Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Die vorderste Verteidigungslinie

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Wassyl ZACHARTSCHENKO, Schriftsteller, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos * * * Wenn wir alle, Ukrainerinnen und Ukrainer, total und überall miteinander ukrainisch sprechen, wird uns keine heimtückische, feindliche Kraft bezwingen, weder die äußere Nachbarschaft noch die wurmstichige „fünfte Kolonne“. Unsere totale Ukrainischsprachigkeit wird die Ukraine auf ihrem eigenen Boden ganz leicht festigen und zum Staat machen, ohne besonderen Kampf. Denn der Hauptkampf, die nationale Selbstbehauptung, ist unsere Ukrainischsprachigkeit. Nicht die wortreiche „Liebe“ zur Muttersprache, sondern die tätige, natürliche, wenn Sie wollen, von jedem von uns neu belebte Ukrainischsprachigkeit. * * * Um zu siegen, um den ukrainischen Staat aufzubauen, muss jeder von uns heute und für lange Zeit die nationale Selbstverteidigung übernehmen und sich mit allgegenwärtiger Ukrainischsprachigkeit, mit der eigenen Kultur, mit elementaren Kenntnissen der ukrainischen Geschichte wappnen, erfüllt vom hellen Gedenken an die nationalen Helden, und dazu vom brüderlichen Gefühl, Ellbogen an Ellbogen zu stehen. * * * Wer sind denn diese ukrainischen Patrioten? Es sind jene, die auf Schritt und Tritt einander zur Einheit aufrufen, bis sie heiser werden, und sich nicht vereinen, sondern sich sogar von Jahr zu Jahr, von Wahl zu Wahl spalten, zerbrechen und zu Staub zerfallen, paralytisch ihre spitzen kleinen Ellbogen gegeneinander sträubend, stierköpfig ihre gedankenlosen Köpfe gegeneinander aufblähend, kainsmäßig ihre schamlosen Augen abwendend. Und, das ist bezeichnend: Sprich mit jedem von ihnen, alle sind sie unglückliche Abels, aber wo ist denn der Kain, der sie so zu Abeln gemacht hat? Doch ihr seid keine Abels, sondern gewöhnliche zweigesichtige Janusse: Vor dem Volk leiert ihr das Klagelied des Lazarus, im Herzen aber ist jeder von euch ein verbohrter Kain, der von einer antiukrainischen Kraft gesteuert wird. * * * „Ein zweisprachiges Volk kann es nicht geben – das ist eine Krankheit.“ (Wassyl Semljak). Die Feinde aber haben sich vorgenommen, aus uns Ukrainern „Zweizüngige“ zu machen. Zweizüngig sind in der Natur aber nur Schlangen. * * * Ich stehe auf und lege mich schlafen mit ein und demselben Gedanken: Wie kann ich es allen Ukrainern möglichst zugänglich und genau vermitteln, dass das Bestreben, in der Ukraine eine zweite Staatssprache einzuführen – das Russische –, für die Ukraine tödlich feindlich ist, für jeden Ukrainer (sowohl für den Alten als auch für den eben erst geborenen Säugling), und dass jeder, der der russischen Sprache in der Ukraine den Status einer Staatssprache verleihen will, ein unversöhnlicher Feind ist

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn