Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

La lengua ucraniana y la «oposición unida»

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Volodymyr Ohryzko, ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania (2007—2009). El 5 de junio en la Rada Suprema ocurrió lo que ocurrió. Y «seguirá ocurriendo» mucho más de esto, porque las elecciones están a la vuelta de la esquina. Esperar algo diferente de las autoridades actuales significa ser muy ingenuo. Pero ahora hablo de otra cosa. De la «oposición unida». Hace poco menos de un mes proclamó un programa de acción. ¿Y qué hay allí sobre las lenguas? Por desgracia, muy poco y nada concreto: solo generalidades, redactadas de forma brillante y evasiva. Bueno, por ejemplo, ¿qué significa «garantizar un alto nivel de presencia de la lengua ucraniana en el espacio informativo nacional»? ¿Qué es ese «alto nivel» y desde qué punto hasta cuál hay que calcularlo? ¿Cómo implementará la oposición unida el lema «afianzar la lengua ucraniana, la única estatal, como lengua de la diplomacia y del alto arte...»? Como diplomático con cierta experiencia, no entiendo en absoluto qué tiene que ver la diplomacia aquí. En el Ministerio de Asuntos Exteriores, incluso en tiempos soviéticos, la lengua de comunicación y de gestión documental era el ucraniano. Si se pretende convertirla en lengua de la diplomacia internacional, entonces, en mi opinión, la tarea no es muy realista. ¿Cómo se implementan los planes de la oposición que llega al poder? La respuesta es obvia: mediante la aprobación de leyes. Pues nuestra «oposición unida» propone aprobar varias leyes en el ámbito humanitario. Se habla de cinco. Probablemente de las más importantes, porque precisamente ellas entraron en el programa. Pero no busquen allí una ley sobre la lengua estatal ucraniana. Simplemente no está en la lista. Entonces, ¿a qué vienen estos gritos desde las tribunas? ¿Dónde están los hechos? Más exactamente, ¿dónde están los proyectos de ley? No los nombres, tras los cuales hay vacío, sino los textos concretos de los proyectos de estas leyes, a partir de los cuales el elector podrá sacar una conclusión sobre lo que realmente le ofrecen. Así debe ser en cada ámbito. ¿Y qué hay en realidad? ¡Generalidades y lamentos! Nunca me he dedicado al criticismo. Ese no es mi estilo. La crítica debe ser constructiva. En mi entender, el constructivismo consiste en la existencia de propuestas. Por eso propongo crear inmediatamente, si se trata, en particular, de la lengua, un grupo de trabajo al que se involucre no solo a políticos, sino también a especialistas, determinar el plazo de trabajo de este grupo y obtener pronto el proyecto correspondiente. No algún día, sino en dos o tres semanas. ¡Y así con cada ley propuesta! Para no empezar de cero, propongo tomar como base la ley «Sobre la lengua estatal de la Federación de Rusia». Se trata, por supuesto, del ruso. Esto es para que los oponentes no chillen demasiado fuerte sobre la opresión de las lenguas no estatales. Especialmente llamo a prestar atención al art. 3 y al art. 4 de la mencionada ley: «...Artículo 3. Ámbitos de uso de la lengua estatal de la Federación de Rusia 1. La lengua estatal de la Federación de Rusia está sujeta al uso obligatorio (subrayado por mí — Aut.) en: 1) la actividad de los órganos federales de poder estatal, los órganos de poder estatal de los sujetos de la Federación de Rusia, otros órganos estatales, órganos de autogobierno local, organizaciones de todas las formas de propiedad, incluida la actividad de gestión documental; 2) las denominaciones de los órganos federales de poder estatal, los órganos de poder estatal de los sujetos de la Federación de Rusia, otros órganos estatales, órganos de autogobierno local, organizaciones de todas las formas de propiedad; 3) la preparación y celebración de elecciones y referéndums; 4) los procedimientos judiciales constitucionales, civiles, penales, administrativos, los procedimientos en tribunales de arbitraje, la gestión documental en los tribunales federales, los procedimientos y la gestión documental ante los jueces de paz y en otros tribunales de los sujetos de la Federación de Rusia; 5) la publicación oficial de tratados internacionales de la Federación de Rusia, así como de leyes y otros actos jurídicos normativos; 6) las relaciones entre los órganos federales de poder estatal, los órganos de poder estatal de los sujetos de la Federación de Rusia, otros órganos estatales, órganos de autogobierno local, organizaciones de todas las formas de propiedad y los ciudadanos de la Federación de Rusia, ciudadanos extranjeros, personas sin ciudadanía, asociaciones públicas; 7) la escritura de las denominaciones de objetos geográficos, la colocación de inscripciones en las señales de tráfico; 8) la formalización de documentos que acrediten la identidad de un ciudadano de la Federación de Rusia, a excepción de los casos previstos por la legislación de la Federación de Rusia, la elaboración de formularios de certificados de registro estatal de actos del estado civil, la formalización de documentos educativos expedidos por instituciones educativas que tengan acreditación estatal, así como otros documentos cuya formalización de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia se lleve a cabo en la lengua estatal de la Federación de Rusia, al formalizar las direcciones de remitentes y destinatarios de telegramas y envíos postales enviados dentro de los límites de la Federación de Rusia, giros postales de fondos monetarios; 9) la actividad de organizaciones de radiodifusión de toda Rusia, regionales y municipales, redacciones de publicaciones periódicas impresas de toda Rusia, regionales y municipales, a excepción de la actividad de organizaciones de radiodifusión y redacciones de publicaciones periódicas impresas creadas especialmente para llevar a cabo la radiodifusión (o) radiodifusión sonora o la edición de productos impresos en las lenguas estatales de las repúblicas que forman parte de la Federación de Rusia, otras lenguas de los pueblos de la Federación de Rusia o lenguas extranjeras, así como a excepción de los casos en que el uso de léxico que no se corresponda con las normas de la lengua rusa como lengua estatal de la Federación de Rusia sea una parte integral de la intención artística; 10) la publicidad; 11) otros ámbitos determinados por las leyes federales. 2. En los casos de uso en los ámbitos indicados en la parte 1 del presente artículo, junto con la lengua estatal de la Federación de Rusia, de la lengua estatal de una república que forma parte de la Federación de Rusia, otras lenguas de los pueblos de la Federación de Rusia o una lengua extranjera, los textos en ruso y en la lengua estatal de la república que forma parte de la Federación de Rusia, otras lenguas de los pueblos de la Federación de Rusia» de la Federación Rusa o en un idioma extranjero, si la legislación de la Federación Rusa no establece lo contrario, deben ser idénticos en contenido y diseño técnico, estar realizados de forma legible, la información sonora (incluyendo la contenida en materiales de audio y audiovisuales, programas de televisión y radio) en idioma ruso y dicha información en el idioma estatal de la república que forma parte de la Federación Rusa, otros idiomas de los pueblos de la Federación Rusa o un idioma extranjero, si la legislación de la Federación Rusa no establece lo contrario, también debe ser idéntica en contenido, sonido y métodos de transmisión. 3. Las disposiciones de la parte 2 del presente artículo no se aplican a los nombres comerciales, marcas registradas, marcas de servicio, así como a los programas de televisión y radio, materiales de audio y audiovisuales, publicaciones impresas destinadas a la enseñanza de los idiomas estatales de las repúblicas que forman parte de la Federación Rusa, otros idiomas de los pueblos de la Federación Rusa o idiomas extranjeros. Artículo 4. Protección y apoyo del idioma estatal de la Federación Rusa Con el fin de proteger y apoyar el idioma estatal de la Federación Rusa, los órganos federales del poder estatal, dentro de los límites de su competencia: 1) garantizan el funcionamiento del idioma estatal de la Federación Rusa en todo el territorio de la Federación Rusa; 2) desarrollan y adoptan leyes federales y otros actos jurídicos normativos de la Federación Rusa, desarrollan y ejecutan los programas federales específicos correspondientes destinados a la protección y el apoyo del idioma estatal de la Federación Rusa; 3) adoptan medidas destinadas a garantizar el derecho de los ciudadanos de la Federación Rusa al uso del idioma estatal de la Federación Rusa; 4) adoptan medidas para mejorar el sistema educativo y el sistema de formación de especialistas en el campo del idioma ruso y de profesores de ruso como lengua extranjera, así como llevan a cabo la formación

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn