Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Cómo nos van a matar la lengua y cómo oponernos

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Maksym STRIJA, doctor en ciencias físico-matemáticas, escritor No me detendré en por qué los “regionales” volvieron a sacar el tema de la lengua rusa antes de las elecciones: es evidente. Tampoco escribiré sobre la falsedad del propio lema de “protección de los rusoparlantes en Ucrania”: es comprensible para todos los imparciales. Intentaré concentrarme en cómo el proyecto de ley de Kivalov—Kolesnichenko, aprobado (por ahora en primera lectura), matará mi lengua materna, la ucraniana (por supuesto, cuando el presidente de Ucrania lo firme). Y en cómo todos debemos oponernos a este asesinato. Los analistas han subrayado sobre todo que la futura ley hace casi automáticamente regional al ruso en aproximadamente la mitad de las regiones del Estado (donde viven más de dos tercios de sus ciudadanos). Pues los consejos no podrán dejar de tomar las decisiones correspondientes si se reúnen firmas en su favor de al menos el 10 % de la población. E incluso en Kyiv (hostil a la oficialidad del bilingüismo, como demuestran todas las encuestas) los kolesnichenkos presentarán esas 300 mil firmas (auténticas o no; ¿quién las verificará?). Y desde el momento en que se proclame el ruso como lengua regional, asumirá prácticamente todas las funciones oficiales. Así pues, incluso la necesidad de estudiar el ucraniano en la escuela, declarada por el proyecto de ley, se convertirá en una ficción: ¿para qué estudiar una lengua sin la cual se puede vivir tranquilamente, sin ningún perjuicio para el avance profesional? Teniendo en cuenta quién dirige hoy el sector educativo, se puede prever con seguridad que la educación superior en el este y el sur será rusificada rápida y totalmente, y la secundaria, más lentamente, pero también aquí todo se acercará a los “indicadores de 1987” (cuando los resultados de la rusificación en educación alcanzaron su apogeo). Sin embargo, esto no significa que el ucraniano se conserve siquiera más allá de la Gran Circunvalación (convertir el ruso en regional en la región de Kyiv, al parecer, no entra por ahora en los planes de los kolesnichenkos). Pues el proyecto de ley elimina cuidadosamente todas las normas de la legislación ucraniana que hasta ahora creaban ciertas garantías para la presencia de la lengua estatal en la educación, el cine, la televisión, la publicidad y otros ámbitos determinados. ¿A qué conducirá esto en la práctica? Aquí tenemos un ejemplo conocido de un sector donde hasta ahora la ley no protegía en absoluto al ucraniano, y donde, por tanto, actuaban exclusivamente mecanismos de mercado. 20 años Yevhen TOVSTUJA, médico fitoterapeuta, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania La Rada Suprema, o como la llama el pueblo, “Rada Traidora”, aprobó la ley más vergonzosa de toda la historia... Alrededor del 70 % de la tirada total de los periódicos ucranianos salía en ucraniano. Ahora, no llega al 10 %. Pues en un Estado donde al menos la mitad de la población habla ucraniano, el negocio está convencido de que el ucranianohablante siempre comprará una publicación en ruso (que incluso puede abrirse paso en los “mercados de la CEI”). Pero el rusohablante casi nunca compra una en ucraniano. Subrayo: no hablo de la situación real, sino de un estereotipo que induce a los inversores a pasar al ruso incluso publicaciones ucranianas comercialmente exitosas (¡porque los beneficios de las rusas pueden resultar aún mayores!). La comunidad ucranianohablante solo podría oponer a esto una cosa: un boicot masivo y decidido a las publicaciones informativas y de entretenimiento en ruso y a las prácticas culturales, para que los inversores comprendan que su política antiucraniana no traerá solo ganancias. Pero por nuestra innata tolerancia ucraniana, hasta ahora no lo hemos hecho. Por eso el ministro Tabachnyk tiene motivos para indignarse públicamente: mira, preparamos periodistas en ucraniano y les creamos problemas, porque tendrán que trabajar mayoritariamente en medios en ruso. Y, lamentablemente, tiene razón. La tragedia de muchísimos periodistas que hoy prácticamente no tienen posibilidad de trabajar en su propio país en su lengua materna es un tema aparte para otra conversación. Así pues, por esas mismas “razones de mercado”, la publicidad en ucraniano y los restos de medios en ucraniano desaparecerán rápidamente también más allá de la Gran Circunvalación, y el ruso volverá a la educación cada vez con más seguridad (en cumplimiento de las instrucciones del ministro ucraniofobo). Eso sí, las decisiones de los consejos rurales seguirán redactándose en ucraniano. En Galitzia la situación lingüística, por supuesto, será más optimista. Pero el doblaje al ucraniano del cine también puede olvidarse incluso allí: nadie lo hará especialmente para los galitzianos. La capacidad del mercado no es la adecuada. Y los kolesnichenkos se empeñaron en principio en proteger a los ucranianos de esta “plaga”, en vano, aunque incluso en Donetsk la recaudación de las proyecciones en ucraniano creció durante los últimos cinco años. Por supuesto, también después de la ley de Kivalov—Kolesnichenko habrá algo de vida: se escribirán buenos libros en ucraniano, se cantarán canciones, incluso saldrán algunos periódicos orientados a lectores del campo o, por el contrario, al lector “avanzado”. A veces sonará en boca de altos funcionarios, sobre todo en momentos ritualistas “para la galería”. Pero eso ya será una existencia en un gueto: la vida auténtica transcurrirá en ruso, en su variante específica donetsk. Como ya sucede en gran medida hoy, sin ninguna ley lingüística. ¿Qué debe hacer el ucraniano corriente que aún conserva el deseo de vivir en una Ucrania ucraniana civilizada? Ante todo, recordar su propia dignidad y no comprar, por principio, productos ni servicios en ruso. Entonces, quizás, los editores de todas las “telenedeli” y “natali”, los productores de todos los “bilik” y “povalii”, recordarán la necesidad de satisfacer de algún modo las necesidades lingüísticas de los “aborígenes”. Apoyar con su hryvnia laboriosa los periódicos, libros y grupos musicales en ucraniano. No pasar con miedo a la “regional” cuando hable la jefatura. Y, al acudir a las elecciones, votar obligatoriamente por una de las listas de la oposición garantizadamente vencedoras. Y por el candidato de la oposición acordado en el distrito mayoritario. Aunque alguno de los “independientes” pudiera parecer más simpático. Pues hoy el peso de cada voto es demasiado alto, y la posición del “contra todos” ya nos llevó adonde estamos hoy. Por último, cada uno puede tener sus propias recetas. Cuando los listos y jóvenes kyivanos de los medios o de las instituciones estatales se dirigen a mí en ruso (últimamente sucede cada vez con más frecuencia), respondo cortésmente... en polaco (que la tristemente célebre Carta de lenguas protege en Ucrania igual que al ruso). Como diciendo: ustedes con lengua regional, y es su derecho, pero entonces yo también con lengua regional, y es mi derecho. Lo más frecuente es que estos jóvenes listos pasen a un ucraniano bastante decente.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn