Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

UCRANIA: ¡victoria! ¡El primer Campeonato de Europa para Ucrania, el primer partido, la primera victoria!

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

EURO 2012. Fase de grupos. Primera jornada. Kyiv, 11 de junio. Complejo Deportivo Nacional "Olimpiyskiy". Ucrania-Suecia: 2-1. Goles: Ibrahimović (minuto 52), Shevchenko (55, 61). Petro ANTONENKO Foto del autor Salí a Khreshchatyk a las 20:00. Faltaba 1 hora y 45 minutos para el partido de las selecciones de Ucrania y Suecia. Pero en Khreshchatyk y en la Plaza de la Independencia ya bullía un mar de gente. Desde la zona de aficionados se escuchaba el potente rugido de miles de voces de seguidores: allí, en una pantalla gigante, retransmitían el primer partido de nuestro grupo; en Donetsk jugaban Inglaterra y Francia. De camino hacia la Plaza, me encuentro inmediatamente con un grupo de aficionados suecos con las camisetas de su selección nacional. Con ellos hay un aficionado ucraniano con los colores de nuestro equipo, que explica en inglés a los suecos cómo llegar a la zona de aficionados. Un potente flujo de gente me lleva a la zona de aficionados a través de las filas de seguridad. La entrada a la zona, en la que convirtieron Khreshchatyk desde la Plaza hasta la calle Bohdan Khmelnytskyi, es gratuita. En la entrada, la seguridad solo palpa las bolsas, confiscando decididamente las botellas con bebidas alcohólicas, porque está prohibido. En cambio, se puede comprar cerveza de barril en casi todas las tiendas de campaña. Comienza la segunda parte, el marcador es 1-1. La mayoría de los nuestros animan a Francia, que realmente juega bien. En la pantalla se ve todo bien, se escucha la voz de los comentaristas del partido, a pesar de que hay un ruido ensordecedor. Un grupo de jóvenes franceses anima apasionadamente a los suyos: corean los nombres de sus ídolos, los futbolistas de la selección, bailan y cantan. Entonan al unísono el Himno de Francia, la famosa "Marsellesa". Al grupo se han unido varios aficionados ucranianos y, junto con los franceses, comienzan a corear "¡U-cra-nia!!!". El tenso partido de nuestros rivales termina en empate. Un poco de estadística. En el Campeonato de Europa juegan 16 equipos. Divididos en 4 grupos, de 4 equipos cada uno. Dos grupos, A y C, juegan en Polonia, dos, B y D, en el nuestro. En los grupos se juega "todos contra todos", cada equipo jugará contra cada uno. Ucrania está en el cuarto grupo, D. Los dos mejores equipos de cada grupo pasan a cuartos de final. Por lo tanto, nuestra tarea es entrar en esa pareja. El lunes terminó la primera jornada, aquí están los resultados. Grupo A: Polonia-Grecia: 1-1, Rusia-República Checa: 4-1. Grupo B: Dinamarca-Países Bajos: 1-0, Alemania-Portugal: 1-0. Grupo C: España-Italia: 1-1, Croacia-Irlanda: 3-1. Nuestro grupo fue el último en empezar. El empate de Inglaterra y Francia les dio solo un punto a cada uno, perdieron dos, lo cual es beneficioso para nosotros. ...Lo que comenzó a las 21:45 en la Plaza y en Khreshchatyk (la zona de aficionados completamente abarrotada y todo alrededor, donde también se reunieron multitudes de personas) es difícil de expresar con palabras. Cuando comenzó la retransmisión del partido Ucrania-Suecia desde el CDN "Olimpiyskiy", cuando sonaba el Himno de Ucrania, decenas de miles de nuestros aficionados en el estadio, en la Plaza y en Khreshchatyk, millones en toda Ucrania, deseaban con un impulso único la victoria de nuestra selección en un partido difícil contra un rival temible. Creo que no hay necesidad de relatar en detalle el transcurso del partido, todos vieron todo, lo tenso que fue el duelo. A los suecos los guiaba en la batalla su capitán, ídolo de Suecia, el legendario Zlatan Ibrahimović, por cierto, nacido en los Balcanes, que se encuentra entre los cinco mejores futbolistas del planeta. Fue él quien, justo después del descanso, abrió el marcador. Pero nosotros teníamos a nuestro propio capitán, también una leyenda del fútbol mundial, Andrii Shevchenko, el futbolista ucraniano que comenzó y termina su carrera en el club de su corazón, el Dynamo de Kyiv. Obtuvo todos los títulos durante 7 años de una brillante carrera en el Milan italiano: se convirtió en ganador de la Liga de Campeones, recibió el "Balón de Oro" al mejor futbolista de Europa en 2004. Pero todo el tiempo aspiró a lograr el éxito con la selección de Ucrania, para la que juega desde hace 16 años y de la que es capitán. Hace 6 años, Andrii se clasificó con la selección (por primera vez en nuestra historia) para el Campeonato del Mundo; la selección entonces, al igual que ahora, estaba dirigida por Oleh Blokhin. Y aquí está la Eurocopa, en la que el delantero de 36 años tenía muchas ganas de jugar. En el momento más crítico del partido, habiendo recibido antes una lesión grave, agotado por el dolor, Andrii se levantó del césped y continuó la lucha. Y solo 3 minutos después empató el marcador, y 5 minutos más tarde puso a Ucrania por delante. Estos goles provocaron una euforia en decenas de miles de aficionados que es difícil de describir. El coreo de "¡Ucrania!", "¡Sheva!", "¡Ganaremos!" llenó todo el centro de la capital. Después, media hora más de un partido muy tenso, cuando los suecos asediaban la portería de nuestra selección. Pero resistimos, el portero de la selección y del Shakhtar de Donetsk, Andrii Pyatov, jugó magníficamente. Sin embargo, esa noche en el campo no había futbolistas de Donetsk, Kyiv, Dnipró o Járkiv, sino un solo equipo: UCRANIA. Y ese nombre lo coreaban con un millón de voces tanto el estadio, como la zona de aficionados, Kyiv y todo el país. * * * La segunda jornada en nuestro grupo es el viernes 15 de junio. A las 19:00 en Kyiv, el partido Suecia-Inglaterra (retransmitido por el Primer Canal Nacional), a las 21:45 en Donetsk, Ucrania-Francia (canal de televisión "Ucrania"). SUSCRIPCIÓN 2012 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn