”. O de los colonos que trajeron de Rusia a los pueblos ucranianos vaciados tras el hambre de 1933. Esto se definía oficialmente con el término “reubicación”. El Holodomor no es su historia, por eso Yanukovych y su círculo no reconocen el genocidio del pueblo ucraniano. Porque ellos son los herederos físicos o ideológicos de los organizadores y ejecutores de ese genocidio. En tiempos soviéticos, la vanguardia de combate del PCUS era la KGB. El Partido de las Regiones, que consiste principalmente en rusos y “donetskianos” confiablemente rusificados, también quiere tener un escudo confiable. Por eso, en febrero de 2012, puso al frente del Servicio de Seguridad de Ucrania a un ruso sincero… Perdón, al nativo de la región de Moscú, Ihor Oleksandrovych Kalinin, un agente de la KGB de carrera (candidato a ciencias militares en la especialidad de inteligencia y ejércitos extranjeros). Es decir, el SBU, bajo su sabia dirección, se convierte en una estructura que sirve abiertamente al FSB de Rusia. Hace poco, nuestro ministro del Interior era Anatolii Volodymyrovych Mohylov, oriundo de Petropavlovsk-Kamchatsky. Quien en vísperas del Día de la Unidad de 2011 nos graznaba sobre “sangre”. En Moscú, el 30 de mayo de 2012, murió de un ataque al corazón mi amigo de 58 años, Petro Vynnychuk. Él, junto con su hijo y sus paisanos, había ido allí una vez más a trabajar como constructor. Pero regresó de Moscú en un ataúd.
proletiye”. Y el año pasado se convirtió en Presidente del Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea. Aunque vivió la mayor parte de su vida en Ucrania (¡“donetskiano”!), no desea profanar sus “nobles” labios con el ucraniano o el tártaro de Crimea (como exige la Constitución) y exige que se le otorgue el estatus de lengua estatal a su lengua materna, el ruso. No me he equivocado en la “tabla de rangos”: el número de policías que tenemos es el doble que el de militares. Actualmente, ni siquiera este puesto secundario se confía a los aborígenes. Por eso, Yanukovych se trajo para este cargo al ruso Dmytro Albertovych Salamatin. Oriundo de Karaganda (Kazajistán). Tiene méritos de combate: peleó en la Rada Suprema de Ucrania, a donde llegó ilegalmente. Este ciudadano ruso obtuvo la ciudadanía de Ucrania el 6 de diciembre de 2005. Según la Ley, para convertirse en diputado popular de Ucrania, se debe ser ciudadano de Ucrania durante al menos 5 años. Pero Salamatin se convirtió en diputado por la lista del PR ya en 2006. ¿Qué pueblo representaba este “diputado popular” en la Rada Suprema? ¿El kazajo? ¿El ruso? ¡Al Partido de las Regiones! ¿Acaso este alborotador (minero de profesión) defenderá a Ucrania de la agresión de su propia patria —nuestro enemigo histórico más acérrimo—, Rusia? Otro viceprimer ministro, Borys Viktorovych Kolesnikov, es oriundo de Mariúpol. Es decir, “donetskiano”. ¿Alguien ha escuchado de él al menos una palabra, aunque sea mal pronunciada, en ucraniano? O el luganés Oleksandr Serhiiovych Yefremov, líder de la facción del Partido de las Regiones en la Rada Suprema. Formalmente, el Presidente de la Rada Suprema es el ucraniano Volodymyr Lytvyn, quien se “unió” a los regionales. Pero el director de la orquesta del parlamento es el ruso Mykhailo Vasylovych Chechetov, quien nació en la región de Kursk. Como él haga una seña, así votará la mayoría. Y hace señas tal como escriben en Bankova. El Presidente del Banco Nacional es Serhii Hennadiiovych Arbuzov, ruso, “donetskiano”. Entonces, ¿de qué nacionalidad es nuestro banco? El Fiscal General de Ucrania, Mykola Pavlovych Pshonka, también es “donetskiano”. “Donetskiano” ya es casi “ruso”. Dicen que en la región de Donetsk es peligroso salir a la calle: ahora te agarran, te llevan a otra región y te ponen como jefe de algo, aunque sea un puesto pequeño. Incluso los directores de los cementerios ya son “donetskianos”: ¡un lugar lucrativo! “¡Todo será Donetsk!”. Solo Dima Tabachnyk es un “nativo de Kyiv”, de Podil. El año pasado, en la revista “Knyholub”, se jactaba descaradamente: “Mi abuelo paterno fue un bolchevique acérrimo de los años veinte; mi abuelo, profesor y catedrático de economía política, un seguidor brillante y frenético del poder soviético”. Se entiende por qué el nieto de un frenético (es decir, sangriento) bolchevique-chequista odia con la misma intensidad todo lo ucraniano. Él considera que “no se puede llevar a cabo una política cultural solo en interés de una capa estrecha de la intelectualidad de habla ucraniana, que simplemente teme a la competencia en todo”. El pseudocoronel, doctor en ciencias históricas, supuestamente autor de dos tesis sobre las represiones en Ucrania en los años 20-40, sabe bien dónde fue a parar la “intelectualidad de habla ucraniana” y quién trabajaba entonces en la Cheka-GPU-NKVD-KGB. Los compañeros de curso de Tabach-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
