Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

A pesar del instinto de autoconservación

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Nadiia KYRIAN Foto de Petro ANTONENKO. El 5 de junio, ciudadanos de Donetsk llegaron a Kyiv para una manifestación ante la Rada Suprema. Estas son sus reflexiones, con las cuales acudieron a la redacción de Slovo Prosvity. Volodymyr Klovskyi, actualmente jubilado (trabajó como ingeniero de minas en la mina Zasiadko), relató: —Vine para expresar mi postura ciudadana en apoyo a la lengua ucraniana. Considero que en el Estado ucraniano debe haber una sola lengua oficial: la ucraniana, como en Rusia la rusa, aunque Rusia, a diferencia de nosotros, es un Estado federativo. Me consta que en nuestra zona la mayoría de la población son ucranianos étnicos que todavía hablan bien ucraniano. Precisamente la región de Donetsk dio a los escritores y figuras públicas más brillantes, entre ellos Volodymyr Sosiura, Mykola Rudenko, Oleksa Tykhyi, Ivan y Nadiia Svitlychnyi, Vasyl Holoborodko, Ivan Dziuba, Vasyl Stus. La gran mayoría de los habitantes de la región de Donetsk consideran la lengua ucraniana como la única oficial. No solo en los pueblos, sino también en las ciudades. Pero, teniendo en cuenta que aquí todavía se produce el hostigamiento a la lengua ucraniana y a los ucranianos, la gente lo oculta, no manifiesta su postura tan activamente como yo. Dicen: “Conocemos estos cambios, después de ellos la espalda queda azul por las torturas, el poder cambia, pero a nosotros no nos va mejor”. La mayoría de las personas utilizan el instinto de autoconservación, porque vivimos en un entorno agresivo, en tiempos en que el Partido de las Regiones y los servicios secretos extranjeros trabajan para la destrucción del Estado ucraniano. La gente entiende bien lo que sucede, hay muchos decepcionados porque el poder resuelve sus intereses mercantiles y no presta atención a los problemas de los ucranianos, tanto el anterior como, más aún, el actual. Me asombra cómo en tales condiciones totalitarias en los pueblos la lengua todavía se conserva. Hace poco estuve en el pueblo de Yakovlivka, esto está casi dentro de los límites de Donetsk. Aquí todavía hay una escuela ucraniana. Está limpia, ordenada. Los niños allí incluso en los recreos hablan en ucraniano, y las personas mayores aún más. La misma situación ocurre en Oleksandrivka, que actualmente forma parte del distrito Petrovskyi de la ciudad, en Mineralne y otros. Ya hace 50 años que no hay educación ucraniana, pero la gente se comunica entre sí en su lengua materna, lo que actualmente requiere reanimación, ayuda, para que ocupe el lugar que le corresponde, brille intensamente en el arcoíris de las lenguas del mundo. Para que el planeta Tierra no pierda tal maravilla como nuestra lengua. Durante la manifestación, el poder demostró que los ucranianos actualmente se encuentran bajo ocupación. Los agentes de policía cumplían órdenes, violando su juramento, ya que juraron ante los ciudadanos de Ucrania, y no ante el presidente o la Rada Suprema. Los policías prohibieron a los ciudadanos realizar una marcha pacífica y una reunión pacífica, lo cual no corresponde a los principios generales de la democracia mundial. Esto está previsto tanto por el Derecho de Magdeburgo como por el Derecho Romano. Hoy han puesto un punto final a la Constitución de Ucrania y la han enterrado. El liderazgo actual demostró que puede actuar según el guion de Jrushchov y Mikoyan, bajo cuyas órdenes el 2 de junio de 1962 fusilaron una marcha pacífica de manifestantes que exigían solo pan, productos alimenticios. Algo similar nos puede esperar después del 30 de octubre, si este poder se apodera de todo el Estado de manera inconstitucional. Otros miembros de la delegación apoyaron esta declaración. En particular, el constructor Ivan Khytryi añadió que hace un llamamiento a los jóvenes para crear un gobierno juvenil de confianza popular. Empezar con la desobediencia civil a este poder. Actuar como Mahatma Gandhi en la India. Sin disparos, consciente, disciplinadamente, proteger las manifestaciones de protesta con escuadrones especiales que defenderán a los líderes. Para que el poder entienda que en el país el dueño es el pueblo. Los invitados de Donetsk contaron que pronto llegarán a su ciudad los líderes de la CEI. Planean salir con pancartas para que los jefes de diferentes países vean que el Donbás no es solo ruso, sino también ucraniano. Es necesario que todos entiendan qué “bilingüismo” le espera a Ucrania: uno donde la primera lengua oficial está ausente. Los representantes de la región de Donetsk están preocupados por las futuras elecciones. Contaron que las anteriores fueron totalmente falsificadas a favor del Partido de las Regiones y del actual presidente de este partido. El SBU en Donetsk trabajó contra el Estado. Denys KAZANSKYI, ciudad de Donetsk. De que antes de las próximas elecciones el pueblo será nuevamente “tirado de la lengua”, me convencí durante una reciente transmisión televisiva con la diputada del PR Olena Bondarenko en el canal de televisión “Donbas”, donde yo, como periodista, estuve presente. Cuando la regional, entre otras cosas, de repente habló sobre el “desplazamiento de la población rusoparlante de Ucrania”, comprendí que un programa económico claro por parte de los azul-blancos, como antes, no está previsto, y en su lugar nos espera nuevamente la payasada conocida por todos. Cuando la prensa ucraniana difundió la fotografía de Vadym Kolesnichenko, que con la camisa rota sobresalía en la tribuna de la Rada Suprema, me enteré con asombro de que esta persona arriesgaba su salud por mí. Ponía la cabeza bajo los golpes, estropeaba ropa cara, pagada con el modesto dinero de los diputados, y todo esto defendiendo mis intereses. Al menos eso decía él. Porque yo soy ese mismo habitante de Donbás, rusoparlante de nacimiento y con raíces rusas, cuyos derechos son violados por los fascistas. Porque yo soy ese mismo descendiente de un veterano del Ejército Soviético, herido en los frentes de la Segunda Guerra Mundial, a quien, según la opinión de Olena Bondarenko, los líderes de la ucranización progresiva están desplazando de Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn